[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:22.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous êtes le docteur Domon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:28.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Vos remèdes à base de terre...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:33.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu'un vous aurait appris\Ncette technique ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:36.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeune homme, sais-tu quelque chose ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.53,0:00:38.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur cette personne ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:40.12,Default,,0,0,0,,Quelle personne ?
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:43.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu la connais ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:55.51,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Rumiko Takahashi
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:01.72,Default,,0,0,0,,{\an3}Planning : H. Nakayoshi, K. Takazawa\NM. Kuroda, M. Nojima, M. Saitô
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:05.98,Default,,0,0,0,,{\an1}Producteurs exécutifs : Aya Iishi,\NHiroyuki Kikugawa, Takuji Yamada
Dialogue: 0,0:01:07.31,0:01:10.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Scénarisation : Yûko Kakihara
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:14.36,Default,,0,0,0,,Character design : Yoshihito Hishinuma\NChef décorateur : H. Katô, I. Hoki
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:20.41,Default,,0,0,0,,Compositing : Akane Fushihara\NCouleurs : Masumi Ôtsuka
Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:24.20,Default,,0,0,0,,Montage : Kazuhiro Nii
Dialogue: 0,0:01:30.21,0:01:32.34,Default,,0,0,0,,Musique : Shû Kanematsu
Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:44.64,Default,,0,0,0,,{\an3}Générique d'ouverture :\N"Bokura ga uwagakisuru sekai"
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:51.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Production : H. Naka, M. Saoda,\NS. Kondô, T. Kigaku, T. Yamada, Y. Itô
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:10.08,Default,,0,0,0,,Réalisation : Teruo Sato
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:13.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation : Sunrise
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:18.88,Default,,0,0,0,,{\an8}NATSUNO
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:21.51,Default,,0,0,0,,Chéri...
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:23.39,Default,,0,0,0,,{\an3}DOCTEUR\NDOMON
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:23.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Yaé ?
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:25.77,Default,,0,0,0,,{\an3}YAÉ
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:28.89,Default,,0,0,0,,{\an8}NANOKA KIBA - OTOYA
Dialogue: 0,0:02:29.69,0:02:32.61,Default,,0,0,0,,Retourne te coucher.\NTout va bien, ne t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:34.77,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:37.07,Default,,0,0,0,,Ma femme.
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.90,Default,,0,0,0,,Elle est souffrante\Ndepuis fort longtemps.
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:43.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa femme ?\NElle est vachement plus jeune.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:47.04,Default,,0,0,0,,MAO
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:47.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Laissez-moi l'examiner.\NJe suis un maître de l'Onmyô.
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:54.50,Default,,0,0,0,,Tout a commencé il y a environ 30 ans.
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:02:58.84,Default,,0,0,0,,À l'époque, j'étudiais.
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:02.39,Default,,0,0,0,,Je rêvais de devenir médecin.
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:04.55,Default,,0,0,0,,J'avais épousé ma douce Yaé,
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:07.85,Default,,0,0,0,,qui travaillait comme serveuse
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:10.39,Default,,0,0,0,,pour m'aider à payer mes études.
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:15.07,Default,,0,0,0,,Mais la taverne qui l'employait\Nétait fréquentée par un fâcheux client.
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:17.69,Default,,0,0,0,,Il était horriblement obsédé par Yaé.
Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:20.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Genre, c'était un stalker ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:23.78,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Domon, c'est terrible !\NC'est la petite Yaé !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:27.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Yaé... Yaé !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:31.87,Default,,0,0,0,,Le client l'avait attaquée\Nau détour d'une ruelle sombre.
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:35.63,Default,,0,0,0,,Je suis arrivé trop tard,\Nj'étais impuissant.
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:38.88,Default,,0,0,0,,Mais alors que tout semblait perdu...
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:44.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel malheur...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:50.06,Default,,0,0,0,,Le maître a appliqué une sorte\Nd'emplâtre de terre sur la plaie.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:52.52,Default,,0,0,0,,Quelques jours après,
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:56.44,Default,,0,0,0,,Yaé était guérie,\Ncomme si rien ne s'était produit.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:59.82,Default,,0,0,0,,C'était une technique d'Onmyô,\Nparaît-il.
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:03.53,Default,,0,0,0,,Le maître me confia le remède,\Nen cas de rechute,
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:06.83,Default,,0,0,0,,et m'indiqua\Ncomment appliquer l'emplâtre.
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:11.54,Default,,0,0,0,,Je reçus des indications\Npour sélectionner la terre et la pétrir,
Dialogue: 0,0:04:11.71,0:04:14.25,Default,,0,0,0,,mais je n'ai jamais réussi\Nà égaler le maître.
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:17.09,Default,,0,0,0,,Vous testiez l'efficacité des emplâtres
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:19.50,Default,,0,0,0,,sur vos patients, je suppose ?
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:21.09,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:25.01,Default,,0,0,0,,Vous comprenez, l'état de Yaé\Ns'est dégradé, ces dernières années.
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:36.19,Default,,0,0,0,,J'ai toujours le même souci :\Nau début, les patients semblent guérir.
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:39.02,Default,,0,0,0,,Mais après quelques jours,\Nc'est la débâcle.
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:41.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est au courant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:44.11,Default,,0,0,0,,Ces patients que vous avez soignés...
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:47.24,Default,,0,0,0,,nombre d'entre eux sont portés disparus.
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:51.16,Default,,0,0,0,,Ils ont dû redevenir poussière\Nloin de tout témoin
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:53.29,Default,,0,0,0,,et personne n'a fait le lien.
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:55.54,Default,,0,0,0,,Comprenez-vous vos méfaits ?
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:58.17,Default,,0,0,0,,Qui vous a appris cette technique ?
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:01.25,Default,,0,0,0,,Ne sois donc pas si cruel.
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:05.80,Default,,0,0,0,,Le pauvre homme cherchait désespérément\Nà sauver sa femme, tu vois bien.
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:10.68,Default,,0,0,0,,Mao...\Ntu as toujours été trop intransigeant.
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:13.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Une femme ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:18.27,Default,,0,0,0,,{\an3}NATSUNO
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:23.86,Default,,0,0,0,,C'est toi qui as déployé\Nces papillons de papier, je suppose ?
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:25.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils se connaissent ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:28.78,Default,,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:33.79,Default,,0,0,0,,C'est vous qui m'aviez confié\Nl'emplâtre de terre !
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:37.37,Default,,0,0,0,,Je vous en prie,\Ndonnez-moi un nouveau remède !
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:41.21,Default,,0,0,0,,Ma femme est au plus mal.\NJe vous en supplie !
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:43.55,Default,,0,0,0,,Fort bien, je vais voir ça.
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:55.85,Default,,0,0,0,,Fichtre. Cela s'annonce mal.
Dialogue: 0,0:05:56.73,0:05:57.81,Default,,0,0,0,,Elle est morte.
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:05:59.31,Default,,0,0,0,,Yaé...
Dialogue: 0,0:06:00.15,0:06:01.94,Default,,0,0,0,,Le décès remonte à plusieurs années.
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:04.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'en doutais.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:08.86,Default,,0,0,0,,Yaé, non...
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:10.20,Default,,0,0,0,,Yaé !
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:15.75,Default,,0,0,0,,Tu t'accrochais à la vie pour ton mari.
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:18.16,Default,,0,0,0,,Pauvrette.
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:30.51,Default,,0,0,0,,Yaé !
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:32.30,Default,,0,0,0,,Yaé ?
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:34.93,Default,,0,0,0,,Yaé... Yaé !
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:46.23,Default,,0,0,0,,Allons-nous-en, Mao.
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:49.65,Default,,0,0,0,,Nous n'avons plus aucun rôle\Nà jouer ici.
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:56.24,Default,,0,0,0,,Natsuno.
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:06.67,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bien une ancienne du clan Gokô,\Nelle aussi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:10.38,Default,,0,0,0,,Pourquoi avoir fait cela ?
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:14.22,Default,,0,0,0,,Avoir abrégé ses souffrances ?
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.64,Default,,0,0,0,,Non, pourquoi avoir confié un remède\Nà cet homme ?
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:19.27,Default,,0,0,0,,Je te l'ai dit.
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:23.56,Default,,0,0,0,,Le pauvre homme cherchait désespérément\Nà sauver sa femme.
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:28.28,Default,,0,0,0,,Il a concocté un succédané\Net en a usé sur des patients.
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:29.90,Default,,0,0,0,,Il a lourdement fauté.
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:39.45,Default,,0,0,0,,Dites, le docteur Domon...\Nil va devenir quoi ?
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:43.63,Default,,0,0,0,,Il a touché à la glèbe\Nsur le cou de sa femme.
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:45.75,Default,,0,0,0,,Il la rejoindra bientôt.
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:51.55,Default,,0,0,0,,Docteur Domon ?\NDites, mon ventre me fait souffrir.
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:54.39,Default,,0,0,0,,Docteur Domon ?
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:57.18,Default,,0,0,0,,Il est peut-être sorti...
Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:06.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao, viens voir !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:09.44,Default,,0,0,0,,{\an3}DAÏGO
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:09.11,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Tu ne vas pas en croire tes yeux.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:10.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Daïgo ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:13.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as la patte cassée.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Pauvre petit.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:18.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais appliquer un remède.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:34.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà ! Lève-toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:44.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Incroyable.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:49.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Le remède de glèbe de Natsuno\Npeut guérir absolument tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:51.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Natsuno...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:53.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es Mao, c'est ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:55.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Celui qui est tel un frère pour Daïgo.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:00.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre technique est vraiment\Nimpressionnante.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:04.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Le vénérable maître passe son temps\Nà me rabrouer.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:08.17,Default,,0,0,0,,{\i1}"Cesse de te consacrer aux remèdes,\Nconcentre-toi sur les poisons !"{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:10.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai que faire des poisons.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:14.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Et voilà ! Tu vas encore\Nte faire tirer les oreilles.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:20.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Les disciples de la terre étaient\Nparmi les plus redoutables du clan.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.43,0:09:24.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans leurs rangs,\Nseule Natsuno égalait Daïgo.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:27.40,Default,,0,0,0,,Natsuno.
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:31.02,Default,,0,0,0,,Vous étiez au pavillon\Ndes Cinq couleurs.
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:34.78,Default,,0,0,0,,Oui. J'ai été convoquée.
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:39.41,Default,,0,0,0,,Tu croyais que Daïgo était l'élu ?
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:43.79,Default,,0,0,0,,Je ne te blâme pas,\Ns'il s'était concentré sur sa formation,
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:46.79,Default,,0,0,0,,je n'aurais même pas été considérée.
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:52.13,Default,,0,0,0,,Vous aviez remarqué, vous aussi ?
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:56.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Attends !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:09:59.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Reste encore un peu.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:02.35,Default,,0,0,0,,C'était dame Sana ?
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:20.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Daïgo,\Ntes yeux sont d'une couleur troublante.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:22.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont si beaux.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:25.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Sana.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:31.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Minute, le mec de Sana, c'était Daïgo ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:34.84,Default,,0,0,0,,Ils ont eu beau essayer\Nde dissimuler leur relation,
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:38.88,Default,,0,0,0,,nombreux étaient ceux qui savaient,\Nau sein du clan.
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:42.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Il aura suffi\Nqu'un jaloux découvre le pot au rose
Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:45.77,Default,,0,0,0,,{\an8}et s'empresse\Nd'aller informer le maître.
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:46.56,Default,,0,0,0,,VÉNÉRABLE MAÎTRE DU CLAN GOKÔ
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:51.40,Default,,0,0,0,,Mao, à l'époque tu aimais dame Sana,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:56.94,Default,,0,0,0,,Était-ce toi, le jaloux délateur ?
Dialogue: 0,0:10:57.57,0:10:58.90,Default,,0,0,0,,Et puis quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:02.78,Default,,0,0,0,,Je tenais énormément à Daïgo.
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:06.20,Default,,0,0,0,,Si tout s'était déroulé autrement
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:09.71,Default,,0,0,0,,et que dame Sana avait été libre\Nde choisir Daïgo,
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:13.38,Default,,0,0,0,,j'aurais été le plus heureux des hommes.
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:17.63,Default,,0,0,0,,Cela ne me surprend guère,\Nvenant de toi.
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:19.47,Default,,0,0,0,,Je te crois sans peine.
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:21.59,Default,,0,0,0,,Sur ce, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:28.73,Default,,0,0,0,,Dis, si c'est Natsuno\Nqui a été convoquée au pavillon...
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:30.44,Default,,0,0,0,,Il s'est passé quoi avec Daïgo ?
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:34.36,Default,,0,0,0,,Après la convocation des disciples\Nau pavillon,
Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:37.32,Default,,0,0,0,,les sujets les plus en vue\Ntrouvèrent la mort
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:40.70,Default,,0,0,0,,dans d'étranges circonstances,\Ntu t'en souviens ?
Dialogue: 0,0:11:42.78,0:11:45.41,Default,,0,0,0,,La première victime...
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:48.20,Default,,0,0,0,,ce fut Daïgo.
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:54.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Puisque tu deviens\Nle gardien de nos secrets...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:57.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao, tu seras donc mon époux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.09,0:12:01.80,Default,,0,0,0,,{\an3}HAÏMARU,\NSANA
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:02.72,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je me plierai à la volonté de mon père.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:05.72,Default,,0,0,0,,Or, dame Sana...
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:08.14,Default,,0,0,0,,aimait Daïgo.
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:12.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi Mao ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:14.23,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un vulgaire orphelin !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:15.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'est pas digne.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:19.23,Default,,0,0,0,,Peu me chaut\Nl'avis des autres disciples...
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:24.57,Default,,0,0,0,,Mais Daïgo...\Ncomment me considère-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:26.24,0:12:29.87,Default,,0,0,0,,Nous avons grandi ensemble\Ndans cet infâme orphelinat.
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:34.04,Default,,0,0,0,,Daïgo a fini par réaliser son rêve,\Nrejoindre le clan Gokô.
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:39.30,Default,,0,0,0,,Et j'ai moi-même été recruté par le clan\Nsur sa recommandation.
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:43.97,Default,,0,0,0,,Or, voilà que je l'évince...
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:46.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:49.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'aurais pas dû te faire venir ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.22,0:12:51.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Je regrette amèrement.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:54.19,Default,,0,0,0,,Je le craignais...
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:13:00.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Daïgo... je songe à quitter\Nles rangs du clan Gokô.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:04.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:08.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a longtemps, je t'avais dépeint{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:11.95,Default,,0,0,0,,{\i1}le clan Gokô comme un paradis.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:17.67,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est tout l'inverse. Cette demeure...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:22.46,Default,,0,0,0,,Le matin suivant, il était mort.
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:25.51,Default,,0,0,0,,On retrouva son corps dans la cour.
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:29.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Là, à ses pieds. La terre est retournée.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:32.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Un envoûtement piégeait le sol ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:34.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Et il s'est pris les pieds dedans...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:36.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Tué par un sort...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:40.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Daïgo !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:44.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Daïgo !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:49.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:53.29,Default,,0,0,0,,{\an8}KAMON - MASAGO
Dialogue: 0,0:13:53.75,0:13:55.91,Default,,0,0,0,,{\an3}HAKUBI
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:13:59.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Hyakka ?
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:01.09,Default,,0,0,0,,HYAKKA
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:02.55,Default,,0,0,0,,{\an8}J'ignorais tout.
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:05.59,Default,,0,0,0,,Que j'avais été désigné comme héritier
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:09.26,Default,,0,0,0,,et que des disciples avaient été\Nconvoqués au pavillon.
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:13.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'il foudroie Mao de ses maléfices !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:18.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Celui qui restera en vie me succédera\Nà la tête du clan.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:31.03,Default,,0,0,0,,Dame Sana...
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:34.70,Default,,0,0,0,,Je ne l'avais jamais vue ainsi.
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:39.08,Default,,0,0,0,,Malheureusement,\Nla mort de Daïgo ne fut que le début.
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:42.50,Default,,0,0,0,,Bois, feu, terre, métal, eau.
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:46.09,Default,,0,0,0,,Les disciples les plus en vue\Nde chaque élément
Dialogue: 0,0:14:46.72,0:14:48.80,Default,,0,0,0,,se mirent à tomber comme des mouches.
Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:53.18,Default,,0,0,0,,Donc si cette Natsuno, là,
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:56.27,Default,,0,0,0,,a été convoquée au pavillon...
Dialogue: 0,0:14:56.47,0:14:59.23,Default,,0,0,0,,Oui. Maintenant que j'y pense...
Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:02.94,Default,,0,0,0,,Je suppose\Nque Daïgo a été tué par erreur.
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:06.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Par l'un des disciples convoqués.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:08.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah ouais...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:11.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Un tel truc, c'est pas facile à avaler.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.91,0:15:15.62,Default,,0,0,0,,Et dame Sana, tu l'as consolée ?
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:20.00,Default,,0,0,0,,Vous avez pleuré Daïgo ensemble ?
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:22.17,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:24.46,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien fait.
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:28.47,Default,,0,0,0,,Ç'a dû être dur.
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:31.09,Default,,0,0,0,,Cela appartient au passé.
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:36.01,Default,,0,0,0,,Oui, mais bon.\NT'es encore amoureux de dame Sana.
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:39.60,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que cette Yurako
Dialogue: 0,0:15:40.23,0:15:41.56,Default,,0,0,0,,te fait autant d'effet.
Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:48.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis paumée, à force.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:51.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Une personne dite gentille et pure{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:54.24,Default,,0,0,0,,{\i1}qui crache des maléfices noirs.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:57.83,Default,,0,0,0,,{\i1}L'homme qu'elle aime retrouvé assassiné.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:00.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Sana est morte.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:03.38,Default,,0,0,0,,{\i1}On lui a arraché le cœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.04,0:16:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauf que son sosie se dresse devant Mao.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:09.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Pousse-toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.05,0:16:13.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Je trouvais que ça collait pas,\Nmais en fait...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:15.05,Default,,0,0,0,,Nanoka.
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:18.31,Default,,0,0,0,,Je veux juste connaître la vérité.
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:20.77,Default,,0,0,0,,Pourquoi dame Sana est en vie
Dialogue: 0,0:16:21.73,0:16:23.98,Default,,0,0,0,,et comment elle en est venue\Nà servir Shiranui ?
Dialogue: 0,0:16:25.02,0:16:25.94,Default,,0,0,0,,C'est tout ?
Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:29.98,Default,,0,0,0,,J'aimerais la sauver,\Nsi cela est possible.
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:32.82,Default,,0,0,0,,Et après ?
Dialogue: 0,0:16:34.53,0:16:37.28,Default,,0,0,0,,Tu veux sortir avec, avoue.
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:41.50,Default,,0,0,0,,Nanoka... qu'est-ce que tu me chantes ?
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:52.84,Default,,0,0,0,,Le flux de la marée est altéré ?
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:56.26,Default,,0,0,0,,Ouais ! Soudain,\Ny a plus un poisson dans nos filets.
Dialogue: 0,0:16:56.89,0:17:00.52,Default,,0,0,0,,Tout ce qu'on remonte...\NEt allez, ça recommence !
Dialogue: 0,0:17:00.81,0:17:03.35,Default,,0,0,0,,C'est tout emberlificoté\Ndans les filets !
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:20.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Allons bon, cette fois,\Nc'est au fond de l'océan...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:21.33,0:17:22.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se moque du monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.08,0:17:28.50,Default,,0,0,0,,Vous avez trouvé le sanctuaire\Nde Shiranui, maître Kamon ?
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:32.63,Default,,0,0,0,,Oui, il a pris soin\Nde se mettre hors de ma portée.
Dialogue: 0,0:17:33.67,0:17:37.76,Default,,0,0,0,,Et dame Sana a déserté\Nles soirées mondaines.
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:43.06,Default,,0,0,0,,Je suppose que Shiranui s'est retranché\Ndans son sanctuaire.
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:46.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Maître Kamon, qu'est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:17:44.27,0:17:46.48,Default,,0,0,0,,BENIKO
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:50.27,Default,,0,0,0,,Les tristes prises\Nde nos pauvres pêcheurs.
Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:54.19,Default,,0,0,0,,Les cheveux qui semblaient\Ns'échapper du sanctuaire.
Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:59.37,Default,,0,0,0,,Ce maraud de Shiranui, que mijote-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:00.12,0:18:04.00,Default,,0,0,0,,Maître Kamon,\Ncomptez-vous tuer Shiranui ?
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:06.37,Default,,0,0,0,,Ça dépendra de la situation.
Dialogue: 0,0:18:08.29,0:18:12.05,Default,,0,0,0,,Mais avant, j'ai beaucoup de choses\Nà lui demander...
Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:19.05,Default,,0,0,0,,Veuillez gagner l'entrée.
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:22.31,Default,,0,0,0,,C'est un palace, ce truc.
Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:27.77,Default,,0,0,0,,Je vous ai menés à bon port, adieu.
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:33.94,Default,,0,0,0,,Les invités de maître Kuchinawa !
Dialogue: 0,0:18:34.73,0:18:36.74,Default,,0,0,0,,Son ami est un bel homme, lui aussi !
Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:38.24,Default,,0,0,0,,Te voilà, Mao ?
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:41.49,Default,,0,0,0,,Accompagné de ma petite Nanoka !
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:44.37,Default,,0,0,0,,Il s'appelle Mao !
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:48.58,Default,,0,0,0,,Maître Kamon, c'est donc ici\Nque vous vous incrustez, en ce moment ?
Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:50.88,Default,,0,0,0,,Que tu es mauvaise langue !
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:55.76,Default,,0,0,0,,J'ai sauvé ces demoiselles\Nd'une possession, on me remercie.
Dialogue: 0,0:18:56.13,0:18:59.01,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette tenue ?
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:02.68,Default,,0,0,0,,Kamon, vous avez découvert\Nle repaire de Shiranui ?
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:04.35,Default,,0,0,0,,Beniko m'a prévenu.
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:07.31,Default,,0,0,0,,Oui, il s'est tapi au fond de l'océan.
Dialogue: 0,0:19:07.85,0:19:09.23,Default,,0,0,0,,Ah ouais...
Dialogue: 0,0:19:09.77,0:19:14.07,Default,,0,0,0,,C'est trop dangereux pour s'y rendre.\NMais j'ai une piste.
Dialogue: 0,0:19:17.74,0:19:18.95,Default,,0,0,0,,Ce sont des cheveux ?
Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:22.12,Default,,0,0,0,,Mao, va te changer.
Dialogue: 0,0:19:22.41,0:19:23.16,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:19:25.91,0:19:27.70,Default,,0,0,0,,Une invocation de l'âme ?
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:28.66,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:32.92,Default,,0,0,0,,Je pensais avoir affaire\Naux cheveux de Shiranui, au début.
Dialogue: 0,0:19:33.63,0:19:36.55,Default,,0,0,0,,Mais je ne trouve nulle trace\Nde sa malice en eux.
Dialogue: 0,0:19:41.80,0:19:45.72,Default,,0,0,0,,J'accueille et fais venir à moi ton âme,\Nrésidant dans tes cheveux.
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:47.68,Default,,0,0,0,,Que soit faite la loi céleste !
Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:52.90,Default,,0,0,0,,Otoya, cette invocation,\Nc'est un genre de spiritisme ?
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:53.69,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:19:54.23,0:19:56.57,Default,,0,0,0,,Les cheveux sont\Ntelle l'ancre des familiers,
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:19:59.32,Default,,0,0,0,,il est aisé d'appeler une âme\Ngrâce à eux.
Dialogue: 0,0:20:32.94,0:20:33.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Masago...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:55.38,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:20:55.88,0:20:57.96,Default,,0,0,0,,C'était quoi ? Un fantôme ?
Dialogue: 0,0:20:58.67,0:21:01.34,Default,,0,0,0,,Cela ne ressemblait pas à un esprit vif.
Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:02.59,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:07.22,Default,,0,0,0,,Mao, le soir où tout le clan a brûlé...
Dialogue: 0,0:21:07.97,0:21:11.18,Default,,0,0,0,,je t'ai dit que je n'étais pas\Nsur place, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:21:11.98,0:21:12.60,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:13.73,0:21:15.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis au courant de rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.85,0:21:18.65,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais un rendez-vous galant\Nloin du domaine.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.27,0:21:23.65,Default,,0,0,0,,Minute, si j'ai bien suivi,\Nla fille du rendez-vous...
Dialogue: 0,0:21:24.24,0:21:25.24,Default,,0,0,0,,c'était Masago ?
Dialogue: 0,0:21:25.61,0:21:27.66,Default,,0,0,0,,Effectivement.
Dialogue: 0,0:21:29.16,0:21:33.75,Default,,0,0,0,,Elle m'avait donné rendez-vous,\Ncomme toujours, à la baie Septentrion.
Dialogue: 0,0:21:34.75,0:21:37.33,Default,,0,0,0,,Mais j'eus beau l'attendre,\Nelle ne vint pas.
Dialogue: 0,0:21:38.92,0:21:41.59,Default,,0,0,0,,En regagnant le clan\Naprès une nuit de veille,
Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:43.67,Default,,0,0,0,,je trouvai le domaine en ruine.
Dialogue: 0,0:21:44.42,0:21:46.97,Default,,0,0,0,,Et le maître et dame Sana assassinés.
Dialogue: 0,0:21:48.35,0:21:51.26,Default,,0,0,0,,Mao, tu t'étais déjà enfui.
Dialogue: 0,0:21:53.60,0:21:57.56,Default,,0,0,0,,Depuis ce jour,\Nplus aucune trace de Masago.
Dialogue: 0,0:21:58.02,0:21:58.90,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:59.94,0:22:03.28,Default,,0,0,0,,Masago cherchait\Nà se soustraire au clan Gokô.
Dialogue: 0,0:22:03.90,0:22:04.65,Default,,0,0,0,,Je confirme.
Dialogue: 0,0:22:05.86,0:22:07.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ferais mieux de fuir.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:10.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet endroit est effroyable.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:12.83,Default,,0,0,0,,Après la chute du clan,
Dialogue: 0,0:22:13.12,0:22:15.71,Default,,0,0,0,,j'ai pensé\Nqu'elle avait peut-être réussi à filer.
Dialogue: 0,0:22:16.67,0:22:20.17,Default,,0,0,0,,Je me disais\Nque si elle avait été convoquée,
Dialogue: 0,0:22:20.75,0:22:22.80,Default,,0,0,0,,nos routes finiraient par se croiser.
Dialogue: 0,0:22:24.01,0:22:26.17,Default,,0,0,0,,Et dans le cas contraire,
Dialogue: 0,0:22:26.68,0:22:28.76,Default,,0,0,0,,j'espérais qu'elle ait trouvé la paix.
Dialogue: 0,0:22:29.51,0:22:33.72,Default,,0,0,0,,Seule une chose comptait pour moi :\Nqu'elle ait pu couler des jours heureux.
Dialogue: 0,0:22:36.39,0:22:39.27,Default,,0,0,0,,{\i1}M'sieur Kamon est en réalité\Ntrès fleur bleue !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:40.19,0:22:42.27,Default,,0,0,0,,Si les cheveux de Masago
Dialogue: 0,0:22:42.48,0:22:45.24,Default,,0,0,0,,semblaient provenir\Ndu sanctuaire de Shiranui...
Dialogue: 0,0:22:46.53,0:22:47.24,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:22:48.20,0:22:52.03,Default,,0,0,0,,Il faut qu'on le sorte de sa tanière\Net qu'on lui pose quelques questions.
Dialogue: 0,0:22:53.66,0:22:57.71,Default,,0,0,0,,Maître Shiranui, les cheveux\Nfranchissent la barrière et s'échappent.
Dialogue: 0,0:22:58.50,0:23:00.88,Default,,0,0,0,,Depuis que nous avons\Ndéplacé le sanctuaire,
Dialogue: 0,0:23:01.17,0:23:03.46,Default,,0,0,0,,la barrière s'est affaiblie.
Dialogue: 0,0:23:04.30,0:23:06.38,Default,,0,0,0,,{\an3}SHIRANUI
Dialogue: 0,0:23:05.21,0:23:06.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Vraiment...
Dialogue: 0,0:23:07.67,0:23:09.80,Default,,0,0,0,,Il faut admettre que c'est terrible...
Dialogue: 0,0:23:10.14,0:23:12.51,Default,,0,0,0,,La ténacité d'une femme.
Dialogue: 0,0:23:13.64,0:23:16.64,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas, Masago ?
Dialogue: 0,0:23:19.89,0:23:22.81,Default,,0,0,0,,Nanoka Kiba : Natsumi Kawaida\NMao : Yûki Kaji
Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:28.65,Default,,0,0,0,,Otoya : Momoka Terasawa\NDaïgo : Katsuyuki Konishi
Dialogue: 0,0:23:31.49,0:23:33.99,Default,,0,0,0,,Natsuno : Rie Kugimiya\NKamon : Toshiyuki Toyonaga
Dialogue: 0,0:24:46.19,0:24:48.86,Default,,0,0,0,,Traduction : Aloïs Siblisth (JSICMF)\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:24:49.03,0:24:50.36,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:49.44,0:24:52.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Natsuno ?\NQu'est-ce que vous faites ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:52.61,0:24:56.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao... Pour une fois\Nque c'est toi qui viens me voir...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:56.95,0:24:58.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Et en plus, tu as amené Kamon !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:59.12,0:25:02.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu sais ce qui m'amène ici, Shiranui.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:02.50,0:25:05.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'as-tu fait à Masago ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:05.29,0:25:07.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Il suffit.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:07.67,0:25:09.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Meurs, veux-tu bien ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:09.34,0:25:12.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Les convoqués du pavillon\Nsont censés s'affronter,{\i0}
Dialogue: 0,0:25:12.97,0:25:13.88,Default,,0,0,0,,{\i1}s'entre-tuer.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:14.51,0:25:17.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"Le Sanctuaire au fond de l'océan".{\i0}