Combats !
Ne refais plus jamais ça !
Robo Style des 30 épées...
attaque spéciale...
Tormenta Azul!
Oh !
Ouais !
Ils l'ont pris ! Ils l'ont pris !
Génial ! C'est super, Shinjô !
OK, je vais au site d'évacuation !
Ouais ! Ils ont réussi !
Tetsuo...
Yukio...
ils ont battu le kaiju !
Ouais !
Beau travail, combo Tetsu-Yuki !
On peut rentrer au centre !
Oui, on peut !
Je n'y crois pas.
Hé, refais ça !
Ils ont encore réussi.
Ils l'ont encore fait.
Ne pleure pas.
On a encore beaucoup à apprendre, nous les adultes.
J'espère juste que c'est fini.
La mort d'un kaiju.
Au moment même où il perd conscience,
la "mort" qu'il ressent se répercute...
sur le pilote avec qui il avait un lien mental.
Peur.
Ténèbres.
Douleur intense.
Perte de tous les sens.
Dans une angoisse qui rendrait fou n'importe qui...
... Sagami se tenait debout.
Bach !
Bach ! Non !
Non ! Ce n'est pas fini !
Meurs ! Meurs !
Tu as raison.
Oh...
Ce n'est pas encore fini !
Pose-moi là où il est, Yukio !
Je ne peux pas ! Trop dangereux !
Alors je ne te le demande pas !
Whoa !
Qu-Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas fini. Pas encore.
Puisqu'il disait : "Les combats doivent se terminer
seulement quand il n'y a plus d'animosité entre vous" !
Ce livre stupide.
Et alors ?
Si...
Si j'ai fait quelque chose d'horrible pour qu'il me déteste, je m'excuserai,
et j'obligerai tous ceux du centre à s'excuser mille fois auprès d'Ao !
Désolé.
Bonne chance avec ça.
Chacun ressent les choses différemment, tu sais.
Donc ce ne sera pas facile...
Mais...
Papa et maman.
Mon père était un bureaucrate qui, depuis qu'il a été évincé,
ne s'intéressait qu' au nombre d'aventures qu'il pouvait avoir en même temps.
Ma mère était une femme hautaine,
et comme s'habiller élégamment était tout ce qui l'intéressait,
elle ne s'intéressait jamais à moi.
Même quand j'ai eu une forte fièvre...
jusqu'à ce que la femme de ménage me trouve trois jours plus tard
presque noyé dans mon vomi...
aucun de mes parents n'est venu.
Hébété, j'ai nettoyé mon vomi.
Je ne voulais pas qu'on le voie.
Un tel ego était de famille.
Pour eux, j'étais moins intéressant...
que d'autres femmes ou bijoux.
Je me détestais de n'être rien.
Et moi, un homme médiocre, je l'admirais.
Celui qui sauvait les autres et était aimé d'eux,
le sauveur.
Que devais-je faire ?
Abandonner ?
C'est ce que j'aurais dû faire.
Comme je devrais le faire en voyant un athlète à la télé,
j'aurais dû détourner le regard et chercher le bonheur au quotidien.
Pourtant...
Je voulais réaliser mon rêve.
Attends ! Attends !
Écoute-moi s'il te plaît !
Je ne comprends pas ! C'est quoi ?
Cette Opération Bataille Finale ?
C'est-à-dire ? Le projet VIERDE est annulé ?
Tout est dans la proposition.
De tous les kaiju surveillés, 20 000 ont formé une horde...
et se dirigent maintenant vers la Terre en masse.
C'est une attaque massive, comme il y a quatre ans.
Par conséquent, tous les projets toutes de les branches E-RDE sont annulés.
Y compris ton Programme de développement du sauveur avec les enfants, tu vois ?
Et sur ordre de Kojika Yabusame, le Directeur Technologique d'E-RDE,
tout notre budget et nos ressources seront alloués à un vaisseau spatial
pour contre-attaquer les kaiju dans la galaxie externe
et pour construire le corps du sauveur, la Forme Finale Snowman de Tetsuo.
Si nous éliminons tous les kaiju lors de cette opération,
ce sera une victoire pour l'humanité.
C'est pourquoi elle s'appelle "Opération Bataille Finale".
Je veux le tuer.
Tu l'as si facile...
toujours !
Tetsuo Yabusame a tout !
SAGAMI
Nadare ?
Oui.
Rassure-toi.
Comme promis...
Je te ferai prendre le chemin le plus court pour devenir le sauveur.
Détruisons-le.
Le vaisseau spatial.
Qu-- Sauveur ?
I-Il dit quelque chose, Yukio.
Il a l'air hébété.
C'est comme s'il revivait une expérience.
Comme si sa vie défilait devant ses yeux.
Une conversation avec quelqu'un ?
Bataille... Finale.
Détruire... le vaisseau spatial ?
Tetsuo !
Je l'ai entendu.
"Bataille Finale".
"Vaisseau spatial".
N'est-ce pas...
Oui. S'il te plaît, prends courage.
Le courage de prendre la voie immorale.
Depuis toujours, ceux qui défiaient les conventions ont été acclamés héros.
Moi, Nadare, je te prêterai ma sagesse.
Cette femme se faisait appeler Nadare.
Quand j'étais pilote et que je voulais devenir sauveur...
elle était chercheuse dans une branche et m'a montré la voie.
Comme je ne pouvais espérer suivre le droit chemin,
j'ai choisi la voie accessible, celle immorale.
Après qu'elle est devenue le cerveau derrière mon plan,
mon ascension dans les rangs fut amusante au-delà de l'imaginable.
Un chantage.
Accidents.
Empoisonnement.
L'exaltation de franchir facilement les barrières
qui auraient dû m'arrêter !
NADARE
Détruisons-le.
Le vaisseau spatial.
Mais on parle de bien plus de victimes cette fois !
Ce ne serait pas que l'équipage.
Si la horde de kaiju atteint la Terre, il y aura des milliers de morts !
C'est le nombre le problème ?
Alors tu veux abandonner ?
Ça se pourrait.
Vis une vie à la hauteur de tes talents.
Faisons-le.
J'ai déjà tué.
Comme si je pouvais m'arrêter...
à ce stade.
On va se concentrer sur les inspections de la base de Kojika Yabusame
juste avant l'Opération Bataille Finale.
Gagne-moi du temps au sol, Monsieur Sagami.
Pendant ce temps, je pirate le système central
depuis un terminal de la base de construction spatiale...
et télécharge un virus,
qui dispersera le vaisseau E-RDE aux quatre coins de la galaxie.
Après la mort de Tetsuo Yabusame, on te reconnaîtra et on t'acclamera...
Isseki Sagami, comme vrai sauveur.
Un incendie s'est déclaré dans un hangar de la Base N°4, Branche E-RDE Japon.
Possiblement par des terroristes.
Pour la sécurité, le directeur technique reçoit l'ordre d'annuler son inspection.
Il reçoit une protection totale.
Comme tu l'as demandé...
NADARE MISSION ACCOMPLIE !
Je t'ai gagné du temps.
Maintenant, enfin...
2034. De la base galactique...
le Patrouilleur Intergalactique de la E-RDE et Snowman quittèrent la Terre.
...enfin, j'aurais dû devenir le sauveur.
1er septembre, même année.
La grande glaciation se produit.
Quoi ? Quoi ?
Non.
As-tu contacté chaque base ?
On ne passe pas !
Et le quartier général ?
Depuis longtemps...
E-RDE ne peut rien faire du tout.
C'est fini pour E-RDE et la Terre ! Maintenant, on doit juste...
Trouver un moyen de survivre !
- Qu'est-ce qu'on doit faire ? - Pas possible.
- N'abandonne pas ! - Ça ne peut pas être vrai.
C'est un mensonge.
Tout est un mensonge !
Seulement moi.
Seulement moi !
Pourquoi je ne peux pas devenir un sauveur ?
C'est si mal de vouloir en être un ?
Ce type...
c'est lui.
C'était lui !
Qui a détruit le Patrouilleur Intergalactique de la E-RDE !
C'était lui.
C'était lui !
Je n'en veux pas.
Je ne veux plus être moi.
Je veux...
arrêter d'être moi.
J-Je comprends.
L-Laisse-moi comprendre.
Tu veux être un sauveur, c'est ça ?
Tetsuo, juste maintenant...
et tu essaies de communiquer ?
Alors... pourquoi...
pourquoi tu veux être un sauveur ?
Quand il n'y a presque rien de bon à en être un ?
C'est gênant !
J'aimerais pouvoir prendre ta place !
Allez, Tetsuo !
Hein ?
Qu'est-ce... que tu as dit ?
Il est en colère !
C-C'est vrai, on dirait un peu qu'il le provoque.
Regarde un peu autour de toi, Tetsuo !
Tu ne peux pas avoir d'amis ni aller à l'école.
Q-Quand tu n'es pas au combat, tu t'entraînes presque toujours,
et comme tu combats partout dans le monde,
ça dérègle ton horloge interne ! Les militaires font peur !
Les médias utilisent surtout des effets ou des doublures,
car tu ne ressembles pas à un sauveur.
Sur les réseaux sociaux...
Oh là là ! Il est inarrêtable !
Son moteur s'est mis en marche parce qu'il a eu une réponse !
S'il a juste dit "Qu'as-tu dit ?"
bien sûr que tu penses qu'il veut que tu répètes !
Pourtant... je voudrais...
Mais tu sais quoi.
C'est une vraie conversation.
Si j'étais... un sauveur...
C-C'est vrai, je sais !
Mais...
dans ce cas...
c-c'est mal...
essayer de tuer des humains au lieu des kaiju...
quand le devoir d'un sauveur est de vaincre les kaiju.
Tais-toi.
Si je prenais le droit chemin, je n'y arriverais jamais.
Peu importe mes efforts, je ne serai jamais reconnu !
Personne ne me sauvera jamais !
La réalité, c'est...
dans ce monde...
peu importe à quel point tu le veux...
une personne médiocre n'y arrivera jamais !
Je ferais n'importe quoi pour en devenir un !
Je dois en devenir un, tu vois ?
Une personne dont on a besoin !
Un sauveur !
Je ne pourrai jamais en devenir un.
À moins que je n'entraîne ceux qui sont au-dessus de moi dans ma chute...
Je dois éliminer ceux qui refusent de me reconnaître !
La gloire d'un sauveur !
C'est pourquoi...
Je ne comprends pas.
Mais quand même...
si tu le veux tant...
Je te l'accorde.
Sois le sauveur.
Tetsuo !
ÉTAPE 11 JE VEUX ÊTRE UN SAUVEUR
PROCHAIN ÉPISODE
Il était une fois un pays mystérieux où vivait un garçon solitaire.
Se sentant seul car il était tout seul,
le garçon prépara un gâteau géant.
Et puis, attirés par le délicieux arôme,
des gens et animaux solitaires du monde entier se rassemblèrent.
Et le garçon solitaire se fit plein d'amis,
et vécut heureux pour toujours.
ÉTAPE 12 UN MONDE CALME ET DOUX