SAISON 2
[clics légers]
LA FOSSE
♪
Attends !
Mais qu'est-ce qu'ils foutent ici ces deux-làà ?
Oh ! Euh...
En ?
- [tous halèètent] - Non, j'y crois pas !
Il est pas censé êêtre mort ?
Bande de sales connards !
Arrêêtez votre cinoche !
On sait que c'est vous qui avez tué En
et qui avez embarqué sa têête !
En est bien mort.
Ça, c'est une marionnette.
C'est juste un outil dont le rôôle est de nous guider
jusqu'àà sa vraie têête.
Oh !
Ah, ouais, je vois.
La têête se trouve dans cet appart.
Est-ce que ça voudrait dire
que le boss des yeux en croix s'y trouve lui aussi ?
[tous halèètent]
De toute manièère,
en tant que nettoyeur de la famille En,
je ferai mon boulot, àà savoir...
vous latter la gueule !
- [crie] - [Shin grogne]
[gémit, grogne]
[Noi grogne]
[crie]
[Noi rit]
[gémit]
- [tousse] - Ton !
C'est malin ça, Noi.
Je t'avais pourtant prévenue de te méfier de ces gars-làà
et de leur attaque en loucedé.
- [gémit] - Il va utiliser sa magie !
- Je le laisserai pas faire ! - [grogne]
Comme je sais d'avance où tu vas viser,
c'est facile pour moi d'esquiver.
Oh !
[gémissent de douleur]
[grogne]
[crie]
- Vite ! Cache-toi làà-dedans ! - [crie]
- Allez, magne-toi ! - [crie]
- Ton ! - Je retente le coup !
[SHIN] Pauvres merdes.
[sifflement de fumée]
- [SAJI] Ton ! - [USHISHIMADA] Saji !
[Ushishimada grogne]
[grogne]
T'es déjàà rétablie, sale monstre !
- [NATSUKI] Ushishimada ! - Natsuki !
Va vite chercher le boss.
[Ushishimada gémit de douleur] Dépêêche !
Ouais.
[SHIN] Noi, je te laisse gérer ceux-làà,
je vais checker la marionnette.
[Noi grogne] OK, compris !
[SHIN] Et tu mettras ceux qui sont en morceaux dans des sacs.
- [sonnette de l’ascenseur] - Hein ?
Hmm ?
[Dokuga respire difficilement]
Y'a personne dans cet appart.
Il serait sorti ?
Oh !
En, merde !
Oh ! C'est quoi ce bordel ?
Il a un trou dans la têête.
[halèète, gémit]
[grogne]
- [crache] - [grogne]
[grogne]
[halèète]
[grogne]
[Shin s’exclame]
[Dokuga gémit]
[les deux gémissent]
[Shin ricane]
Pas mal ! Tu te défends mieux que ce que je pensais.
[grogne]
- [tousse] - Eh ben alors ?
Qu'est-ce qui t'arrive, mon gars, hein ?
[grogne]
[respire fort]
[crache]
Eh ben alors ? C'est quoi ces frappes toutes pourries ?
Bon allez, on arrêête de jouer.
Dokuga, attrape !
- Hein ? - [halèète]
[crie]
T'as entendu ce que je viens de te dire ?
[DOKUGA] Boss.
[Shin soupire]
Ces mecs adorent perdre leur temps.
Dokuga !
[NATSUKI] Oh !
J'espèère que les autres s'en sont sortis.
Il faut que je retrouve le boss et vite.
Alors, ce serait lui le boss ?
Oh ! En ?
[gémit]
Hé ! Lââchez-le !
Oh ! Y'a du sang partout ! Qu'est-ce que je dois faire ?
Hein ?
Làà, ça devient vraiment glauque.
Est-ce qu'il se serait opéré lui-mêême ?
Je peux pas le laisser comme ça.
Qu'est-ce que je dois faire ?
[Jonson couine]
[KASUKABE] Haru, t'es sûûr de ce que tu dis ?
Tu peux vraiment localiser Shin et les autres ?
[HARU] Oui, les doigts dans le nez.
C'est mêême barbant tellement c'est archi-facile
pour quelqu'un comme moi.
[Kasukabe soupire]
[HARU] On est arrivés !
[KASUKABE] Alors, ce serait toi, Ai,
le boss des yeux en croix, comme je le soupçonne ?
GUÉRISON A+
[gémit]
Oh ! Ses croix àà lui sont pas les mêêmes.
Ce ne sont pas des tatouages comme nous on a.
On dirait des taches de naissance.
[bruit de succion]
Oh !
Pa... Pardon, je, je...
je m'appelle Natsuki.
Ravie de faire votre connaissance.
[crie]
Mon nom àà moi, c'est...
[halèète]
...Kai.
[Noi grogne]
Ça y est, Noi,
t'as fini avec ces mecs ?
- Ouais, c'est bon j'ai fini. - [Ushishimada gémit]
Celui-làà, il était pas éparpillé en morceaux,
du coup je l'ai mis tel quel dans un sac.
OK, ça fera l'affaire.
Hé, Shin !
Pourquoi on n'achèève pas ces mecs tant qu'on y est ?
Ça, on peut le faire quand ça nous chante.
Mais en attendant, j'ai un tas de questions àà leur poser.
Au fait, elle est où la marionnette ?
[gémit]
Cette sensation, c'est la mêême qu'il y a six ans.
C'est exactement comme...
àà Hole.
Oh ! Qu'est-ce que...
De la fumée ! De la magie !
[explosion]
[SHIN] Non, ça se peut pas !
- [NOI] C'est la magie de En ! - [bruit sourd]
[Shin et Noi gémissent]
Oui.
[gémit] Je rêêve pas ?
C'est toi ?
C'est bien toi ?
[halèète]
[cri étouffé]
[halèète]
- [insectes qui bourdonnent] - [MALÉDICTION] Je t'ai trouvé.
Oh !
[sonnette de l'ascenseur]
[KASUKABE] Ouah !
C'est le foutoir par ici, dis donc !
- [Haru gémit] - [Kasukabe halèète] Quoi ?
Qu'est-ce qui t'arrive, Haru ?
Je viens d'avoir l'inspiration pour une super chanson.
- Je te la chante ? - Euh, quoi, maintenant ?
[MALÉDICTION] À présent,
àà mon tour de t'arracher tout ce que tu as.
Comme toi, tu as arraché ma vie.
- [cri fort] - [Malédiction grogne]
DU SANG COULE SUR LE MUR,
DÉGOÛTANT
POURQUOI VENIR DANS UN TROU PAREIL ?
JE VEUX RENTRER
[KASUKABE] T'es pas obligé de me le chanter,
tu peux me le dire directement.
[gémit de douleur]
[MALÉDICTION] Un chant démoniaque !
[crie]
Oh !
Qu'est-ce que t'as, Haze ? Tu t'es endormi ?
[Jonson ronfle]
[HARU] Rentrons àà la maison.
[gémit doucement]
[expire brusquement]
Oh !
♪
[Dokuga halèète] Boss.
[tous halèètent]
Tenez.
[DOKUGA] Un mois plus tard,
la famille En était réduite àà néant.
[♪ générique d'ouverture]
DÉBUT
LES YEUX-EN-CROIX AUX INFOS
[chant d'oiseaux]
[KIRION] Fukuyama !
[FUKUYAMA] « Un mois s'est écoulé
depuis l'assassinat de En.
Son luxueux manoir est désormais occupé par les yeux en croix.
La disparition de son chef charismatique et tout puissant
a précipité le déclin de la famille En.
Ses membres survivants ainsi que son personnel de maison
se sont dispersés. »
Hé ! Remets-toi au boulot,
- espèèce de flemmard ! - [gémit]
Mais vous, ça vous rend pas un peu curieux, président ?
On faisait notre beurre
en allant vendre des tourtes làà-bas,
y'a encore pas si longtemps.
C'est justement ça qui me fout encore plus en rogne.
Les affaires commençaient àà bien marcher pour nous
et maintenant c'est foutu.
Justement, en parlant des yeux en croix,
je me demande ce qu'est devenu Caïman dans tout ça.
Ah ! Le connaissant, je m'en fais pas pour lui.
Il doit êêtre vivant, quelque part.
- [NATSUKI] Ah ! Salut, Dokuga ! - Hm ?
Qu'est-ce qui t'amèène par ici ? Tu te promèènes ?
Non, je suis venu apporter le matos
que le boss m'a demandé.
Mais il me fait poireauter devant la porte.
Oh ! Le boss est derrièère cette porte ?
[DOKUGA] Ouais.
Il est làà-dedans tout seul et il a été trèès clair.
Interdiction de le déranger, sous aucun prétexte.
Et toi, Natsuki, tu fais quoi ?
Saji m'a envoyé en mission.
Je suis chargée de collecter
tous les objets de valeur du manoir.
Mais bon, je suis encore loin d'avoir tout récupéré.
- Euh, y'en a tant que ça ? - Et ouais ! Pas mal !
Les yeux en croix sont riches maintenant !
On est riches !
- On est riches ? - [USHISHIMADA] Ah !
- Tu tombes bien, Dokuga ! - Hein ?
On a encore déniché des tas de trucs.
Ce manoir, il est immense, faut avoir un plan sur soi.
Sinon, on n'arrêête pas de se perdre.
Ushishimada, Saji.
C'est bon, vous avez fini de tout nettoyer ?
Non, loin de làà.
[SAJI] Des cadavres de larbins de En
traîînent encore un peu partout dans le manoir.
C'est pas le tout de les buter,
maintenant, faut qu'on s'en débarrasse.
Dites, les gars, y'a quoi dans cette caisse ?
Tu veux voir ?
- Vas-y, jette un coup d'il. - [s'exclame]
- [Natsuki vomit] - J'ai vérifié
tous ces macchabées un par un,
y'a que du petit personnel làà-dedans.
Il nous manque toujours
les principaux lieutenants de En.
Ses deux nettoyeurs sont introuvables, eux aussi.
Le boss est invincible maintenant.
On n'a plus àà s'en faire.
[NATSUKI] Les gars !
Venez voir le truc incroyable que je viens de dénicher !
C'est dans la pièèce, làà-bas.
Des lingots d'or !
♪
Oh ! C'est quoi ces têêtes ?
Je m'attendais àà plus d'enthousiasme.
Hé ! Venez vite !
Je viens de trouver un truc de malade !
On a trouvé leur réserve de produits d'entretien.
- Oh ! - Oh ! Jackpot !
Alors, c'est ça êêtre riche ?
Sérieux ? Vous préférez ça àà mes lingots ?
Oh !
C'est quoi làà-bas ?
Ça, c'est la porte qui mèène àà Hole.
Celle qu'empruntent
ceux qui peuvent pas en créer une avec leur magie.
[SAJI] Alors, c'est ça ?
CHAMPIGNON
- [l’alarme se déclenche] - [halèète]
Oh ! On est le matin ?
[soupire] Saloperie de coucou.
Il me tape sur les nerfs.
Mais rien àà faire, j'arrive pas àà me résoudre
àà jeter un truc qui marche encore.
Dokuga ! Amèène-toi, c'est urgent !
- Y'a une foule devant le manoir. - [la foule proteste]
Laissez-nous entrer !
On veut voir le boss !
[SAJI] J'hallucine, d'où ils sortent tous ces mecs ?
[USHISHIMADA] Tu parles d'une bande d'opportunistes,
sérieux.
On devrait peut-êêtre en parler au boss, non ?
C'est ce que je me suis dit aussi
et j'ai voulu aller le voir...
mais il est introuvable !
- [halèète] - Quoi ? Encore ?
Qu'est-ce que tu nous chantes ?
Boss.
[JOURNALISTE] Une foule d'individus
- [aspire bruyamment] - sans pouvoirs magiques
s'amasse actuellement devant les portes du manoir de En.
Que mijote le gang des yeux en croix ?
Et surtout,
qui se cache derrièère l'homme qui est leur chef ?
[aspire bruyamment]
[expire bruyamment]
[soupire] C'est n'importe quoi.
Merci madame. Je pose l'argent ici.
[FEMME] Merci àà toi.
[s'étire] C'est qu'on s'ennuie un peu en fait.
Faudrait que je me trouve un truc sympa àà faire.
Je sais pas, un truc du style, euh...
Hein ?
[VOYOU] Allez, sers-toi de ta magie.
On n'a pas que ça àà faire.
[ÉTUDIANT] Je vous l'ai dit, je peux pas m'en servir.
C'est quoi le problèème, mon gars ?
T'es un élèève dans cette école pourtant, non ?
Allez, sors ta fumée, on t'a dit !
[ÉTUDIANT] Non, lââchez-moi s'il vous plaîît !
Baisse d'un ton avec nous, enfoiré !
Tu vaux pas mieux
que toutes ces vieilles raclures qu'on trouve àà Hole.
Bon, t'as gagné, tu vas me servir de punching-ball.
[grogne]
Quoi ? T'es qui, enfoiré ?
[grogne, gémit]
[Aikawa rit]
Rien de tel qu'un peu d'exercice pour aider la digestion.
Excuse-moi, tu serais pas Aikawa ?
- Hein ? - C'est moi !
Tu me reconnais pas ?
On était dans la mêême classe àà Zagan.
Oh !
[ÉTUDIANT] C'était devenu un repèère pour les yeux en croix
qui venaient dealer leur poudre noire.
Forcément, ça a pas plu àà En.
Alors, il a fait fermer l'école de Zagan.
[AIKAWA] Mmm ?
[ÉTUDIANT] Mais, figure-toi
qu'il y a une toute nouvelle école qui a ouvert récemment.
Elle est àà deux pas d'ici.
CANDIDATURES ACCEPTÉES POUR PÉRIODE D’ESSAI
- T'as déposé ton dossier ? - Ouais.
[AIKAWA] Il est mortel cet endroit.
Je vais me plaire ici.
[ÉTUDIANT] Ouais, pour l'instant tout est nickel.
Mais les yeux en croix vont pas tarder
àà venir dealer dans le coin.
C'est dommage.
Pendant que la poudre circulait plus,
les élèèves s'étaient enfin remis àà s'entraîîner.
Regarde ça, tout le monde dans l'école
n'en a que pour les yeux en croix.
Ils font l'unanimité
depuis qu'ils se sont débarrassés de la famille En.
Au fait, t'as des nouvelles de Risu ?
Comment il va ?
Hmm.
Bah, àà vrai dire, j'en ai aucune idée.
Allez, viens, je t'offre un truc àà manger àà la cantine.
Hourra !
[Aikawa fredonne]
- Ah ! - Oh !
[CHEF] Fous-moi le camp, Aikawa !
[AIKAWA] Je m'attendais pas
àà tomber sur le cuistot ici aussi !
Sale vaurien ! Que je te revois plus ici !
Bye-bye ! À demain, mec !
À demain.
Je vais devoir àà nouveau empêêcher
ce pique-assiette de voler la nourriture de la cantine.
[AIKAWA] Bon, comment je vais occuper
le reste de ma journée, moi ?
Ça faisait un bail que j'étais pas revenu ici.
Risu ! T'es làà, vieux ?
Oh !
[la foule manifeste]
[NATSUKI] Ton, tu crois que ces gens
seront acceptés chez les yeux en croix ?
- Y'a des chances. - Mais je comprends pas,
c'est pas juste des opportunistes
motivés par l'argent ?
Si, sûûrement.
Mais, les nazes dans leur genre
nous ont bien rendu service jusqu'àà maintenant.
On leur file du fric, du boulot et on les garde sous contrôôle
en leur faisant craindre le boss.
Mais, si on les laisse tous entrer dans le manoir,
qu'est-ce qui nous dit que certains d'entre eux,
malintentionnés, voudront pas assassiner le boss ?
J'ai de quoi parer àà ce genre d'éventualité. [ricane]
Vise un peu l'engin. Je l'ai trouvé l'autre jour.
- [vrombissement de l’appareil] - En avait plusieurs business.
Et l'un d'entre eux,
c'était ce systèème de détection de magie.
Il révèèle en un clin d'il
le niveau de magie de la personne que tu vises.
Si on les passe tous au détecteur avant d'entrer,
on repèère direct les gars pas nets dans le lot.
Ouah ! [ricane] Vas-y, passe le détecteur sur moi !
Comme tu veux.
Mais attends-toi àà êêtre déçue.
C'est quoi ce liquide noir bizarre ?
On dirait du sang ou de la boue.
D'ailleurs, c'est pas la premièère fois
qu'on en retrouve par terre dans la chambre du boss.
En tout cas,
je me demande bien où il est passé.
J'espèère qu'il sera pas parti pendant des plombes.
Ça m'étonnerait.
Cette fois, c'est différent.
Dokuga, au fait,
tu peux m'expliquer maintenant ?
Qu'est-ce qui est arrivé au boss pendant tout ce temps ?
Je te le dis si tu me promets de rien dire aux autres.
Mais, pourquoi ?
Bon, d'accord.
Le boss a trouvé un gars avec une magie un peu spéciale.
Et il a voulu la récupérer.
C'était Risu.
Oh ! Mais alors, tu parles de Curse ?
Ouais.
Curse est le pouvoir magique de Risu.
Une malédiction qui s'abat sur celui qui le tue.
Le rendez-vous est àà 16 h.
La transaction se fera sur la plaine de Salmanazar.
Est-ce que je peux y aller avec mon partenaire,
comme les autres fois ?
Je sais qu'il est pas dans l'équipe,
mais c'est quelqu'un en qui j'ai confiance.
[TANABE] Non, pas de partenaire.
Tu devras te rendre seul sur place.
C'est bon, j'ai fait ce qu'il fallait.
Hé, Dokuga.
[TETSUJO] C'est lui Risu ? Je l'ai jamais vu avant.
On peut lui faire confiance ?
C'est une transaction importante.
Tout ira bien.
C'est qui ce gars avec Risu ?
Ah, lui, c'est son partenaire habituel.
Il s'appelle Aikawa.
Ces deux-làà passent tout leur temps ensemble.
Aikawa.
J'imagine qu'aprèès,
le boss a été buter Risu sur les plaines de Salmanazar.
Alors, c'est ça qui lui serait arrivé ?
Il aurait chopé cette malédiction ?
Pourquoi tu nous as caché ça ?
Comment t'as pu garder le secret tout ce temps ?
J'ai pensé qu'il valait mieux vous cacher la vérité.
Pour votre bien.
Vous cacher que le boss
peut buter un des nôôtres sans hésiter.
Oh !
Mais,
le fait est qu'on a besoin de lui
pour survivre dans ce monde, tu crois pas ?
[halèète]
Finalement,
c'est nous qui tirons profit du boss, d'une certaine manièère.
[RISU] Qui est-ce qui m'a tué ?
Et pourquoi m'avoir tué ?
[MALÉDICTION] Tu n'es pas un mage.
Tu es un imposteur.
[RISU] Pourquoi ?
Pourquoi j'ai été tué ?
[MALÉDICTION] Question stupide.
Tu devrais déjàà le savoir.
Qui d'autre a connaissance de ta magie ?
[RISU] J'y crois pas. Ce serait...
[AIKAWA] Salut !
[RISU] Mate un peu ce que j'ai làà.
C'est l'appareil qui mesure
ton niveau de magie dont je te parlais.
C'est En qui le commercialise.
Ah, ouais ! Et tiens-toi bien !
Je viens d'apprendre un truc incroyable.
C'est pas encore sûûr àà 100 %, mais àà toi,
je pense que je peux déjàà le dire.
[Aikawa halèète]
Risu !
Risu ! Tu me reconnais ?
C'est moi, c'est Aikawa !
Tu sais ? Ton partenaire !
Je sais qui t'es, Aikawa.
Tu penses bien que je ne t'ai pas oublié.
T'es drôôlement amoché, mon vieux.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
T'as l'air d'en avoir bavé en tous cas.
Mais t'en fais pas, je suis làà pour toi. OK ?
Et si on retournait en cours, toi et moi ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Hmm.
Oh, mais attends, tu dois êêtre mort de faim.
Je vais te chercher àà manger.
Merci beaucoup, Aikawa.
Oh, c'est rien, va !
Où je suis ? Qu'est-ce qui m'est arrivée ?
Je me souviens des yeux en croix qui...
Oh ! Shin, où t'es ? Shin !
[SHO] J'ai cru que tu ne te réveillerais jamais.
Hein ?
[SHO] Ça t'a pris plus de temps que d'habitude
pour te régénérer, Noi.
Un mois s'est écoulé depuis les événements.
Oh ! Attends, t'es qui toi ?
- On se connaîît, mon gars ? - Oh ! Mais c'est moi, enfin !
Je suis de la famille En.
Je suis le mage qui peut tout rendre invisible.
C'est moi, Sho.
Ah ! Mais oui, Sho !
Aprèès le festival de la Blue Night,
je suis parti en voyage quelque temps.
Mais, quand j'ai appris que En était mort,
je suis rentré incognito
et je veillais sur vous comme un ange gardien.
Tu t'es servi de ta magie pour devenir invisible ?
Pour quoi faire ?
Tout le monde avait l'air de m'avoir complèètement oublié,
alors je n'étais plus àà ça prèès.
Je travaillais avant
comme nettoyeur pour la famille, moi aussi.
Mais, àà cause de ma magie, je passe souvent inaperçu.
Ce qui fait qu'àà part En,
personne n'a jamais vraiment fait attention àà ma pomme.
Moi aussi j'étais làà au festival de la Blue Night.
Hmm ? Oui, bien sûûr que t'étais làà.
Bien sûûr, je m'en souviens trèès bien.
Alors, c'est toi qui m'a tiré du pétrin.
Oh ! Et Shin dans l'histoire, dis-moi où est-ce qu'il est !
Euh, si tu veux bien enfiler ses vêêtements.
Pour Shin, hélas...
- Oh ! - J'ai peur que ce soit déjàà...
Hein ?
♪
Oh non, Shin.
J'ai bien tenté de le ramener àà la normale
àà l'aide d'une fumée de type régénératrice.
Mais je n'ai réussi
qu'àà préserver la fraîîcheur de ces champignons.
Oh, Noi !
Qu'est-ce que tu fais ? Ménage-toi !
- [expire, souffle] - T'es toujours convalescente !
En plus de ça, la magie du boss des yeux en croix
est différente de celle de En !
Oh !
C'est pas la magie de ce salopard
qui me fera baisser les bras.
La densité de sa fumée est inouïe !
[brut de succion]
[sifflement de fumée]
Hmm ? [s’exclame]
[grogne] Non mais, ça va pas la...
- [tousse] - Oh ! C'est toi, Shin !
Quel soulagement !
- [s'exclame] - Je suis si contente !
- [Noi sanglote] - Oh !
Merci du coup de main.
Noi.
[SHO] Oh !
Bon, eh ben, ils ont déjàà oublié que j'existais, on dirait.
[soupire] À ce compte-làà, autant disparaîître.
[♪ générique de fin]
FIN
[NARRATEUR] Ce que nous avons appris dans l'épisode 21.
Quand il passe aux choses sérieuses,
Shin retourne son masque.
Les yeux en croix ont réalisé leur vu le plus cher.
Aikawa et Risu se sont retrouvés.
Qu'apprendrons-nous dans l'épisode 22 ?
Tout cela est encore perdu dans le chaos.
C'est ça, Dorohedoro !