[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:08.44,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,Les groupes de 2de\Nsont plus nombreux que prévu.
Dialogue: 0,0:00:08.61,0:00:12.36,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,Je dois les éviter,\Nquitte à faire l’impasse sur ma zone.
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:17.16,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Si Ayanokôji s’obstine
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:20.41,Italique,Tsubaki,0,0,0,,à faire un détour\Npour éviter les 2de,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:22.96,Italique,Tsubaki,0,0,0,,on peut gagner sans affrontement.
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:29.30,Default,Tsubaki,0,0,0,,Il a changé de trajectoire.\NLes groupes en C4, rendez-vous au nord.
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:30.67,Italique,groupe A,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:36.93,Default,Tsubaki,0,0,0,,Je le savais…
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:39.10,Default,Yagami,0,0,0,,Un souci, Tsubaki ?
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:43.06,Default,Tsubaki,0,0,0,,Les groupes en C4 ne bougent pas.
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:46.19,Default,Tsubaki,0,0,0,,De même pour les groupes en B5.
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:50.78,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Qu’y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:53.86,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Répondez-moi.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.50,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(500,290)}FORCE ET VOLONTÉ
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:36.59,Default,Tsubaki,0,0,0,,{\an8}Les cinq groupes de 2de\Nont cessé de bouger.
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:41.39,Default,Tsubaki,0,0,0,,Et des groupes de 1re\Nse trouvent au même endroit qu’eux.
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:45.51,Default,Yagami,0,0,0,,C’est vrai qu’on dirait\Nqu’ils les gênent.
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:48.98,Default,Tsubaki,0,0,0,,En plus,\Nces groupes sont hétéroclites,
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:51.23,Default,Tsubaki,0,0,0,,il y a des élèves des classes A à D.
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:56.15,Default,Yagami,0,0,0,,Quelqu’un les dirigerait\Nen coulisse comme toi ?
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:03:01.41,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Tout le monde semble prêt,\Nalors commençons.
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:05.08,Default,Shijo,0,0,0,,Ça me gêne pas,\Nmais comment tu as su
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:09.08,Default,Shijo,0,0,0,,qu’on croiserait des 2de\Nen avançant tous vers cette zone ?
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:14.08,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Pendant ces douze derniers jours,
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:19.63,Default,Sakayanagi,0,0,0,,la topographie de l’île\Na légèrement été altérée.
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:22.84,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Sais-tu pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:24.68,Default,Shijo,0,0,0,,La topographie ?
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:29.68,Default,Shijo,0,0,0,,Tu veux dire qu’il y a\Ndes traces de présence humaine ?
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:31.52,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:35.40,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Les élèves et les enseignants\Ny ont circulé quotidiennement.
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:38.53,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Si la destination est fixée,
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:41.61,Default,Sakayanagi,0,0,0,,il n’est pas compliqué\Nde déterminer la route.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:46.45,Default,Shijo,0,0,0,,C’est comme si tu voyais le chemin,\Nalors que tu n’es même pas sur place.
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:51.25,Default,Sakayanagi,0,0,0,,À cette heure, tout le monde\Nvise une zone ou des défis
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.21,Default,Sakayanagi,0,0,0,,à l’exception de certains\Nqui restent immobiles.
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:59.42,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Takuya Yagami, Riku Utomiya,\NSakurako Tsubaki.
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:03.01,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Je me demande lequel d’entre eux\Nest mon adversaire.
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:06.10,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Ou peut-être le sont-ils tous ?
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:11.77,Italique,Sakayanagi,0,0,0,,Bonsoir, Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:14.23,Italique,Sakayanagi,0,0,0,,Que me veux-tu ?
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:17.73,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,J’aurais une faveur\Nà te demander.
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:20.36,Italique,Sakayanagi,0,0,0,,Vas-y, dis-moi.
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:23.61,Italique,Sakayanagi,0,0,0,,Tu as aidé un camarade de classe,\Nje te dois bien ça.
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:26.12,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,Ça concerne la Chambre blanche.
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:30.58,Italique,Sakayanagi,0,0,0,,Eh bien, tu as piqué ma curiosité.
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:35.67,Italique,Sakayanagi,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:40.09,Italique,Sakayanagi,0,0,0,,Je dois donc éliminer\Ncette Ichika Amasawa ?
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:41.71,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,Non, pas elle,
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:46.51,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,mais les groupes de seconde.\NJe voudrais que tu les occupes.
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:50.60,Italique,Sakayanagi,0,0,0,,Un membre de la Chambre blanche\Npourrait être une menace,
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:55.60,Italique,Sakayanagi,0,0,0,,mais je doute que d’autres personnes\Npuissent te mettre en difficulté.
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:04:58.81,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,Les 2de vont sûrement\Nemployer la manière forte.
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:02.40,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,Ils m’empêcheront\Nde rejoindre les zones et les défis.
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:04.74,Italique,Sakayanagi,0,0,0,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:08.12,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,J’en conclus\Nque tu acceptes de m’aider ?
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:13.20,Italique,Sakayanagi,0,0,0,,Mais ça vaut plus que l’aide\Nque tu as apportée à Takemoto.
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:17.58,Italique,Sakayanagi,0,0,0,,Autrement dit,\Ntu auras encore une dette envers moi.
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:19.84,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,C’est difficile à admettre,
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:22.96,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,mais si le plan fonctionne,\Nje m’en souviendrai.
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:25.38,Italique,Sakayanagi,0,0,0,,Marché conclu.
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:36.14,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Bien, nous avons stoppé cinq groupes\Nau comportement suspect.
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:42.15,Default,Sakayanagi,0,0,0,,À présent, déterminons\Nqui a organisé cette opération.
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:44.74,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Kitô.
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:47.24,Default,Yagami,0,0,0,,Euh, Tsubaki.
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:51.49,Default,Yagami,0,0,0,,Tu aurais pu donner des ordres précis\Npour qu’ils échappent aux 1re.
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:54.24,Default,Yagami,0,0,0,,Ce n’était pas bien compliqué.
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:57.29,Default,Tsubaki,0,0,0,,Je veux bien t’en parler,\Nmaintenant que c’est fini.
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:06:00.04,Default,Tsubaki,0,0,0,,C’est tout le contraire.
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:02.92,Default,Tsubaki,0,0,0,,Ils n’ont pas piégé mes groupes,
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:06.01,Default,Tsubaki,0,0,0,,c’est moi qui ai piégé les leurs.
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:08.05,Default,Yagami,0,0,0,,Hein ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:12.51,Default,Tsubaki,0,0,0,,Même si on attaquait Ayanokôji\Navec cinq groupes,
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:15.89,Default,Tsubaki,0,0,0,,il pourrait fuir\Ns’il a de meilleures capacités physiques.
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:18.48,Default,Yagami,0,0,0,,Si on ne peut pas le battre,
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:20.90,Default,Yagami,0,0,0,,ce plan ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:23.73,Default,Tsubaki,0,0,0,,Au contraire, il est capital,
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:27.90,Default,Tsubaki,0,0,0,,puisqu’on a attiré les groupes\Nqui cherchaient à le protéger.
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:32.41,Default,Tsubaki,0,0,0,,J’ignore qui est aux commandes,
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:36.87,Default,Tsubaki,0,0,0,,mais je vais lui montrer\Nque ce qui est visible ne fait pas tout.
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:41.29,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Il n’y a plus personne\Npour te gêner.
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:44.42,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Tout est en place\Npour te défouler,
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:46.21,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Hôsen.
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:51.18,Default,Hôsen,0,0,0,,Je t’ai trouvé,\Nmon cher Ayanokôji !
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:55.64,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,Hôsen.
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:57.64,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,Pour avoir la voie libre,
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:00.60,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,ils ont donné\Nla date de l’attaque à Nanase,
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:03.73,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,de sorte qu’on ait le temps\Nde se préparer.
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:07.99,Default,Hôsen,0,0,0,,J’attendais ce moment\Navec impatience.
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:12.24,Default,Ryûen,0,0,0,,Sauf qu’il n’est pas encore arrivé,\NHôsen.
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:16.74,Default,Ryûen,0,0,0,,Ayanokôji,\Ndépêche-toi de te barrer.
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:18.75,Default,Ryûen,0,0,0,,Tu nous gênes.
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:25.88,Default,Hôsen,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fous ici, Ryûen ?
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:28.80,Default,Ryûen,0,0,0,,Tu me voles ma réplique, Hôsen.
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:31.59,Default,Ryûen,0,0,0,,Tu n’as rien à faire ici,\Nnormalement.
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:33.18,Default,Hôsen,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:37.89,Default,Hôsen,0,0,0,,On dirait que tu sais\Nce que j’ai en tête.
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:43.06,Default,Hôsen,0,0,0,,Mais quoi que je fasse,\Nça te concerne pas.
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:46.52,Default,Ryûen,0,0,0,,Détrompe-toi, mais si,\Nmalheureusement pour toi.
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:49.53,Default,Ryûen,0,0,0,,Pour renflouer les caisses,
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:51.86,Default,Ryûen,0,0,0,,je dois jouer aux mercenaires.
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:54.03,Default,Hôsen,0,0,0,,Une question de fric, alors ?
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:58.91,Default,Hôsen,0,0,0,,Mais tu n’espères pas\Npouvoir m’arrêter,
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:01.04,Default,Hôsen,0,0,0,,rassure-moi.
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:03.54,Default,Ryûen,0,0,0,,Parce que tu crois que j’en suis
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:04.92,Default,Ryûen,0,0,0,,incapable ?
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:10.13,Default,Ryûen,0,0,0,,T’as le crâne solide !
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:17.22,Default,Hôsen,0,0,0,,Il s’est même pas\Nécoulé dix secondes.
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:19.97,Default,Hôsen,0,0,0,,Tu me fais bien marrer !
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:35.07,Default,Hôsen,0,0,0,,Je savais bien\Nque tu ferais pas l’affaire.
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:39.95,Default,Ryûen,0,0,0,,Je doute que quelqu’un\Npuisse te satisfaire.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:41.75,Default,Hôsen,0,0,0,,Si, il y en a un.
Dialogue: 0,0:08:41.87,0:08:47.08,Default,Hôsen,0,0,0,,Ce cher Ayanokôji\Nqui s’est tiré tranquillement.
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:52.34,Default,Ryûen,0,0,0,,Bah, alors ? Toi aussi,\Nt’es au courant pour lui ?
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:55.59,Default,Hôsen,0,0,0,,J’avais encore jamais rencontré
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:58.51,Default,Hôsen,0,0,0,,un type capable\Nde stopper mon poing sans broncher.
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:03.52,Default,Hôsen,0,0,0,,Et je verrai sans doute pas\Nd’autres timbrés qui restent de marbre
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:06.56,Default,Hôsen,0,0,0,,avec un poignard planté\Ndans la main.
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:11.48,Default,Ryûen,0,0,0,,On dirait que tu t’es bien amusé.\NT’aurais pu m’inviter à la fête.
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:15.65,Default,Hôsen,0,0,0,,Alors, toi aussi,\Nt’es obsédé par lui ?
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:20.37,Default,Hôsen,0,0,0,,C’est bien ce que je pensais,\NRyûen !
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:23.95,Default,Hôsen,0,0,0,,Tu vaux pas un clou,\Nmon pauvre gars !
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:30.96,Default,Hôsen,0,0,0,,T’as pu me cogner, t’es content ?
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:33.88,Default,Hôsen,0,0,0,,T’es un homme mort !
Dialogue: 0,0:09:38.59,0:09:41.60,Default,Hôsen,0,0,0,,Ton corps est honnête, lui.
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:46.56,Default,Hôsen,0,0,0,,Il est temps que tu acceptes\Nle merdier dans lequel tu t’es fourré.
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:50.40,Default,Hôsen,0,0,0,,À plus, Ryûen.
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:54.23,Default,Hôsen,0,0,0,,T’avais pas l’étoffe\Npour me divertir.
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:56.07,Default,Ryûen,0,0,0,,Une seconde.
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:10:01.16,Default,Ryûen,0,0,0,,Qui a dit que t’avais gagné ?
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:06.04,Default,Ryûen,0,0,0,,Le combat\Nn’est pas encore terminé.
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:12.25,Default,Hôsen,0,0,0,,C’est quoi, ton problème ?
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:14.76,Default,Hôsen,0,0,0,,Tu tiens à peine debout,
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:17.05,Default,Hôsen,0,0,0,,alors pourquoi tu t’entêtes ?
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:20.76,Default,Hôsen,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:22.93,Default,Hôsen,0,0,0,,D’où vous sortez, vous ?
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:29.02,Default,Hôsen,0,0,0,,C’est quoi, ce bordel ?
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:33.02,Default,Hôsen,0,0,0,,Tu comptais te battre\Nà trois contre un ?
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:36.53,Default,Ryûen,0,0,0,,Arrête de me casser les oreilles,\Nle gorille.
Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:39.53,Default,Hôsen,0,0,0,,Te fous pas de moi…
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:43.78,Default,Hôsen,0,0,0,,T’es qu’une merde incapable\Nde m’affronter en duel !
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:48.33,Default,Ryûen,0,0,0,,Me fais pas rire.\NPour se faire un gorille en 1 contre 1,
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:50.54,Default,Ryûen,0,0,0,,il faut être complètement con !
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:14.23,Default,Ryûen,0,0,0,,T’as le crâne solide.\NJ’en ai mal aux mains.
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:18.40,Default,Hôsen,0,0,0,,Va pas croire que t’as gagné,\NRyûen !
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:23.12,Default,Ryûen,0,0,0,,Pour moi, peu importe la méthode.
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:26.66,Default,Ryûen,0,0,0,,Celui qui tient debout à la fin\Nest le vainqueur.
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:31.04,Default,Hôsen,0,0,0,,La prochaine fois qu’on se verra,\Nje te défonce !
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:34.58,Default,Ryûen,0,0,0,,Je compte pas accepter\Nde match retour,
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:39.51,Default,Ryûen,0,0,0,,mais si tu es renvoyé\Npour m’avoir tabassé,
Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:42.84,Default,Ryûen,0,0,0,,ça fera de toi le grand perdant.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:45.64,Default,Hôsen,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:54.15,Default,Ryûen,0,0,0,,Tu parles d’une baston crevante.
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:57.27,Default,Ishizaki,0,0,0,,N’empêche, il est hallucinant.
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:12:00.19,Default,Ishizaki,0,0,0,,J’ai vraiment cru\Nque c’était un monstre.
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:02.57,Default,Ryûen,0,0,0,,Beau boulot.
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:06.20,Default,Ryûen,0,0,0,,Tirez-vous avant\Nque les profs rappliquent.
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:09.62,Default,Ishizaki,0,0,0,,Et toi, tu vas faire quoi ?
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:12.87,Default,Ryûen,0,0,0,,Je tire ma révérence avec Hôsen.
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:16.17,Default,Ishizaki,0,0,0,,T’es sûr\Nque c’est une bonne idée ?
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:21.63,Default,Ryûen,0,0,0,,Je laisse la suite à Katsuragi.
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:25.34,Default,Ryûen,0,0,0,,Par contre, on aura du mal\Nà être dans le top 3.
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:28.01,Default,Ishizaki,0,0,0,,C’est dommage…
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:33.60,Default,Ryûen,0,0,0,,En fait, pas tant que ça.
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:39.07,Default,Tsubaki,0,0,0,,Merci pour ton rapport.\NTu peux retourner à l’examen.
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:41.74,Default,Yagami,0,0,0,,Tu n’as pas eu\Nles résultats escomptés ?
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:46.28,Default,Tsubaki,0,0,0,,Hôsen a affronté Ryûen.\NTous deux sont gravement blessés.
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:50.45,Default,Yagami,0,0,0,,Mais ton assaut contre Ayanokôji\Nn’est pas terminé, si ?
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:55.25,Default,Tsubaki,0,0,0,,Prendre plus de risques\Nne nous apportera rien.
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:58.92,Default,Yagami,0,0,0,,Alors, on s’arrête là ?
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:02.05,Default,Tsubaki,0,0,0,,Cette affaire est trop louche.
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:06.01,Default,Tsubaki,0,0,0,,Cette histoire de mise à prix\Ns’est répandue d’elle-même…
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:11.35,Default,Tsubaki,0,0,0,,Et du moment qu’on ne pouvait pas\Nfaire confiance aux autres 2de,
Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:14.60,Default,Tsubaki,0,0,0,,ce plan était\Nun peu trop téméraire.
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:18.15,Default,Tsubaki,0,0,0,,Je regrette\Nde ne pas l’avoir mené à bien seule.
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:22.28,Default,Tsubaki,0,0,0,,Où est Utomiya ?
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:25.78,Default,Yagami,0,0,0,,Il était encore là\Nil y a un instant.
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:31.66,Sign,Sign,0,0,0,,HAYATO KITÔ - RIKU UTOMIYA
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:30.53,Default,Tsubaki,0,0,0,,Que fait-il ?
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:36.71,Default,Utomiya,0,0,0,,Tu es Hayato Kitô de la 1re A,\Nsi je ne me trompe pas.
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:39.92,Default,Utomiya,0,0,0,,Désolé,\Nmais tu n’iras pas plus loin.
Dialogue: 0,0:13:40.42,0:13:42.13,Default,Kitô,0,0,0,,Qu’est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:46.34,Default,Utomiya,0,0,0,,Qui t’a ordonné de venir ici ?
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:49.22,Default,Utomiya,0,0,0,,Même si t’es en 1re,\Nje serai sans pitié !
Dialogue: 0,0:13:56.64,0:13:58.90,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Utomiya ! Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:03.90,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Tu n’as pas dit que tu m’obéirais ?
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:08.36,Default,Kitô,0,0,0,,J’ai atteint mon objectif.
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:11.32,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Utomiya !
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:13.16,Default,Utomiya,0,0,0,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:16.04,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Tu n’as rien ? Et Kitô ?
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:18.21,Italique,Utomiya,0,0,0,,Il vient de partir.
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:20.29,Default,Tsubaki,0,0,0,,Pourquoi as-tu fait ça ?
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:25.59,Default,Utomiya,0,0,0,,Navré, je voulais l’empêcher\Nd’arriver jusqu’à toi.
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:28.30,Default,Tsubaki,0,0,0,,Si tu peux bouger, reviens.
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:41.52,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(944,1641)}DERNIER JOUR DE L’EXAMEN
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:41.61,Italique,Sakayanagi,0,0,0,,Bonjour, Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:44.32,Italique,Sakayanagi,0,0,0,,Tu en as bavé, hier.
Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:47.36,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Je m’en suis sorti grâce à toi.
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:49.65,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Du côté de la pénalité, ça va ?
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:53.12,Default,Sakayanagi,0,0,0,,J’ai remarqué\Nque tu avais bien bougé pendant la nuit.
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:56.04,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Ma première zone est en H3.
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:58.46,Default,Kiyotaka,0,0,0,,J’ai peu de marge,\Nmais ça devrait aller.
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:00.58,Default,Sakayanagi,0,0,0,,La case H3, tu dis ?
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:05.88,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Il se trouve qu’Ichinose a disparu,\Nce matin.
Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:07.34,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Elle a eu un accident ?
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:10.13,Italique,Sakayanagi,0,0,0,,Non,\Nje pense que c’est volontaire.
Dialogue: 0,0:15:10.34,0:15:13.60,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Ces derniers jours,\Nelle se comportait bizarrement.
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:16.18,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Pourquoi m’as-tu contacté ?
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:19.94,Italique,Sakayanagi,0,0,0,,J’ai découvert qu’elle était en E3,\Ncomme toi.
Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:23.40,Italique,Sakayanagi,0,0,0,,À l’opposé de ta position,\Ndu côté de la case D3.
Dialogue: 0,0:15:23.61,0:15:26.86,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Quelle était votre dernière zone,\Nhier ?
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:28.40,Italique,Sakayanagi,0,0,0,,La D5.
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:32.82,Default,Sakayanagi,0,0,0,,J’ai remarqué ce matin\Nque le groupe avait un point de moins.
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:36.83,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Elle a dû utiliser la recherche GPS.
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:40.79,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Il est logique d’en conclure\Nqu’elle est partie voir quelqu’un.
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:44.67,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,C’est la seule raison\Nqui la pousserait à se déplacer si tôt.
Dialogue: 0,0:15:44.83,0:15:49.17,Italique,Sakayanagi,0,0,0,,Je me suis dit\Nqu’elle cherchait à te voir.
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:52.59,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Navré, mais ça ne me dit rien.\NQue comptes-tu faire ?
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:57.51,Italique,Sakayanagi,0,0,0,,Je vais fermer les yeux sur ça,\Ntant pis pour la récompense d’arrivée.
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:00.56,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Et même si elle devait se retirer,
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:04.44,Default,Sakayanagi,0,0,0,,ça n’aura pas de grande influence,\Nvu que c’est le dernier jour.
Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:08.86,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,Ce comportement\Nest étonnant de sa part.
Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:10.69,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,Je te plains un peu.
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:13.20,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Il y a toujours des imprévus.
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:17.08,Italique,Sakayanagi,0,0,0,,Si tu la vois,\Ndemande-lui des explications.
Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:18.37,Italique,Sakayanagi,0,0,0,,Je te laisse.
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:23.54,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,C’est le bateau de patrouille
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:26.71,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,qui doit récupérer les élèves\Naprès l’examen.
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:32.88,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,Dire qu’ils ont choisi I2,\Nau nord-est de l’île.
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:37.22,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,Il reste peu de temps d’ici 15 h\Net la fin de l’examen,
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:40.02,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,et voilà\Nqu’on nous envoie aussi loin.
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:41.85,Default,Ichinose,0,0,0,,Ayanokôji !
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:47.23,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Ichinose ?\NQu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:51.07,Default,Ichinose,0,0,0,,Je… Je suis venue jusqu’ici…
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:53.36,Default,Ichinose,0,0,0,,pour te voir !
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:56.49,Default,Ichinose,0,0,0,,Attends, je te rejoins !
Dialogue: 0,0:16:58.53,0:17:01.16,Default,Ichinose,0,0,0,,Je t’ai enfin rattrapé.
Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:04.08,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive, Ichinose ?
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:05.92,Default,Ichinose,0,0,0,,Eh bien… je…
Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:10.13,Default,Ichinose,0,0,0,,Je devais à tout prix\Nte révéler quelque chose.
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:12.55,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:13.01,0:17:17.84,Default,Ichinose,0,0,0,,J’ai dû retourner au point de départ,\Nparce que ma montre était cassée.
Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:22.64,Default,Ichinose,0,0,0,,Sur la route, j’ai croisé\Nle directeur Tsukishiro et M. Shiba.
Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:25.64,Default,Ichinose,0,0,0,,Ils disaient que si tu survivais,
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:28.94,Default,Ichinose,0,0,0,,ils te feraient venir en I2\Npour t’éliminer.
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:32.11,Default,Ichinose,0,0,0,,Ils ont menacé de renvoyer\Nun de mes camarades
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:35.07,Default,Ichinose,0,0,0,,si jamais je venais à t’en parler.
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:39.20,Default,Ichinose,0,0,0,,Mais je ne pouvais pas\Nt’abandonner !
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:44.25,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Tu ne devrais pas te soucier de moi.\NJe suis ton ennemi, n’oublie pas.
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:45.58,Default,Ichinose,0,0,0,,Je ne peux pas !
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.71,Default,Ichinose,0,0,0,,Tu n’es pas mon ennemi !
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:52.71,Default,Ichinose,0,0,0,,Parce que j’éprouve\Ndes sentiments pour toi !
Dialogue: 0,0:17:53.21,0:17:54.46,Default,Ichinose,0,0,0,,Je t’aime !
Dialogue: 0,0:17:56.63,0:17:59.84,Default,Ichinose,0,0,0,,Non ! Ce que je voulais dire…
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:02.76,Default,Ichinose,0,0,0,,Pourquoi j’ai dit ça ? Hein ?
Dialogue: 0,0:18:03.01,0:18:04.68,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Merci, Ichinose.
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:09.31,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Si tu ne m’avais pas prévenu,\Nqui sait ce qui me serait arrivé ?
Dialogue: 0,0:18:09.69,0:18:12.98,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Malgré tout,\Nje vais me rendre en I2.
Dialogue: 0,0:18:13.11,0:18:15.24,Default,Ichinose,0,0,0,,Non ! C’est trop risqué !
Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:19.99,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Si je n’y vais pas,\Ntes camarades et toi serez en danger.
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:25.16,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Ce que tu m’as dit, c’est vrai ?
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:29.21,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Si ce n’est pas le cas, dis-le.\NJe ne voudrais pas me faire de films.
Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:33.38,Default,Ichinose,0,0,0,,Euh…\NC’est bien ce que tu penses…
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:36.38,Default,Ichinose,0,0,0,,Je t’aime, vraiment.
Dialogue: 0,0:18:37.47,0:18:41.59,Default,Ichinose,0,0,0,,Je pense que je viens tout juste\Nde m’en rendre compte.
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:46.89,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Pour être franc, je ne m’attendais pas\Nà ce que tu me voies comme ça.
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:48.52,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Je suis assez surpris.
Dialogue: 0,0:18:49.14,0:18:52.86,Default,Ichinose,0,0,0,,Désolée… Ça doit te gêner…
Dialogue: 0,0:18:53.15,0:18:54.77,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:59.24,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Cependant,\Nil me reste des problèmes à régler.
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:04.08,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Je ne peux pas te donner\Nde réponse pour le moment.
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:08.79,Default,Kiyotaka,0,0,0,,C’est la seule chose\Nque je peux te dire.
Dialogue: 0,0:19:10.25,0:19:11.37,Default,Ichinose,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:18.17,Default,Nagumo,0,0,0,,Salut, Ayanokôji.\NDrôle de coïncidence.
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:21.63,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Que fais-tu ici, Nagumo ?
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:26.72,Default,Nagumo,0,0,0,,Et toi ? Il n’y a pas de défi ici\Net ce n’est pas une zone à atteindre.
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:28.68,Default,Nagumo,0,0,0,,Petit rendez-vous avec Honami ?
Dialogue: 0,0:19:29.02,0:19:30.98,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Est-ce que ça pose un problème ?
Dialogue: 0,0:19:31.27,0:19:32.27,Default,Nagumo,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:37.32,Default,Nagumo,0,0,0,,Si tu es seul actuellement,\Nc’est que tu as un autre objectif.
Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:41.49,Default,Nagumo,0,0,0,,Mais je voulais discuter avec toi\Nau moins une fois.
Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:46.95,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Avec cette prime de 20 millions\Nsur ma tête,
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:52.08,Default,Kiyotaka,0,0,0,,tu savais\Nque les 2de allaient m’attaquer.
Dialogue: 0,0:19:52.21,0:19:55.63,Default,Nagumo,0,0,0,,Ne m’en veux pas.\NCe n’était pas mon idée.
Dialogue: 0,0:19:56.09,0:19:58.71,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Elle vient\Ndu président Tsukishiro, non ?
Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:03.84,Default,Nagumo,0,0,0,,Si la cible était un autre élève,\Nje n’aurais sûrement pas accepté.
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:08.43,Default,Nagumo,0,0,0,,Sauf que tu es le seul homme\Nque Horikita estimait.
Dialogue: 0,0:20:08.56,0:20:13.10,Default,Nagumo,0,0,0,,Affronte-moi et montre-moi\Nce que tu vaux vraiment.
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:15.69,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Je ne serai pas de taille.
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:17.44,Default,Nagumo,0,0,0,,Tu ne le penses pas.
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:20.78,Default,Nagumo,0,0,0,,Tu dois être 11e au classement…
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:25.24,Default,Nagumo,0,0,0,,En tout cas,\Ntu es au moins 15e ou 16e.
Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:26.99,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Je suppose.
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:31.45,Default,Nagumo,0,0,0,,Si tu caches vraiment ton potentiel,\Nj’ai pensé que tu serais positionné
Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:35.50,Default,Nagumo,0,0,0,,de sorte à pouvoir devancer\Nle top 10 à tout moment.
Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:41.51,Default,Nagumo,0,0,0,,J’avais des doutes sur le potentiel\Nque Horikita voyait en toi,
Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:43.84,Default,Nagumo,0,0,0,,mais maintenant, c’est clair.
Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:48.76,Default,Nagumo,0,0,0,,Tu as gagné le droit\Nde te faire écraser par moi.
Dialogue: 0,0:20:48.97,0:20:50.39,Default,Nagumo,0,0,0,,Réjouis-toi.
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:53.94,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Navré, mais je suis pressé.
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:56.73,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Remets ça à une autre fois.
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:20:59.65,Default,Nagumo,0,0,0,,Qu’y a-t-il plus loin, en I2 ?
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:03.90,Default,Nagumo,0,0,0,,Je ne compte pas m’en aller\Navant que tu acceptes notre duel.
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:05.78,Default,Nagumo,0,0,0,,Je vais te forcer à…
Dialogue: 0,0:21:07.45,0:21:09.12,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Président Nagumo.
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:12.95,Default,Kiyotaka,0,0,0,,On ne dirait pas,\Nmais j’ai de l’estime pour toi.
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:16.58,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Tu as tes talents,\Ndifférents de ceux de Horikita,
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:19.50,Default,Kiyotaka,0,0,0,,et tu t’es placé\Nà la tête de l’école.
Dialogue: 0,0:21:20.25,0:21:24.67,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Toutefois,\Nil y a des limites à ne pas franchir.
Dialogue: 0,0:21:24.92,0:21:26.72,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Va-t’en.
Dialogue: 0,0:21:28.01,0:21:31.68,Default,Nagumo,0,0,0,,Tu me donnes des ordres ?\NPour qui tu te prends ?
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:35.80,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Tu as besoin d’un dictionnaire\Nou tu le fais exprès ?
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:39.48,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,Ça s’est bien passé, Nagumo !
Dialogue: 0,0:21:39.94,0:21:42.48,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,Donne-nous tes ordres\Npour Kôenji.
Dialogue: 0,0:21:43.19,0:21:44.65,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,Hé oh ? Nagumo !
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:46.49,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Tu devrais répondre.
Dialogue: 0,0:21:50.41,0:21:52.87,Default,Nagumo,0,0,0,,Je vais complètement t’écraser !
Dialogue: 0,0:21:53.04,0:21:56.12,Default,Nagumo,0,0,0,,Ce sera mon dernier travail\Nen tant que président !
Dialogue: 0,0:21:56.62,0:21:57.54,Default,Nagumo,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:02.88,Default,Nagumo,0,0,0,,A… yano… kô…
Dialogue: 0,0:23:35.93,0:23:37.85,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:39.93,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Kementári