Le 19 février. La Saint-Valentin brûle de ses derniers feux.
Le silence radio de Mizuhara
dure depuis presque trois mois, maintenant.
RENT-A-GIRLFRIEND
LU
LA SAINT-VALENTIN ET MA PETITE AMIE
Elle m’a peut-être bloqué, en fait.
Quel con de rester scotché devant la conversation !
Ça me fait penser,
on peut vérifier avec des stickers si quelqu’un nous a bloqué.
ROUGIT
La fonctionnalité cachée qui n’apporte que du désespoir !
Essayez d’offrir un sticker à un contact.
S’il vous est répondu que c’est impossible,
LE MIEUX, C’EST DE NE PAS Y AVOIR RECOURS
CHOISISSEZ BIEN UN STICKER QUE LA PERSONNE NE POSSÈDE PAS
c’est que cette personne vous a bloqué
ou qu’elle possède déjà ce sticker.
L’auteur a essayé avec son crush et il a reçu le message d’erreur.
Si elle m’a bloqué, je m’en remettrai pas.
J’AI ENVIE DE SAVOIR
Ça ferait de moi quelqu’un qu’elle veut oublier à tout prix.
EN FAIT, NON
EN FAIT, SI
Elle s’est peut-être déjà trouvé un mec…
Tu parles avec d’autres hommes ?
Non, je ne pense qu’à toi.
SANG
Je remue le couteau dans la plaie !
MON CERVEAU EST DÉRÉGLÉ OU QUOI ? C’EST DU MASOCHISME !
J’en ai pas marre de me faire du mal, à la fin ?
J’AI BIEN ATTERRI SUR LA PAGE DE CONFIRMATION
Ouf… Elle m’a pas bloqué.
Mais ça change rien au fait qu’elle me ghoste.
QU’EST-CE QUE JE FOUS ?
Ce serait tellement plus simple, si elle disait
MAIS POURQUOI ELLE RÉPOND PAS À LA PORTE ?
qu’elle fait une cure de détox numérique.
CADEAU ENVOYÉ (LU)
Mon doigt a glissé !
Le mec chelou qui envoie un sticker après s’être pris un vent de trois mois !
Qu’on m’achève…
Oui ?
Ah, c’est toi. Tu veux quoi ?
HMF
ELLE FAIT LE TAUREAU ?
Ruka ?
C’est ce qu’elle m’a dit.
ELLE CULPABILISE PAR RAPPORT À TOI
Elle veut prendre ses responsabilités, vu que la situation s’est éternisée
et qu’elle l’a encouragée.
Mizuhara a dit une chose pareille ?
Ça signifie qu’elle m’en veut pas ?
Mais pour être honnête, c’était pas plus précis que ça.
La Mizuhara que je connais aurait dû te donner une réponse,
quand elle a appris ce que tu ressentais.
En plus, elle a dit qu’elle n’arrivait pas
à définir ce sentiment qui la dépasse.
Elle avait compris ma déclaration d’amour
et elle lui a quand même répondu ça ?
Pour moi, c’est simple.
Jamais j’embrasserais quelqu’un que j’aime pas.
C’EST QUE MON RESSENTI PERSO
Mais je peux pas vous aider plus, si elle est paumée comme ça…
J’AI FAIT TOUT CE QUI ÉTAIT EN MON POUVOIR
Maître ?
Quel soulagement !
Je l’ai pas dégoûtée, alors…
Il est irrécupérable, celui-là.
Merci, Yaemori !
Euh… de rien !
Je vais lui poser la question, alors !
Je pensais que j’avais pris un râteau, en fait.
– Désolée. – Tout ce temps,
je croyais être un boulet à ses yeux et que ce baiser voulait rien dire.
J’étais persuadé qu’elle m’en voulait depuis trois mois,
mais je me trompais !
Rien que d’y penser, je suis aux anges.
Peu importe ce qui a changé, ça sera jamais pire qu’avant !
Je veux avoir une réponse à ma déclaration !
Je veux savoir ce qu’elle ressent pour moi,
par mes propres moyens !
T’as raison ! Lâche rien !
T’AS ENFIN L’AIR D’UN MC
Je te soutiendrai à 100 % !
BON COURAGE POUR TON COSPLAY
Merci.
La résolution est un joli mot pour l’abandon,
mais l’abandon est preuve de bravoure.
COMMENT LE LUI DEMANDER ?
Bon, quel est le plan ?
Je commence par m’excuser pour le sticker bizarre ?
Ou je retourne sonner un coup chez elle ?
Si je toque et que je l’appelle, elle pourra pas m’ignorer.
Mais elle m’a peut-être pas répondu par respect envers Ruka.
VOIT PEUT-ÊTRE PAS LES CHOSES DE LA MÊME FAÇON
Si je force pour lui parler, elle me prendra pour un goujat.
Hein ? Ça y est… Elle a accepté ma réservation !
RENDEZ-VOUS VALIDÉ
Ça veut dire quoi ?
Elle me déteste pas, alors ? Elle a changé d’opinion sur nous ?
Mais c’est de la location.
Elle se sentira peut-être plus à l’aise.
Ouais… C’est logique, après tout.
On en finira là où tout a commencé.
Mizuhara… Mizuhara !
LE 1ER MARS – HARAJUKU
REVIGORÉ
C’est mort ! La pression va me faire exploser !
LA POSTURE DU PUCEAU DANS LE QUARTIER LE PLUS CHIC DU JAPON
Ça fait quand même trois mois que je l’ai pas vue !
J’arriverai à causer normalement ?
Désolée.
Non, c’est moi.
UN RENCARD COMPLÈTEMENT DÉPRIMANT
Non, non, je te dois des excuses.
Non, non, non, c’est ma faute.
Mizuhara doit être aussi mal à l’aise que moi.
Si je demande pourquoi elle m’a ignoré,
il va y avoir un gros malaise.
Est-ce qu’elle a choisi la location par égard pour Ruka ?
PLUTÔT QUE DE SE VOIR EN PRIVÉ
Ça collerait avec ce qu’a dit Yaemori…
Et ça prouverait qu’elle est ouverte au dialogue, non ?
De quoi est-ce qu’on va pouvoir parler ?
Du fait qu’elle m’a évité ? Qu’elle m’a ghosté ?
Ou alors…
Ce sentiment la dépasse.
Tout ira bien !
J’AI CHECKÉ MON TEL ET J’AI FAIT DU REPÉRAGE CE MATIN
– Il va bien, lui ? – Il est paumé ?
J’ai tout prévu. On aura le temps de parler !
Une chose est sûre. On va tourner une page.
Et si ce sentiment la dépasse,
DANS TOUS LES CAS
elle me rejettera peut-être.
Il y a de fortes chances qu’elle dise que ce n’est pas de l’amour.
ON FAIT PAS FORCÉMENT LA PAIRE
Que je me prenne un râteau ou pas,
ça a plus aucune importance !
Salut.
Elle… elle est là !
C’EST MIZUHARA !
Mizuhara ! Toujours aussi ponctuelle.
C’EST MIZUHARA, MIZUHARA ! TROP MIMI !
Je la revois de près après trois mois…
Hein ? Je dois dire quoi déjà, en premier ?
« Salut » ou « ça faisait un bail » ?
Bon, on va à ta bonne adresse ?
C’est toujours aussi noir de monde, à Harajuku.
ELLE EST COMME D’HAB ?
C’EST LE CHOC À CHAQUE FOIS
Ils ont vachement bien rénové la gare.
Même si je préférais l’ancienne, au style rétro.
Elle cause normalement ?
C’est une blague ? Comment c’est possible ?
INDIFFÉRENTE
Elle doit avoir des nerfs d’acier, pour faire comme si de rien n’était !
MÊME SI ELLE A SES RAISONS
Ou c’est moi qui suis à côté de la plaque ?
JE VAIS DEVENIR MABOUL…
On y va pas ?
J’ÉTAIS DANS LA LUNE
Si, bien sûr.
Ce sentiment la dépasse.
Ça a pas du tout l’air d’être le cas.
YAEMORI M’A TOUT RACONTÉ
On est en pleine location, là.
Elle veut peut-être éviter de parler de trucs privés ?
ÇA SE COMPRENDRAIT
On a de la chance qu’il fasse bon.
En même temps, c’est un sujet plutôt sérieux.
Elle veut éviter de plomber l’ambiance par professionnalisme, peut-être.
ELLE PRÉFÈRE CAUSER PLUS TARD ?
Mais si je raisonne comme ça, on abordera jamais le sujet.
Je suis sûre qu’elle attend aussi le bon moment !
L’heure est venue.
Aujourd’hui, je lui demanderai pendant le rencard
ce qu’elle ressent vraiment !
– Laisse-moi passer devant ! – Si tu veux.
SUIS-MOI
Cet endroit est superbe.
C’est le salon de thé typique.
Tu as l’habitude ?
Des salons de thé ? Pas celui-là, en tout cas.
On devrait pouvoir discuter tranquillement, ici.
ON A UNE HEURE ET DEMIE DEVANT NOUS
Voici votre table.
Que puis-je vous servir à boire ?
Je prendrai un Earl Grey.
Et moi, un café.
Elle est vraiment d’un naturel déconcertant.
C’est comme si Yaemori avait tout mal interprété !
Elle pourrait au moins s’excuser de m’avoir ignoré, non ?
Quoique… On est en plein rencard. Elle mélangera pas boulot et vie privée.
J’EN DEMANDE TROP ? (BIS)
D’ailleurs,
elle est trop canon, aujourd’hui !
Elle se fond dans ce décor chic
SON PULL BLANC ME FAIT PERDRE LA TÊTE !
avec cette élégance discrète, mais captivante.
Dehors, elle passerait direct pour une bourgeoise d’Omotesandô !
Elle est naturelle et ultra féminine dans ce pull blanc et ce manteau.
C’est la définition même de la beauté !
Sans oublier la jupe un peu courte, visible qu’en intérieur,
un peu comme le morceau caché d’un album !
Et dire que cette fille m’a embrassé, quoi…
Voici l’assortiment du jour aux fraises et aux fleurs de cerisier.
OH…
C’est trop beau !
Je m’égare ! Je dois aborder le sujet.
LE GOÛTER AVANCE
UNE GORGÉE
Tu goûtes ?
Je peux ?
Puisqu’on se fait plaisir, autant tout tester.
On enchaîne avec un baiser indirect ?
JE DEVRAIS EN PRENDRE UN, C’EST À VOLONTÉ
– C’est délicieux ! – Pas vrai ?
Non, ressaisis-toi ! Pose-lui la question.
La tarte est à tomber.
Décroche pas !
Ce croustillant est divin ! J’adore le parfum fleurs de cerisiers.
JE FAIS UNE FIXATION SUR SES LÈVRES !
MERCI POUR LE GOÛTER
J’ai pas réussi à sortir ma phrase en une heure et demie.
J’AI JUSTE SAVOURÉ CE MOMENT DE GRÂCE
TOTAL : 28 960 YENS
Il nous reste trente minutes. Est-ce que j’y arriverai ?
Si ce que dit Yaemori est vrai, Mizuhara doit éviter la question.
Elle peut donc vraiment pas mélanger boulot et vie privée ?
Mais aurai-je une autre occasion ?
C’est peut-être la dernière qui se présente !
Pas question de finir le rencard en restant dans le flou.
Ça passe ou ça casse !
Si on doit causer, le plus tôt sera le mieux !
Ses défenses vont bientôt céder ! Elles attendent que toi !
Plutôt mourir que de regretter de pas avoir tenté le coup !
Allez, je dois me lancer ! Sans hésiter !
RENT-A-GIRLFRIEND
C’EST CE QUI ÉTAIT PRÉVU
On se quitte devant la gare ?
Ouais.
On a encore un peu de temps. On se pose ici ?
Ouais.
Le sablier s’est presque vidé !
MA PROPRE INCOMPÉTENCE ME DÉGOÛTE
C’est trop tard pour aborder le sujet, maintenant !
Elle était parfaitement normale du début à la fin.
RESPLENDISSANTE COMME TOUJOURS
Elle aurait accepté de me voir sur un coup de tête ?
RAYONNANTE
Mini a dû se tromper en disant qu’elle avait compris mes sentiments.
EN FIN DE COMPTE
Finalement, je vaux pas mieux que ça.
Bien que j’avance d’un pas assuré, sa beauté me subjugue tant
que j’en perds mes repères.
Tu es quelqu’un de bien.
Je crois n’avoir rien à craindre,
mais son sourire réveille en moi la peur d’être rejeté.
Pris dans un éternel statu quo, je suis incapable d’avancer.
Je suis condamné à rester « quelqu’un de bien ».
Tiens.
Des chocolats.
Prends-les.
Ah… Merci.
Des chocolats ?
Elle a pas eu l’occasion de me les donner pour la Saint-Valentin ?
Je dois en penser quoi ?
Ça veut dire qu’elle a rien contre moi, alors.
Désolée d’avoir ignoré tes messages et de t’avoir évité.
Je n’arrêtais pas de penser à Ruka
et je n’osais pas te répondre, par peur de mal agir.
Même si j’ai loupé la date, mieux vaut tard que jamais.
Mizuhara… C’est ça qui te retenait ?
Mince, je crois que je vais pleurer.
Alors, disons que… c’est pour me faire pardonner.
Je ne fais que m’excuser, en fait.
Maintenant… C’est le moment !
Yaemori m’a tout raconté, par rapport à Ruka.
Alors t’en fais pas, tout va bien.
C’est plutôt moi qui t’ai créé des problèmes.
J’avais peur que t’aies pas le moral…
Du coup, ça m’a un peu rassuré.
De mon côté, je pensais aussi à te demander pardon pour ce jour-là.
Je voulais qu’on en reparle sérieusement.
Je sais…
Il y a eu l’incident de l’océan,
et tu m’as embrassé pour me donner un coup de main.
Je sais que c’est déplacé de ma part de te dire ça
et de te mettre dans une position délicate,
mais j’arrête pas de penser à l’éventualité
que tu m’as pas embrassé par professionnalisme.
J’aimerais honnêtement savoir
s’il y a une autre raison derrière ça.
Yaemori m’a dit que je ne t’étais pas indifférent,
et ça presse pas, franchement.
Mais moi, je pensais chaque mot de ma déclaration d’amour.
Je suis fou amoureux de Chizuru Mizuhara,
c’est plus fort que moi !
Bon, sur ce…
Le rencard est terminé. Merci encore.
J’ai hâte de goûter les chocolats.
Ça m’a fait super plaisir de te revoir.
Tiens bon, abruti !
Il se passe quoi ? Mon corps est à bout !
Mes mains et mes jambes tremblent. Je tiens à peine debout !
Pourquoi j’ai les larmes aux yeux ?
J’ai pas la force d’écouter sa réponse. Je galère déjà à paraître normal.
C’est suffisant pour aujourd’hui. Je lui ai dit l’essentiel !
C’est fait.
Je lui ai dévoilé mes sentiments pour de bon !
Attends !
Je peux être franche ?
Hein ? Franche ? Ici et maintenant ?
Elle va me dire « oui » ou « non »,
en clair, si elle m’aime ou pas !
Pour être honnête,
je n’arrive pas à définir ce que je ressens exactement.
Elle n’y arrive pas ?
Ça m’étonne pas, c’est ce que m’a confié Yaemori.
Elle a dit qu’elle n’arrivait pas à définir ce sentiment qui la dépasse.
Même moi, je trouve ça étrange.
Vu que je suis rémunérée,
j’ai dépassé le stade où je pouvais encore me justifier.
Pourquoi suis-je allée si loin ?
J’y ai beaucoup réfléchi, pendant ces trois mois.
Si d’autres clients le découvrent, ce sera un scandale.
Et surtout, je ne me sens pas en paix avec moi-même.
Je suis prête à tout assumer et à démissionner.
Elle va arrêter la location ? À cause de moi ?
Et l’argent, alors ?
Comment tu vivras ?
C’EST TON GAGNE-PAIN
Il faudra que je me serre la ceinture.
JE N’AURAI PAS ASSEZ POUR VIVRE
Il faut dire que ce travail paie bien
et que je ne joue que quelques soirs par mois.
J’aimais bien ça. Je peux viser un bar à hôtesses,
mais ce serait risqué de m’aventurer en terre inconnue.
C’est hors de question !
Tout ça, c’est ma faute.
Je veux pas que ce soit toi qui en assumes les conséquences.
Dans ce cas, je vais suivre ton conseil.
Elle est adorable.
Je n’enterrerai pas le sujet pour autant.
Je refuse de renier tout ce qu’on a vécu,
et pour l’avenir, je dois clarifier ce que je ressens.
Mini m’a dit l’autre jour que ce genre de complicité,
c’est ce que les gens appellent l’amour.
L’amour ?
Mais alors, elle a déjà sa réponse !
Cela dit, réfléchis un peu.
Mon travail, c’est de me faire aimer des autres.
Tu dis préférer quand je suis moi-même,
mais tu n’as jamais vu ma vraie nature à 100 %.
Il y a toujours une part de comédie.
Quand tu me dis que tu m’aimes, je me demande si tu te rends bien compte.
Mizuhara…
Tu vois ?
C’est peut-être de Chizuru Mizuhara que tu es vraiment amoureux.
Tu ne crois pas que c’est impossible d’être soi-même à 100 % ?
On est humains, après tout.
C’est intenable de ne pas avoir le moindre filtre, je pense…
Tu as peut-être raison.
En attendant, vois-tu,
je ne peux pas m’engager tant que mes sentiments sont flous.
On se mettra ensemble uniquement si je suis sûre de t’aimer.
C’est sans espoir… Je ne l’atteins pas.
Finalement, rien n’aura changé.
J’ai beau croire qu’on s’est rapprochés,
je ne reste qu’un client.
Même en rassemblant mon courage,
mes sentiments ne te touchent pas.
C’est pas juste, Mizuhara. On était condamnés dès le départ ?
Si je t’avais rencontrée ailleurs, ça se serait mieux terminé ?
Dans ce cas, je pourrai absolument rien y changer.
Même un baiser n’a pas suffi.
Je n’ai aucune chance que Mizuhara devienne mienne…
Si je te dis ça, c’est pour que tu me laisses du temps.
Mizuhara, mais alors…
Je suis curieuse, tu sais.
J’ai envie de mettre un nom sur ce sentiment.
C’est pourquoi…
je vais mener ma petite enquête.
J’ai passé un bon moment, aujourd’hui. Merci encore.
À la prochaine.
JE POURRAI VENIR RÉCUPÉRER LA PUB DE YOGA PLUS TARD ?
MERCI
ÇA MARCHE !
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : VC
Je sais pas très bien ce qui s’est passé ensuite.
Je me souviens juste d’être rentré à pied de Harajuku
pendant deux heures et demie.
J’essayais de réfréner de toutes mes forces
cette joie qui jaillissait en moi.
Et enfin…
Une fois arrivé à Nerima, dans une rue déserte,
je n’ai plus pu me contenir.
Mizuhara m’a offert des chocolats !
Hé ! Crie pas comme ça. Et ce n’est pas grand-chose.
Au contraire ! Ce ne sont pas de simples chocolats !
C’est toi, et personne d’autre, qui me les as offerts !
Oui, j’ai compris. Calme-toi.
Viens, on annonce le titre.
– « L’enquête… – … et ma petite amie. »
Je vais courir encore un peu !
Il est vraiment parti ! Ça lui fait si plaisir que ça ?
L’ENQUÊTE ET MA PETITE AMIE