[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:43.58,Default,Gunko,0,0,0,,Vous refusez de répondre ?
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.09,Default,Géant,0,0,0,,J’ai mal !
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:54.30,Default,,0,0,0,,Hein ? Qu’est-ce qu’il t’arrive ?
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:06.43,Default,,0,0,0,,Hé ! Debout !\NQu’est-ce qu’il se passe ?
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:10.65,Default,,0,0,0,,À genoux,\Nêtres impudents.
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:13.98,Default,,0,0,0,,Vous pensiez\Nque je demandais un service ?
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:18.49,Default,,0,0,0,,C’était un ordre.
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:21.70,Default,,0,0,0,,Celui de nous répondre.
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:33.88,Default,Koron,0,0,0,,Ouille ouille ouille…
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:59.32,Default,Luffy,0,0,0,,{\i1}Entrevue avec Loki !\NGunko, des Chevaliers divins !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:09.87,Default,,0,0,0,,C’est vraiment délicieux !
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:13.63,Default,,0,0,0,,L’élan, ça a presque le même goût\Nque le dinosaure !
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:19.34,Default,Jarl,0,0,0,,Ça n’a pas dû être simple.
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:22.18,Default,,0,0,0,,L’élan, c’est aussi délicieux\Nque féroce.
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:27.10,Default,Hajrudin,0,0,0,,Le danger ne me fait pas peur\Nsi c’est pour notre sauveur !
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:32.10,Default,Luffy,0,0,0,,Merci, Hajrudin et Stansen !
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:37.19,Default,Hajrudin,0,0,0,,Ne nous remercie pas.
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:41.03,Default,Stansen,0,0,0,,Nous en avons encore beaucoup,\Nalors mange autant que tu veux !
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:53.04,Default,Goldberg,0,0,0,,Et voilà !\NMangez donc !
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:59.00,Default,Hajrudin,0,0,0,,Oh, Koron !\NTu as un bon coup de fourchette !
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:04.43,Default,Jarl,0,0,0,,Il est rare de voir des humains\Ndans le monde du soleil.
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:05.97,Default,Luffy,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:09.27,Default,Jarl,0,0,0,,Ignorant comment\Narriver au port,
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:13.69,Default,,0,0,0,,ils prennent le royaume des morts\Ninfesté de bêtes féroces pour Elbaph,
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:16.27,Default,,0,0,0,,et finissent généralement\Npar s’enfuir.
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:17.94,Default,Luffy,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:25.95,Default,Géant,0,0,0,,Vous avez affronté Oz ?
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:30.20,Default,,0,0,0,,Même notre peuple en parle\Ncomme d’un guerrier extrêmement brutal.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:33.04,Default,Usopp,0,0,0,,Et ouais !
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:37.17,Default,,0,0,0,,Et qui a achevé ce géant\Nqui fait trois fois votre taille ?
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:39.30,Default,,0,0,0,,C’est bibi !
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:45.93,Default,Géant,0,0,0,,Capitaine Usopp !
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:50.60,Default,,0,0,0,,Hajrudin avait raison !\NTu es un héros, un vrai !
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:53.60,Default,,0,0,0,,Tu es bien un homme-poisson ?
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:58.40,Default,,0,0,0,,Votre peau est vraiment bleue !\NC’est joli.
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:00.77,Default,,0,0,0,,Je n’en avais jamais vu\Nd’aussi près !
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:03.86,Default,Jinbe,0,0,0,,Il y a toutes les couleurs\Nchez les hommes-poissons.
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:06.41,Default,,0,0,0,,Comme pour les poissons\Nnageant dans l’océan.
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:08.70,Default,,0,0,0,,J’aimerais y aller !
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:11.41,Default,,0,0,0,,Je voudrais voir\Ndes sirènes, moi.
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:14.16,Default,,0,0,0,,Elles doivent être si belles.
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.71,Default,Sanji,0,0,0,,Si les sirènes sont belles ?
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:23.34,Default,,0,0,0,,Les sirènes…
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:25.72,Default,,0,0,0,,Les sirènes sont…
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:29.64,Default,,0,0,0,,Évidemment\Nqu’elles sont magnifiques !
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:34.43,Default,,0,0,0,,La baie des Sirènes,\Nc’est le paradis sur Terre !
Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:37.73,Default,Géant,0,0,0,,Allons-y immédiatement !
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:40.61,Default,Sanji,0,0,0,,Les sirènes sont belles,
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:41.98,Default,,0,0,0,,mais…
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:49.57,Default,,0,0,0,,Les géantes aussi sont si ravissantes\Nque je pourrais en mourir de bonheur !
Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:53.33,Default,Géant,0,0,0,,Sanji, quel charmeur !
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:55.16,Default,,0,0,0,,Tu es si mignon !
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:06:00.13,Default,Sanji,0,0,0,,Où que je regarde,\Nje ne vois que des canons !
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:06.26,Default,Zoro,0,0,0,,Le nombre de géants qui ne sont jamais\Nallés en mer est surprenant.
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:07.42,Default,Nami,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:11.26,Default,,0,0,0,,Je pensais que tous les géants d’Elbaph\Nétaient des pirates.
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:15.72,Default,Géant,0,0,0,,Regardez !\NUn squelette habillé et qui marche !
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:19.44,Default,,0,0,0,,De quelle tribu es-tu ?
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:21.52,Default,Brook,0,0,0,,Qui ? Moi ?
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:25.65,Default,,0,0,0,,Moi qui suis mort\Net dont il ne reste que les os…
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:29.61,Default,,0,0,0,,Ma tribu, dites-vous ?
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:34.33,Default,,0,0,0,,Mais voyons, la tribu du blues !
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:39.96,Default,,0,0,0,,À ce vaste monde je dis…
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:42.92,Default,Géant,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:50.01,Default,Zoro,0,0,0,,Finalement,\Nc’est plutôt paisible ici.
Dialogue: 0,0:06:51.69,0:06:53.93,Default,Road,0,0,0,,Taso…\NTaso…
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:55.28,Default,,0,0,0,,Taso…
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:02.80,Default,,0,0,0,,Namitaso !
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:10.40,Default,,0,0,0,,Namitaso…\NÉquipage de Chapeau de pailletaso…
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:13.45,Default,,0,0,0,,Je suis terriblement désolé\Npour tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:18.12,Default,Gerd,0,0,0,,Tu n’obtiendras aucun pardon,
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:21.08,Default,,0,0,0,,mais t’as intérêt à t’excuser.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:26.71,Default,Road,0,0,0,,{\i1}Comment ne pas tomber amoureux\Nde la sadique Gerdtaso ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:29.05,Default,Nami,0,0,0,,Ah, c’est son truc…
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:34.09,Default,Zoro,0,0,0,,Te fais pas de bile.\NPersonne n’est mort, de toute façon.
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:35.68,Default,,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:39.89,Default,,0,0,0,,nous n’avons pas riposté\Nparce qu’Usopp nous en a dissuadés.
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:44.31,Default,Usopp,0,0,0,,Sur l’île des hommes-poissons,\Nles nombreux rois des mers m’ont obéi !
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:47.86,Default,Zoro,0,0,0,,Sans lui,\Nsache que ta tête…
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:57.12,Default,,0,0,0,,aurait eu vite fait\Nde rouler sur le sol.
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:09.76,Default,Géant,0,0,0,,Road, tu ne connais pas\Nle montant de leur prime ?
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:11.97,Default,,0,0,0,,Tu n’aurais aucune chance !
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:16.09,Default,Gerd,0,0,0,,La prochaine fois,\Nn’hésite pas à le décapiter.
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:18.93,Default,Road,0,0,0,,Gerdtaso !
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:21.06,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est si excitant…{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:23.06,Default,,0,0,0,,Mais tu sais,
Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:28.02,Default,,0,0,0,,c’est un rêve qu’ont tous ceux\Nnés à Elbaph !
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:32.65,Default,,0,0,0,,De devenir le dieu du soleil\Net de régner sur le monde !
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:36.66,Default,Zoro,0,0,0,,Le dieu du soleil…
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.04,Default,Géant,0,0,0,,Foutaises !\NLe dieu-soleil n’est pas un tyran !
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:49.34,Default,,0,0,0,,C’est le dieu de la libération !
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:52.17,Default,,0,0,0,,Non, le dieu de la destruction !
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:54.51,Default,Luffy,0,0,0,,Ça commence\Nà se bastonner, là.
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:57.51,Default,Géant,0,0,0,,Vous vous trompez !\NC’est le dieu de la rigolade !
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:09:01.47,Default,Road,0,0,0,,Mais non !\NC’est un dieu tyrannique, vous dis-je !
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:04.60,Default,Luffy,0,0,0,,De quel dieu ils parlent ?
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:08.90,Default,Jarl,0,0,0,,Sur Elbaph se transmet\Ndepuis l’antiquité
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:12.15,Default,,0,0,0,,un texte sacré nommé « Haley ».
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:16.20,Default,,0,0,0,,Mais étant rédigé en langue ancienne,\Nil a plusieurs interprétations.
Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:21.03,Default,,0,0,0,,Il n’a jamais pu être\Nfidèlement traduit,
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:24.25,Default,,0,0,0,,et voilà le résultat.
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:27.67,Default,Géant,0,0,0,,Pour qui prends-tu ce dieu ?
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:31.96,Default,Jarl,0,0,0,,Le texte de Haley dit
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:35.22,Default,,0,0,0,,que le monde\Na déjà été détruit à deux reprises.
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:36.76,Default,,0,0,0,,Et qu’à chaque fois,
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:42.22,Default,,0,0,0,,Nika, le dieu du soleil,\Nétait présent.
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:48.06,Default,,0,0,0,,Était-il le héros apparu\Npour sauver le monde de sa destruction,
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:50.98,Default,,0,0,0,,ou celui qui l’y a mené ?
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:56.90,Default,,0,0,0,,Il apparaît lorsque le monde s’apprête\Nà subir de grands changements.
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:02.28,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nles puissants de l’époque
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:04.91,Default,,0,0,0,,craignent l’apparition de Nika.
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:06.87,Default,Luffy,0,0,0,,Je vois.\NNika, hein ?
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:08.79,Default,,0,0,0,,C’est de lui dont parlait Bonney.
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:15.88,Default,Jarl,0,0,0,,Il s’agit du dieu du soleil.
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:21.09,Default,,0,0,0,,Inévitablement, ceux ayant perdu\Ntout espoir se tournent vers lui.
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:23.89,Default,,0,0,0,,Nika s’entoure\Nde nuages blancs,
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:26.39,Default,,0,0,0,,ses cheveux\Net vêtements sont blancs,
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:29.98,Default,,0,0,0,,et il apparaîtrait\Nen ne cessant de rire.
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:33.94,Default,Luffy,0,0,0,,C’est pour ça que tout le monde\Nme dit que je lui ressemble.
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:36.69,Default,,0,0,0,,Mais j’ai rien à voir\Navec lui, hein !
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:49.58,Default,Stansen,0,0,0,,Ne dis pas des choses pareilles,\NChapeau de paille !
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.17,Default,Hakrudin,0,0,0,,C’est bien vrai, tous ceux\Nnés à Elbaph…
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:56.42,Default,Goldberg,0,0,0,,… admirent profondément Nika.
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:10:59.93,Default,Hajrudin,0,0,0,,Nous en entendons parler\Ndepuis notre plus jeune âge.
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:03.35,Default,,0,0,0,,Mais je ne dis pas ça\Npour défendre cet imbécile de Road !
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:05.06,Default,Jarl,0,0,0,,Loki…
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:08.73,Default,,0,0,0,,et le défunt Harald aussi…
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:14.52,Default,,0,0,0,,Peut-être qu’aspirer à devenir Nika\Nest ce qui les a condamnés.
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:18.94,Default,Stansen,0,0,0,,Loki ne mérite pas\Nqu’on le défende ainsi, seigneur Jarl !
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:21.86,Default,Luffy,0,0,0,,Loki ?
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:24.83,Default,,0,0,0,,C’est un bon gars, Loki ?
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:40.88,Default,Géant,0,0,0,,Évidemment que non !
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:44.01,Default,,0,0,0,,C’est le prince\Nde la malédiction !
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:46.93,Default,,0,0,0,,La mort du roi Harald\Ndes mains de son fils
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:51.02,Default,,0,0,0,,était prédite bien avant\Nque Loki ne vienne au monde !
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:52.52,Default,,0,0,0,,Peu après sa naissance,
Dialogue: 0,0:11:52.61,0:11:55.77,Default,,0,0,0,,il a tué le cheval porte-bonheur\Nservant la famille royale.
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:59.53,Default,,0,0,0,,La même année,\NLinlin a tué le seigneur Jorl,
Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:01.24,Default,,0,0,0,,le guerrier légendaire !
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:03.36,Default,,0,0,0,,Les désastres se multipliant,
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:06.70,Default,,0,0,0,,la reine est décédée\Nun an après la naissance de Loki.
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:10.41,Default,Stansen,0,0,0,,Il a fait du royaume des morts\Nson terrain de jeu,
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:13.50,Default,,0,0,0,,usant de sa force colossale innée\Npour tuer et dompter
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:15.71,Default,,0,0,0,,des bêtes féroces,\Npour ensuite
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:17.46,Default,,0,0,0,,les relâcher dans le village.
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:20.01,Default,,0,0,0,,Et il n’avait encore que dix ans.
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:21.97,Default,,0,0,0,,Incendies, destructions…
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:26.26,Default,,0,0,0,,Les nombreuses farces de Loki\Nmettaient nos vies en danger.
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:31.43,Default,Géant,0,0,0,,À cause de son rang de prince\Net son mauvais caractère…
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:34.56,Default,,0,0,0,,Quand le roi Harald s’absentait,\Nnous vivions l’enfer.
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:37.06,Default,,0,0,0,,Et un jour…
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:47.07,Default,,0,0,0,,Loki a tué le roi Harald,\Nle plus grand monarque d’Elbaph,
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:51.29,Default,,0,0,0,,dans ce fameux château.
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:55.25,Default,,0,0,0,,Harald voulait unir Elbaph,\Ncrainte pour ses guerriers,
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:58.00,Default,,0,0,0,,et les autres pays du monde entier.
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:03.63,Default,,0,0,0,,C’était un splendide roi\Nau cœur d’or.
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:08.26,Default,Luffy,0,0,0,,Hop là.
Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:10.43,Default,Géant,0,0,0,,Le seigneur Jarl était présent,
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:13.35,Default,,0,0,0,,mais a été poignardé\Nen essayant d’arrêter Loki !
Dialogue: 0,0:13:15.85,0:13:18.52,Default,Jarl,0,0,0,,Mais mon casque\Nm’a sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:20.90,Default,Luffy,0,0,0,,Permets-moi d’en douter !
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:23.15,Default,Géant,0,0,0,,Il y a environ six ans,
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:27.24,Default,,0,0,0,,Loki semait la terreur en mer,\Nmais le Roux l’a capturé.
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:28.62,Default,Luffy,0,0,0,,Shanks ?
Dialogue: 0,0:13:29.03,0:13:31.20,Default,,0,0,0,,Shanks est venu ici ?
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:33.95,Default,Géant,0,0,0,,Oui, il est venu ici il y a peu.
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:36.92,Default,,0,0,0,,Mais j’ignore\Noù il est maintenant.
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:50.30,Default,Goldberg,0,0,0,,Tiens ? Où vas-tu ?
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:53.97,Default,Luffy,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:56.85,Default,,0,0,0,,Je vais chercher de la viande.
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:03.19,Default,Goldberg,0,0,0,,Si tu veux de la viande,
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:05.28,Default,,0,0,0,,j’en ai juste ici…
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:31.91,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}EN PÉRIPHÉRIE DU VILLAGE
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:50.99,Default,Zoro,0,0,0,,Dis, Luffy,
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:52.70,Default,,0,0,0,,qu’est-ce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:56.45,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}ROYAUME DES MORTS
Dialogue: 0,0:15:04.21,0:15:06.92,Default,Loki,0,0,0,,Moi, rejoindre\Nl’ordre des Chevaliers divins ?
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:09.93,Default,Géant,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:19.35,Default,Zoro,0,0,0,,Moi qui me demandais\Npourquoi tu semblais aussi agité…
Dialogue: 0,0:15:19.68,0:15:21.48,Default,Luffy,0,0,0,,C’est ce qu’il m’a dit !
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:26.23,Default,Loki,0,0,0,,{\i1}Trouve la clé de mes chaînes{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:27.98,Default,,0,0,0,,{\i1}et libère-moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:29.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu le fais,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:32.82,Default,,0,0,0,,{\i1}je te dirai tout ce que je sais.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:36.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme où se trouve\Nle Roux en ce moment.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:42.29,Default,Zoro,0,0,0,,Mais c’est un régicide\Nhaï par tout le pays.
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:45.04,Default,,0,0,0,,Tu es sûr qu’il dit la vérité ?
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:47.96,Default,Luffy,0,0,0,,Mais il dit savoir\Noù trouver Shanks !
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:51.97,Default,,0,0,0,,Tu sais à quel point\Nj’ai envie de le revoir ?
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:56.22,Default,Zoro,0,0,0,,Je suis au courant, t’en fais pas.\NEt il utilise ça contre toi.
Dialogue: 0,0:15:56.35,0:15:58.85,Default,Luffy,0,0,0,,Tu sous-entends\Nque Loki ne sait rien ?
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:03.35,Default,Zoro,0,0,0,,Après,\Nsa réputation est ce qu’elle est,
Dialogue: 0,0:16:04.56,0:16:06.65,Default,,0,0,0,,mais je ne l’ai pas rencontré.
Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:12.24,Default,,0,0,0,,Je viens avec toi.
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:14.82,Default,Luffy,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:18.28,Default,Zoro,0,0,0,,Qui sait de quelles bêtises\Ntu serais capable seul.
Dialogue: 0,0:16:18.49,0:16:22.50,Default,Luffy,0,0,0,,S’il s’avère qu’il a menti,\Non lui règle son compte !
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:24.04,Default,Nami,0,0,0,,Dites donc, vous deux !
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:34.18,Default,,0,0,0,,Savez-vous\Noù est cette clé, au moins ?
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:51.78,Default,,0,0,0,,Je me demandais\Nce que vous maniganciez en douce.
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:55.57,Default,,0,0,0,,Êtes-vous jamais arrivés\Nà bon port sans moi ?
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:17:02.16,Default,Zoro,0,0,0,,Écoute-moi, Luffy.\NOn récupère la clé,
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:06.17,Default,,0,0,0,,mais c’est nous qui jugerons si Loki\Nest digne de confiance ou non.
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:08.42,Default,Luffy,0,0,0,,Ça me va.\NMerci !
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:11.17,Default,,0,0,0,,Du coup,\Nqu’est-ce qu’il fait ici, lui ?
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:12.55,Default,Nami,0,0,0,,C’est mon serviteur.
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:14.67,Default,Road,0,0,0,,C’est un honneur !
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:16.68,Default,Zoro,0,0,0,,Il a repris la foudre…
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:20.39,Default,Nami,0,0,0,,Il m’a dit que la clé\Npourrait être au château.
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:25.48,Default,Road,0,0,0,,Un serviteur se doit de suivre\Nles ordres de son maître à la lettre.
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:27.81,Default,Zeus,0,0,0,,Mais je suis son premier serviteur.
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:29.94,Default,,0,0,0,,Et le deuxième, c’est Sanji.
Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:33.69,Default,Road,0,0,0,,J’aime que l’on me persécute comme ça.
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:40.78,Default,,0,0,0,,Namitaso chérie, avoue-le, je te plais\Ncar on est tous les deux navigateurs.
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:43.41,Default,Nami,0,0,0,,N’essaie plus jamais\Nde te rapprocher de moi.
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:45.41,Default,Road,0,0,0,,Évidemment…
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:49.50,Default,Luffy,0,0,0,,J’ai amené de la viande !
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:52.59,Default,Nami,0,0,0,,Je me sens mal de quitter\Nce banquet en notre honneur.
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:54.84,Default,Road,0,0,0,,Ils sont tous si saouls
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:57.43,Default,,0,0,0,,qu’ils ont déjà oublié\Nla raison du banquet.
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:17:59.93,Default,Luffy,0,0,0,,T’as goûté la viande d’élan ?
Dialogue: 0,0:18:00.01,0:18:00.89,Default,Nami,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:03.22,Default,,0,0,0,,Ah oui,
Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:07.14,Default,,0,0,0,,il se pourrait que le trésor\Ndu château disparaisse.
Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:09.52,Default,,0,0,0,,Un avis sur la question,\NRoad ?
Dialogue: 0,0:18:10.11,0:18:14.32,Default,Road,0,0,0,,J’ai une mauvaise vue, je ne pense point\Nvoir quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:17.40,Default,Zoro,0,0,0,,Nami,\Nc’était donc ça ton objectif…
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:18.45,Default,Nami,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:19.70,Default,Zoro,0,0,0,,Tes yeux !
Dialogue: 0,0:18:26.62,0:18:29.42,Default,Loki,0,0,0,,Moi, rejoindre\Nl’ordre des Chevaliers divins ?
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:34.13,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:46.14,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:48.89,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, je le répète,
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:52.06,Default,,0,0,0,,je refuse !
Dialogue: 0,0:18:55.02,0:18:57.24,Default,,0,0,0,,Je suis venu au monde
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:19:00.32,Default,,0,0,0,,et vous me demandez de vivre\Ncomme un clébard ?
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:06.87,Default,,0,0,0,,Mais merci pour l’invitation\Nà rejoindre l’ordre de chevaliers
Dialogue: 0,0:19:07.37,0:19:09.37,Default,,0,0,0,,le plus noble au monde !
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:14.13,Default,,0,0,0,,Ça veut dire que vous êtes\Ndes Dragons célestes ?
Dialogue: 0,0:19:20.84,0:19:22.14,Default,Shamrock,0,0,0,,As-tu des infos ?
Dialogue: 0,0:19:22.47,0:19:25.56,Default,Gunko,0,0,0,,Nos espions dispersés sur Elbaph\Nm’ont rapporté
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:28.43,Default,,0,0,0,,l’apparition d’un corbeau géant.
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:33.44,Default,,0,0,0,,Je n’ai plus de nouvelles depuis\Net j’ignore encore ses points faibles.
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:40.40,Default,,0,0,0,,Je l’ai écouté parler,\Nil n’y a pas plus irrespectueux !
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:45.83,Default,,0,0,0,,Nous pouvons le supprimer.
Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:48.91,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}GUNKO\NDE L’ORDRE DES CHEVALIERS DIVINS
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:51.25,Default,Shamrock,0,0,0,,Pas si vite, Gunko.
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:57.67,Default,Loki,0,0,0,,Dévore-les, le loup !
Dialogue: 0,0:20:02.59,0:20:03.59,Default,Gunko,0,0,0,,Hé…
Dialogue: 0,0:20:04.59,0:20:06.26,Default,,0,0,0,,Tu oses me souffler dessus ?
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:15.90,Default,Loki,0,0,0,,Hé, le loup !
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:27.12,Default,,0,0,0,,Le loup !
Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:30.75,Default,Shamrock,0,0,0,,Changerais-tu d’avis,
Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:33.62,Default,,0,0,0,,si ça pouvait le sauver ?
Dialogue: 0,0:20:42.92,0:20:46.51,Default,Loki,0,0,0,,Vous passez ce genre de marché ?
Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:48.05,Default,,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:54.35,Default,,0,0,0,,Ça doit être ta destinée.
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:58.06,Default,,0,0,0,,Mon ami,\Nmeurs en paix.
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:03.15,Default,,0,0,0,,Je comprends ta tristesse\Net ta colère.
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:07.74,Default,,0,0,0,,Mais la valeur d’un guerrier se juge\Nà sa mort, alors arrête de te débattre !
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:18.71,Default,,0,0,0,,Je me nourrirai de cette colère…
Dialogue: 0,0:21:20.92,0:21:23.92,Default,,0,0,0,,pour détruire le monde.
Dialogue: 0,0:21:28.01,0:21:30.18,Default,credit,0,0,0,,Traduction & Sous-titrage :\NJSICMF
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:07.32,Default,Narrateur,0,0,0,,{\i1}L’immense château d’Owlst\Ndans le village d’Elbaph.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.06,0:23:10.99,Default,,0,0,0,,{\i1}L’entrain de Luffy pour explorer\Nle château contraste{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.20,0:23:13.49,Default,,0,0,0,,{\i1}avec l’air étouffant\Ndu royaume des morts.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:14.06,0:23:16.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Loki confronte\Nles deux Chevaliers divins.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.69,0:23:20.71,Default,,0,0,0,,{\i1}L’identité de l’homme aux cheveux roux\Nest enfin révélée !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.82,0:23:22.17,Default,Luffy,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.36,0:23:25.47,Default,,0,0,0,,{\i1}« Le capitaine des Chevaliers divins !\NShamrock apparaît ! »{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:27.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Roi des pirates, ce sera moi !{\i0}