[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.19,0:00:02.29,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je veux bien,
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:05.44,Italique,Natsuki,0,0,0,,mais s’ils apprennent\Nqui je suis vraiment…
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:11.62,Italique,Miori,0,0,0,,Écoute, je t’adore, tu sais.
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:18.04,Italique,Miori,0,0,0,,J’aime celui que tu essaies d’être,\Nmais aussi celui que tu es vraiment.
Dialogue: 0,0:00:22.61,0:00:24.64,Italique,Miori,0,0,0,,Par contre, te fais pas d’idées.
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:29.05,Italique,Miori,0,0,0,,Je parle en tant qu’amie.\NTa vieille amie d’enfance.
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:36.51,Italique,Miori,0,0,0,,Vu comment\Nmes conseils t’ont été précieux,
Dialogue: 0,0:00:36.65,0:00:39.10,Italique,Miori,0,0,0,,tu as intérêt\Nà me rendre la pareille.
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:41.56,Italique,Miori,0,0,0,,On est complices.
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:44.82,Italique,Miori,0,0,0,,Va bien falloir, oui.
Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:48.99,Sign,SIGN,0,0,0,,CAFÉ MARES
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:51.07,Default,Yuino,0,0,0,,Tiens, Haibara.
Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:52.43,Default,Natsuki,0,0,0,,Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:00:54.67,0:00:56.87,Default,Yuino,0,0,0,,Ça se calme doucement,\Nmais sûrement.
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:00:58.95,Default,Natsuki,0,0,0,,Il se fait tard, faut dire.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:03.92,Default,Yuino,0,0,0,,C’est un classique du piano jazz.
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:05.66,Default,Natsuki,0,0,0,,Tu t’y connais en jazz ?
Dialogue: 0,0:01:05.78,0:01:09.72,Default,Yuino,0,0,0,,Vite fait. Mon domaine,\Nc’est plutôt la musique classique.
Dialogue: 0,0:01:09.87,0:01:11.89,Default,Yuino,0,0,0,,Je fais du piano depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:14.37,Default,Natsuki,0,0,0,,Ah oui ? T’as commencé quand ?
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:16.20,Default,Yuino,0,0,0,,Quand j’avais 3 ans, par là.
Dialogue: 0,0:01:16.33,0:01:19.10,Default,Yuino,0,0,0,,J’en fais depuis aussi loin\Nque je me souvienne.
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:21.52,Default,Natsuki,0,0,0,,Je veux bien t’entendre jouer,\Nà l’occase.
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:26.11,Default,Miori,0,0,0,,Coucou, je suis là.
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:27.36,Default,Natsuki,0,0,0,,Miori ?
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:30.63,Default,Miori,0,0,0,,Je pensais faire\Nun petit point stratégie.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:33.02,Default,Yuino,0,0,0,,Comment ça, stratégie ?
Dialogue: 0,0:01:34.22,0:01:35.32,Default,Yuino,0,0,0,,Voilà pour toi.
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:37.75,Default,Miori,0,0,0,,Merci, Yuino.
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:39.95,TiretsDefault,Miori / Yuino,218,0,0,,– Un café, s’il te plaît.\N– OK.
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:42.88,Default,Miori,0,0,0,,On rentre ensemble ?\NJ’attends que t’aies fini.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:45.75,Default,Natsuki,0,0,0,,Euh, ouais, si tu veux.
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:47.34,Default,Yuino,0,0,0,,Vous êtes proches.
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:49.17,Default,Yuino,0,0,0,,Vous sortez ensemble ?
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:51.30,Default,Natsuki,0,0,0,,Ça va pas la tête ?
Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:55.96,Default,Yuino,0,0,0,,Bah, il y a qu’une fille amoureuse\Nqui attendrait un garçon
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.01,Default,Yuino,0,0,0,,jusqu’à la fin de son service.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:19.16,Sign,SIGN,0,0,0,,Haibara’s Teenage New Game+
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:37.49,Sign,SIGN,0,0,0,,SOUS CETTE PLUIE,\NJE T’OFFRIRAI UN PARAPLUIE
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.44,Default,Natsuki,0,0,0,,Ça fait quand même tard, non ?
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:37.80,Default,Natsuki,0,0,0,,Même si t’avais club…
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:40.66,Default,Miori,0,0,0,,J’ai traîné avec Uta\Naprès l’entraînement.
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:45.24,Default,Natsuki,0,0,0,,Tu ferais mieux de pas rentrer si tard.\NT’es une fille, à la base.
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:47.82,Default,Miori,0,0,0,,Pardon ?\NComment ça, « à la base » ?
Dialogue: 0,0:03:48.73,0:03:52.44,Default,Miori,0,0,0,,Sérieux, ça va pas de dire ça\Nà une jolie demoiselle ?
Dialogue: 0,0:03:52.65,0:03:53.80,Default,Natsuki,0,0,0,,Il t’arrive quoi ?
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:57.11,Default,Miori,0,0,0,,Je fais ça pour t’habituer\Nà être avec une fille.
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:03.51,Default,Miori,0,0,0,,Par contre, tombe pas amoureux.\NJ’ai déjà Reita.
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:06.47,Default,Natsuki,0,0,0,,Pourquoi tu dis ça\Ncomme s’il t’appartenait ?
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:09.10,Default,Miori,0,0,0,,Parce que je prévois\Nde le faire mien.
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:13.86,Default,Miori,0,0,0,,Je pensais qu’on pourrait\Nmonter un plan concret.
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:17.75,Default,Miori,0,0,0,,J’avais mis l’idée en pause\Nle temps que les choses se tassent.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:20.19,Default,Miori,0,0,0,,Ça devrait être bon, je pense.
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:24.99,Italique,Natsuki,0,0,0,,C’était un peu gênant, au début,
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:27.71,Italique,Natsuki,0,0,0,,mais maintenant\Nqu’ils savent pour moi…
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:29.12,Italique,Natsuki,0,0,0,,Finalement,
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:32.24,Italique,Natsuki,0,0,0,,j’ai l’impression\Nque tout le monde est plus proche.
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:38.01,Italique,Natsuki,0,0,0,,J’aimerais vraiment\Nme rapprocher de Hoshimiya, moi aussi.
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:41.22,TiretsDefault,Natsuki / Miori,249,0,0,,– T’as un plan ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:44.62,Default,Miori,0,0,0,,Voici l’opération Double rencard !
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:47.15,Default,Miori,0,0,0,,Les participants\Nsont au nombre de quatre.
Dialogue: 0,0:04:47.29,0:04:49.44,Default,Miori,0,0,0,,Toi, moi, Reita et Hikari !
Dialogue: 0,0:04:49.61,0:04:53.73,Default,Natsuki,0,0,0,,Quoi ? Non merci,\Nça va se voir direct qu’on est à fond.
Dialogue: 0,0:04:54.30,0:04:56.40,Default,Miori,0,0,0,,T’y connais rien en amour, sérieux.
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:05:00.88,Default,Miori,0,0,0,,Si ça peut faire avancer les relations\Nentre Hikari et toi, et Reita et moi,
Dialogue: 0,0:05:01.01,0:05:03.30,Default,Miori,0,0,0,,c’est tout bénef !\NAllez, on se motive !
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:07.19,Default,Natsuki,0,0,0,,Bon, vu que tu m’as aidé\Ny a pas longtemps…
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:13.29,Sign,SIGN,0,0,0,,CDI
Dialogue: 0,0:05:11.76,0:05:13.29,Default,Hikari,0,0,0,,Ça alors,
Dialogue: 0,0:05:13.78,0:05:15.75,Default,Hikari,0,0,0,,je te vois pas souvent au CDI.
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:17.42,Default,Hikari,0,0,0,,Tu cherches quoi ?
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:21.93,Default,Natsuki,0,0,0,,En fait, j’ai beaucoup aimé\N{\i1}Le Héros détective{\i0} que tu m’as prêté.
Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:25.34,Default,Natsuki,0,0,0,,S’ils ont des bouquins\Ndu même genre…
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:27.39,Default,Hikari,0,0,0,,Ah, c’est cool.
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.77,Italique,Natsuki,0,0,0,,OK, je crois avoir bien amené\Nla discussion où je voulais.
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:35.23,Italique,Natsuki,0,0,0,,C’est là que tout se joue…\NSurtout, ne pas bafouiller !
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:39.75,Default,Natsuki,0,0,0,,Au fait, j’ai vu qu’ils adaptaient\N{\i1}Le Héros détective{\i0} en film.
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:42.39,Default,Hikari,0,0,0,,Oui, ça sort ce week-end.
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:44.67,Default,Hikari,0,0,0,,J’ai trop hâte de le voir !
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:46.95,Default,Natsuki,0,0,0,,Moi aussi ! Si jamais…
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:52.52,Default,Natsuki,0,0,0,,ça te dirait\Nqu’on y aille ensemble ?
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:57.59,Default,Hikari,0,0,0,,Oui, carrément.
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:01.30,Italique,Natsuki,0,0,0,,Y a eu un petit blanc, non ?
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:05.39,Default,Hikari,0,0,0,,On pourrait proposer aux autres\Nde venir aussi.
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:11.31,Italique,Hikari,0,0,0,,Pas trop envie d’être seule avec Natsuki…\NIl me dégoûte un peu.
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:22.80,Default,Natsuki,0,0,0,,Maintenant que j’y pense,\NMiori voulait aller le voir.
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:26.93,Default,Hikari,0,0,0,,Ah, je risque pas de vous gêner ?
Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:28.55,Default,Natsuki,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:30.13,Default,Hikari,0,0,0,,Bah…
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:33.83,Default,Natsuki,0,0,0,,Ah non, je pensais\Nproposer à Reita de venir aussi.
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:34.96,Default,Hikari,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:40.24,Default,Hikari,0,0,0,,Est-ce que c’est ce que je crois ?
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:43.45,Italique,Natsuki,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle s’imagine ?
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:47.39,Italique,Natsuki,0,0,0,,Me dis pas\Nqu’elle a compris mes intentions…
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:51.59,Default,Hikari,0,0,0,,Miori est amoureuse de Reita ?
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:53.18,Italique,Natsuki,0,0,0,,Ah, c’est donc ça…
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:57.17,Default,Hikari,0,0,0,,J’avais eu cette impression,\Nlors de nos séances de révisions.
Dialogue: 0,0:06:57.61,0:06:59.26,Default,Hikari,0,0,0,,Je vais vous aider !
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:03.46,Default,Hikari,0,0,0,,J’avais l’intention d’aller voir le film,\Nde toute façon. Vivement !
Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:09.28,Default,Reita,0,0,0,,{\i1}Le Héros détective{\i0} ?\NAh ouais, c’est dans ma liste !
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:11.55,TiretsDefault,Reita / Natsuki,263,0,0,,– Ça me dit.\N– Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:14.96,Default,Natsuki,0,0,0,,On est quatre à y aller.\NToi, moi, Hoshimiya
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:16.40,Default,Natsuki,0,0,0,,et Miori Motomiya.
Dialogue: 0,0:07:16.55,0:07:19.55,Default,Reita,0,0,0,,OK ! Bon, j’y vais, j’ai club.
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:22.15,Default,Reita,0,0,0,,C’est bien ce samedi ?
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:23.19,Default,Natsuki,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:28.09,Default,Natsuki,0,0,0,,Le plan a l’air sur de bons rails.
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:32.56,Default,Uta,0,0,0,,J’ai oublié un truc.
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:43.12,Italique,Natsuki,0,0,0,,Elle nous a entendus ou pas ?
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:44.87,Default,Uta,0,0,0,,Dis, Natsu.
Dialogue: 0,0:07:46.35,0:07:48.65,Default,Uta,0,0,0,,Vous allez voir un film ?
Dialogue: 0,0:07:50.02,0:07:51.01,Default,Natsuki,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:07:52.46,0:07:54.28,Default,Uta,0,0,0,,J’aimerais bien venir.
Dialogue: 0,0:07:54.85,0:07:58.56,Default,Natsuki,0,0,0,,C’est {\i1}Le Héros détective{\i0}.\NÇa t’intéresse ?
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:03.38,Default,Uta,0,0,0,,Désolée, je vais être franche,\Nmais pas plus que ça, non.
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:16.30,Italique,Natsuki,0,0,0,,Uta est probablement amoureuse…
Dialogue: 0,0:08:20.49,0:08:21.87,Italique,Natsuki,0,0,0,,Le truc, c’est que moi…
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:34.99,Default,Natsuki,0,0,0,,Laisse tomber pour cette fois.\NSi ça t’intéresse pas, tu vas t’ennuyer.
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:39.37,Default,Uta,0,0,0,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:45.42,Default,Uta,0,0,0,,Bon, si y a une prochaine occasion,\Non ira traîner ensemble.
Dialogue: 0,0:08:45.78,0:08:49.33,Default,Natsuki,0,0,0,,Bien sûr. Moi aussi,\Nje veux qu’on passe du temps ensemble.
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:59.18,Default,Uta,0,0,0,,J’y vais.\NIls vont m’attendre, au club.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:00.89,Default,Uta,0,0,0,,À demain !
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:06.66,Italique,Natsuki,0,0,0,,J’aimerais\Nqu’elle garde le sourire.
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.82,Italique,Natsuki,0,0,0,,Mais comment faire ?
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:14.24,Italique,Natsuki,0,0,0,,Jamais personne a été amoureux de moi.\NJ’ai aucune solution.
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:21.16,Default,Miori,0,0,0,,C’est plus prudent\Nde laisser les choses telles quelles.
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:22.92,Default,Natsuki,0,0,0,,Ça se fait pas…
Dialogue: 0,0:09:23.05,0:09:26.84,Default,Miori,0,0,0,,Le fait que tu penses ça\Nmontre que t’es trop innocent !
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:30.62,Default,Miori,0,0,0,,C’est pas comme si\Ntu sortais déjà avec Hikari.
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:34.51,Default,Miori,0,0,0,,Et c’est pas impossible\Nque tu tombes amoureux d’Uta.
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:46.25,Default,Miori,0,0,0,,D’ailleurs, je me demandais…
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:48.79,Default,Miori,0,0,0,,Uta, elle te plaît ou pas ?
Dialogue: 0,0:09:48.93,0:09:52.48,Default,Miori,0,0,0,,Une fille aussi mignonne et gentille…\NPresque trop bien pour toi.
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:54.22,Default,Miori,0,0,0,,J’enlève même le « presque ».
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:57.41,Default,Natsuki,0,0,0,,T’inquiète pas,\Nj’en suis bien conscient.
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:09:59.87,Default,Natsuki,0,0,0,,Mais moi…
Dialogue: 0,0:10:11.03,0:10:13.03,Default,Miori,0,0,0,,C’est du sérieux, en fait.
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:17.04,Default,Miori,0,0,0,,Tant qu’Uta te déclare pas sa flamme,\Ncomporte-toi comme d’hab.
Dialogue: 0,0:10:17.18,0:10:19.71,Default,Miori,0,0,0,,Pas la peine\Nde l’éviter volontairement.
Dialogue: 0,0:10:19.85,0:10:21.89,Default,Natsuki,0,0,0,,T’as raison. Merci.
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:24.89,Default,Natsuki,0,0,0,,Grâce à toi,\Nje me sens un peu mieux.
Dialogue: 0,0:10:30.62,0:10:32.78,TiretsDefault,Natsuki / Miori,266,0,0,,– Hé !\N– On est là !
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:42.00,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1}LE HÉROS DÉTECTIVE{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:46.76,Default,Natsuki,0,0,0,,Y a du temps avant la séance.\NOn va faire un tour ?
Dialogue: 0,0:10:47.97,0:10:50.86,Default,Miori,0,0,0,,Hé, t’as vu ?\NC’est trop mimi, ça !
Dialogue: 0,0:10:50.99,0:10:51.88,Default,Hikari,0,0,0,,J’avoue !
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:55.71,Default,Hikari,0,0,0,,Je suis sûre que ça t’irait super bien !\NVa l’essayer !
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:02.06,Default,Miori,0,0,0,,C’est cramé si je parle qu’avec Reita,\Nréfléchis !
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:03.62,Default,Miori,0,0,0,,Ça fait partie du plan.
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:04.91,Default,Natsuki,0,0,0,,Mouais…
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:08.40,Default,Natsuki,0,0,0,,Occupe-toi de ton cas, plutôt !\NVa parler à Hikari !
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:10.86,Default,Reita,0,0,0,,On voit les vieux amis.
Dialogue: 0,0:11:11.09,0:11:12.28,Default,Reita,0,0,0,,Vous êtes proches.
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:15.17,Default,Natsuki,0,0,0,,Non, pas tant que ça.
Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:19.44,Default,Miori,0,0,0,,Grave. C’est une vieille connaissance,\Nrien de plus.
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:25.21,Default,Hikari,0,0,0,,Hé, Natsuki !
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:26.67,Default,Hikari,0,0,0,,Viens deux secondes.
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:33.88,Default,Hikari,0,0,0,,Ça peut être bien
Dialogue: 0,0:11:34.18,0:11:37.18,Default,Hikari,0,0,0,,de laisser ces deux-là seuls\Nun petit instant !
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:58.25,Italique,Haruma,0,0,0,,Je n’étais pas un héros !
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:02.20,Default,Hikari,0,0,0,,Cette scène-là,
Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:06.16,Default,Hikari,0,0,0,,quand il parle avec le coupable…\NÇa m’a prise aux tripes !
Dialogue: 0,0:12:06.63,0:12:09.71,Default,Reita,0,0,0,,Tu parles tellement\Nque tu oublies de manger.
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:13.31,Default,Miori,0,0,0,,On en discutera après.\NMange avant que ça refroidisse.
Dialogue: 0,0:12:13.45,0:12:15.80,Default,Hikari,0,0,0,,T’as déjà fini, toi, Miori ?
Dialogue: 0,0:12:15.99,0:12:18.74,Default,Miori,0,0,0,,C’est l’habitude,\Nquand tu fais du sport en club.
Dialogue: 0,0:12:18.87,0:12:21.01,Default,Reita,0,0,0,,Oui, on a jamais le temps de rien.
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:22.45,Default,Miori,0,0,0,,C’est clair !
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:24.97,Italique,Natsuki,0,0,0,,Le courant passe bien.
Dialogue: 0,0:12:25.42,0:12:27.99,Default,Hikari,0,0,0,,Ils mangent beaucoup trop vite !
Dialogue: 0,0:12:28.13,0:12:32.43,Default,Natsuki,0,0,0,,C’est vrai. Tant pis, mangeons,\Net on parlera après.
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:33.67,Default,Wakamura,0,0,0,,Miori ?
Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:39.22,Default,Miori,0,0,0,,Wakamura…
Dialogue: 0,0:12:39.95,0:12:43.72,Default,Wakamura,0,0,0,,Donc tu sèches l’entraînement libre\Npour traîner avec des garçons…
Dialogue: 0,0:12:43.85,0:12:45.83,Default,Miori,0,0,0,,J’ai rien séché du tout.
Dialogue: 0,0:12:45.98,0:12:48.28,Default,Wakamura,0,0,0,,Perso, j’en ai rien à faire.
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:54.44,Default,Miori,0,0,0,,Désolée, ça a pourri l’ambiance.
Dialogue: 0,0:12:54.57,0:12:55.98,Default,Natsuki,0,0,0,,C’est quoi, le souci ?
Dialogue: 0,0:12:56.11,0:12:59.83,Default,Miori,0,0,0,,Une histoire au club.\NC’est pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:06.70,Default,Hikari,0,0,0,,On se revoit en cours !
Dialogue: 0,0:13:06.83,0:13:08.60,TiretsDefault,Natsuki / Reita,279,0,0,,– Ouais…\N– À plus !
Dialogue: 0,0:13:09.79,0:13:13.19,Italique,Natsuki,0,0,0,,Pourquoi elle est si pressée ?\NÀ cause de son couvre-feu ?
Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:14.90,Default,Reita,0,0,0,,C’était cool, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:17.35,Default,Reita,0,0,0,,Je suis partant pour refaire ça.
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:18.37,Default,Miori,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:23.11,Default,Reita,0,0,0,,Natsuki !
Dialogue: 0,0:13:24.25,0:13:25.16,Default,Reita,0,0,0,,T’as un instant ?
Dialogue: 0,0:13:27.57,0:13:30.10,Default,Reita,0,0,0,,J’espère\Nque c’est pas trop sérieux…
Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:34.17,Default,Reita,0,0,0,,J’ai jamais vu Miori\Nse reposer sur quelqu’un.
Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:37.44,Default,Reita,0,0,0,,Mais toi, son ami d’enfance,\Nt’es l’exception.
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:40.06,Default,Natsuki,0,0,0,,T’as plutôt vite cerné Miori.
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:44.50,Default,Reita,0,0,0,,Je te l’ai déjà dit. J’ai tendance\Nà beaucoup observer mon entourage.
Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:47.12,Default,Reita,0,0,0,,Enfin, pour elle,\Nça va un peu plus loin.
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:51.81,Default,Reita,0,0,0,,Bref, en tout cas, y a qu’à toi\Nqu’elle montrera ses faiblesses.
Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:54.90,Default,Reita,0,0,0,,Va falloir l’aider, mon gars.
Dialogue: 0,0:14:07.81,0:14:09.70,Italique,Natsuki,0,0,0,,Comment briser le silence ?
Dialogue: 0,0:14:11.14,0:14:12.16,Default,Miori,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:16.93,Default,Miori,0,0,0,,Le plan s’est pas super bien passé…
Dialogue: 0,0:14:17.13,0:14:20.71,Default,Natsuki,0,0,0,,Bah, c’est pas grave,\Non s’est quand même bien amusés.
Dialogue: 0,0:14:20.84,0:14:22.91,Default,Natsuki,0,0,0,,Et puis,\Non est pas pressés non plus.
Dialogue: 0,0:14:23.09,0:14:25.89,Default,Miori,0,0,0,,C’est vrai… Tu marques un point.
Dialogue: 0,0:14:35.57,0:14:38.06,TiretsDefault,Natsuki / Miori,211,0,0,,– Dis, Miori, si je peux…\N– T’inquiète.
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:42.73,Default,Miori,0,0,0,,Tout va bien.\NTe fais pas de bile, va.
Dialogue: 0,0:15:09.86,0:15:12.14,Italique,Natsuki,0,0,0,,Miori est vachement rapide !
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:23.68,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je suis pas concerné,
Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:26.40,Italique,Natsuki,0,0,0,,je sais que je peux pas\Nrégler ça moi-même.
Dialogue: 0,0:15:27.15,0:15:28.11,Italique,Natsuki,0,0,0,,Mais quand même…
Dialogue: 0,0:15:32.72,0:15:36.08,Italique,Natsuki,0,0,0,,Elle est vraiment douée !\NPar contre, un truc me chiffonne.
Dialogue: 0,0:15:43.72,0:15:44.76,Default,Funa,0,0,0,,Motomiya !
Dialogue: 0,0:15:58.48,0:16:00.98,Default,Natsuki,0,0,0,,Je sens que ça va pas être\Nune mince affaire.
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:03.76,Default,Miori,0,0,0,,Natsuki ?
Dialogue: 0,0:16:04.01,0:16:05.16,Default,Natsuki,0,0,0,,Cramé…
Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:10.63,Default,Miori,0,0,0,,Pourquoi t’es là ?
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:13.24,Default,Natsuki,0,0,0,,Je voulais juste voir\Ncomment tu allais…
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:16.28,Default,Miori,0,0,0,,Je t’ai dit\Nque t’avais pas à t’inquiéter !
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:19.87,Default,Natsuki,0,0,0,,Miori !
Dialogue: 0,0:16:20.03,0:16:21.84,Default,Miori,0,0,0,,Ça te regarde pas, en plus.
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:25.49,Default,Uta,0,0,0,,Natsu.
Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:33.49,Default,Uta,0,0,0,,Miorin a été mise titulaire\Nalors qu’elle est en seconde.
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:38.99,Default,Uta,0,0,0,,Après, elle a manqué un entraînement\Net s’est brouillée avec Wakamura.
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:42.76,Default,Uta,0,0,0,,Et depuis,\Nl’ambiance au club est tendue.
Dialogue: 0,0:16:42.91,0:16:47.04,Default,Uta,0,0,0,,Miorin est totalement isolée…\NTu crois que c’est de la jalousie ?
Dialogue: 0,0:16:47.18,0:16:48.07,Default,Natsuki,0,0,0,,De la jalousie ?
Dialogue: 0,0:16:48.60,0:16:53.06,Default,Uta,0,0,0,,Oui, si Miorin était pas là,\Nc’est Wakamura qui serait titulaire.
Dialogue: 0,0:16:55.47,0:16:58.76,Default,Natsuki,0,0,0,,Tu sais pourquoi\NMiori a séché un entraînement libre ?
Dialogue: 0,0:16:58.89,0:17:01.71,Default,Uta,0,0,0,,Elle trouve pas ça forcément utile.
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:05.45,Default,Natsuki,0,0,0,,Ça lui ressemble bien.\NMais de la bouche d’une seconde…
Dialogue: 0,0:17:06.30,0:17:08.82,Default,Uta,0,0,0,,Bien sûr, elle participe parfois,
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:12.18,Default,Uta,0,0,0,,mais récemment,\Nl’ambiance a l’air de lui peser.
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:17.25,Default,Uta,0,0,0,,Je m’entends super bien avec elle,\Ndonc j’aimerais l’aider,
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:19.78,Default,Uta,0,0,0,,mais les filles plus âgées\Nsont têtues…
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:23.24,Default,Uta,0,0,0,,Je suis dos au mur.
Dialogue: 0,0:17:24.05,0:17:28.67,Default,Uta,0,0,0,,Et à force, ça me prend la tête.\NJ’aime pas dire du mal des autres.
Dialogue: 0,0:17:28.82,0:17:29.85,Default,Natsuki,0,0,0,,Uta…
Dialogue: 0,0:17:31.29,0:17:35.03,Default,Uta,0,0,0,,Désolée de t’avoir embêté avec ça.\NJe retourne au club.
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:37.15,Default,Uta,0,0,0,,Je vais faire mon possible
Dialogue: 0,0:17:37.31,0:17:40.46,Default,Uta,0,0,0,,pour que Miorin\Nse réconcilie avec les autres.
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:42.50,Default,Natsuki,0,0,0,,Pas de folies, Uta.
Dialogue: 0,0:17:42.71,0:17:46.96,Default,Uta,0,0,0,,T’inquiète, mettre l’ambiance,\Nc’est ma spécialité !
Dialogue: 0,0:17:50.06,0:17:50.93,Default,Uta,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:17:54.04,0:17:55.56,Default,Tatsuya,0,0,0,,Que des conneries !
Dialogue: 0,0:17:56.06,0:17:58.10,Default,Natsuki,0,0,0,,Tu nous as espionnés, Tatsuya ?
Dialogue: 0,0:17:58.39,0:18:00.74,Default,Tatsuya,0,0,0,,Je sais ce qui se passe,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:18:00.90,0:18:03.31,Default,Tatsuya,0,0,0,,Je vois ça de près tous les jours.
Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:04.58,Default,Natsuki,0,0,0,,Ah oui…
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:08.27,Default,Tatsuya,0,0,0,,C’est vraiment n’importe quoi.\NEt ça rend Uta triste…
Dialogue: 0,0:18:08.89,0:18:12.38,Default,Tatsuya,0,0,0,,Wakamura, c’est ça ?\NJe peux lui en coller une ?
Dialogue: 0,0:18:12.51,0:18:14.75,Default,Natsuki,0,0,0,,Tu pars en roue libre, là.
Dialogue: 0,0:18:14.87,0:18:15.74,Default,Tatsuya,0,0,0,,Je déconne.
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:18.95,Italique,Natsuki,0,0,0,,Ça m’avait pas l’air d’une blague…
Dialogue: 0,0:18:20.11,0:18:21.16,Default,Tatsuya,0,0,0,,Je sais très bien
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:25.48,Default,Tatsuya,0,0,0,,que si je tente de faire un truc,\Nça finira mal.
Dialogue: 0,0:18:26.81,0:18:27.87,Default,Natsuki,0,0,0,,Tatsuya…
Dialogue: 0,0:18:28.05,0:18:31.00,Default,Tatsuya,0,0,0,,Par contre,\Nil y a une chose que je me dis.
Dialogue: 0,0:18:31.77,0:18:34.04,Default,Tatsuya,0,0,0,,OK, Motomiya est douée,
Dialogue: 0,0:18:34.20,0:18:37.93,Default,Tatsuya,0,0,0,,mais avec tout ça, normal\Nqu’elle trouve les autres pas fiables.
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:51.10,Italique,Tatsuya,0,0,0,,Mais avec tout ça, normal\Nqu’elle trouve les autres pas fiables.
Dialogue: 0,0:18:51.55,0:18:53.29,Default,Natsuki,0,0,0,,Ah, mais oui !
Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:55.74,Default,Natsuki,0,0,0,,Je me disais bien\Nqu’un truc clochait.
Dialogue: 0,0:18:56.72,0:18:58.70,Italique,Natsuki,0,0,0,,La Miori que je connais
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:19:01.63,Italique,Natsuki,0,0,0,,est douée\Npour faire briller les autres.
Dialogue: 0,0:19:01.92,0:19:05.24,Italique,Natsuki,0,0,0,,Elle misait pas sur des exploits perso\Ncomme aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:07.26,0:19:08.28,Italique,Natsuki,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:12.14,Italique,Natsuki,0,0,0,,il doit y avoir une raison au fait\Nqu’elle fasse moins de passes.
Dialogue: 0,0:19:14.93,0:19:18.26,Italique,Natsuki,0,0,0,,Si je lui demande,\Nelle me répondra jamais.
Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:26.14,Sign,SIGN,0,0,0,,UTA SAKURA
Dialogue: 0,0:19:30.52,0:19:31.48,Default,Natsuki,0,0,0,,Uta ?
Dialogue: 0,0:19:32.01,0:19:34.07,Italique,Uta,0,0,0,,Je te réveille pas ?
Dialogue: 0,0:19:34.23,0:19:36.78,Default,Natsuki,0,0,0,,C’est encore un peu tôt\Npour dormir.
Dialogue: 0,0:19:37.25,0:19:39.88,Italique,Uta,0,0,0,,On peut faire un appel vidéo ?
Dialogue: 0,0:19:40.77,0:19:41.99,Default,Natsuki,0,0,0,,Euh, si tu veux…
Dialogue: 0,0:19:43.75,0:19:46.66,Italique,Natsuki,0,0,0,,Un appel vidéo, là, maintenant ?
Dialogue: 0,0:19:49.22,0:19:50.84,Italique,Uta,0,0,0,,T’es où, Natsu ?
Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:53.05,Default,Uta,0,0,0,,Dépêche !
Dialogue: 0,0:19:53.34,0:19:55.03,Default,Natsuki,0,0,0,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:01.68,Default,Uta,0,0,0,,Me dis pas que tu stresses ?
Dialogue: 0,0:20:01.80,0:20:04.03,Italique,Natsuki,0,0,0,,Mais non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:20:05.36,0:20:07.09,Italique,Uta,0,0,0,,Bah moi, un petit peu.
Dialogue: 0,0:20:07.31,0:20:10.85,Italique,Uta,0,0,0,,C’est mon premier appel vidéo\Navec un garçon.
Dialogue: 0,0:20:11.01,0:20:15.47,Italique,Natsuki,0,0,0,,Pareil de mon côté,\Nj’en ai jamais fait avec une fille.
Dialogue: 0,0:20:18.45,0:20:20.97,Italique,Uta,0,0,0,,C’est vrai\Nque t’as changé pour le lycée.
Dialogue: 0,0:20:21.18,0:20:24.31,Italique,Uta,0,0,0,,T’es peut-être pas trop habitué\Nà parler aux filles…
Dialogue: 0,0:20:24.45,0:20:26.62,Italique,Natsuki,0,0,0,,Roh, c’est bon !\NÇa te pose problème ?
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:28.96,Italique,Uta,0,0,0,,C’est trop mimi.
Dialogue: 0,0:20:29.49,0:20:32.08,Italique,Natsuki,0,0,0,,Pourquoi\Ntu voulais faire un appel vidéo ?
Dialogue: 0,0:20:32.76,0:20:35.36,TiretsItalique,Uta / Natsuki,168,0,0,,– Je dois vraiment m’expliquer ?\N– Évidemment !
Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:37.12,Italique,Uta,0,0,0,,Bah…
Dialogue: 0,0:20:37.88,0:20:40.33,Italique,Uta,0,0,0,,parce que je voulais te voir.
Dialogue: 0,0:20:41.48,0:20:44.10,Italique,Natsuki,0,0,0,,Hein ?\NMais on s’est vus tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:48.58,Italique,Uta,0,0,0,,C’est vrai ! C’était une blague,\Nsois pas aussi premier degré.
Dialogue: 0,0:20:50.94,0:20:53.23,Default,Uta,0,0,0,,C’est moi où il fait chaud ?
Dialogue: 0,0:20:55.27,0:20:58.97,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je crois avoir vu quelque chose,\Nmais on va faire genre de rien !
Dialogue: 0,0:21:00.06,0:21:02.96,Italique,Uta,0,0,0,,En vérité,\Nj’avais besoin d’un peu de réconfort.
Dialogue: 0,0:21:05.13,0:21:07.81,Default,Uta,0,0,0,,Te voir me redonne le moral.
Dialogue: 0,0:21:08.13,0:21:11.24,Italique,Natsuki,0,0,0,,Si c’est vrai,\Non peut se voir quand tu veux.
Dialogue: 0,0:21:11.37,0:21:12.99,Italique,Natsuki,0,0,0,,Ça me coûte rien.
Dialogue: 0,0:21:13.57,0:21:18.10,Default,Uta,0,0,0,,C’est gentil. Grace à toi,\Nje me sens d’aller en cours, demain.
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:22.72,Italique,Uta,0,0,0,,Wakamura s’est énervée contre moi.
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:26.61,Italique,Uta,0,0,0,,Je lui ai demandé\Npourquoi elle en voulait à Miorin.
Dialogue: 0,0:21:26.84,0:21:30.23,Italique,Uta,0,0,0,,Je lui ai dit\Nqu’elles devraient en parler,
Dialogue: 0,0:21:30.41,0:21:33.34,Italique,Uta,0,0,0,,mais elle m’a répondu\Nd’arrêter de faire la maligne.
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:40.11,Italique,Uta,0,0,0,,J’ai appelé Miorin\Njuste avant de t’appeler,
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:42.93,Italique,Uta,0,0,0,,sauf qu’elle voulait pas\Nde mon aide.
Dialogue: 0,0:21:44.58,0:21:46.09,Italique,Uta,0,0,0,,Ça me rend triste…
Dialogue: 0,0:21:46.54,0:21:50.05,Italique,Uta,0,0,0,,Elle veut pas se reposer sur moi.
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:53.79,Italique,Uta,0,0,0,,Pourtant, on est copines.
Dialogue: 0,0:21:59.83,0:22:02.79,Italique,Natsuki,0,0,0,,J’en ai marre\Nde les voir si malheureuses.
Dialogue: 0,0:22:05.88,0:22:09.77,Italique,Natsuki,0,0,0,,Uta, tu veux bien\Nme dire un truc à propos de Miorin ?
Dialogue: 0,0:22:10.76,0:22:14.69,Default,Uta,0,0,0,,T’as une idée de comment l’aider ?\NJe veux participer aussi !
Dialogue: 0,0:22:14.94,0:22:18.02,Italique,Natsuki,0,0,0,,Ouais, enfin,\Nc’est pas grand-chose, mais bon…
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:19.63,Italique,Uta,0,0,0,,Dis toujours !
Dialogue: 0,0:22:19.76,0:22:22.49,Italique,Uta,0,0,0,,Vaut mieux ça\Nque de rester les bras croisés.
Dialogue: 0,0:22:23.96,0:22:25.05,Default,Natsuki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:22:31.46,0:22:32.58,Default,Miori,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:24:05.75,0:24:07.80,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:24:07.92,0:24:09.97,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:24:10.89,0:24:15.29,Sign,SIGN,0,0,0,,À SUIVRE\NUN SOUHAIT