[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:05.35,Default,Sunao,0,0,0,,J’y vais, alors.
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:08.36,Default,Nao,0,0,0,,Oui, bonne journée, Sunao.
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:21.25,Italique,Sunao,0,0,0,,Jusque-là, je me souciais jamais\Ndes changements de saisons.
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:25.17,Italique,Sunao,0,0,0,,Le printemps arrivait un jour,\Npuis l’été,
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:27.54,Italique,Sunao,0,0,0,,et enfin l’automne avant l’hiver.
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:31.17,Italique,Sunao,0,0,0,,Pour moi,\Nc’était qu’une boucle sans fin.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:35.05,Italique,Nao,0,0,0,,Quand tu seras\Nen voyage scolaire,
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.97,Italique,Nao,0,0,0,,je pense que je ferai\Nune excursion avec Aki.
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:41.27,Italique,Sunao,0,0,0,,Hein ? Où ça ?
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:43.18,Italique,Nao,0,0,0,,Vers Fujinomiya.
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:45.64,Italique,Sunao,0,0,0,,Vous y passerez la nuit ?
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:46.73,Italique,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:48.36,Italique,Sunao,0,0,0,,Ça t’affole pas…
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.94,Italique,Sunao,0,0,0,,Je vois… Dans ce cas,\Nfais attention à toi.
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:56.36,Italique,Nao,0,0,0,,Je te prendrai un souvenir.
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:00.16,Italique,Sunao,0,0,0,,Quand on ouvre l’œil\Nsur le monde,
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:04.50,Italique,Sunao,0,0,0,,on dirait qu’il change de teinte\Npetit à petit.
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:40.01,Sign,Sign,0,0,0,,UNE RÉPLIQUE VOYAGE
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:43.64,TiretsDefault,Fille A/B,174,0,0,,– J’ai hâte de découvrir Kyoto !\N– On joue un peu, ce soir ?
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:46.35,Default,Fille C,0,0,0,,Peut-être que quelqu’un\Ndéclarera sa flamme.
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:47.68,Default,Fille A,0,0,0,,Y a moyen !
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:48.81,Default,Satô,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:50.73,Default,Sunao,0,0,0,,Satô…
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:52.48,Default,Satô,0,0,0,,Tu vas bien, Aikawa ?
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:55.52,Default,Sunao,0,0,0,,Ouais, comme d’hab.
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:57.07,Default,Satô,0,0,0,,Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:03.03,Default,Aki,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:11.04,Default,Nao,0,0,0,,Au fait, jette un œil à ça.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:14.54,Default,Nao,0,0,0,,J’ai préparé un petit guide\Npour notre voyage.
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:17.30,TiretsDefault,Aki/Nao,207,0,0,,– Juste pour l’occasion ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:18.67,Default,Aki,0,0,0,,Je peux regarder ?
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:20.59,Default,Nao,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:23.97,Sign,Sign,0,0,0,,LE SLOGAN DU VOYAGE !
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:23.97,Default,Aki,0,0,0,,« Un max de fun » ?
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:27.01,Default,Nao,0,0,0,,C’est tout ce qui m’est venu\Nà l’esprit.
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:29.18,TiretsDefault,Aki/Nao,243,0,0,,– Trop fun.\N– Page suivante !
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:31.69,Default,Aki,0,0,0,,« Objectifs du voyage :
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:36.90,Default,Aki,0,0,0,,explorer la ferme Makaino\Nque Ryô devait me faire visiter,
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:39.40,Default,Aki,0,0,0,,goûter aux charmes de Fujinomiya
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:43.53,Default,Aki,0,0,0,,et passer des moments mémorables\Navec mon compagnon de route. »
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:46.70,Default,Aki,0,0,0,,C’est quoi, « Makaino » ?
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:52.08,Default,Nao,0,0,0,,C’est simple,\Nc’est le nom du fondateur de la ferme.
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:55.88,Default,Nao,0,0,0,,Mais tu trouves peut-être ça\Ndommage
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.80,Default,Nao,0,0,0,,de ne pas en profiter\Npour quitter la région.
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:03:59.84,Default,Aki,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:03.59,Default,Nao,0,0,0,,On aurait pu s’aventurer plus loin,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:08.06,Default,Aki,0,0,0,,Je peux dire un truc cliché ?
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:09.35,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:13.89,Default,Aki,0,0,0,,Je me fiche d’où on va,\Ntant que je suis avec toi.
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:19.48,Default,Aki,0,0,0,,Et moi aussi,\Nje voulais voir la ville où Ryô a grandi.
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:21.40,Default,Nao,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:25.86,Default,Aki,0,0,0,,Même si je suis un peu jaloux,\Nvu à quel point tu l’aimes.
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:31.25,Default,Nao,0,0,0,,J’avais fait la promesse d’y aller,\Nen même temps.
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:42.21,Italique,Nao,0,0,0,,Quand je prononce son prénom,\Nça me fait un pincement au cœur.
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:47.30,Italique,Nao,0,0,0,,Mais ça ne m’empêche pas\Nde vouloir parler d’elle.
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:51.02,Italique,Nao,0,0,0,,Et ce, pendant des années\Net des décennies.
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:54.27,Default,Aki,0,0,0,,Ah, on arrive à Fuji.\NOn doit changer de train.
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:55.98,Default,Nao,0,0,0,,Déjà ?
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:57.15,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ARRÊT : FUJI
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:01.11,Default,Aki,0,0,0,,Les autres ont dû arriver à Kyoto.
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:04.03,Default,Nao,0,0,0,,J’espère que Sunao n’a rien oublié
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:07.28,Default,Nao,0,0,0,,et qu’elle s’entend bien\Navec son groupe.
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:11.37,Default,Aki,0,0,0,,Il y a Shûya, Yoshii et Satô\Navec elle, non ?
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:12.95,Default,Aki,0,0,0,,Ça se passera nickel.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:14.75,Default,Nao,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:16.92,Default,Nao,0,0,0,,Même si je m’en doute,
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:19.54,Default,Nao,0,0,0,,je ne peux pas m’empêcher\Nde m’inquiéter.
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:21.92,Default,Nao,0,0,0,,Au fond de moi,
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:25.80,Default,Nao,0,0,0,,j’attends peut-être que Sunao\Nait de nouveau besoin de moi.
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:30.55,Default,Nao,0,0,0,,Comme avant,\Nquand je devais prendre sa place
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:33.72,Default,Nao,0,0,0,,quand elle avait mal au ventre\Nou zéro motivation…
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:47.24,Default,Prof (H),0,0,0,,Bien, ne bougez plus ! Souriez !
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:51.20,Default,Satô,0,0,0,,Il y a toujours quelqu’un
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:54.20,Default,Satô,0,0,0,,pour faire le pitre\Nsur la photo de classe.
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:59.33,Default,Yoshii,0,0,0,,Bah ! C’est notre voyage scolaire.\NIl faut bien marquer le coup !
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:00.33,Default,Satô,0,0,0,,Pas avec toi.
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:03.17,Default,Yoshii,0,0,0,,Roh…\NJe sais que t’as envie, en vrai.
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:05.42,Default,Sunao,0,0,0,,Un code QR ?
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:07.72,Default,Sunao,0,0,0,,T’écoutes pas l’explication ?
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.05,Default,Shûya,0,0,0,,Je pensais le faire dans le bus.
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:13.06,Default,Shûya,0,0,0,,Ça m’aidera pour le compte-rendu.
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:14.26,Default,Satô,0,0,0,,T’es trop sérieux…
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:17.56,Default,Yoshii,0,0,0,,Parle pas de ça !\NTu vas me gâcher le séjour.
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:19.35,Default,Shûya,0,0,0,,Arrête de te voiler la face !
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:22.31,Default,Shûya,0,0,0,,Viens pas me demander de l’aide\Nplus tard.
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:27.78,Default,Yoshii,0,0,0,,Votre sainteté ! Soyez sympa,\Ndonnez-moi un coup de main.
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:32.49,Default,Yoshii,0,0,0,,Ouah, ça en impose !
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:35.24,Default,Satô,0,0,0,,On prend une photo souvenir ?
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:36.95,Default,Yoshii,0,0,0,,En faisant des cœurs ?
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:40.46,TiretsDefault,Shûya/Satô,186,0,0,,– Comment ça ?\N– Le signe {\i1}peace{\i0}, ça ira bien.
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:42.17,Default,Satô,0,0,0,,Approche-toi, Aikawa !
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:46.13,Default,Satô,0,0,0,,Prenez la pose !
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:58.10,Default,Satô,0,0,0,,Les torii,\Nça dégage quelque chose de mystique.
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:02.40,Default,Yoshii,0,0,0,,Ouais, carrément !\NMême si ça ressemble à des mikabos.
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:04.65,Default,Satô,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:09.53,Default,Yoshii,0,0,0,,Bah, plus je les fixe,\Nplus on dirait des mikabos inversés.
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:13.49,Default,Yoshii,0,0,0,,Comme s’il y avait peu de chocolat,\Nmais plein de biscuit.
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:15.53,Default,Shûya,0,0,0,,Tu vas chercher loin…
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:18.83,Default,Satô,0,0,0,,Comparer des torii sacrés\Nà de la bouffe…
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:20.66,Default,Satô,0,0,0,,C’est toi tout craché.
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:24.13,Default,Yoshii,0,0,0,,Hé, vous deux !\NArrêtez de me prendre pour un idiot !
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:28.13,Default,Shûya,0,0,0,,On y peut rien, en même temps,\Nvu que t’en es vraiment un.
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:32.93,Default,Yoshii,0,0,0,,C’est interdit de dire ça !\NC’est carrément une insulte, là !
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:40.06,Default,Yoshii,0,0,0,,C’est moi,\Nou Aikawa vient de rire ?
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:41.85,Default,Sunao,0,0,0,,Tu as rêvé.
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:46.57,Default,Yoshii,0,0,0,,Non, je t’ai entendue glousser !\NAvoue, ça t’a fait marrer !
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:48.73,Default,Sunao,0,0,0,,Je te dis que non !
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:52.28,Default,Sunao,0,0,0,,Mais des mikabos inversés,\Nt’abuses…
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:56.37,Default,Yoshii,0,0,0,,Aikawa a rigolé !\NC’est un miracle !
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:58.16,Default,Sunao,0,0,0,,Arrête d’en faire des tonnes !
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:00.08,Default,Yoshii,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:04.21,TiretsDefault,Yoshii/Satô,199,0,0,,– Elle m’a cassé la jambe !\N– Fais pas de manières.
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:05.58,Default,Shûya,0,0,0,,L’idiot originel.
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:07.84,Default,Nao,0,0,0,,C’est la ferme !
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:11.59,Default,Nao,0,0,0,,Des chèvres !
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:14.43,Default,Aki,0,0,0,,T’es déchaînée, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:16.68,Default,Nao,0,0,0,,Normal, on est en voyage !
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:18.64,Default,Aki,0,0,0,,On promène une chèvre ?
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:19.81,Default,Nao,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:26.40,Default,Nao,0,0,0,,Pas si vite…
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:36.45,Default,Nao,0,0,0,,Dis, Aki…
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:41.04,Default,Nao,0,0,0,,Tu crois que Ryô a eu l’occasion\Nde se balader avec une chèvre ?
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:44.08,Default,Nao,0,0,0,,Ouais,
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:45.58,Default,Nao,0,0,0,,j’en suis sûr.
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:50.34,Default,Nao,0,0,0,,C’est chaud, en fait.
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:57.09,Default,Aki,0,0,0,,Ça fait plus le même bruit.
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:58.14,Default,Nao,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:10.90,Default,Nao,0,0,0,,Le babeurre était délicieux.
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:14.07,Default,Aki,0,0,0,,Oui, c’était plus léger\Nque du lait cru.
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:17.03,Default,Mochizuki,0,0,0,,Qu’est-ce que vous fichez ici ?
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:21.16,Default,Nao,0,0,0,,Mochizuki !
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:23.37,Default,Aki,0,0,0,,On a fabriqué du beurre.
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:27.04,Default,Mochizuki,0,0,0,,Je parle pas de ça.\NVous êtes censés être en voyage scolaire.
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:29.92,Default,Aki,0,0,0,,Il a lieu à Fujinomiya, en fait.
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:33.46,Default,Mochizuki,0,0,0,,Un voyage scolaire dans la région ?\NÀ d’autres.
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:36.05,Default,Mochizuki,0,0,0,,C’est à Kyoto, comme l’an dernier.
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:39.80,Default,Aki,0,0,0,,Et toi, qu’est-ce qui t’amène ici ?\NTu sèches les cours ?
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:40.80,Default,Mochizuki,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:45.52,Default,Mochizuki,0,0,0,,J’ai été accepté à la fac,\Ndonc je peux me le permettre.
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:47.56,Default,Nao,0,0,0,,Ah bon, déjà ?
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:48.56,Default,Mochizuki,0,0,0,,Et en plus,
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:50.90,Default,Mochizuki,0,0,0,,c’est une fac privée de renom.
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:52.73,Default,Nao,0,0,0,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:58.16,Default,Nao,0,0,0,,Mais pourquoi tu es à Fujinomiya ?
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:02.70,Default,Mochizuki,0,0,0,,Je passe la semaine\Nchez une grand-mère.
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:05.83,Default,Nao,0,0,0,,Euh, tu parles de la tienne ?
Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:07.62,Default,Mochizuki,0,0,0,,Non, de celle de Ryô.
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:14.46,Default,Mochizuki,0,0,0,,Question pour le couple qui sèche.
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:17.13,Default,Mochizuki,0,0,0,,Vous êtes aussi\Ndes doppelgängers ?
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:42.53,Default,Satô,0,0,0,,Il y a plein\Nde saveurs différentes.
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:45.04,Default,Yoshii,0,0,0,,Ah, vous êtes là !
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:47.91,Default,Yoshii,0,0,0,,Regardez !\NJ’ai acheté ça juste à côté.
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:49.67,Default,Satô,0,0,0,,Yoshii…
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:52.67,Default,Yoshii,0,0,0,,Hein ?\NPourquoi vous faites ces têtes ?
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:55.88,Default,Satô,0,0,0,,J’en avais acheté un aussi,\Nen primaire.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.30,Default,Yoshii,0,0,0,,Sérieux ?\NOn voit que t’as fait du kendo !
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:01.55,Default,Yoshii,0,0,0,,Prends ça ! Technique secrète,\NLame de l’éclat solaire !
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:02.76,Default,Nao,0,0,0,,Arrête un peu…
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:05.93,Default,Satô,0,0,0,,Je ne dégaine pas mon épée\Ncontre un amateur.
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:09.10,Default,Satô,0,0,0,,Frappe du maelström !
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:13.06,TiretsDefault,Yoshii/Satô,184,0,0,,– Tu sors ça d’où ? Ça craint !\N– Reviens là !
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:15.52,Default,Shûya,0,0,0,,Tu achètes un truc ?
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:21.03,Default,Sunao,0,0,0,,Pas maintenant, ça va m’encombrer.\NJe prendrai des souvenirs demain.
Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:22.70,Default,Shûya,0,0,0,,Pareil, alors.
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:26.54,TiretsDefault,Shûya/Sunao,244,0,0,,– On les attend ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:30.54,TiretsDefault,Homme 1/Femme 1,223,0,0,,– J’ai faim, pas toi ?\N– Si, on mange quoi ?
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:35.09,Default,Shûya,0,0,0,,Je peux dire un truc bizarre ?
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:36.42,Default,Sunao,0,0,0,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:40.13,Default,Shûya,0,0,0,,Tu sais,\Nje pensais que tout était foutu.
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:42.18,Default,Sunao,0,0,0,,Par rapport à quoi ?
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:43.72,Default,Shûya,0,0,0,,Ma vie.
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:50.93,Default,Shûya,0,0,0,,Quand j’y repense,\Nje voulais juste me venger de Hayase
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:54.35,Default,Shûya,0,0,0,,sans savoir\Nce que j’allais devenir après ça.
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:56.02,Default,Shûya,0,0,0,,J’étais trop bête.
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:12:00.40,Default,Shûya,0,0,0,,Quand Aki a défié Hayase\Net qu’il a gagné contre lui,
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:02.86,Default,Shûya,0,0,0,,ça m’a semblé irréel.
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:04.99,Default,Shûya,0,0,0,,Je m’en suis même pas réjoui.
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:08.24,Default,Shûya,0,0,0,,C’était comme si\Nça me concernait plus.
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:11.58,Default,Shûya,0,0,0,,J’avais perdu l’envie\Nd’aller en cours.
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:15.71,Default,Shûya,0,0,0,,Je me sentais un peu\Ncomme une boule de papier,
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:19.55,Default,Shûya,0,0,0,,froissée dans un recoin\Nde ma chambre,
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:24.72,Default,Shûya,0,0,0,,qui allait un jour disparaître\Nsans que personne ne le remarque.
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:31.10,Default,Sunao,0,0,0,,Tu regrettes\Nd’être revenu au lycée ?
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:32.77,Default,Shûya,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.73,Default,Shûya,0,0,0,,Sérieusement,\Nje suis content d’être venu.
Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:37.02,Default,Shûya,0,0,0,,Autant à l’école
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:38.73,Default,Shûya,0,0,0,,qu’au voyage scolaire.
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:47.49,Default,Sunao,0,0,0,,Je suis sûre\Nque tu passeras de bons moments.
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:52.20,Default,Sunao,0,0,0,,Bien plus que tu le penses,\Nsi tu veux mon avis.
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:55.87,Default,Shûya,0,0,0,,C’est vrai. On a cette chance…
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:04.84,Default,Yoshii,0,0,0,,J’abandonne… Je me rends…
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:10.43,Default,Satô,0,0,0,,T’as retenu la leçon ?
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:12.89,Default,Yoshii,0,0,0,,Oui, pardon…
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:16.48,Default,Yoshii,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:19.73,Default,Yoshii,0,0,0,,Aikawa…\Net toi aussi, accessoirement,
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:21.98,Default,Yoshii,0,0,0,,vous porterez des kimonos,\Ndemain ?
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:22.98,Default,Sunao,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:27.32,Default,Satô,0,0,0,,Moi non plus, fait trop froid.\NEt comment ça, accessoirement ?
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:29.74,Default,Satô,0,0,0,,Tu préfères pas les soubrettes,\Nau fait ?
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:32.91,Default,Yoshii,0,0,0,,Si, mais les kimonos\Nont leur propre charme.
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:36.08,Default,Yoshii,0,0,0,,Tant pis, alors.\NSanada et moi, on en portera.
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:40.25,TiretsDefault,Shûya/Yoshii,169,0,0,,– Moi ?\N– Allez, ça fera un joli souvenir !
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:44.55,Default,Yoshii,0,0,0,,Et si on se faisait aussi coiffer,\Ndans la foulée ?
Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:48.09,Default,Yoshii,0,0,0,,« De cette chevelure,\Nje me ferai une perruque ! »
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:49.55,Default,Shûya,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:52.01,Default,Yoshii,0,0,0,,La réplique du vieux\Ndans {\i1}Rashômon{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:54.47,Default,Satô,0,0,0,,Non,\Nc’est celle de la vieille dame.
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:57.06,Default,Satô,0,0,0,,Pas vrai, Aikawa ?
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:58.85,Default,Sunao,0,0,0,,Je sais plus…
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:00.23,Default,Yoshii,0,0,0,,« Peu importe.
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:03.53,Default,Yoshii,0,0,0,,J’ai décidé de ne point me soucier\Ndes détails ! »
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:06.82,Default,Yoshii,0,0,0,,Au fait, c’est ici que se trouve\Nla porte Rashômon ?
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:08.99,Default,Yoshii,0,0,0,,C’est à Kyoto, non ?
Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:11.03,Default,Satô,0,0,0,,Elle existe plus.
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:14.79,Default,Satô,0,0,0,,Apparemment, elle se trouvait\Nprès de la rue Senbon.
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:17.50,Default,Satô,0,0,0,,Il n’en reste que des ruines.
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:21.75,Default,Yoshii,0,0,0,,La rue Senbon ? Les gens de Kyoto\Naiment ce qui sent bon ?
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:24.67,Default,Satô,0,0,0,,Faut croire,\Nvu qu’il y a aussi des torii
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:26.88,Default,Satô,0,0,0,,et des pickles avec ce nom…
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:30.93,Default,Sunao,0,0,0,,On est vraiment\Nun groupe de bras cassés.
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:34.39,Default,Satô,0,0,0,,C’est clair. On a inventé\Nles mikabos inversés, quoi.
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:44.73,Default,Mochizuki,0,0,0,,Ou alors,\Nc’est juste l’un d’entre vous
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:46.53,Default,Mochizuki,0,0,0,,qui est un doppelgänger ?
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:49.07,Default,Nao,0,0,0,,Mais comment…
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:54.16,Default,Mochizuki,0,0,0,,Enfin, si vous voulez pas répondre,\Nje vous forcerai pas.
Dialogue: 0,0:14:54.53,0:14:57.87,Default,Mochizuki,0,0,0,,Mis à part ça,\Nvous rentrez à Shizuoka, ce soir ?
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:15:02.96,Default,Nao,0,0,0,,Euh… Non, on espère trouver\Nun endroit où dormir.
Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:04.42,Default,Aki,0,0,0,,On doit chercher.
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:07.05,Default,Mochizuki,0,0,0,,Suivez-moi, alors.
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:14.47,Default,Nao,0,0,0,,Écoute, Mochizuki…
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:15.93,Default,Mochizuki,0,0,0,,Attends, Aikawa.
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:29.90,Default,Taeko,0,0,0,,Désolés pour l’attente, Shun.
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:32.61,Default,Mochizuki,0,0,0,,C’est rien, vous avez fait vite.
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:34.20,Default,Taeko,0,0,0,,Qui sont ces jeunes ?
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:36.70,Default,Mochizuki,0,0,0,,Ce sont des première\Nde notre lycée.
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:39.50,Default,Mochizuki,0,0,0,,Ceux qui ont joué\Ndans la fameuse pièce.
Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:41.83,Default,Taeko,0,0,0,,Ah,\Ndans le rôle des grands-parents ?
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:45.92,Default,Mochizuki,0,0,0,,Oui, exact.\NIls n’ont pas encore d’endroit où dormir.
Dialogue: 0,0:15:46.04,0:15:49.76,Default,Taeko,0,0,0,,Mince, alors.\NVous n’avez qu’à venir chez nous !
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:51.13,Default,Nao,0,0,0,,Euh, mais…
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:56.05,Default,Taeko,0,0,0,,Ne vous gênez pas ! Montez à l’arrière,\Nmême si vous serez un peu à l’étroit.
Dialogue: 0,0:15:56.39,0:15:59.14,Default,Aki,0,0,0,,Merci, c’est très gentil.\NOn accepte volontiers.
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:05.90,Default,Taeko,0,0,0,,Tu as aimé la ferme ?
Dialogue: 0,0:16:06.02,0:16:09.65,Default,Mochizuki,0,0,0,,Oui, plus que je pensais !\NJ’ai nourri les cochons d’Inde
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:11.36,Default,Mochizuki,0,0,0,,et je suis monté à cheval.
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:15.37,Default,Taeko,0,0,0,,Il n’y avait pas à s’en faire,\Nalors.
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:46.81,Default,Taeko,0,0,0,,Entrez, je vous prie.
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:50.11,Default,Nao,0,0,0,,Merci de nous accueillir.
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:16:58.20,Default,Nao,0,0,0,,Ce champ…
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:02.16,Default,Nao,0,0,0,,C’est celui qu’a dessiné Ryô.
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:07.42,Default,Yutaka,0,0,0,,On a récolté le maïs en juillet.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.71,Default,Yutaka,0,0,0,,Là, ce sont les patates\Net les radis d’automne.
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:13.88,Default,Yutaka,0,0,0,,J’entretiens juste ce champ\Npour m’occuper.
Dialogue: 0,0:17:14.09,0:17:16.72,Default,Yutaka,0,0,0,,Ryô a un peu embelli la réalité.
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:35.24,TiretsDefault,Yutaka/Mochizuki,184,0,0,,– Aide-moi à sortir les futons.\N– OK.
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:41.24,Default,Taeko,0,0,0,,Un professeur les a apportés\Npendant la veillée funèbre.
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:44.45,Default,Taeko,0,0,0,,Mon fils et ma belle-fille\Nme les ont remis.
Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:46.62,Default,Nao,0,0,0,,Ils ont bien fait.
Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:51.09,Default,Aki,0,0,0,,Il n’y a pas de peinture à l’huile…
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:52.63,Default,Taeko,0,0,0,,Non, en effet.
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:59.14,Default,Taeko,0,0,0,,J’avais proposé à Ryô\Nde lui acheter le matériel nécessaire,
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:02.72,Default,Taeko,0,0,0,,mais elle ignorait\Ncombien de temps elle avait.
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:07.14,Default,Taeko,0,0,0,,Elle a préféré ne pas risquer\Nd’apprendre pour pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:13.78,Default,Taeko,0,0,0,,Vous voulez bien prier pour elle ?
Dialogue: 0,0:18:26.25,0:18:29.62,Default,Taeko,0,0,0,,Vous allez peut-être\Ntrouver ça étrange,
Dialogue: 0,0:18:29.96,0:18:34.80,Default,Taeko,0,0,0,,mais mon mari et moi,\Non considérait Ryô comme notre fille.
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:37.92,Default,Taeko,0,0,0,,Vu qu’on n’a eu qu’un fils,
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:41.30,Default,Taeko,0,0,0,,on était ravis d’élever\Nune fille si adorable.
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:45.22,Default,Taeko,0,0,0,,Le problème,
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:49.81,Default,Taeko,0,0,0,,c’est que depuis sa venue,\Nelle ne nous avait jamais rien demandé.
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:54.02,Default,Taeko,0,0,0,,Elle semblait si désolée\Nde nous importuner.
Dialogue: 0,0:18:55.02,0:18:58.61,Default,Taeko,0,0,0,,Pour être honnête,\Nça nous peinait de voir une petite fille
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:01.20,Default,Taeko,0,0,0,,se sentir de trop chez nous.
Dialogue: 0,0:19:02.49,0:19:07.41,Default,Taeko,0,0,0,,Et moi, j’ignorais comment l’aider,\Nelle qui ressemblait tant à Suzumi.
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:09.71,Default,Taeko,0,0,0,,Puis, un beau jour,
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:19.84,Default,Taeko,0,0,0,,Yutaka a glissé quelque chose\Ndans les petites mains de Ryô…
Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:22.09,Default,Taeko,0,0,0,,Des graines de tomates cerises.
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:26.97,Default,Taeko,0,0,0,,C’est alors qu’elle les a cultivées\Navec le plus grand soin.
Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:32.44,Default,Taeko,0,0,0,,Elle posait un tas de questions,\Ncomme sur l’arrosage et l’engrais.
Dialogue: 0,0:19:33.52,0:19:37.90,Default,Taeko,0,0,0,,Peu à peu, elle s’est mise à parler\Net à rire avec nous.
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:44.78,Default,Taeko,0,0,0,,Et c’est ainsi qu’on a commencé\Nà former une petite famille.
Dialogue: 0,0:19:44.99,0:19:46.49,Default,Taeko,0,0,0,,Lentement, mais sûrement…
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:54.88,Default,Aki,0,0,0,,Et ce dessin ?
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:57.25,Default,Taeko,0,0,0,,Ah, je vais vous raconter.
Dialogue: 0,0:19:59.96,0:20:05.14,Default,Taeko,0,0,0,,Un soir, après la tombée de la nuit,\NRyô n’était pas rentrée de l’école.
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:08.14,Default,Taeko,0,0,0,,On a demandé de l’aide aux voisins
Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:10.68,Default,Taeko,0,0,0,,et on l’a cherchée partout…
Dialogue: 0,0:20:12.35,0:20:13.65,Default,Taeko,0,0,0,,Finalement,
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:17.65,Default,Taeko,0,0,0,,on l’a retrouvée un peu plus loin,\Nau milieu des rizières.
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:32.37,Default,Taeko,0,0,0,,Elle avait voulu dessiner\Ndes lucioles qu’elle avait vues !
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:37.67,Default,Taeko,0,0,0,,Elle était si adorable en disant\Nqu’elle les trouvait magnifiques
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:41.17,Default,Taeko,0,0,0,,qu’on n’a pas pu se résigner\Nà la gronder.
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:06.36,Default,Taeko,0,0,0,,Désolée, Ryô.\NArrêtons les histoires émouvantes.
Dialogue: 0,0:21:06.86,0:21:11.91,Default,Taeko,0,0,0,,Ça risque de vous peiner\Nde les entendre, Suzumi et toi.
Dialogue: 0,0:21:15.08,0:21:16.71,Default,Taeko,0,0,0,,J’aimerais tant te revoir…
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:21.17,Default,Taeko,0,0,0,,ne serait-ce qu’une seule fois,\Nsi possible.
Dialogue: 0,0:21:35.73,0:21:39.98,Italique,Nao,0,0,0,,Un beau jour, Ryô s’est volatilisée\Nen plein milieu du gymnase.
Dialogue: 0,0:21:40.86,0:21:44.24,Italique,Nao,0,0,0,,Mais ça ne veut pas dire\Nqu’elle a cessé d’exister
Dialogue: 0,0:21:45.19,0:21:48.32,Italique,Nao,0,0,0,,ou qu’elle a disparu\Nde la mémoire des gens.
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:51.24,Italique,Nao,0,0,0,,Ryô…
Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:56.21,Italique,Nao,0,0,0,,Tu as enfin pu rentrer\Ndans la maison de ton cœur.
Dialogue: 0,0:23:23.88,0:23:25.88,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NBenjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:28.01,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : C. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:28.97,0:23:31.51,Default,Ritsu,0,0,0,,Sunao doit être à Kyoto,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:34.51,Default,Ritsu,0,0,0,,Et Nao, elle, à Fujinomiya…
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:38.64,Default,Ritsu,0,0,0,,Vivement les souvenirs\Nqu’elles me rapporteront !