[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:18.87,Italique,OP,0,0,0,,Toutes ces années de souffrance
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:27.25,Italique,OP,0,0,0,,Coulent dans mes veines\Net se déversent
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:32.55,Italique,OP,0,0,0,,À travers mon cœur, en partance
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:39.43,Italique,OP,0,0,0,,Quand je les ai enfin oubliées,\Nelles arrivent
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:40.43,Italique,OP,0,0,0,,Tout là-haut
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:42.48,Italique,OP,0,0,0,,Je ne vais pas en mourir
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:45.39,Italique,OP,0,0,0,,Mais il y a cette petite, toute petite
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:47.52,Italique,OP,0,0,0,,Bouffée d’amertume
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:50.07,Italique,OP,0,0,0,,Et de tristesse en moi
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:53.94,Italique,OP,0,0,0,,Accorde-moi au moins ça
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:57.32,Italique,OP,0,0,0,,Faible que je suis
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:01:01.04,Italique,OP,0,0,0,,Mes mots, mes larmes,\Nrien n’a de valeur
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:04.79,Italique,OP,0,0,0,,Même les ailes nées de mon agitation
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:07.71,Italique,OP,0,0,0,,Je vais tout porter sur mon dos
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.92,Italique,OP,0,0,0,,On se revoit plus tard
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:14.72,Italique,OP,0,0,0,,Je laisse tout,\Ntout derrière moi maintenant
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.09,Italique,OP,0,0,0,,Je n’ai peur de rien
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:18.09,Italique,OP,0,0,0,,En route vers le ciel
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:21.10,Italique,OP,0,0,0,,Je me laisse porter par le vent
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:25.89,Italique,OP,0,0,0,,Qui souffle dans mes ailes
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:36.95,Default,Hana,0,0,0,,Tiens, des vêtements\Net de quoi manger.
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:41.20,Default,Hana,0,0,0,,Tes fringues attirent l’attention,\Nchange-toi.
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:48.79,Default,Yuru,0,0,0,,C’est une tunique ?
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:52.25,Default,Hana,0,0,0,,Il y a de l’idée.\NEt ça, c’est un genre de pantalon.
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:54.09,Default,Dera,0,0,0,,Tu prendras ça, aussi.
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:55.97,Default,Dera,0,0,0,,Les sandales de ce monde.
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:02:00.26,Default,Hana,0,0,0,,Vous avez une dégaine de racaille,\Nlà-dedans, ça vous va bien.
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:01.93,Default,Yuru,0,0,0,,Et ça…
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:04.39,Default,Hana,0,0,0,,Les onigiris, ça va, tu connais.
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:07.77,Default,Yuru,0,0,0,,Du pur riz blanc ?\NPas de millet ?
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:09.40,Default,Yuru,0,0,0,,Des algues séchées ?
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:12.15,Default,Yuru,0,0,0,,Que des ingrédients de valeur…
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:15.65,Default,Dera,0,0,0,,Au village en tout cas, oui…
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:18.03,Default,Yuru,0,0,0,,Comment on l’ouvre ?
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:32.46,Default,Hana,0,0,0,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:41.93,Default,Yuru,0,0,0,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:46.06,Default,Yuru,0,0,0,,Quel régal !\NEst-ce un mets des dieux ?
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:49.56,Default,Dera,0,0,0,,On va dire ça !\NAllez, remplis-toi le bide.
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:52.40,Default,Hana,0,0,0,,On dirait une petite mémé.
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:56.53,Default,Yuru,0,0,0,,J’aimerais faire goûter Asa.
Dialogue: 0,0:02:57.93,0:02:59.11,Default,Yuru,0,0,0,,J’aimerais vraiment.
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:02.57,Default,Dextre,0,0,0,,Hé, Dera.
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:05.62,Default,Dextre,0,0,0,,On est où ?
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:11.62,Default,Dera,0,0,0,,Sur une aire d’autoroute.\NUn peu comme une halte d’autrefois.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:13.67,Default,Dera,0,0,0,,On y mange, on va aux latrines,
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:16.17,Default,Dera,0,0,0,,on achète des produits du terroir…
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:21.93,Default,Dera,0,0,0,,Vous voulez entrer ?
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:25.64,Default,Dextre,0,0,0,,Sans façon, ça ira.\NOn va rester auprès de Yuru.
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:28.68,Default,Senestre,0,0,0,,Mais allez vous sustenter, vous deux.
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:31.52,Default,Senestre,0,0,0,,Nous veillerons sur Yuru.
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:35.06,Default,Dera,0,0,0,,C’est proposé si gentiment…
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:37.11,Default,Dera,0,0,0,,Hana, à la bouffe.
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:40.61,Default,Hana,0,0,0,,Personne sur le siège conducteur, OK ?
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:43.95,Default,Dextre,0,0,0,,Et les chevaux à l’intérieur,\Nvous les nourrissez pas ?
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.08,Default,Hana,0,0,0,,Plus tard, à l’huile.
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:52.79,Sign,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\bord0\c&H0C32B6&\an7\pos(25,25)\fs19}ÉPISODE {\fs24}3\N{\fs25}DERA ET HANA
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:57.54,Default,Hana,0,0,0,,Vous leur avez dit quoi ?
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:04:01.17,Default,Dera,0,0,0,,Il vient d’apprendre que sa sœur\Nn’était pas sa vraie sœur.
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:03.51,Default,Dera,0,0,0,,Ça fait déjà beaucoup à encaisser.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:06.55,Default,Dera,0,0,0,,Je préfère éviter\Nde l’assommer d’infos.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.22,Default,Hana,0,0,0,,Monsieur est sympa.
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:10.81,Default,Dera,0,0,0,,C’est encore un môme, tu sais.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:14.40,Default,Hana,0,0,0,,Je sais pas, non,\Nvu que j’évite les gamins.
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:16.98,Default,Hana,0,0,0,,Merci pour le repas.
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:19.73,Default,Hana,0,0,0,,Bon, et maintenant,\Nquel est le programme ?
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:22.74,Default,Hana,0,0,0,,On les emmène à votre piaule ?
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:26.37,Default,Dera,0,0,0,,Non, les assaillants\Nont mon nom et mon visage.
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:28.83,Default,Dera,0,0,0,,Je peux pas retourner à ma piaule.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:31.79,Default,Hana,0,0,0,,Vous jouez le baby-sitter\Ntout en étant à la rue…
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:33.29,Default,Hana,0,0,0,,Dure, votre vie.
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:36.88,Default,Dera,0,0,0,,Comme si ça te concernait pas !
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:40.67,Default,Dera,0,0,0,,Tu es au service de Higashi,\Ncomme moi, alors tu vas bosser.
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:44.13,Default,Hana,0,0,0,,Je vais faire mon possible, ouais.
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:45.18,Default,Dera,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:48.18,Default,Dera,0,0,0,,Du coup, épouse-moi, Hana.
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:53.35,Default,Hana,0,0,0,,Vous les voyez, mes alliances ?
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:56.02,Default,Dera,0,0,0,,Tu trimballes toujours ça\Ndans tes poches ?
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:59.32,Default,Hana,0,0,0,,Pourquoi on devrait se marier,\Nje peux savoir ?
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:02.44,Default,Dera,0,0,0,,C’est pour de faux !
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:06.53,Default,Dera,0,0,0,,Si on veut protéger Yuru,\Nil doit se fondre dans la masse.
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:09.83,Default,Dera,0,0,0,,À la cambrousse, on sera cramés,\Ntout le monde se connaît.
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:11.85,Default,Dera,0,0,0,,Faut plutôt viser une grande ville.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:15.46,Default,Dera,0,0,0,,Mais j’arriverai jamais\Nà m’en occuper tout seul.
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:19.67,Default,Hana,0,0,0,,Pas besoin de se marier alors,\Nsuffit d’être colocs !
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:22.13,Default,Dera,0,0,0,,Les proprios louent plus\Naux familles,
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:24.51,Default,Dera,0,0,0,,et on nous regardera moins\Nde travers.
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:25.97,Default,Hana,0,0,0,,Faut être une famille ?
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:30.14,Default,Hana,0,0,0,,On dira que Yuru est mon frère\Net qu’on a un gros écart d’âge, voilà !
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:33.06,Default,Hana,0,0,0,,Vous ferez office de père.\NPère célibataire.
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:36.48,Default,Dera,0,0,0,,Un papa dont la femme\Na abandonné les enfants ?
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:38.19,Italique,Voisine A,0,0,0,,La maman est partie !
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:41.23,Italique,Voisine B,0,0,0,,Soit il la frappait,\Nsoit il la trompait.
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:46.11,Default,Dera,0,0,0,,Un papa courageux qui élève seul\Nses enfants après le décès de sa femme ?
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:47.78,Italique,Voisin A,0,0,0,,Les pauvres…
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:51.37,Italique,Voisin B,0,0,0,,C’est tellement moche…\NFaudra les aider s’ils ont besoin.
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:55.25,Default,Dera,0,0,0,,Si on se marie pas,\Nbonjour les commérages.
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:56.37,Default,Dera,0,0,0,,Ça va pas rater.
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:06:01.25,Default,Dera,0,0,0,,J’ai eu Yuru d’un premier mariage\Net j’épouse une jeunette, c’est bon.
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:04.76,Default,Dera,0,0,0,,C’est juste une couverture,\Nrien de plus, sois pas relou.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:07.05,Default,Hana,0,0,0,,Je vais vous en foutre,\Ndes relous…
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:09.51,Default,Dera,0,0,0,,On prend ton nom ou le mien,\Ndu coup ?
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:10.89,Default,Dera,0,0,0,,Une préférence ?
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:13.76,Default,Hana,0,0,0,,Je veux pas !
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:19.31,Default,Hana,0,0,0,,Je sais déjà qui je vais épouser,\Net ce sera Jason Statham !
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:25.53,Default,Dextre,0,0,0,,Où on met des chevaux\Ndans une boîte aussi menue ?
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:28.40,Default,Senestre,0,0,0,,Le monde inférieur\Na fait bien des progrès.
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:31.28,Default,Yuru,0,0,0,,Gardiens cardinaux, navré.
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:35.74,Default,Yuru,0,0,0,,Je ne vous ai rien laissé…\NVous n’avez pas faim, ça ira ?
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:38.79,Default,Dextre,0,0,0,,T’es quand même bien gentil,\Ncomme maître.
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:42.96,Default,Senestre,0,0,0,,Ne t’en fais pas pour nous,\Non ne mange pas la nourriture humaine.
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:45.09,Default,Yuru,0,0,0,,J’y pense…
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:47.84,Default,Yuru,0,0,0,,Comment je suis censé vous appeler ?
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:49.26,Default,Dextre,0,0,0,,Ça nous est égal.
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:51.72,Default,Dextre,0,0,0,,Tu peux même nous inventer un nom.
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:56.56,Default,Yuru,0,0,0,,Peut-être messire Dextre\Net dame Senestre ?
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:06:59.02,Default,Dextre,0,0,0,,Plus ronflant, tu meurs.
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:03.40,Default,Dextre,0,0,0,,Tu es notre maître,\Népargne-nous les titres.
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:04.94,Default,Yuru,0,0,0,,Bon…
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:07.90,Default,Yuru,0,0,0,,Tu seras Dextre,
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:09.57,Default,Yuru,0,0,0,,et toi, Senestre.
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:15.28,Default,Yuru,0,0,0,,Révélez-moi tout ce que vous savez\Nsur ma sœur et moi.
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:22.12,Default,Dextre,0,0,0,,Disons-le d’entrée de jeu,
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:25.59,Default,Dextre,0,0,0,,ça faisait environ 400 ans
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.21,Default,Dextre,0,0,0,,qu’on était postés\Nà l’entrée du village.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:32.30,Default,Dextre,0,0,0,,On voyait les entrées et sorties,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:35.97,Default,Dextre,0,0,0,,Ce qui se passait au village\Nne nous parvenait pas.
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:39.98,Default,Dextre,0,0,0,,On a entendu parler\Nde la naissance de jumeaux,
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:43.98,Default,Dextre,0,0,0,,et un beau jour,\Ntu as été amené devant nous.
Dialogue: 0,0:07:46.06,0:07:49.32,Default,Dextre,0,0,0,,Tu étais encore haut\Ncomme trois pommes quand ton père
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:51.03,Default,Dextre,0,0,0,,t’a emmené chasser.
Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:52.11,Default,Yuru,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:56.03,Default,Yuru,0,0,0,,Il m’a appris à prendre le gibier\Ndès l’âge de raison.
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:08:00.50,Default,Senestre,0,0,0,,Ta sœur jumelle,\Npar contre, on ne l’a jamais vue.
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:02.16,Default,Senestre,0,0,0,,Au bout d’un moment,
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:06.50,Default,Senestre,0,0,0,,on s’est dit que la maladie\Nl’avait emportée à la naissance.
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:09.55,Default,Senestre,0,0,0,,Et puis, il y a dix ans…
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:24.94,Default,Senestre,0,0,0,,On a aperçu tes parents
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:28.40,Default,Senestre,0,0,0,,quitter précipitamment le village\Navec une fille sur le dos.
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:33.03,Default,Senestre,0,0,0,,Une petite toute frêle,\Nà la même odeur sanguine que toi.
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:41.04,Default,Yuru,0,0,0,,Après, elle a bien grandi\Net est revenue attaquer le village.
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:44.12,Default,Yuru,0,0,0,,Je croyais dur comme fer
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:47.46,Default,Yuru,0,0,0,,que père et mère\Nnous avaient abandonnés, Asa et moi.
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:53.09,Default,Yuru,0,0,0,,Mais non, ils n’ont laissé que moi.
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:05.73,Default,Yuru,0,0,0,,Conclusion,\Nla fille qui prétend être Asa
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:09.27,Default,Yuru,0,0,0,,sait forcément\Noù se trouvent nos parents.
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:11.57,Default,Yuru,0,0,0,,Bon.
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:13.40,Default,Yuru,0,0,0,,On avance.
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:16.11,Default,Dera,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:20.41,Default,Yuru,0,0,0,,Hana, tout va bien ?
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:24.33,Default,Hana,0,0,0,,Je te passe les détails,\Nmais je vais être ta responsable.
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:26.00,Default,Hana,0,0,0,,Sois cool.
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:27.33,Default,Yuru,0,0,0,,Ma responsable ?
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:30.84,Default,Hana,0,0,0,,Celle qui répare les pots cassés\Nsi tu fais une connerie.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:35.59,Default,Dera,0,0,0,,Yuru, on a encore pas mal de route.\NTu vas arriver à te retenir ?
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:39.68,TiretsDefault,Yuru,192,0,0,,– J’ai fait dans les buissons.\N– Ça commence bien !
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:44.06,Default,Hana,0,0,0,,Descends du toit de la voiture,\Ntu attires l’attention.
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:45.31,Default,Yuru,0,0,0,,C’est pas bien ?
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:48.35,Default,Yuru,0,0,0,,Les Gardiens sont toujours là-haut.
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:51.48,Default,Hana,0,0,0,,Pas grave, les humains ordinaires\Nne les voient pas.
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:52.86,Default,Yuru,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:56.53,Default,Dextre,0,0,0,,Seuls les meneurs de Tsugai comme toi\Narrivent à nous discerner.
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:58.70,Default,Senestre,0,0,0,,Un Tsugai peut prendre l’initiative
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:01.83,Default,Senestre,0,0,0,,de se montrer\Nà un humain en particulier.
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:06.12,Default,Senestre,0,0,0,,Sinon, certaines bestioles\Nnous repèrent grâce à leur flair.
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:09.04,Default,Femme,0,0,0,,Qu’est-ce que tu as ?
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:10.75,Default,Homme,0,0,0,,Sur qui tu aboies ?
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:18.93,Default,Yuru,0,0,0,,Je reviens sur la famille Kagemori.
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:21.93,Default,Yuru,0,0,0,,Ils sont des meneurs de Tsugai ?
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:24.56,Default,Dera,0,0,0,,Oui, ils en ont beaucoup\Ndans leurs rangs.
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:26.18,Default,Yuru,0,0,0,,Qui sont ces gens ?
Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:28.31,Default,Dera,0,0,0,,Des pénibles de première.
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:32.06,Default,Dera,0,0,0,,Ils ont quitté le village\Net se sont fait un nom ici-bas.
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:35.23,Default,Dera,0,0,0,,C’est un genre de clan parallèle\Nau village.
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:39.32,Default,Dera,0,0,0,,Ils ont coupé les ponts\Nà cause de divergences de vues.
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:42.87,Default,Hana,0,0,0,,Vraiment des gens\Nà qui tu veux pas avoir affaire.
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:46.91,Default,Dera,0,0,0,,Ils sont liés aux anciens de Higashi\Ndans le monde inférieur.
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:49.83,Default,Dera,0,0,0,,Un réseau composé\Nde descendants du village.
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:51.25,Default,Dera,0,0,0,,Depuis quelque temps,
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:55.80,Default,Dera,0,0,0,,le bruit courait que le jumeau manquant\Navait été vu chez les Kagemori.
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:58.76,Default,Dera,0,0,0,,Comme quoi, la rumeur disait vrai.
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:38.84,Default,Aoi,0,0,0,,Allez, dépêche…
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:46.60,Default,Aoi,0,0,0,,Vite… Ferme-toi !
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:54.48,Default,Harceleur,0,0,0,,Aoi…
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:56.86,Default,Harceleur,0,0,0,,pourquoi tu me fuis ?
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:11:59.78,Default,Aoi,0,0,0,,Casse-toi ! M’approche pas !
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:02.28,Default,Harceleur,0,0,0,,Ça va pas être possible…
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:06.70,Default,Harceleur,0,0,0,,Sans t’approcher,\Ncomment je fais pour te tuer ?
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:11.83,Default,Aoi,0,0,0,,Va-t’en…
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:13.67,Default,Aoi,0,0,0,,Dégage !
Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:15.63,Default,Aoi,0,0,0,,Si tu fais…
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:17.67,Default,Aoi,0,0,0,,un pas de plus…
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:23.26,Default,Aoi,0,0,0,,tu mettras les pieds…
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:26.01,Default,Aoi,0,0,0,,sur mon territoire.
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:36.44,Default,Jin,0,0,0,,Allô, Aoi ?
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:37.73,Default,Jin,0,0,0,,C’est Jin.
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:41.65,Default,Jin,0,0,0,,On a retrouvé le fameux type\Nqui vous veut du mal.
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:50.24,Default,Jin,0,0,0,,On l’a gentiment sommé\Nde ne plus vous approcher.
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:53.91,Default,Jin,0,0,0,,Vous pouvez retourner au boulot.
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:58.88,Default,Jin,0,0,0,,Je préviendrai votre patron\Ndans la foulée.
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:02.63,Default,Jin,0,0,0,,Vous serez tranquille.
Dialogue: 0,0:13:31.24,0:13:32.37,Default,Jin,0,0,0,,Madame…
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:37.17,Default,Jin,0,0,0,,Vous êtes une clairvoyante ?
Dialogue: 0,0:13:40.21,0:13:42.21,Default,Employée,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:48.64,Default,Jin,0,0,0,,Ce sera notre secret.
Dialogue: 0,0:13:50.93,0:13:54.56,Default,Dera,0,0,0,,On n’est pas tenus au courant\Ndes choses importantes, Hana et moi.
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:57.69,Default,Hana,0,0,0,,D’autant qu’on vit à l’année\Ndans le monde inférieur.
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:14:00.48,Default,Hana,0,0,0,,Ce boulot, on en a hérité\Nde notre prédécesseur.
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:04.99,Default,Dera,0,0,0,,Pas question que la position du village\Nsoit connue hors du clan, pour Yamaha.
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:07.99,Default,Dera,0,0,0,,Votre sécurité\Nétait sa première priorité,
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:10.28,Default,Dera,0,0,0,,elle insistait bien là-dessus.
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:13.99,Default,Dera,0,0,0,,Je gère le ravitaillement\Net les transmissions.
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:16.96,Default,Hana,0,0,0,,Moi, des tâches diverses\Net variées en bas.
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:19.12,Default,Hana,0,0,0,,Je suis jamais montée au village.
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:22.29,Default,Dera,0,0,0,,Impossible de savoir\Nce que les anciens voulaient,
Dialogue: 0,0:14:22.43,0:14:25.92,Default,Dera,0,0,0,,mais le clan Tadera se fait un devoir\Nde suivre leurs décisions.
Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:31.05,Default,Dera,0,0,0,,Au fait, mon vrai nom,\Nc’est Ryû Tadera.
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:32.93,Default,Dera,0,0,0,,Tu peux rester sur « Dera ».
Dialogue: 0,0:14:34.11,0:14:35.13,Default,Yuru,0,0,0,,Mémé Yamaha…
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:38.60,Default,Yuru,0,0,0,,Ça avait l’air de poser problème\Nque je me fasse enlever.
Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:42.48,Default,Yuru,0,0,0,,Ils n’ont pas arrêté\Nde vous dire de me mettre à l’abri.
Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:47.44,Default,Yuru,0,0,0,,C’est quoi, notre secret,\Nà Asa et moi ?
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:53.24,Default,Dextre,0,0,0,,Vous êtes nés à la frontière\Ndu clair et de l’obscur,
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:56.33,Default,Dextre,0,0,0,,alors que le jour et la nuit\Nétaient d’égale durée.
Dialogue: 0,0:14:56.49,0:14:59.41,Default,Dextre,0,0,0,,Une naissance qui prophétise\Nla division du monde.
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:01.83,Default,Dextre,0,0,0,,À notre connaissance,
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:05.92,Default,Dextre,0,0,0,,les derniers jumeaux, vous exclus,\Nsont nés il y a 400 ans.
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:10.55,Default,Dextre,0,0,0,,Deux bambins du village\Nqui ont séparé le clair de l’obscur.
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:14.85,Default,Dextre,0,0,0,,À l’époque, la guerre faisait rage\Nentre l’Est et l’Ouest désunis.
Dialogue: 0,0:15:15.14,0:15:19.77,Default,Dextre,0,0,0,,Plus loin encore, des jumeaux sont nés\Nen pleins troubles Nord-Sud.
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:24.61,Default,Dextre,0,0,0,,Et à chaque fois, dans l’ombre,\Ndes meneurs de Tsugai s’affrontaient.
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:28.86,Default,Yuru,0,0,0,,On est des enfants maudits\Nqui provoquent le chaos ?
Dialogue: 0,0:15:29.07,0:15:29.99,Default,Dextre,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:33.95,Default,Dextre,0,0,0,,Les égoïstes qui en veulent\Nà vos aptitudes se font la guerre.
Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:37.24,Default,Yuru,0,0,0,,Nos aptitudes ?\NJe sais rien faire de spécial, moi.
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:38.75,Default,Dextre,0,0,0,,Pour l’instant.
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:40.25,Default,Senestre,0,0,0,,Tu es en droit
Dialogue: 0,0:15:40.66,0:15:43.12,Default,Senestre,0,0,0,,d’obtenir une certaine faculté.
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:46.96,Default,Dera,0,0,0,,Et Asa a sûrement déjà\Nmis la main sur la sienne.
Dialogue: 0,0:15:48.13,0:15:49.42,Default,Dextre,0,0,0,,Sans doute.
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:52.30,Default,Dextre,0,0,0,,Elle sait utiliser Délivrance.
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:55.30,Default,Dextre,0,0,0,,Délivrance.
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:59.27,Default,Dextre,0,0,0,,Le pouvoir de défaire de force\Ntout ce qui existe.
Dialogue: 0,0:15:59.47,0:16:01.94,Default,Dextre,0,0,0,,Même une barrière infranchissable,
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:04.35,Default,Dextre,0,0,0,,elle la met en pièces aisément.
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:07.48,Default,Senestre,0,0,0,,Et la capacité qui va de paire,\Nc’est Union.
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:11.99,Default,Senestre,0,0,0,,Le pouvoir de figer de force\Ntout ce qui existe.
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:16.07,Default,Hana,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe,\Nsi Délivrance et Union s’opposent ?
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:17.91,Default,Dera,0,0,0,,Un bon paradoxe.
Dialogue: 0,0:16:18.49,0:16:21.41,Default,Dera,0,0,0,,C’est arrivé qu’une seule personne\Nmaîtrise les deux ?
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:24.67,Default,Senestre,0,0,0,,Jamais, à notre connaissance.
Dialogue: 0,0:16:24.87,0:16:28.55,Default,Dera,0,0,0,,Donc en gros, personne ne sait\Nce qui se passerait.
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:31.63,Default,Hana,0,0,0,,Le village craignait trop\Nque ce soit dangereux.
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:35.43,Default,Hana,0,0,0,,Ça a donné naissance à une rumeur\Nqui a alimenté la peur ?
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:39.93,Default,Yuru,0,0,0,,Ça me fait penser qu’une barrière\Nétait érigée autour du village.
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:42.48,Default,Yuru,0,0,0,,Comment vous sortiez, M. Dera ?
Dialogue: 0,0:16:42.85,0:16:45.98,Default,Dera,0,0,0,,Il y avait un chemin\Nqui passait outre la protection.
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:49.57,Default,Dera,0,0,0,,Tourner à gauche\Nd’une certaine pile de pierres.
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:51.74,Default,Dera,0,0,0,,Prendre à droite à un croisement.
Dialogue: 0,0:16:51.86,0:16:54.65,Default,Dera,0,0,0,,Au suivant, revenir sur ses pas\Net passer la vallée.
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:58.58,Default,Dera,0,0,0,,Ensuite, à l’arbre cordé,\Ntourner à un angle précis…
Dialogue: 0,0:16:58.83,0:17:00.74,Default,Dera,0,0,0,,Ce genre d’énigme pénible.
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:04.16,Default,Dera,0,0,0,,Comme ma famille connaît le chemin,
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:07.75,Default,Dera,0,0,0,,je passe la barrière du village\Nquand bon me semble.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:09.38,Default,Dera,0,0,0,,Pas comme ta mère.
Dialogue: 0,0:17:09.50,0:17:13.67,Default,Dera,0,0,0,,Elle vient du monde inférieur\Net a trouvé l’entrée sans faire exprès.
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:18.68,Default,Dera,0,0,0,,Ça arrive de temps en temps
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:20.51,Default,Dera,0,0,0,,que des gens se perdent,
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:23.48,Default,Dera,0,0,0,,marchent au pif\Net tombent sur le village.
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:41.33,Italique,Nagisa,0,0,0,,Yuru.
Dialogue: 0,0:17:42.33,0:17:45.79,Italique,Nagisa,0,0,0,,Là où je suis née,\Nton nom a un vrai sens.
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:48.17,Italique,Nagisa,0,0,0,,Ça veut dire « nuit ».
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:51.29,Italique,Nagisa,0,0,0,,Ma terre natale…
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:55.84,Italique,Nagisa,0,0,0,,Un jour, j’aimerais vous y emmener,\Npapa, Asa et toi.
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:24.16,Italique,Yuru,0,0,0,,Après s’être soulagé,
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:26.87,Italique,Yuru,0,0,0,,on tire la chasse d’eau.
Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:28.75,Italique,Yuru,0,0,0,,On se lave les mains.
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:36.71,Italique,Yuru,0,0,0,,J’ai du mal avec ces engins\Nqui font un boucan de dragon.
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:40.34,Italique,Yuru,0,0,0,,On éteint la lumière en sortant\Ns’il n’y a personne.
Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:45.77,Italique,Yuru,0,0,0,,Parfait ! Je maîtrise le rituel\Ndes latrines du monde inférieur.
Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:54.73,Default,Yuru,0,0,0,,Pas besoin de puiser l’eau,\Nvous ne trouvez pas ça incroyable ?
Dialogue: 0,0:18:54.86,0:18:58.61,Default,Dextre,0,0,0,,Et les boutons qui font de la lumière\Nquand on appuie, ça alors !
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:02.16,Default,Senestre,0,0,0,,On va de surprise en surprise,\Nentre la ville illuminée la nuit
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:06.20,Default,Senestre,0,0,0,,et les hauts châteaux de pierre\Nqui poussent partout…
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:09.16,Default,Dextre,0,0,0,,Y a pléthore de seigneurs,\Ndans le monde inférieur.
Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:11.75,Default,Yuru,0,0,0,,C’est des habitations,\Npas des châteaux.
Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:16.09,Default,Yuru,0,0,0,,Des dizaines de personnes vivent\Ndans ces logis, selon M. Dera.
Dialogue: 0,0:19:16.21,0:19:18.67,Default,Senestre,0,0,0,,La capitale !\NToujours pleine à craquer…
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:21.26,Default,Yuru,0,0,0,,Sauf que non !\NC’est pas la capitale.
Dialogue: 0,0:19:21.55,0:19:25.35,Default,Yuru,0,0,0,,Elle s’appelle Tokyo,\Net des millions de personnes y vivent.
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:28.64,Default,Dextre,0,0,0,,Ça en fait des quintaux de riz\Npour nourrir ces bouches !
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:31.60,Default,Dextre,0,0,0,,Quand même,\Nil y a des humains à perte de vue,
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:33.73,Default,Dextre,0,0,0,,et on n’est même pas\Nà la capitale !
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:36.48,Default,Yuru,0,0,0,,Ici, on est à…\NÇa va me revenir.
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:38.90,Default,Yuru,0,0,0,,Hana me l’a dit…
Dialogue: 0,0:19:39.69,0:19:40.90,Default,Yuru,0,0,0,,On est à Guntama.
Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:43.41,Default,Senestre,0,0,0,,Guntama ? Je m’en souviendrai.
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:47.79,Default,Dextre,0,0,0,,Avec tous ces humains aux alentours,\Nfacile de se cacher.
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:50.41,Default,Yuru,0,0,0,,La forêt qui dissimule l’arbre,\Nen gros.
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:52.62,Default,Senestre,0,0,0,,Le revers de la médaille,
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:56.04,Default,Senestre,0,0,0,,c’est qu’il te faudra\Nretrouver ta sœur là-dedans.
Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:02.88,Default,Yuru,0,0,0,,M. Dera et Hana sont des gens bien.
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:07.43,Default,Yuru,0,0,0,,Mais ils ont des liens avec la fille\Nqui se fait passer pour Asa
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:10.85,Default,Yuru,0,0,0,,et avec le village\Nqui m’a caché la vérité.
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:12.94,Default,Yuru,0,0,0,,Ils n’ont pas toute ma confiance.
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:18.19,Default,Yuru,0,0,0,,Après, impossible de croire\Nla prétendue Asa d’entrée de jeu.
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:26.53,Default,Yuru,0,0,0,,Mes parents sont partis\Navec un de leurs enfants.
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:28.24,Default,Yuru,0,0,0,,Ce n’est pas rien.
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:30.75,Default,Yuru,0,0,0,,Je veux savoir pourquoi.
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:35.42,Default,Yuru,0,0,0,,Je vais capturer Asa\Net la forcer à me mener à eux.
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:38.75,Default,Yuru,0,0,0,,Vous m’aiderez, Gardiens cardinaux ?
Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:42.76,Default,Senestre,0,0,0,,Traquer quelqu’un dans un monde\Noù tout nous est étranger…
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:44.26,Default,Dextre,0,0,0,,J’adore l’idée !
Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:46.72,Default,Dextre,0,0,0,,Ça fait 400 ans\Nqu’on s’est pas défoulés.
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:48.51,Default,Dextre,0,0,0,,Ce sera l’occasion !
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:52.73,Default,Senestre,0,0,0,,C’est important pour notre maître.\NPrends ça au sérieux, celui de Droite.
Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:56.10,Default,Dextre,0,0,0,,Tu parles. On me la fait pas,\Nà moi, celle de Gauche.
Dialogue: 0,0:20:59.98,0:21:01.36,Default,Senestre,0,0,0,,Plutôt qu’être la proie,
Dialogue: 0,0:21:01.86,0:21:04.36,Default,Senestre,0,0,0,,j’ai toujours préféré\Nêtre le chasseur.
Dialogue: 0,0:21:07.07,0:21:10.37,Default,Dera,0,0,0,,OK, ça marche.\NMerci pour tout.
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:14.04,TiretsDefault,Dera/Yuru,242,0,0,,– Vous avez fini ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:18.38,Default,Dera,0,0,0,,Hana vient de m’appeler.\NElle nous a trouvé un appartement.
Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:21.50,Default,Dera,0,0,0,,Finito, les nuits à la belle étoile !
Dialogue: 0,0:21:23.46,0:21:27.09,Default,Yuru,0,0,0,,Vous utilisez tout le temps ce machin,\Nmais c’est quoi, en fait ?
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:28.26,Default,Dera,0,0,0,,Ça ?
Dialogue: 0,0:21:30.26,0:21:32.85,Default,Dera,0,0,0,,Un téléphone,\Nmais ça ne te parlera pas plus.
Dialogue: 0,0:21:33.43,0:21:36.35,Default,Dera,0,0,0,,Un genre de balise\Nqui envoie du texte et des voix.
Dialogue: 0,0:21:36.69,0:21:38.35,Default,Dera,0,0,0,,Enfin, pas exactement…
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:41.27,Default,Dera,0,0,0,,mais tu vois l’idée, quoi.
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:43.23,Default,Dextre,0,0,0,,C’est déjà plus clair.
Dialogue: 0,0:21:43.36,0:21:45.53,Default,Senestre,0,0,0,,Une sorte de balise, donc.
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:47.41,Default,Yuru,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:21:49.41,0:21:52.12,Default,Dera,0,0,0,,Ils se prennent pas la tête,\Nces trois-là.
Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:09.09,Italique,ED,0,0,0,,Regarde-moi
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:14.47,Italique,ED,0,0,0,,Pour que je ne m’éloigne pas
Dialogue: 0,0:22:19.27,0:22:21.94,Italique,ED,0,0,0,,Prends-moi dans tes bras
Dialogue: 0,0:22:22.40,0:22:27.32,Italique,ED,0,0,0,,Pour que je ne pleure pas
Dialogue: 0,0:22:30.49,0:22:33.28,Italique,ED,0,0,0,,Le vent me souffle dans le dos
Dialogue: 0,0:22:33.45,0:22:36.75,Italique,ED,0,0,0,,Un fil me tombe droit sur l’échine
Dialogue: 0,0:22:36.87,0:22:42.96,Italique,ED,0,0,0,,Et s’enroule patiemment\Nautour de mes veines
Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:46.09,Italique,ED,0,0,0,,Ah !
Dialogue: 0,0:22:46.21,0:22:49.43,Italique,ED,0,0,0,,J’ai enfin retrouvé
Dialogue: 0,0:22:49.80,0:22:56.31,Italique,ED,0,0,0,,Des ailes avec lesquelles\Nvoler dans le ciel
Dialogue: 0,0:22:56.89,0:22:58.77,Italique,ED,0,0,0,,Si jamais
Dialogue: 0,0:22:58.94,0:23:01.90,Italique,ED,0,0,0,,Toi non plus
Dialogue: 0,0:23:02.06,0:23:05.94,Italique,ED,0,0,0,,Tu n’as pas encore quitté le nid
Dialogue: 0,0:23:06.11,0:23:08.49,Italique,ED,0,0,0,,Viens avec moi
Dialogue: 0,0:23:09.45,0:23:12.82,Italique,ED,0,0,0,,Envolons-nous
Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:22.79,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:24.92,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:26.55,0:23:27.92,Sign,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\bord0\c&H0C32B6&\pos(320,55)\fs25}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:31.93,Italique,Hana,0,0,0,,Je fais les présentations !\NVoilà Kotetsu et Jirô.
Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:35.18,Italique,Yuru,0,0,0,,Dextre !\NAvant de sortir des latrines…
Dialogue: 0,0:23:35.30,0:23:37.47,Italique,Dextre,0,0,0,,On éteint la lumière !
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:39.93,Sign,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\bord0\an7\pos(25,25)\fs19}ÉPISODE {\fs24}4\N{\fs25}JIN ET YURU