[Sora Amamiya, "Non-Scenario Etude"]
[chante en japonais]
♪ ♪
RENT-A-GIRLFRIEND
L’ENQUÊTE ET MA PETITE AMIE
[vrombissement de petit moteur]
[scintillement]
Mmm.
Jamais je ne mangerais ces chocolats.
Ils resteront dans ce frigo pour toujours.
Oh, c'est abusé!
J'arrête pas de repenser au date d'hier.
Ça tourne en boucle dans ma tête.
[MIZUHARA] Je vais mener ma petite enquête.
[KAZUYA] Le sourire de Mizuhara prend toute
la place dans mon cerveau.
J'ai l'impression qu'il a été gravé sur mes rétines.
LE FRIGO SE RÉCHAUFFE
Quand j'en parlais à Yaemori l'autre jour, elle a dit
quelque chose qui m'a frappé.
Elle pense que ce genre de complicité,
c'est la fondation de ce que les gens appellent l'amour.
D'un autre côté, ce qui me fait encore hésiter,
c'est que mon travail, c'est de me faire aimer des autres.
Tu as dit plusieurs fois que tu préférais quand
j'étais moi-même, mais c'est pas comme si je te montrais
la vraie Chizuru à 100%.
Il y a toujours une part de comédie dans ce métier.
Quand tu dis que tu m'aimes comme je suis,
je peux pas m'empêcher de me demander si c'est bien
de moi que tu parles.
Va savoir, si ça se trouve on fait fausse route.
C'est peut-être de Chizuru Mizuhara que tu es amoureux.
Quand elle a dit que celle que
j'aimais, c'était le personnage qu'elle s'était créé,
j'ai cru que mon dernier espoir venait de s'envoler.
Mais elle tient à mener sa propre enquête--
pas sur la masse volumique de la Lune, non.
Elle veut faire toute la lumière
sur ses sentiments envers moi.
Si tu crois que je vais sortir avec toi pour de vrai,
tu te fourres le doigt dans l'oeil jusqu'au coude!
[KAZUYA] Ça veut dire que je suis passé au statut
de potentielle petit ami.
Au fond, j'ai toujours su qu'elle exagérait à l'époque.
Ou alors, c'était qu'un rêve.
Ah! Ça me tue!
LA DIVINITÉ DE LA JOIEAUX MILLE BRAS
Je trouve plus les mots.
JE SOUFFRE ! J’AI MAL AU COEUR !
Sur quoi elle veut se renseigner, en fait?
Est-ce qu'elle va chercher à savoir si elle m'aime?
Non, commence pas à t'enflammer, ça sert à rien.
En plus, elle a ajouté qu'elle n'avait jamais été
100% naturelle en ma présence.
C'est peut-être cette piste qu'elle veut creuser.
Désolée de te l'avoir caché jusqu'à aujourd'hui.
Elle va me révéler sa vraie nature?
J'ai décidé de me mettre à nu,
dans tous les sens du terme.
Mizuhara à haute tenue d'Ève.
Je signe tout de suite!
Faut vraiment que je me soigne.
J'en ai ras le bol de mes fantasmes tordus.
Mizuhara n'est pas ce genre de fille.
Elle ferait jamais un truc pareil!
- [vibration] - Hein?
FAIS DE TON MIEUX ! DONNE TOUT !
Mmm.
ALORS, C’ÉTAIT COMMENT ? C’EST PIRE QUE D’ATTENDRE NOËL !
[rire nerveux]
TU VEUX SAVOIR ?
[cri]
Me dis pas qu'après avoir entendu ça, tu es rentrée
chez toi comme une fleur!
Euh--
Mais c'est quoi, ton problème?
T'aurais dû la plaquer au sol et lui dire que celle que tu
aimes, c'est Chizuru Ichinose, la fille
qu'elle est à l'intérieur.
Mais enfin, je joue pas au rugby.
Au fait, pourquoi t'es en tenue d'infirmière?
T'occupe pas, c'est une longue histoire.
Ce qui me fait peur, c'est que sa petite enquête
peut durer une éternité.
T'as conscience qu'il y a un risque non
négligeable de voir les choses rester
- au point mort entre vous? - Mm. C'est pas faux.
C'est une hypothèse tout à fait crédible.
Tu perds un point supplémentaire.
Tu y vas un peu fort.
C'est déjà le 1 208ème que tu me retires.
Y'en a pas un pour rattraper l'autre.
Je laisse tomber!
Je parie qu'à 80 ans vous en serez encore à vous stalker
sur les réseaux sociaux!
Attends, t'énerves pas.
Donne-moi des conseils pour arranger la situation.
Commence par ouvrir les yeux. T'as loupé une occase en or.
Tu n'avais plus qu'à transformer l'essai!
ON EN REVIENT AU RUGBY !
Mais tu sais, en vrai, j'y crois toujours.
Son sourire me donne espoir.
Le fait qu'elle veuille y réfléchir,
même si ça doit prendre du temps, ça me rend heureux.
Mmm.
Et puis, je préfère qu'elle se précipite pas.
Si on sort ensemble, je veux qu'elle soit
sûre d'être amoureuse de moi.
Depuis quand tu tiens ce genre de discours
sur les sentiments, toi?
Je croyais que tu voulais juste tremper ton biscuit.
Tu me prends vraiment pour un obsédé!
ÇA DEVRAIT ÊTRE LA NORME, POURTANT
Qui aurait cru que Mizuhara s'engagerait dans
cette direction?
Même au 19ème siècle, on allait plus vite en besogne.
Elle aurait pu commencer à sortir avec lui et mener
son enquête en même temps.
En tout cas, ça lui ressemble bien.
C'est du Mizuhara tout craché.
Décidément, ils font la paire, ces deux-là.
C’EST BIEN DANS LEUR GENRE
Bon, je vais être honnête avec toi.
Elle a peut-être pas tort quand elle affirme que t'es amoureux
de Chizuru Mizuhara.
Alors à toi de trouver les arguments
pour la convaincre que c'est Ichinose que tu aimes.
[musique entraînante]
ÇA S’ANNONCE COMPLIQUÉ
La bonne nouvelle, c'est qu'elle compte
se pencher sur la question.
Ça veut dire qu'elle a déjà fait une partie
du chemin dans sa tête.
Maintenant, la balle est dans son camp.
La nature de votre relation dépendra de ce que lui dicte
son coeur et de rien d'autre.
♪ ♪
[gémissement]
[expiration profonde]
Hein?
♪ ♪
Est-ce que tu avais une autre raison
cachée ou est-ce que c'est moi qui me fait des films?
Si ça se trouve on fait fausse route?
C'est peut-être de Chizuru Mizuhara que tu es amoureux.
Quand j'y repense, je l'ai peut-être
joué un peu trop cool.
Non, ça suffit!
Que tous mes tracas s'envolent et disparaissent dans le ciel!
VIVE LA PLEINE CONSCIENCE !
AUGMENTEZ VOTRE SÉROTONINE
Mmm.
Elle compte enquêter, d'accord, mais sur quoi au juste?
Mon physique?
Mon style?
Mes notes à la fac?
La corbeille de mon PC?
Si elle veut s'assurer de ses sentiments pour moi,
elle cherchera forcément à mieux me connaître.
CE QUI CRAINT UN PEU
Et puis, n'oublions pas l'essentiel.
J'ai envie de t'embrasser encore une fois.
Te retiens pas. Mes lèvres sont toutes à toi.
[KAZUYA] Notre compatibilité physique!
Je me sens toute chose.
Je crois que je t'aime.
Je le savais.
Et voilà, je recommence.
Jamais Mizuhara ne se comporterait de cette manière.
Enfin, j'en sais rien.
Après tout, je la connais pas depuis si longtemps que ça.
Peut-être que c'est son genre après tout.
Une fille comme elle doit avoir un sacré tableau de chasse.
Et j'ai vu plein de vidéos qui rappellent
l'importance de la compatibilité physique.
En parlant de ça, je me demande bien à quoi ressemblait son ex.
En tout cas, c'était le gars le plus chanceux de la terre.
ET SÛREMENT UNE BÊTE DE BEAU GOSSE
Bon, allez, faut que je me bouge.
Elle m'a dit qu'elle voulait venir récupérer son courrier.
Elle peut débarquer à tout moment!
Je dois me tenir prêt et ne rien laisser au hasard.
[fracas]
Mm?
[fracas]
[gémissement de peur]
[sonnerie de la porte]
[gémissement]
[musique entraînante]
Hein?
♪ ♪
Bonsoir.
Euh, salut.
Ça y est, elle est là!
[rire gêné]
Tiens, ton courrier. Je l'ai reçu l'an dernier.
Je sais plus si je te l'avais précisé.
Super.
Merci.
C'est pas grave, je l'aurais jeté de toute façon.
TU M’ÉTONNES
Oh, qu'est-ce qu'elle est mignonne!
Garde ton calme, Kazuya, peut-être qu'elle observe
déjà tes réactions.
Enfin, est-ce qu'elle a commencé à mener l'enquête?
Elle est peut-être simplement venue récupérer son
courrier sans arrière-pensée.
LE CHIGNON LE PLUS DIVIN DU JAPON
Mmm.
T'as deux minutes?
On peut se parler?
Oh!
Oui, oui, oui, pas de soucis.
Bon, bah, je me permets d'entrer alors.
Elle est chez moi.
J'avais vu juste.
[MIZUHARA] Tu laisses ouvert?
Oh!
Ferme la porte.
[gémissement]
[cri de panique]
[KAZUYA] J'ai la confirmation!
L'enquête a bel et bien commencé!
Euh, voilà, voilà.
Et dire qu'avant, elle détestait l'idée de se
retrouver seule avec moi.
Elle veut clairement me faire comprendre
que sa visite n'a rien à voir avec la location.
Est-ce qu'elle cherche à se rapprocher de moi?
Mais c'est pas comme si je te montrais
la vraie Chizuru à 100%.
Maintenant, c'est sûr.
Elle va me montrer son vrai visage pour qu'on passe
à une inspection approfondie.
Je serais le seul à connaître la vrai Mizuhara.
Pas trop déçu par ce que t'as vu?
Je suis encore plus fou de toi.
Bon, revenons à la réalité.
Elle a dit qu'elle était dans le flou.
Mais si elle est là, c'est qu'elle a
l'intention de m'étudier dans mon environnement.
Heureusement que j'ai rangé un peu avant qu'elle arrive.
C'est loin d'être nickel, mais on va dire que ça passe.
Hum!
Pourquoi elle fixe mes étagères comme ça?
J'ai que des livres sur les aquariums et les poissons
et quelques mangas.
Oh, j'ai merdé.
J'aurais dû jeter mes vieux manuels
scolaires qui me servent plus.
Elle va me prendre pour un psychopathe qui
entasse de manière compulsive.
Oh! Catastrophe, mes mangas sont pas rangés dans l'ordre.
Je vais officiellement rejoindre la catégorie
des mecs bordéliques.
Oh non, elle bloque sur la clim maintenant.
Il y a clairement un truc qui la dérange.
J'ai peut-être mis trop de chauffage, elle va croire
que je gaspille mon fric.
[cri]
Sérieux, la pression est insupportable.
Je vais craquer là.
C'est quoi, cette sensation?
Ça me met tellement en stress.
C'est comme si Mizuhara me déshabillait
du regard et qu'elle scrutait chaque
centimètre carré de mon corps.
Si ça se trouve, elle va pas aimer
ce qu'elle voit et je vais me ramasser une sale note.
J'ose à peine l'imaginer.
Je t'informe que j'ai terminé mon évaluation.
Je te mets deux.
[KAZUYA] Je me remettrai jamais d'une claque pareille.
Pitié!
Tout mais pas ça!
Dis, ça t'embête si je m'assois?
Non, pas du tout.
Quel abruti!
Pourquoi je lui ai pas proposé?
Elle vient faire son enquête.
Je dois me montrer sous mon meilleur
jour et l'accueillir comme il se doit.
Oh!
Elle se met là?
Mais je comprends pas.
Pourquoi elle s'est posée aussi loin?
Me dis pas qu'elle se méfie encore de moi?
Ou alors, c'est juste qu'elle tient à garder ses distances.
En plus, ça fait plusieurs minutes qu'elle n'a pas
prononcé un seul mot.
On dirait que la situation la met mal à
l'aise et qu'elle cherche à se faire toute petite,
comme si elle voulait se glisser dans un trou de souris.
À moins que ce soit encore un genre de test
qui fait partie de l'enquête?
Je suis complètement paumé.
[claquement des mains]
Euh!
Ça n'a que trop duré.
Il est temps qu'on fasse le point, toi et moi.
Même si c'est mieux avec le temps,
au plus profond de moi, je me sens toujours
coupable vis-à-vis de Ruka.
On sait tous les deux ce qu'elle ressent pour toi.
Si elle venait à apprendre ce qui se passe,
on se retrouverait dans un sacré pétrin.
Ruka?
D'accord, c'est pour ça qu'elle prenait toutes ses précautions.
En même temps, elle a pas tort.
Si Ruka était au courant, elle péterait
un câble dans la seconde.
C'est juste une fille qui loue ses services!
Je peux savoir de quel droit tu mènes une enquête
sur mon petit copain?
T'en fais pas, il n'y a aucun risque.
Elle a prévu de réviser toute la soirée.
Bon, tant mieux.
Je voulais te demander, comment ça va entre vous?
Ça fait un an et demi que vous êtes ensemble,
mais ces derniers mois n'ont pas été de tout repos.
Alors, j'aimerais savoir où en est votre relation.
Hmm.
Tu veux savoir où j'en suis avec Ruka?
Eh bien, ça a pas trop bougé, en réalité.
Hmm?
Il n'y a rien qui a changé.
Enfin, l'épisode du Hawaiians a provoqué quelques remous,
mais elle a fini par se calmer et tout est revenu comme avant.
Ah, d'accord.
Je comprends que le sujet la travaille.
Après tout, c'est elle qui m'a poussé
à tenter le coup avec Ruka.
Tu vas me laisser aller jusqu'au bout!
Voilà où ça nous a mené.
[musique paisible]
Pour rien te cacher, je lui ai dit que je voulais rompre.
Hein?
C'était juste avant le séjour au complexe aquatique.
J'avais aucun doute sur ce que je ressentais
à ce moment-là, donc je voulais pas laisser traîner les choses.
Quand je lui ai dit, elle m'a répondu qu'elle le savait déjà.
Et juste après, elle m'a interdit de la quitter.
Ça ne m'étonne pas du tout de sa part.
Ouais, on la connaît.
À l'évidence, Ruka ressent un amour inconditionnel envers
toi et je refuse de la blesser plus que je ne l'ai déjà fait.
Alors, il faut qu'on arrête de se voir en tête à tête.
Ruka pourrait le découvrir à tout moment et je préfère
ne pas prendre le risque.
Mizuhara, c'est la voix de la raison une nouvelle fois.
Elle prend ce genre de chose très au sérieux.
Si elle m'a ghosté pendant plusieurs
mois après le Hawaiians, c'était par égard pour Ruka.
Alors même si elle mène sa petite enquête pour
savoir ce qu'il en est, notre relation
ne progressera pas de sitôt.
Hm.
DÉPITÉ
Hmm?
Mm.
En tout cas, ne t'inquiète pas.
Euh--
Je t'ai dit que j'allais me pencher sur la question,
mais je n'ai pas de plan précis en tête.
J'ai parfaitement conscience que mon
attitude peut sembler puérile.
Tu vas croire que je suis lâche, que
j'essaye de gagner du temps.
Mais je ne me déroberai pas.
Je compte bien éclaircir la situation.
Je te demande de faire preuve de patience.
Bientôt, tu sauras à quoi t'en tenir.
J'imagine que tu trouves ça idiot,
mais pour l'instant, c'est tout ce que je peux te dire.
[musique dynamique]
Ah ouais.
Même Mizuhara ne sait pas par où commencer.
Et pourtant, ça ne l'empêche pas
de vouloir aller de l'avant.
Malgré la culpabilité qu'elle ressent envers Ruka et toutes
les questions qu'elle se pose concernant son job,
elle est quand même prête à me donner une chance.
Mais moi, je peux pas tenir plus longtemps.
Mes sentiments pour elle sont trop forts.
Est-ce que tu es libre ce soir?
T'as rien de prévu?
Hein?
Pour quelle raison?
T'as un truc à me proposer?
[gémissement]
Oh, qu'est-ce qui m'a pris?
J'ai pas réfléchi avant de l'ouvrir encore une fois.
Remarque, si elle a aucune piste pour son enquête,
je peux peut-être lui donner un coup de main.
Bon, j'avoue, c'est qu'un prétexte
pour me rapprocher d'elle.
J'ai vraiment envie qu'on apprenne à se connaître
de façon plus intime.
Il me faut une idée, vite!
Qu'est-ce qu'on pourrait faire?
Si ça te dit, on pourrait se mettre un peu
à l'aise et regarder WeTube?
Hein?
Qu'est-ce qui te prend tout à coup?
Et voilà.
En même temps, fallait s'attendre à cette réaction.
Ça se voit que j'essaie n'importe quoi
pour la faire rester.
Je suis tellement pas doué qu'elle m'a cramé
à des kilomètres.
Si je dis pas de bêtises, t'es en fac de lettres, non?
Je connais une chaîne qui présente les grandes oeuvres
de la littérature japonaise.
Tu veux jeter un oeil?
J'ai tout inventé.
Je sais même pas si ça existe une chaîne pareille.
Mais bon, ça doit bien se trouver.
Soit ça a marché, soit elle va se
lever et se barrer en courant.
Eh bien, oui, pourquoi pas?
Mm?
Yes!
C'est parti!
Attends, j'installe tout.
Ça ne prendra qu'une minute.
[chatonne]
Alors, comment s'appelle cette chaîne déjà?
Dans mon souvenir, le nom commençait par "Ta".
Rechercher, filtrer les résultats
et choisir le plus crédible.
Pour l'instant, je garde le contrôle.
Si je lance la vidéo rapidement,
elle y verra que du feu.
ON DIRAIT QU’IL RISQUE SA VIE
[gémissement]
Elle est si près.
Y a même pas un mètre.
Cela dit, c'est normal.
Faut bien qu'elle se rapproche du PC.
Son parfum me caresse les narines.
Pitié! Stop!
Si elle s'approche encore, je vais devenir dingue.
Elle va entendre mon coeur qui bat la chamade.
Faut que je fasse abstraction et que
je me concentre sur l'écran!
J'ai que quelques secondes pour trouver une vidéo!
TOP 5 DES MEILLEURS SOUTIFS
[craquement]
Hmm?
Merde, y a que des vidéos de Koronemaru!
Oh, c'est pas vrai, je suis en plein cauchemar!
Je vais passer pour un gros pervers
qui bâtit une autre meuf en soutif à longueur de journée.
Attends, je peux tout t'expliquer.
Yaemori a investi beaucoup de temps dans sa chaîne WeTube.
Je suis allé voir par curiosité et il s'avère que
son contenu est de qualité.
Mm.
IL EST COMPLÈTEMENT PANIQUÉ
T'inquiète, t'as pas à te justifier.
C'est ta voisine.
Il n'y a rien d'étrange à ce que
tu t'intéresses à sa chaîne.
Oh! Sérieux, ça la dérange pas que je regarde ses vidéos?
Tiens, tu pourrais cliquer sur celle-là?
Tu parles de laquelle?
La vidéo tout en haut, la spéciale lingerie.
On a basculé dans une autre dimension ou quoi?
C'est parti.
Parfait!
Merci.
« LECTURE »
Ce soutien-gorge possède de petites
armatures sur les côtés.
Avec ça, l'effet push-up est--
Dis donc, elle a l'air de maîtriser son sujet.
Attends, je rêve pas là, ça parle bien de sous-vêtements?
Oh là là, c'est en train de partir en cacahuète.
Je maîtrise plus rien.
La température va monter d'un cran!
Je suis tout seul chez moi avec Mizuhara et on
matte une vidéo qui présente des soutifs
comme si de rien n'était.
Deux tailles de bonnet gagné sans effort.
[rire]
Mini est trop marrante.
On dirait qu'on est un vrai couple.
Il se fait tard, je vais pas tarder à rentrer.
Oh.
On est à quelques jours de la première de la pièce
dont je t'ai parlé.
Je dois revoir mon texte avant la répétition générale.
OK, pas de soucis.
Quelle bosseuse!
Elle ne s'arrête jamais.
J'imagine qu'elle ne ménage pas ses efforts pour développer
sa carrière de comédienne.
Je te raccompagne.
J'habite juste à côté.
Sans compter cette histoire avec Ruka qui doit lui
causer pas mal d'inquiétude.
Mizuhara a un planning de ministre,
mais elle a quand même trouvé du temps à me consacrer.
T'as conscience qu'il y a un risque non
négligeable de voir les choses rester
au point mort entre vous?
Non, tu te trompes sur un point, Yaemori.
Mizuhara a toujours été réglo avec moi.
C'est pas le genre de fille qui jouerait avec mes sentiments.
Je vais mener l'enquête.
[musique émouvante]
Je peux pas la laisser partir comme ça.
Faut que je mette les choses au clair!
Bonne soirée.
[porte se ferme]
Mizuhara, attends une seconde.
Hein?
Depuis ce que tu m'as dit, dans ma tête,
ça tourne en boucle.
T'as pas été la seule à cogiter.
Alors, j'ignore si ça changera quoi que ce soit, mais il faut
que tu saches quelque chose.
Je te promets d'être patient.
Peu importe si ça prend des années,
j'attendrai le temps qu'il faudra.
Quand tu seras prête, tu viendras me dire
ce que tu ressens pour moi.
Quoi qu'il arrive, j'attendrai.
Merci d'avoir pris le temps de passer ce soir.
Rien ne t'y obligeait.
[musique émouvante]
Dis pas de bêtises, enfin.
Tu risques de finir vieux garçon.
[porte s'ouvre]
♪ ♪
Attends, Kazuya, te prends pas la tête pour rien.
J'ai bien l'intention d'y réfléchir.
À plus!
[claquement de porte]
♪ ♪
À plus tard.
Hm?
On approchait de la fin de l'hiver.
Le printemps n'allait pas tarder
à pointer le bout de son nez.
[cri]
[Nakigoto, "Room 204"]
[chante en japonais]
♪ ♪
[MINI] Ah! Mizuhara, t'as regardé une de mes vidéos
en compagnie de mon Maître?
[MIZUHARA] Oui, j'ai bien aimé.
Ça m'a donné envie de m'abonner.
[MINI] Arrête, tu vas me faire rougir!
Pour la prochaine, je pourrai présenter ton soutif,
je suis sûre que ça fera des vues.
[MIZUHARA] On en a déjà parlé. J'ai dit non.
[MINI] Mais non, c'est ta culotte
que tu voulais pas me donner.
- Là, je te demande ton soutif. - [MIZUHARA] N'insiste pas.
Allez, il est temps d'annoncer l'épisode suivant.
[MINI] "Le soutif--"
[MIZUHARA] "--et ma petite amie."
Attends, il y a une erreur, non?
- C'est vraiment ça, le titre? - [MINI] Excellent!
J'ai hâte de voir ça! [rire]