[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:04.66,Italique,Akitaru,0000,0000,0000,,Il existe\Nde nombreuses causes de décès.
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:08.66,Italique,Akitaru,0000,0000,0000,,Vieillesse, suicide, maladie…
Dialogue: 0,0:00:09.35,0:00:14.00,Italique,Akitaru,0000,0000,0000,,Mais de nos jours, la mort\Nque les gens redoutent le plus est…
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:19.49,Italique,Akitaru,0000,0000,0000,,la mort par le feu.
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:33.17,Italique,Hinawa,0000,0000,0000,,Tamaki ! Ne reste pas là !
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:36.76,Italique,Hinawa,0000,0000,0000,,Contrôle-le !
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:37.93,Italique,Maki,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:40.68,Italique,Gold,0000,0000,0000,,Deux puissants 2e génération…
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:42.14,Italique,Gold,0000,0000,0000,,C’est peine perdue.
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:44.02,Italique,Tamaki,0000,0000,0000,,Maki !
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:50.52,Italique,Maki,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:53.73,Italique,Gold,0000,0000,0000,,Pas d’argent ? Pas de chance.
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:57.49,Italique,Gold,0000,0000,0000,,Moi seule suffirai amplement\Nà vous éliminer.
Dialogue: 0,0:00:57.73,0:00:58.57,Italique,Hinawa,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:03.10,Italique,Hinawa,0000,0000,0000,,L’âme de la 8e, forgée par le capitaine,\Nnous paiera ce droit de passage !
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:51.02,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs27\bord0\3c&H1A1A1B&\1c&H140704&\pos(33,223)}ÉPISODE 4\NLE SECRET DE L’OR
Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:53.94,Default,Tamaki+Vulcan,0000,0000,0000,,Tu vas nous affronter seule ?
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:57.32,TiretsDefault,Tamaki+Vulcan,0225,0000,0000,,– Tu te fous de nous !\N– Attends.
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:59.03,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,J’ai ce que tu voulais.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.16,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,J’ai pas pu en faire beaucoup,\Npar manque de temps.
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:04.20,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Deux…
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:07.45,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Merci quand même !\NJe les gaspillerai pas !
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:08.66,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:12.43,Default,Gold,0000,0000,0000,,Quelques balles ne me suffiront pas.
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:14.46,Default,Gold,0000,0000,0000,,C’est trop peu pour votre péage,
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:17.59,Default,Gold,0000,0000,0000,,alors, je vais me servir,\Nsi vous permettez.
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:20.40,Default,Gold,0000,0000,0000,,Ceci fera parfaitement l’affaire.
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:23.09,Default,Maki,0000,0000,0000,,Mon bouclier !
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:27.24,Default,Maki,0000,0000,0000,,Hibou de fer !
Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:33.31,TiretsDefault,petites flammes,0263,0000,0000,,– Flam flam !\N– Flam flam !
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:37.37,Italique,Licht,0000,0000,0000,,Quels sont ses pouvoirs ?
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:39.51,Italique,Licht,0000,0000,0000,,Elle contrôle le métal ?
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:40.86,Italique,Licht,0000,0000,0000,,C’est du magnétisme ?
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:43.72,Italique,Licht,0000,0000,0000,,Son gantelet en or\Na l’air particulier.
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:48.09,Italique,Licht,0000,0000,0000,,Non, mais alors…\Nil y a aussi cette possibilité…
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:50.75,Default,Licht,0000,0000,0000,,Non plus… Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:53.66,Default,Risa,0000,0000,0000,,Il arrête pas de marmonner.\NÇa ira ?
Dialogue: 0,0:03:53.81,0:03:56.34,Default,Iris,0000,0000,0000,,Licht aura forcément\Nune idée de génie.
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:03:59.73,Default,Iris,0000,0000,0000,,Lors des précédents\Nincidents graves,
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:02.39,Default,Iris,0000,0000,0000,,ses idées nous ont souvent sauvés.
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:05.93,Default,Licht,0000,0000,0000,,Non,\Nne te fie pas aux apparences.
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:18.57,Default,Iris,0000,0000,0000,,Ce qui est clair,
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:21.13,Default,Iris,0000,0000,0000,,c’est qu’il est indispensable à la 8e.
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:22.32,Default,Licht,0000,0000,0000,,Le magnétisme…
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:25.03,Default,Licht,0000,0000,0000,,avec une capacité en lien au feu…
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:28.52,Default,Licht,0000,0000,0000,,L’or n’a pas\Nde propriétés magnétiques.
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:31.67,Default,Licht,0000,0000,0000,,Et les détenteurs de pouvoirs
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:34.65,Default,Licht,0000,0000,0000,,ont des capacités liées au feu\Nou à la chaleur.
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:43.73,Default,Licht,0000,0000,0000,,L’or, le magnétisme,\Nle feu, la chaleur…
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:44.80,Default,Licht,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:53.64,Default,Gold,0000,0000,0000,,Encore ?
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:01.23,Default,Licht,0000,0000,0000,,Or et chaleur !
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:05.25,Italique,Licht,0000,0000,0000,,Vulcan ! Cessez toute attaque\Navec le hibou de fer !
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:07.98,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Maki ! Stoppe ton attaque !
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:21.13,Italique,Shinra,0000,0000,0000,,C’est toujours pareil.
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:25.14,Italique,Shinra,0000,0000,0000,,Vous prenez des airs de sage\Net ne dites jamais rien.
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:29.75,Italique,Shinra,0000,0000,0000,,Vous arrivez à vos propres conclusions\Net vous pensez avoir toujours raison.
Dialogue: 0,0:05:31.21,0:05:32.77,Italique,Shinra,0000,0000,0000,,Ça me tape sur les nerfs !
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:50.03,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Elle a stoppé le hibou de fer !\NTu m’expliques, Licht ?
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:53.58,Default,Licht,0000,0000,0000,,C’est à cause de l’or !\NElle crée du magnétisme via lui !
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.29,Default,Licht,0000,0000,0000,,L’or ne subit pas l’effet du magnétisme\Net ne colle pas aux aimants.
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:05:59.29,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\c&H404047&\bord0\pos(99.556,58.444)}PFF…
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:03.00,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Alors,\Nelle utilise pas le magnétisme ?
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:06.59,Default,Licht,0000,0000,0000,,Si, car la chaleur entre en jeu.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.02,Default,Licht,0000,0000,0000,,Lorsque l’or est chauffé,
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:11.85,Default,Licht,0000,0000,0000,,il acquiert\Ndes propriétés magnétiques.
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:17.08,Default,Licht,0000,0000,0000,,Avec ces capacités de 3e génération,\NGold produit de la chaleur
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:20.81,Default,Licht,0000,0000,0000,,qu’elle diffuse dans son gantelet\Npour créer un magnétisme
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:23.05,Default,Licht,0000,0000,0000,,qui lui permet\Nde manier les métaux.
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:26.53,Default,Maki,0000,0000,0000,,Oh non ! Mes hiboux de fer !
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:29.05,Default,Licht,0000,0000,0000,,Les balles et les hiboux\Nsont en fer.
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:31.49,Default,Licht,0000,0000,0000,,Ils sont sujets au magnétisme.
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:34.92,Default,Gold,0000,0000,0000,,Je m’approvisionne en armes\Nsur les lieux de mes assassinats.
Dialogue: 0,0:06:35.05,0:06:38.42,Default,Gold,0000,0000,0000,,L’avantage, c’est que ça ne coûte rien.\NKling.
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:48.09,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Stop, commandant !\NÇa lui ferait des projectiles en plus !
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:55.06,Default,Hinawa,0000,0000,0000,,Même le canon pété…
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:02.06,Default,Hinawa,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:10.11,Default,Gold,0000,0000,0000,,Tu es plutôt agile.
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:13.87,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Profitons de l’occasion
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:16.33,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,pour utiliser le booster de Vulcan !
Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:17.85,Default,Maki,0000,0000,0000,,Vulcan, c’est quoi ?
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:21.25,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Un amplificateur de puissance\Nmêlant de l’oxyde de fer
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:23.13,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,et de la poudre d’aluminium.
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:24.92,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Quand on y met le feu,
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:27.21,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,une réaction aluminothermique\Nse produit
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:29.63,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,et on obtient une chaleur intense !
Dialogue: 0,0:07:32.87,0:07:34.93,Italique,Vulcan,0000,0000,0000,,Un outil\Npour accroître ta puissance ?
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:37.88,Italique,Vulcan,0000,0000,0000,,Ton entraînement\Na pas porté ses fruits ?
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:38.88,Italique,Tamaki,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:07:39.13,0:07:41.72,Italique,Tamaki,0000,0000,0000,,J’ai pu améliorer\Nmes techniques et ma vitesse.
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:44.94,Italique,Tamaki,0000,0000,0000,,Mais par rapport à celle\Nde Shinra et Arthur,
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:47.81,Italique,Tamaki,0000,0000,0000,,ma puissance brute reste faible.
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:51.11,Italique,Vulcan,0000,0000,0000,,Si tu te compares à eux, aussi…
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:54.72,Italique,Tamaki,0000,0000,0000,,Nos ennemis seront\Nde plus en plus redoutables.
Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:56.17,Italique,Tamaki,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:07:56.82,0:08:01.26,Italique,Tamaki,0000,0000,0000,,je veux faire tout mon possible\Npour être utile.
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:04.08,Italique,Tamaki,0000,0000,0000,,S’il te plaît.
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:11.51,Italique,Vulcan,0000,0000,0000,,D’accord,\Ntu peux compter sur moi !
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:13.46,Italique,Vulcan,0000,0000,0000,,Je vais te faire un truc d’enfer !
Dialogue: 0,0:08:16.61,0:08:18.56,Default,Stream,0000,0000,0000,,Sacrée puissance.
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:19.89,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Bien ! Vas-y !
Dialogue: 0,0:08:20.03,0:08:22.60,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,La boule de feu géante du félin !
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:23.94,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Mange-toi ça !
Dialogue: 0,0:08:37.19,0:08:38.51,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:44.41,Default,Gold,0000,0000,0000,,Un assassin ordinaire aurait péri,
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:49.38,Default,Gold,0000,0000,0000,,mais notre spécialité à nous,\Nce sont les détenteurs de pouvoirs.
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:50.84,Default,Gold,0000,0000,0000,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:53.55,Default,Gold,0000,0000,0000,,notre résistance au feu est élevée.
Dialogue: 0,0:08:59.42,0:09:00.26,Default,Maki,0000,0000,0000,,Tamaki !
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:08.82,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Je ne peux pas bouger…
Dialogue: 0,0:09:16.17,0:09:17.49,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,J’ai eu chaud…
Dialogue: 0,0:09:17.71,0:09:20.28,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Ma maladresse m’a sauvée.
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:24.02,Default,Maki,0000,0000,0000,,Ouf !\NMais sa poisse n’a pas changé.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:26.10,Default,Hinawa,0000,0000,0000,,Nos combinaisons de pompier
Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:29.63,Default,Hinawa,0000,0000,0000,,sont en plastique ignifugé\Nde Haijima.
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:32.02,Default,Hinawa,0000,0000,0000,,Seule la ceinture\Ncontient du métal.
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:34.17,Default,Hinawa,0000,0000,0000,,Voilà la réponse !
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:39.01,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Ça tombe sous le sens !
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:41.26,Default,Gold,0000,0000,0000,,Pitoyable.
Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:44.43,Default,Hinawa,0000,0000,0000,,Chaque année,\Nnous nous dénudons pour le calendrier !
Dialogue: 0,0:09:44.59,0:09:45.81,Default,Hinawa,0000,0000,0000,,Au diable la honte !
Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:49.92,Default,Gold,0000,0000,0000,,Et ça rapporte beaucoup ?
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:53.03,Default,Hinawa,0000,0000,0000,,Tu devrais sortir plus souvent\Ndes Souterrains.
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:54.96,Default,Hinawa,0000,0000,0000,,Ça fait un carton !
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:10:00.49,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,On a plus à craindre d’être tirés,
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:03.70,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,mais on fait quoi\Nsi la boule de Tamaki marche pas ?
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:08.02,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Son magnétisme nous empêche\Nd’utiliser nos armes !
Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:09.42,Default,Risa,0000,0000,0000,,Besoin d’aide ?
Dialogue: 0,0:10:12.26,0:10:15.38,Default,Risa,0000,0000,0000,,À quoi vous jouez,\Nà vous désaper comme ça ?
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:18.99,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,C’est pas un jeu !\NRetire aussi ta ceinture !
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:22.76,Default,Risa,0000,0000,0000,,Tu as oublié\Nquel était mon pouvoir ?
Dialogue: 0,0:10:25.59,0:10:27.00,Default,Risa,0000,0000,0000,,Tentacules de feu !
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:30.21,Default,Risa,0000,0000,0000,,Ma flamme est aimantée.
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:33.46,Default,Risa,0000,0000,0000,,Elle devrait perturber un peu\Nson magnétisme.
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:35.60,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Risa…
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:37.86,Default,Maki,0000,0000,0000,,Tu te sens capable de te battre ?
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:44.57,Default,Risa,0000,0000,0000,,Je suis Feeler,\Nex-chevalier de la Flamme cendrée.
Dialogue: 0,0:10:45.57,0:10:47.91,Default,Risa,0000,0000,0000,,Je vais pas rester les bras croisés.
Dialogue: 0,0:10:49.78,0:10:50.87,Default,Risa,0000,0000,0000,,Malgré mes actes,
Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:54.42,Default,Risa,0000,0000,0000,,le capitaine Ôbi m’a accueillie\Ndans la brigade.
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:57.31,Default,Risa,0000,0000,0000,,Je manque peut-être\Nde détermination,
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:00.12,Default,Risa,0000,0000,0000,,mais je veux tout de même\Nle sauver !
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:03.62,Default,Risa,0000,0000,0000,,Je peux gagner du temps.
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:05.67,TiretsDefault,Risa+Vulcan,0237,0000,0000,,– Vul !\N– Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:10.96,Italique,Vulcan,0000,0000,0000,,Licht, d’après le ton que tu as employé,\Ntu as trouvé un plan, non ?
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:14.50,Default,Licht,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:17.80,Default,Licht,0000,0000,0000,,Je ne suis pas\Nle scientifique de la 8e pour rien.
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:22.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fs27\3c&H15191A&\1c&HFFFFFF&\bord2\frz17.47\pos(440.04,198.12)}FIRE FORCE\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs15\bord3}SAISON 3
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:26.49,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\b1\fs28\3c&H2500D5&\bord2.5\frz355.3\pos(387,243)}FIRE FORCE {\fs15}SAISON 3
Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:31.00,Default,Licht,0000,0000,0000,,Gold possède\Ndes pouvoirs de 3e génération.
Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:33.78,Default,Licht,0000,0000,0000,,Des flammes ordinaires\Nne l’affecteront pas.
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:35.46,Default,Licht,0000,0000,0000,,Il nous faut une arme
Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:38.70,Default,Licht,0000,0000,0000,,qui passera outre\Nsa résistance au feu.
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:41.88,Default,Licht,0000,0000,0000,,Le pistolet du commandant\Nservira à l’achever.
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:44.85,Default,Licht,0000,0000,0000,,Il y a une cible parfaite\Nsur son front,
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:56.69,Sign,sign,0000,0000,0000,,SYMBOLE ALCHIMIQUE DE L’OR
Dialogue: 0,0:11:45.07,0:11:47.56,Default,Licht,0000,0000,0000,,mais son magnétisme\Ngênerait le tir.
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:51.00,Default,Licht,0000,0000,0000,,Nous devons donc d’abord\Nneutraliser cette capacité,
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:53.99,Default,Licht,0000,0000,0000,,par exemple,\Nen utilisant le ferromagnétisme
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:56.69,Default,Licht,0000,0000,0000,,pour enrayer le magnétisme\Nde son gantelet d’or.
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:12:00.44,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Il faut donc une matière\Ncapable de le bloquer ?
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:01.40,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Mais où ?
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:03.28,Default,Licht,0000,0000,0000,,Il y en a de partout.
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:08.78,Default,Licht,0000,0000,0000,,C’est le fer.
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:12.25,Default,Licht,0000,0000,0000,,On va envelopper son gantelet\Navec du fer.
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:15.88,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Mais elle peut manipuler le métal !\NC’est impossible !
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:18.06,Default,Licht,0000,0000,0000,,En temps normal, certes.
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:19.21,Default,Licht,0000,0000,0000,,Aussi,
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:22.20,Italique,Licht,0000,0000,0000,,nous userons\Nd’une méthode unique à la Fire Force.
Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:26.18,Default,Stream,0000,0000,0000,,Gold, tu vas jouer longtemps ?
Dialogue: 0,0:12:26.69,0:12:30.84,Default,Stream,0000,0000,0000,,Le temps, c’est de l’argent, non ?\NDépêche-toi de les éliminer.
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:34.44,Default,Gold,0000,0000,0000,,Ils sont échec et mat.\NC’est terminé.
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:37.44,TiretsDefault,Stream+Gold,0199,0000,0000,,– C’est encore une blague ?\N– La ferme.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:41.28,Default,Risa,0000,0000,0000,,Tentacules de feu !
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:50.41,Default,Gold,0000,0000,0000,,Quoi ?\NJ’ai commis une erreur de manipulation ?
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:51.90,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Continue comme ça, Risa !
Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:55.83,Default,Risa,0000,0000,0000,,Elle va vite s’habituer\Nà mon magnétisme.
Dialogue: 0,0:12:56.11,0:12:58.68,Default,Risa,0000,0000,0000,,Le temps presse, Vul !\NBougez-vous !
Dialogue: 0,0:12:58.99,0:12:59.84,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:04.30,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Licht, c’est quoi,\Nla méthode à laquelle tu penses ?
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:07.60,Default,Licht,0000,0000,0000,,Très bien.\NOuvrez grand vos oreilles.
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:15.69,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Mais oui !\NÇa pourrait bien marcher !
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:18.88,Default,Licht,0000,0000,0000,,Tamaki,\Ncommence par préparer des flammes !
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:20.90,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,J’ai pas tout compris…
Dialogue: 0,0:13:21.26,0:13:23.36,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:26.32,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Licht, tout est prêt !
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:28.28,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Prêt pour quoi ?
Dialogue: 0,0:13:28.61,0:13:30.02,TiretsDefault,Vulcan+Maki,0252,0000,0000,,– Maki !\N– Je suis parée.
Dialogue: 0,0:13:30.15,0:13:30.99,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:13:36.27,0:13:37.49,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,En cuisine !
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:40.18,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Tamaki,\Nfais une marmite avec ta queue.
Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:44.70,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Ne renverse rien.
Dialogue: 0,0:13:46.06,0:13:47.22,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Une seconde !
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:49.34,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,D’abord, on fait fondre le fer.
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:50.68,TiretsDefault,Tamaki+Vulcan,0278,0000,0000,,– Fesses ?\N– Le fer !
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:54.75,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Mais mon feu n’est pas assez intense\Npour le faire fondre !
Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:56.27,Italique,Licht,0000,0000,0000,,Pour cela,
Dialogue: 0,0:13:56.45,0:13:59.10,Default,Licht,0000,0000,0000,,une température de 2 800 °C\Nest nécessaire.
Dialogue: 0,0:13:59.26,0:14:00.72,Italique,Licht,0000,0000,0000,,Tu peux y arriver, Vulcan ?
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:04.27,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Laisse-moi faire !\NOn commence avec la thermite.
Dialogue: 0,0:14:04.81,0:14:06.58,TiretsDefault,Vulcan+Maki,0256,0000,0000,,– Prête, Maki ?\N– Toujours !
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:09.43,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Vous comptez faire quoi,\Navec mes fesses ?
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:19.42,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Il nous faut plus de chaleur !
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:24.63,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?\NTu fous quoi ?
Dialogue: 0,0:14:24.81,0:14:26.92,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,C’est de l’oxygène\Nhautement comprimé.
Dialogue: 0,0:14:27.04,0:14:30.68,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Ça va nous servir\Nà atteindre les 2 800 °C !
Dialogue: 0,0:14:31.13,0:14:32.28,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:41.11,Default,Gold,0000,0000,0000,,Tu emploies ton magnétisme\Npour me gêner ?
Dialogue: 0,0:14:41.70,0:14:44.36,Default,Gold,0000,0000,0000,,Dommage pour toi,\Nje m’y habitue déjà.
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:48.45,Default,Risa,0000,0000,0000,,Vul ! Ça en est où ?
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:55.74,Default,Gold,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous trafiquez\Nen cachette ?
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:57.91,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Risa, tu as été parfaite !
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:14:59.08,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Tamaki, vas-y !
Dialogue: 0,0:15:03.77,0:15:05.25,Default,Gold,0000,0000,0000,,Qu’est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:09.59,Default,Gold,0000,0000,0000,,Du fer ?
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:12.26,Default,Gold,0000,0000,0000,,Je vais t’en dépouiller\Navec mon magnétisme.
Dialogue: 0,0:15:13.98,0:15:18.35,Default,Licht,0000,0000,0000,,Les propriétés du fer\Nchangent au-delà de 770 °C,
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:20.81,Default,Licht,0000,0000,0000,,et le magnétisme ne l’affecte plus !
Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:26.73,Default,Gold,0000,0000,0000,,Mon gantelet !
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:28.19,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Il est neutralisé !
Dialogue: 0,0:15:28.39,0:15:30.15,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Dis adieu à ton magnétisme !
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:32.75,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Arrête ça, pour voir !
Dialogue: 0,0:15:34.25,0:15:35.49,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Commandant Hinawa !
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:41.16,Default,Gold,0000,0000,0000,,Stop…
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:57.86,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Il l’a eue !
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:01.33,Default,Stream,0000,0000,0000,,Gold…
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:02.91,Default,boucher B,0000,0000,0000,,Elle a été vaincue.
Dialogue: 0,0:16:04.45,0:16:06.87,Default,Stream,0000,0000,0000,,Elle nous a encore bien eus.
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:08.97,Default,Stream,0000,0000,0000,,À mon tour de les affronter.
Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:10.15,Default,boucher B,0000,0000,0000,,Comme tu veux.
Dialogue: 0,0:16:10.52,0:16:12.88,Default,Stream,0000,0000,0000,,Ton tour ne viendra pas,
Dialogue: 0,0:16:13.02,0:16:15.16,Default,Stream,0000,0000,0000,,pas plus que celui de cet homme…
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:20.66,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Vous avez vu un peu\Nnotre travail d’équipe ?
Dialogue: 0,0:16:20.80,0:16:24.48,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Au lieu de nous sous-estimer,\Nvous auriez dû vous battre ensemble !
Dialogue: 0,0:16:24.87,0:16:29.26,Default,Stream,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nnous ne faisons que cavalier seul.
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:33.51,Default,Stream,0000,0000,0000,,Mon nom est Stream.\NJe suis votre prochain adversaire.
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:35.60,Default,Stream,0000,0000,0000,,Tourbillon, Anna !
Dialogue: 0,0:16:36.84,0:16:38.01,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Il nous fait quoi ?
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:38.98,Italique,Vulcan,0000,0000,0000,,Licht !
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:42.58,Default,Licht,0000,0000,0000,,Les images sont nettes.\NJe commence l’analyse.
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:45.50,Default,Hinawa,0000,0000,0000,,Tamaki, fais gaffe !
Dialogue: 0,0:16:45.62,0:16:47.52,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Ma résistance au feu me protégera !
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:56.37,Default,Maki,0000,0000,0000,,Tamaki ?
Dialogue: 0,0:16:56.51,0:16:58.70,Default,Hinawa,0000,0000,0000,,Il n’utilise ni le feu ni la chaleur ?
Dialogue: 0,0:16:58.84,0:17:01.48,Default,Licht,0000,0000,0000,,D’après l’entaille de Tamaki,
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:04.16,Default,Licht,0000,0000,0000,,il utilise les courants d’air\Ncausés par le feu
Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:07.60,Default,Licht,0000,0000,0000,,pour générer des tourbillons\Net des lames de vent.
Dialogue: 0,0:17:11.57,0:17:13.37,Default,Stream,0000,0000,0000,,Anna et Erika !
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:18.08,Default,Stream,0000,0000,0000,,Chris et Kate !
Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:22.02,Default,Stream,0000,0000,0000,,Que vises-tu ?
Dialogue: 0,0:17:22.21,0:17:24.35,Default,Licht,0000,0000,0000,,Il va trop vite pour mon analyse !
Dialogue: 0,0:17:24.51,0:17:27.27,Default,Stream,0000,0000,0000,,Tu seras le premier à mourir.\NErika puissance 2 !
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:32.48,TiretsDefault,Maki+Stream,0249,0000,0000,,– Commandant !\N– Meurs.
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:42.83,Default,Stream,0000,0000,0000,,Tu es aussi de la 8e ?\NIl en restait donc un.
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:47.64,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je suis Arthur Boyle,\Nle roi des chevaliers.
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:51.45,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je n’ai pas de nom à te donner.
Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:54.07,Default,Stream,0000,0000,0000,,Eh bien, Arthur Boyle,
Dialogue: 0,0:17:54.20,0:17:56.88,Default,Stream,0000,0000,0000,,crève sous les coups\Nde mes quatre beautés !
Dialogue: 0,0:17:57.41,0:17:58.76,Default,Stream,0000,0000,0000,,Les quatre déesses !
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:09.55,Sign,sign,0000,0000,0000,,É
Dialogue: 0,0:18:09.55,0:18:10.04,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉLEC
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:10.50,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉLECTRO
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:12.15,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉLECTROFLASH
Dialogue: 0,0:18:12.41,0:18:15.40,Default,boucher B,0000,0000,0000,,Stream la Tornade,\Nvaincu en un coup…
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:17.22,Default,Hinawa,0000,0000,0000,,Arthur, où étais-tu passé ?
Dialogue: 0,0:18:17.35,0:18:19.70,Default,Maki,0000,0000,0000,,Déjà qu’on manquait d’effectifs !
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:21.64,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Pourquoi tu n’étais pas là ?
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:37.13,Sign,sign,0000,0000,0000,,JAMBE D’ARTHUR
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:41.00,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Petite chute de cheval.
Dialogue: 0,0:18:47.03,0:18:49.23,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Vous gardez encore le silence,
Dialogue: 0,0:18:49.47,0:18:52.14,Default,Shinra,0000,0000,0000,,après ce que vous avez fait subir\Nau capitaine.
Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:57.40,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Et pour l’incendie d’il y a douze ans,\Nsi vous aviez parlé,
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:18:59.55,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Shô aurait pu être secouru…
Dialogue: 0,0:19:00.51,0:19:03.99,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Pourquoi il doit subir tout ça ?
Dialogue: 0,0:19:04.25,0:19:07.95,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Pourquoi vous soutenez\Nles hommes en blanc ?
Dialogue: 0,0:19:08.31,0:19:12.08,Default,Barns,0000,0000,0000,,Je suis avant tout\Nun serviteur du Seigneur.
Dialogue: 0,0:19:12.22,0:19:14.72,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Vous êtes un prêtre,\Nmais aussi un pompier !
Dialogue: 0,0:19:14.85,0:19:17.54,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Votre devoir\Nest de protéger les citoyens !
Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:22.36,Default,Barns,0000,0000,0000,,Aussi bien toi que moi,\Navant d’être prêtre ou pompier,
Dialogue: 0,0:19:22.50,0:19:24.66,Default,Barns,0000,0000,0000,,nous sommes de simples humains.
Dialogue: 0,0:19:25.27,0:19:27.09,Default,Barns,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais cessé de prier
Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:30.63,Default,Barns,0000,0000,0000,,pour ce pays et pour ce monde.
Dialogue: 0,0:19:31.53,0:19:34.74,Default,Barns,0000,0000,0000,,Je n’attendais rien de mes prières.
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:37.12,Default,Barns,0000,0000,0000,,La vérité\Nsur la combustion humaine,
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:38.36,Default,Barns,0000,0000,0000,,Shô,
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:39.98,Default,Barns,0000,0000,0000,,ta mère…
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:43.29,Default,Barns,0000,0000,0000,,Tu es en quête de tant de choses.
Dialogue: 0,0:19:44.68,0:19:48.16,Default,Barns,0000,0000,0000,,Or, aucun de tes souhaits\Nne s’est réalisé.
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:52.87,Default,Barns,0000,0000,0000,,Et tu ne pourras pas arrêter\Nce qui va se produire.
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:57.50,Default,Shinra,0000,0000,0000,,J’ai juré de devenir un héros !\NJe sauverai tout le monde !
Dialogue: 0,0:20:03.73,0:20:05.55,Default,Barns,0000,0000,0000,,Implantez l’insecte dans Ôbi !
Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:13.34,Default,Barns,0000,0000,0000,,Tu auras beau essayer…
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:15.44,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Stop !
Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:22.22,Default,Barns,0000,0000,0000,,aucun de tes souhaits\Nne se réalisera.
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:42.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(498,237)\fs27\3c&HFFFFFF&\bord0}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:22:07.84,0:22:09.84,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,250)}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:22:09.97,0:22:11.97,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:22:11.97,0:22:13.47,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fs36\3c&HFFFFFF&\bord0}FIRE FORCE    SAISON 3
Dialogue: 0,0:22:12.66,0:22:14.47,Italique,Hinawa,0000,0000,0000,,On a une urgence.
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:14.77,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fs36\3c&HFFFFFF&\bord0\fad(1,250)}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:22:14.61,0:22:16.64,Italique,Hinawa,0000,0000,0000,,Encouragez le capitaine Ôbi !
Dialogue: 0,0:22:16.77,0:22:18.77,Italique,Dragon,0000,0000,0000,,Pathétique ! Vraiment pathétique !
Dialogue: 0,0:22:18.94,0:22:20.60,Italique,Maki,0000,0000,0000,,Commandant, reculez !
Dialogue: 0,0:22:20.74,0:22:22.10,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,Quoi ? Un dragon ?
Dialogue: 0,0:22:22.23,0:22:24.05,Italique,Iris,0000,0000,0000,,À suivre : Un puissant adversaire.
Dialogue: 0,0:22:22.23,0:22:26.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fs22\bord0\3c&HFFFFFF&}ÉPISODE 5\N{\fs30}UN PUISSANT ADVERSAIRE
Dialogue: 0,0:22:24.17,0:22:26.75,Italique,Iris,0000,0000,0000,,Retournez dans les flammes ardentes.\NLatum.