[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:26.50,Default,Ramaga,0,0,0,,Écoutez-moi.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:28.79,Default,Ramaga,0,0,0,,Produisez l’empereur suprême.
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:34.34,Default,Ramaga,0,0,0,,Avec lui, je pourrai me servir\Nde l’épée de suprématie.
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:36.30,Italique,Gaï,0,0,0,,Cette ordure !
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:39.35,Italique,Gaï,0,0,0,,Il profite d’avoir le contrôle\Nsur mon corps !
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:47.73,Default,Gaï,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:51.28,Default,Kaito,0,0,0,,Reviens parmi nous,
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:53.36,Default,Kaito,0,0,0,,le héros !
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:04.79,Default,Gaï,0,0,0,,C’était chaud bouillant, ça.
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:08.75,Default,Gaï,0,0,0,,Pourquoi vous tirez ces tronches ?
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:10.67,TiretsDefault,Kaito - Sasuke,255,0,0,,– Gaï !\N– Mon prince !
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:20.18,Default,Inmei,0,0,0,,Je ne pensais pas pouvoir déjà contempler\Nl’empereur suprême.
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:23.02,Default,Inmei,0,0,0,,Nous avons accompli notre mission.
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:24.52,Default,Inmei,0,0,0,,Retirons-nous !
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:27.35,Default,Yamato,0,0,0,,Quoi ? Vous allez fuir, en plus ?
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:30.33,Default,Inmei,0,0,0,,C’est pour vous remercier\Nde m’avoir montré ça.
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:33.44,Default,Inmei,0,0,0,,Art céleste ! Éclair lointain !
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:42.41,Default,Musashi,0,0,0,,C’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:53.71,Default,Inmei,0,0,0,,C’en est fini de l’outre-monde.
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:56.63,Default,Inmei,0,0,0,,Si vous survivez à cela,
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:01:58.51,Default,Inmei,0,0,0,,nous nous reverrons.
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:01.18,Default,Shion,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:03.97,Default,Shion,0,0,0,,Elle était à toi, je te rappelle.
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:14.28,Default,Kaito,0,0,0,,Fuyons, tout va s’effondrer !
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:17.24,Default,Saizô,0,0,0,,Mettons-nous également à l’abri.
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:19.03,Default,Saizô,0,0,0,,Sasuke !
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:36.30,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Sasuke !
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:39.55,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ?\NIl faut qu’on y aille !
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:06.54,Sign,Sign,0,0,0,,YOROI SHINDEN\NLES SAMOURAÏS DE L’ÉTERNEL
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:22.19,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs20\fad(500,500)\pos(505,215)\blur1\3c&HB0141C&\\c&H8EBB50&}ÉPISODE QUINZIÈME\NENSEMBLE
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:27.99,Default,Yamato,0,0,0,,Aïe…
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:32.04,Default,Kamanosuke,0,0,0,,On a eu chaud !
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:34.62,Default,Yamato,0,0,0,,Vous nous avez suivis jusqu’ici ?
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:38.29,Default,Kamanosuke,0,0,0,,On n’a pas trop eu le choix,\Nvu l’état de l’outre-monde !
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:41.96,Default,Yamato,0,0,0,,Si vous mettez le souk ici,\Nvous aurez affaire à moi, hein !
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:43.63,Default,Seikai,0,0,0,,J’aimerais bien voir ça !
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:44.93,Default,Isa,0,0,0,,Ouais, comme il dit !
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:47.51,Default,Shion,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:51.39,Default,Gaï,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:55.64,Default,Sagume,0,0,0,,Veuillez nous offrir votre force
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:58.11,Default,Sagume,0,0,0,,pour purifier notre Terre.
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:20.46,Default,Gomei,0,0,0,,Vous avez affronté Inmei, alors.
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:22.05,Default,Gaï,0,0,0,,Vous êtes qui, vous ?
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:25.59,Default,Gomei,0,0,0,,Je suis Gomei,\Ndes Quatre bêtes du monde céleste !
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:27.01,Default,Shimei,0,0,0,,Et moi, Shimei.
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:28.55,Default,Gaimei,0,0,0,,Moi, c’est Gaimei.
Dialogue: 0,0:05:36.42,0:05:38.69,Default,Gomei,0,0,0,,Rendez-nous l’empereur suprême.
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:40.94,Default,Gomei,0,0,0,,Il nous appartient.
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:42.65,Default,Gaï,0,0,0,,Tu te fous de nous ?
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:44.15,Default,Gaï,0,0,0,,Vous pouvez courir !
Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:46.95,Default,Gomei,0,0,0,,Je me doutais que tu dirais ça.
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:51.87,Default,Gomei,0,0,0,,Humains,\Nmassacrez les Samouraïs de l’éternel !
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:56.83,Default,Kaito,0,0,0,,Qu’est-ce qui leur arrive ?
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:59.12,Default,Shion,0,0,0,,Qu’est-ce que vous leur avez fait ?
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:04.55,Default,Gomei,0,0,0,,Les humains détruisent l’environnement\Npour assouvir leurs désirs.
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:09.51,Default,Gomei,0,0,0,,Nous avons donc décidé\Nde les contrôler nous-mêmes
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:12.39,Default,Gomei,0,0,0,,afin de reconstruire cette planète.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:13.81,Default,Shion,0,0,0,,Reconstruire…
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:15.72,Default,Musashi,0,0,0,,… la planète ?
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:18.23,Default,Sasuke,0,0,0,,Qu’est-ce que vous fichez, là ?
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:20.10,Default,Sasuke,0,0,0,,Allez, éliminez-les !
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:22.44,Default,Musashi,0,0,0,,Ils sont juste contrôlés !
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:24.36,Default,Musashi,0,0,0,,On ne peut pas les attaquer !
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:25.86,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Bon, si c’est que ça…
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:28.78,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Je vais les tuer à votre place,\Nalors.
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:29.82,Default,Shimei,0,0,0,,Mon garçon…
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:33.08,Default,Shimei,0,0,0,,tu veux bien ne pas interférer ?
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:36.29,Default,Shimei,0,0,0,,Art céleste, Fragrance !
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:39.16,Default,Saizô,0,0,0,,Quelle est cette odeur ?
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:42.17,Default,Sasuke,0,0,0,,Qu’est-ce que tu nous as fait,\Nsale…
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:45.96,Default,Shimei,0,0,0,,Je vous offre une petite sieste,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:48.01,Default,Shimei,0,0,0,,Faites de doux rêves.
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:50.68,Default,Gaï,0,0,0,,Merde ! On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:53.60,Italique,Ramaga,0,0,0,,Les humains sont toujours\Naussi pénibles.
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.23,Italique,Ramaga,0,0,0,,Regarde l’épée de suprématie.
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:01.56,Default,Gaï,0,0,0,,Le vieux ?
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:05.23,Italique,Ramaga,0,0,0,,Mon âme réside toujours en toi.
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:06.78,Default,Gaï,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:08.36,Italique,Ramaga,0,0,0,,On en parlera plus tard.
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:11.82,Italique,Ramaga,0,0,0,,Si tu souhaites survivre,\Nécoute-moi.
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:14.53,Default,Gaï,0,0,0,,Et puis quoi, encore ?\NJe t’obéirai pas !
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:18.83,Italique,Ramaga,0,0,0,,Dépêche-toi !\NTu préfères mourir, peut-être ?
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:24.92,Default,Gomei,0,0,0,,Apportez-nous l’empereur suprême,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:26.38,Default,Gaï,0,0,0,,Musashi !
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:28.76,Default,Gaï,0,0,0,,Lance-leur ton épée !
Dialogue: 0,0:07:30.97,0:07:31.97,Default,Musashi,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:43.35,Default,Gaimei,0,0,0,,Pitoyable, cette attaque.
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:47.31,Default,Gaimei,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:48.94,Default,Gaimei,0,0,0,,Mon corps est…
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:50.82,Default,Shimei,0,0,0,,Que lui avez-vous fait ?
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:52.28,Default,Shion,0,0,0,,Je reconnais ça !
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:54.87,Default,Shion,0,0,0,,C’est le poison\Nqui avait atteint Ryû !
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:57.03,Default,Gomei,0,0,0,,C’est un coup de Ramaga.
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:07:59.50,Default,Gomei,0,0,0,,Il est donc toujours en vie ?
Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:03.17,Default,Shimei,0,0,0,,Misérables !\NPuisque c’est comme ça…
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:04.58,Default,Gomei,0,0,0,,Arrête, Shimei !
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:09.46,Default,Gomei,0,0,0,,Si Ramaga est vivant,\Nil va falloir changer nos plans.
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:11.09,TiretsDefault,Shimei - Gomei,258,0,0,,– Mais…\N– On s’en va !
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:16.22,Italique,Ramaga,0,0,0,,Gaï !
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:20.31,Italique,Ramaga,0,0,0,,Crée vite une barrière\Navec les arts célestes.
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:23.52,Default,Gaï,0,0,0,,Les arts célestes ?\NMais comment tu veux que je…
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:25.40,Italique,Ramaga,0,0,0,,Charge ton énergie dans l’épée.
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:30.98,Italique,Ramaga,0,0,0,,Brandis-la !
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:40.16,Default,Sasuke,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:42.41,Default,Sasuke,0,0,0,,C’est la technique de Kakei…
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:50.84,Default,Gaï,0,0,0,,Je suis trop fort, en fait…
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:53.97,Italique,Ramaga,0,0,0,,Non, c’est moi qui le suis.
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:54.97,Default,Gaï,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:56.39,Default,Musashi,0,0,0,,Gaï !
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:59.43,Default,Musashi,0,0,0,,Comment tu as réussi à empoisonner\Nmon épée ?
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:01.72,Default,Gaï,0,0,0,,Aucune idée.\NC’est un coup du vieux.
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:03.81,Default,Yamato,0,0,0,,De Ramaga, tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:06.06,Default,Gaï,0,0,0,,Il s’est planqué là-dedans.
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:10.15,Default,Yamato,0,0,0,,Je vois rien du tout.
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:12.23,Default,Gaï,0,0,0,,Mais si, il y a son reflet !
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:13.82,Default,Yamato,0,0,0,,Je vois pas, je te dis !
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:17.07,Default,Gaï,0,0,0,,T’es bigleux ou quoi,\Nle crétin des Alpes japonaises ?
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.03,Default,Yamato,0,0,0,,Qui tu traites de crétin ?
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:20.24,Italique,Ramaga,0,0,0,,Ça ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:23.70,Italique,Ramaga,0,0,0,,Ils ne peuvent ni me voir\Nni m’entendre.
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:26.16,Italique,Ramaga,0,0,0,,Tu es le seul à le pouvoir.
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:27.96,Default,Gaï,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:30.54,Italique,Ramaga,0,0,0,,On risque de passer\Nun bout de temps ensemble.
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:33.76,Default,Gaï,0,0,0,,Alors là, pas question !\NDégage de là, et vite !
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:35.47,Default,Gaï,0,0,0,,Tu m’écoutes, oui ?
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:39.05,Default,Shion,0,0,0,,Il a perdu la boule, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:47.10,Default,Kaede,0,0,0,,J’ai du mal à y croire…
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:51.61,Default,Kaede,0,0,0,,Les célestes font encore pire\Nque les inhumains avec leurs fantoches.
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:56.11,Default,Jun,0,0,0,,Eh bien… La résurrection de Gaï,\Nl’apparition des Quatre bêtes
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:59.74,Default,Jun,0,0,0,,et la trahison de Ryûsei…\NIl s’en est passé, des choses
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:01.20,Default,Kamanosuke,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:03.20,Default,Kamanosuke,0,0,0,,C’est vraiment trop bon !
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:05.91,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Les nouilles goût tiramisù\Ndéchirent !
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:07.87,Default,Seikai,0,0,0,,Le goût café au lait aussi !
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.08,Default,Jun,0,0,0,,Et en plus,\Nvous nous ramenez les ex-inhumains…
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:13.25,Default,Kaito,0,0,0,,Ce ne sont pas des ennemis.
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:15.21,Default,Kaito,0,0,0,,Je vous l’ai déjà expliqué !
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:16.76,Default,Jun,0,0,0,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:22.35,Default,Jun,0,0,0,,Ce sont des humains élus qui ont reçu\Nle baptême des célestes, comme vous.
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:26.14,Default,Jun,0,0,0,,Et ce sont aussi les victimes\Ndes manipulations de Ramaga.
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:30.48,Italique,Ramaga,0,0,0,,Je passe pour le méchant de l’histoire,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:33.48,Default,Gaï,0,0,0,,Fais pas comme si tu l’étais pas.
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:35.28,Default,Kaede,0,0,0,,Qu’est-ce que tu dis ?
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:38.36,Default,Gaï,0,0,0,,Rien… Au fait, t’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:40.82,Default,Kaede,0,0,0,,Je suis Narumi,\Nvotre commandante.
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:42.07,Default,Gaï,0,0,0,,Où est Nasti ?
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:45.12,Default,Kaito,0,0,0,,Je t’expliquerai plus tard.
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:49.04,Default,Ryô,0,0,0,,Ça faisait longtemps, Gaï.
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:50.79,Default,Kaede,0,0,0,,Monsieur Sanada !
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:52.42,Default,Gaï,0,0,0,,Kaito m’a tout raconté.
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:56.80,Default,Gaï,0,0,0,,C’est grâce à toi que l’épée\Navait le pouvoir du feu, donc.
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:59.55,Default,Ryô,0,0,0,,Je n’ai fait que mon devoir.
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:04.76,Default,Ryô,0,0,0,,Au fait, combien de temps va tenir\Nla barrière qui protège Tokyo ?
Dialogue: 0,0:11:05.72,0:11:07.64,Italique,Ramaga,0,0,0,,Pas plus de trois jours.
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:09.56,Default,Gaï,0,0,0,,Trois jours, il paraît.
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:10.98,Default,Ryô,0,0,0,,Seulement…
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:13.98,Default,Ryô,0,0,0,,On doit préparer\Nune contre-attaque d’ici là.
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:15.57,Default,Kaede,0,0,0,,Je suis du même avis !
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:18.57,Default,Jun,0,0,0,,Et on doit prévoir la défense\Nd’autres zones.
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:20.36,Default,Gaï,0,0,0,,Pas besoin.
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:22.49,Default,Gaï,0,0,0,,D’après mon vieux,
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:26.41,Default,Gaï,0,0,0,,les célestes cherchent qu’une chose :\Nl’empereur suprême.
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:29.41,Default,Ryô,0,0,0,,Pardon ? Ramaga t’a raconté ça ?
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:31.87,Default,Gaï,0,0,0,,Ouais. Il est là-dedans.
Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:34.88,Default,Gaï,0,0,0,,Pour le moment, il nous aide.
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:37.88,Default,Gaï,0,0,0,,Et d’après ce qu’il m’a raconté,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.05,Default,Gaï,0,0,0,,ils veulent obtenir\Nle véritable empereur suprême.
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:42.91,Default,Ryô,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:43.04,0:11:45.05,Default,Yamato,0,0,0,,Il nous manque\Nencore quelque chose ?
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:48.10,Default,Gaï,0,0,0,,Apparemment,\Nil faut le bouclier d’hégémonie.
Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:52.39,Default,Gaï,0,0,0,,Avec ça, l’armure gagnera en éclat
Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:55.77,Default,Gaï,0,0,0,,et obtiendra un pouvoir qui dépasse\Ncelui des dieux.
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:58.94,Default,Ryô,0,0,0,,Et où se trouve cet objet ?
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:02.07,Default,Gaï,0,0,0,,Apparemment,\Nil l’a caché dans le monde céleste.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:05.78,Default,Yamato,0,0,0,,Pas le choix, faut y aller, alors…
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:08.12,Default,Musashi,0,0,0,,Mais on n’a aucune chance, si ?
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:11.54,Default,Kaito,0,0,0,,Effectivement, à notre niveau,\Nça va être compliqué.
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:13.33,Default,Gaï,0,0,0,,Pour le moment, ouais.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:18.63,Default,Gaï,0,0,0,,Plus on deviendra forts,\Nplus l’empereur suprême sera puissant.
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:19.96,Default,Gaï,0,0,0,,Bref,
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:22.63,Default,Gaï,0,0,0,,si on s’entraîne, on a nos chances.
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:26.72,Default,Kaede,0,0,0,,Vous n’avez qu’à utiliser\Nl’espace virtuel pour ça, alors.
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:29.64,Default,Kaede,0,0,0,,Là-bas, vous aurez en 3 jours
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:32.35,Default,Kaede,0,0,0,,l’équivalent de 72 jours\Nd’entraînement.
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:33.73,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Merci pour la bouffe !
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:35.94,Default,Saizô,0,0,0,,Sur ce, nous vous laissons.
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:38.52,Default,Musashi,0,0,0,,Vous n’allez pas nous aider ?
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:41.11,Default,Sasuke,0,0,0,,Non, c’est pas notre problème.
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:44.61,Default,Sasuke,0,0,0,,On veut plus avoir affaire\Nà ce type-là.
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:48.83,Default,Yamato,0,0,0,,Pas très sympas, les mecs.
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:51.75,Italique,Ramaga,0,0,0,,Ramène-les ici.
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:54.87,Italique,Ramaga,0,0,0,,On a besoin d’eux\Npour le bouclier.
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:59.42,Default,Gaï,0,0,0,,Pas moyen.\NIls t’en veulent à mort, je te rappelle.
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:02.30,Italique,Ramaga,0,0,0,,Puisque c’est comme ça, alors…
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:11.22,Default,Isa,0,0,0,,Ça ne marche pas,\Nle portail fonctionne plus.
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:14.39,Default,Saizô,0,0,0,,On ne va pas pouvoir retourner\Ndans l’outre-monde…
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:18.19,Default,Seikai,0,0,0,,Que faire, alors ?
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:20.40,Default,Sasuke,0,0,0,,Qu’est-ce que j’en sais, moi ?
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:26.07,Sign,Sign,0,0,0,,LE CHOC DES GROUPES AMATEURS
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:23.19,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Pourquoi t’es tendu comme ça,\NSasuke ?
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:27.99,Default,Kamanosuke,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:30.28,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Oh, les souvenirs !
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:32.45,Default,Kamanosuke,0,0,0,,On jouait tous ensemble,\Nà l’époque.
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:43.13,Default,Gaï -> Ramaga,0,0,0,,Vous ne pouvez plus repartir,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:45.13,Default,Sasuke,0,0,0,,Ramaga !
Dialogue: 0,0:13:45.58,0:13:47.32,Default,Ramaga,0,0,0,,C’est comme ça que tu me parles ?
Dialogue: 0,0:13:47.63,0:13:50.05,Default,Ramaga,0,0,0,,Tu m’as vite reconnu, dis-moi.
Dialogue: 0,0:13:50.39,0:13:54.39,Default,Sasuke,0,0,0,,C’est bien normal,\Naprès toutes ces années sous ton emprise !
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:56.02,Default,Seikai,0,0,0,,Que veux-tu ?
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:13:58.90,Default,Ramaga,0,0,0,,Vous me haïssez, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:02.73,Default,Sasuke,0,0,0,,Ouais, et c’est rien de le dire !
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:05.19,Default,Ramaga,0,0,0,,Parfait, alors.
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:07.57,Default,Ramaga,0,0,0,,Essayez donc de me tuer.
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:09.61,Default,Ramaga,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:12.03,Default,Ramaga,0,0,0,,si vous perdez,\Nvous devrez m’obéir.
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:16.29,Default,Saizô,0,0,0,,Vous essayez encore\Nde conquérir le monde ?
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:17.91,Default,Ramaga,0,0,0,,Et ? Ça te gêne ?
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:20.17,Default,Sasuke,0,0,0,,T’apprendras jamais, alors !
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:23.55,Default,Ramaga,0,0,0,,Tu es devenu bien insolent, petit !
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:27.47,Default,Sasuke,0,0,0,,T’es plus notre maître.
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:30.68,Default,Sasuke,0,0,0,,Maintenant,\Nt’es juste notre ennemi !
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:34.81,Default,Yamato,0,0,0,,Où est-ce que Gaï est passé,\Nencore ?
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:38.27,Default,Musashi,0,0,0,,Je crois\Nqu’il a suivi les inhumains.
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:41.10,Default,Yamato,0,0,0,,Alors qu’il a proposé\Nl’entraînement ?
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:47.36,Default,Kaito,0,0,0,,Un souci, Shion ?
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:50.03,Default,Shion,0,0,0,,Je retourne améliorer\Nnos armures.
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:54.66,Italique,Kaede,0,0,0,,Et votre entraînement ?\NAllez, au travail !
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:57.20,Default,Kaede,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on est censés faire ?
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:14:59.41,Default,Kaede,0,0,0,,Je vous ai préparé un adversaire.
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:03.04,Default,Yamato,0,0,0,,Et il est où ?
Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:06.42,Default,Yamato,0,0,0,,Encore ce monstre ?
Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:08.26,Italique,Kaede,0,0,0,,Battez-le en quinze minutes.
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:10.38,Italique,Kaede,0,0,0,,Sinon, pas de repas ce soir !
Dialogue: 0,0:15:10.51,0:15:12.68,Default,Yamato,0,0,0,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:29.53,Default,Ramaga,0,0,0,,Vous ne mettez pas vos armures ?
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:32.91,Default,Saizô,0,0,0,,Nous ne voulons pas abîmer\Nle corps de notre prince !
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:35.33,Default,Ramaga,0,0,0,,Pour qui vous me prenez ?
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:39.16,Default,Ramaga,0,0,0,,Vous n’avez aucune chance\Nde me vaincre !
Dialogue: 0,0:15:39.70,0:15:41.46,Default,Gaï,0,0,0,,Quelle enflure !
Dialogue: 0,0:15:41.58,0:15:43.54,Default,Gaï,0,0,0,,Fais-moi sortir, vieux taré !
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:49.88,Default,Gaï,0,0,0,,C’est vous ?
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:53.13,Default,Ramaga,0,0,0,,Quelle hargne !
Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:56.68,Default,Ramaga,0,0,0,,C’est parce que j’ai fait de vous\Ndes inhumains ?
Dialogue: 0,0:15:57.89,0:15:59.89,Default,Sasuke,0,0,0,,Non, si on te haït à ce point,
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:03.48,Default,Sasuke,0,0,0,,c’est pour avoir sacrifié les autres\Npour ton délire mégalo !
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:06.36,Default,Ramaga,0,0,0,,C’est normal.\NLes Nommés, eux, n’étaient
Dialogue: 0,0:16:06.52,0:16:10.61,Default,Ramaga,0,0,0,,que des amas d’émotions négatives\Ndont j’ai fait mes serviteurs !
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:14.24,Default,Ramaga,0,0,0,,Les pions,\Nc’est fait pour être sacrifiés.
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:17.87,Default,Isa,0,0,0,,Espèce d’ordure !
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:36.80,Default,Sasuke,0,0,0,,Nezu,
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:40.18,Default,Sasuke,0,0,0,,c’était quelqu’un de gentil\Nqui adorait la musique.
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:44.77,Default,Sasuke,0,0,0,,Il nous a appris\Nà nous servir d’instruments.
Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:48.11,Default,Sasuke,0,0,0,,C’est grâce à lui\Nque même dans ce monde pourri,
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:50.07,Default,Sasuke,0,0,0,,on a pu avoir le sourire !
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:53.95,Default,Sasuke,0,0,0,,Unno, lui,
Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:56.95,Default,Sasuke,0,0,0,,il était toujours là\Npour veiller sur nous,
Dialogue: 0,0:16:57.49,0:16:59.87,Default,Sasuke,0,0,0,,alors qu’on n’arrêtait pas\Nde se battre.
Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:02.87,Default,Sasuke,0,0,0,,Et puis, Kakei,
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:06.54,Default,Sasuke,0,0,0,,il jouait les taciturnes,\Nfaçon loup solitaire,
Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:09.29,Default,Sasuke,0,0,0,,mais il arrêtait pas\Nde nous faire la leçon.
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:11.30,Default,Sasuke,0,0,0,,Mochizuki,
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:15.63,Default,Sasuke,0,0,0,,il a pleuré à chaudes larmes\Npour chacun de nos disparus.
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:19.55,Default,Sasuke,0,0,0,,Et Anayama, enfin,
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:22.31,Default,Sasuke,0,0,0,,il est parti sans hésiter
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:25.64,Default,Sasuke,0,0,0,,pour venger ses amis !
Dialogue: 0,0:17:26.81,0:17:28.35,Default,Sasuke,0,0,0,,Tu as raison,
Dialogue: 0,0:17:28.56,0:17:31.82,Default,Sasuke,0,0,0,,ils étaient peut-être juste\Ndes pensées négatives à la base,
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:36.82,Default,Sasuke,0,0,0,,mais pour nous,\Nils étaient irremplaçables !
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:38.62,Default,Sasuke,0,0,0,,C’étaient nos camarades !
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:45.08,Default,Ramaga,0,0,0,,Des camarades ? La bonne blague !
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:49.33,Default,Saizô,0,0,0,,À nous de vous montrer\Nla force de nos liens, alors !
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:55.26,Default,Ramaga,0,0,0,,Tu crois vraiment avoir une chance\Nen m’attaquant séparément ?
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:58.38,Default,Saizô,0,0,0,,Pas un seul instant, non.
Dialogue: 0,0:17:59.34,0:18:00.80,Default,Saizô,0,0,0,,Je préfère laisser faire
Dialogue: 0,0:18:01.72,0:18:02.76,Default,Saizô,0,0,0,,mes camarades !
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:04.52,Default,Kamanosuke,0,0,0,,À ton service !
Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:18.91,Default,Sasuke,0,0,0,,Ça,\Nc’est pour ce que tu leur as fait !
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:20.45,Default,Ramaga,0,0,0,,J’y crois pas !
Dialogue: 0,0:18:20.53,0:18:23.16,Default,Ramaga,0,0,0,,Bande de petits merdeux !
Dialogue: 0,0:18:25.62,0:18:26.79,Italique,Ramaga,0,0,0,,Je n’arrive plus à…
Dialogue: 0,0:18:34.05,0:18:35.17,Default,Ramaga,0,0,0,,Comment…
Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:41.09,Default,Gaï,0,0,0,,La vache, ça pique…
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:45.35,Default,Gaï,0,0,0,,Elles en jettent, vos techniques.
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:46.64,Default,Tous,0,0,0,,Mon prince ?
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:51.27,Default,Gaï,0,0,0,,Salut. Comme on se retrouve.
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:54.94,Default,Saizô,0,0,0,,C’est vous qui avez immobilisé Ramaga,\Nà l’instant ?
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:57.57,Default,Gaï,0,0,0,,Ouais,\Nje lui ai lancé la technique de Nezu.
Dialogue: 0,0:18:58.11,0:18:59.45,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:02.78,Default,Gaï,0,0,0,,Ils sont tous les cinq en moi.
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:04.12,Default,Sasuke,0,0,0,,Tu veux dire…
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:05.70,Default,Gaï,0,0,0,,Les Nommés, ouais.
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:10.58,Default,Gaï,0,0,0,,Quand j’ai absorbé leur pouvoir,
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:13.42,Default,Gaï,0,0,0,,j’ai aussi récupéré leurs âmes,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:18.55,Default,Gaï,0,0,0,,Et c’est pas la première fois\Nqu’ils me sauvent.
Dialogue: 0,0:19:19.63,0:19:22.72,Default,Gaï,0,0,0,,Dans l’outre-monde,\Nquand Ramaga avait pris le dessus,
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:26.51,Default,Gaï,0,0,0,,ils sont venus à mon secours.
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:29.23,Default,Seikai,0,0,0,,Ils seraient vivants ?
Dialogue: 0,0:19:29.35,0:19:30.69,Default,Sasuke,0,0,0,,Sois pas si crédule !
Dialogue: 0,0:19:31.23,0:19:33.48,Default,Sasuke,0,0,0,,T’as tout inventé, je parie !
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:36.02,Default,Sasuke,0,0,0,,Je te jure… Allez, on se tire.
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:42.28,Default,Gaï,0,0,0,,« Merci d’avoir gardé précieusement\Nl’instrument que je t’ai confié. »
Dialogue: 0,0:19:42.45,0:19:44.32,Default,Gaï,0,0,0,,C’est de la part de Nezu.
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:50.66,Default,Gaï,0,0,0,,Il te l’a donné quand t’étais petit\Nen échange de la promesse
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:53.00,Default,Gaï,0,0,0,,de ne jamais fuir la réalité.
Dialogue: 0,0:19:56.13,0:20:01.09,Default,Kamanosuke,0,0,0,,On est censés être les seuls\Nà être au courant de ça, non ?
Dialogue: 0,0:20:01.34,0:20:02.47,Default,Gaï,0,0,0,,Tous les cinq,
Dialogue: 0,0:20:02.84,0:20:05.18,Default,Gaï,0,0,0,,ils s’en font pour vous.
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:08.10,Default,Anayama,0,0,0,,Vous le savez bien,
Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:11.60,Default,Anayama,0,0,0,,c’est des petits imbéciles\Nqui connaissent rien à rien,
Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:14.44,Default,Anayama,0,0,0,,mais c’est pas des sales types.
Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:18.73,Default,Kakei,0,0,0,,Même pour nous, les Nommés,\Nce sont nos précieux camarades.
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:22.78,Default,Mochizuki,0,0,0,,Et puis, les ennemis d’hier\Nsont les amis d’aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:25.49,Default,Unno,0,0,0,,Vous devez avoir des griefs\Nà leur égard,
Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:28.70,Default,Unno,0,0,0,,mais s’il vous plaît,\Nveillez sur eux.
Dialogue: 0,0:20:30.41,0:20:31.37,Default,Nezu,0,0,0,,Mon prince,
Dialogue: 0,0:20:31.91,0:20:34.46,Default,Nezu,0,0,0,,pourriez-vous dire ceci\Naux autres ?
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:38.21,Default,Gaï,0,0,0,,« On sera toujours ensemble. »
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:43.17,Default,Sasuke,0,0,0,,J’y crois pas…
Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:46.39,Default,Sasuke,0,0,0,,Ils sont vraiment vivants, alors ?
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:50.47,Default,Sasuke,0,0,0,,Qu’est-ce qu’ils sont collants !
Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:53.31,Default,Gaï,0,0,0,,Sasuke,
Dialogue: 0,0:20:53.98,0:20:56.23,Default,Gaï,0,0,0,,tu veux bien nous aider ?
Dialogue: 0,0:20:57.65,0:20:58.56,Default,Sasuke,0,0,0,,Est-ce que
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:02.69,Default,Sasuke,0,0,0,,tu as un endroit\Noù je pourrais jouer ?
Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:05.61,Default,Gaï,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:21:14.33,0:21:16.29,Default,Yamato,0,0,0,,C’est pas possible, ce boucan !
Dialogue: 0,0:21:16.42,0:21:19.29,Default,Yamato,0,0,0,,Quitte à jouer,\Nchoisissez un morceau entraînant !
Dialogue: 0,0:21:19.71,0:21:23.34,Default,Musashi,0,0,0,,Qu’est-ce que tu dis de cette chanson ?\NC’est une de mes préférées.
Dialogue: 0,0:21:23.63,0:21:25.26,Default,Musashi,0,0,0,,Je l’écoute en boucle.
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:29.72,Default,Yamato,0,0,0,,Si vous jouez ça,\Non pourra être synchro et mettre au tapis
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:31.72,Default,Yamato,0,0,0,,n’importe quel ennemi !
Dialogue: 0,0:21:31.85,0:21:32.81,Default,Sasuke,0,0,0,,Je m’en tape !
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:35.81,Default,Sasuke,0,0,0,,On fait pas les chansons récentes,\Nnous !
Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:41.19,Default,Gaï,0,0,0,,Toi, reste tranquille en attendant\Nqu’on vainque les célestes.
Dialogue: 0,0:21:41.44,0:21:42.86,Italique,Ramaga,0,0,0,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:45.24,Italique,Ramaga,0,0,0,,Je vais t’épauler quelque temps.
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:50.33,Italique,Ramaga,0,0,0,,J’ai encore besoin de toi\Npour le véritable empereur suprême.
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:53.54,Default,Kaito,0,0,0,,Est-ce que tu as vu Shion ?
Dialogue: 0,0:21:54.25,0:21:56.50,Default,Gaï,0,0,0,,Non. Un problème ?
Dialogue: 0,0:21:56.83,0:22:00.21,Default,Kaito,0,0,0,,Il est parti améliorer nos armures,\Nmais il n’est pas revenu.
Dialogue: 0,0:23:49.69,0:23:51.70,Default,Credits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:23:51.82,0:23:53.82,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:54.37,0:23:59.08,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(250,0)}ÉPISODE SEIZIÈME\NLUMIÈRE
Dialogue: 0,0:23:55.53,0:23:58.66,Italique,Yamato,0,0,0,,Une armure brille\Nau fond de ton cœur.