[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TITREPISODE,Times New Roman,16,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,110,1
Style: TITRESERIE,Arial,20,&H00794913,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: TITREFIN,Times New Roman,17,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,70,1
Style: PLACESCONCERT,Comic Sans MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ILLUS,Arial,15,&H00F9F9FC,&H000000FF,&H002A2A33,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,40,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:04.77,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Lors d’un thé destiné à la noblesse,\NRosemaïn devait lever des fonds,
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:08.48,Italique,Ferdinand,0,0,0,,afin de financer\Nle nouvel atelier de Hasse.
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:10.07,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Malheureusement…
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:37.09,Italique,Elvira,0,0,0,,Rosemaïn s’est lancée\Ndans une nouvelle activité.
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:40.85,Italique,Florenzia,0,0,0,,Votre aide\Nnous serait très précieuse.
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:55.49,Italique,Maïn,0,0,0,,Personne ne fait attention à moi !
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:18.51,TITRESERIE,Sign,0,0,0,,{\an8\fad(1900,0)}ASCENDANCE OF A BOOKWORM\N{\fs17}ADOPTIVE DAUGHTER OF AN ARCHDUKE
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:36.01,TITREPISODE,Sign,0,0,0,,CHAPITRE 4\NCOMMENT COLLECTER DES DONS
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:45.22,Default,Ferdinand,0,0,0,,Il paraît\Nque tu t’es encore évanouie.
Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:47.52,Default,Maïn,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:53.61,Italique,Maïn,0,0,0,,Grâce à la confiance\Net aux efforts d’Elvira et Florenzia,
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:55.98,Italique,Maïn,0,0,0,,mes mères adoptives,
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:03:00.11,Italique,Maïn,0,0,0,,la campagne de dons\Na été couronnée de succès.
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:04.03,Default,Elvira,0,0,0,,Pour ton activité,
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:08.08,Default,Elvira,0,0,0,,il te faudra\Nlever des fonds régulièrement.
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:11.29,Default,Florenzia,0,0,0,,Si tu fais un malaise\Nà la moindre occasion,
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:13.50,Default,Florenzia,0,0,0,,cela risque d’être ennuyeux.
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:18.92,Default,Maïn,0,0,0,,Améliorer ma santé et mon réseau\Nrisque de prendre du temps.
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:21.43,Default,Florenzia,0,0,0,,Alors, que comptes-tu faire ?
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:24.85,Default,Maïn,0,0,0,,Solliciter le temple.
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:29.85,Italique,Maïn,0,0,0,,Dans mon monde, je crois que l'Église\Norganisait des ventes de charité.
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:36.19,Default,Maïn,0,0,0,,Et si nous vendions de vieux objets\Npour récolter une partie des recettes ?
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:40.82,Default,Elvira,0,0,0,,Des objets\Nqui ne servent plus au temple ?
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:46.20,Italique,Maïn,0,0,0,,Décidément, le Grand Prêtre
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:49.50,Italique,Maïn,0,0,0,,est vraiment l’idole de ces dames…
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:53.62,Default,Maïn,0,0,0,,L’idole…
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:13.31,Italique,Maïn,0,0,0,,Mais oui, il faudrait organiser\Nun concert de charité.
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:16.31,Italique,Maïn,0,0,0,,Les billets s’arracheraient,
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:18.69,Italique,Maïn,0,0,0,,et adieu\Nmon problème de financement !
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:21.28,Italique,Maïn,0,0,0,,Si on imprime\Net qu’on vend le programme,
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:24.57,Italique,Maïn,0,0,0,,on fera en même temps\Nde la pub à l’imprimerie.
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:29.24,Default,Maïn,0,0,0,,Sieur Ferdinand,
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:32.54,Default,Maïn,0,0,0,,acceptez-vous de jouer\Nquelques morceaux de verspiel ?
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:35.46,Default,Maïn,0,0,0,,Cette représentation\Npermettrait de lever des fonds.
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.75,Default,Ferdinand,0,0,0,,Et pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:43.01,Italique,Maïn,0,0,0,,Parce que ça va rapporter gros !
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:48.51,Default,Maïn,0,0,0,,Vous êtes le meilleur joueur de verspiel\Nque je connaisse.
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:49.89,Default,Ferdinand,0,0,0,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:51.89,Default,Ferdinand,0,0,0,,Je n’ai rien à y gagner.
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:53.39,Default,Maïn,0,0,0,,Je m’y attendais…
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:57.06,Italique,Maïn,0,0,0,,Le Grand Prêtre\Nne veut pas mouiller la chemise.
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:01.03,Italique,Elvira,0,0,0,,Nous ferons en sorte\Nque ce concert ait lieu.
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:07.95,Italique,Maïn,0,0,0,,Je ne peux pas lui refuser ça.\NCe sera mon remerciement pour le thé.
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:12.29,Italique,Maïn,0,0,0,,N’y a-t-il pas donc rien\Nqui puisse tenter le Grand Prêtre ?
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:16.12,Default,Maïn,0,0,0,,Sieur Ferdinand,
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:20.79,Default,Maïn,0,0,0,,si je compose de nouveaux morceaux,\Nvous voulez bien jouer pour nous ?
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:25.47,Default,Maïn,0,0,0,,Je vous fournirai aussi\Nde nouvelles recettes.
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:29.64,Default,Maïn,0,0,0,,Et puis… euh…
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:32.81,Default,Maïn,0,0,0,,Je n’ai rien d’autre à offrir.
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:34.68,Default,Ferdinand,0,0,0,,Dans ce cas, le sujet est clos.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:39.94,Default,Rihyarda,0,0,0,,Ça, ça m’étonnerait.
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:41.65,Default,Ferdinand,0,0,0,,Rihyarda ?
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:44.36,Default,Rihyarda,0,0,0,,Vous exagérez, jeune maître.
Dialogue: 0,0:05:44.49,0:05:48.20,Default,Rihyarda,0,0,0,,Arrêtez de contrarier Son Altesse\Nalors qu’elle récupère à peine.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:50.20,Default,Ferdinand,0,0,0,,Qu’est-ce que ça m’apporterait ?
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:52.20,Default,Rihyarda,0,0,0,,Assez avec vos excuses !
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:55.95,Default,Rihyarda,0,0,0,,Jeune maître, n’appréciez-vous pas
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:59.67,Default,Rihyarda,0,0,0,,tout ce que Son Altesse\Ntente de mettre en place ?
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:04.59,Default,Rihyarda,0,0,0,,Cessez de chipoter\Net jouez donc ces quelques morceaux !
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:06.09,Default,Ferdinand,0,0,0,,Mais je…
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:09.09,Default,Rihyarda,0,0,0,,Sieur Sylvestre\Nmet tout en œuvre pour ce projet.
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:13.85,Default,Rihyarda,0,0,0,,Dans ces conditions, comment pouvez-vous\Nrefuser de soutenir Son Altesse ?
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:16.68,Default,Rihyarda,0,0,0,,Qu’avez-vous à dire ?
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:18.35,Default,Rihyarda,0,0,0,,Je vous écoute.
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:22.86,Default,Ferdinand,0,0,0,,Je suppose que je peux le faire.
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:26.86,Italique,Maïn,0,0,0,,Je n’en reviens pas !\NRihyarda est incroyable !
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:29.28,Default,Ferdinand,0,0,0,,Mais ne m’en demandez pas plus !
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:36.12,Italique,Maïn,0,0,0,,Nous avons ensuite fixé\Nla date du concert.
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:43.38,Italique,Maïn,0,0,0,,Nous avons alors adressé\Nune ordonnanz au Grand Prêtre.
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:50.13,Italique,Maïn,0,0,0,,C’est Wilma qui illustrera\Nla couverture du programme.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:55.43,Default,Elvira,0,0,0,,J’ai tellement hâte…\NMon cœur pourrait défaillir.
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:59.85,Default,Elvira,0,0,0,,Au fait, voulez-vous\Nque je m’occupe des invitations ?
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:02.23,Default,Maïn,0,0,0,,Un instant, Mère.
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:05.57,Default,Maïn,0,0,0,,Plutôt que de convier\Ntout le monde,
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:07.90,Default,Maïn,0,0,0,,j’aimerais vendre des tickets.
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:09.53,Default,Elvira/Florenzia,0,0,0,,Des tickets ?
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:12.53,Default,Maïn,0,0,0,,C’est une source de revenus\Nnon négligeable.
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:17.04,Default,Elvira,0,0,0,,Tiens, il répond déjà ?
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:20.29,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Le mois prochain\Nme convient aussi.
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:24.08,Italique,Ferdinand,0,0,0,,J’ai également un message\Npour Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:26.63,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Demain débutera\Nta formation de magie.
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:29.67,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Prends bien ton remède\Npour être en forme.
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.18,Default,Elvira,0,0,0,,Quelle voix mélodieuse !
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:38.72,Italique,Maïn,0,0,0,,Le Grand Prêtre semblait furieux.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:41.98,Italique,Maïn,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il entend\Npar « formation de magie » ?
Dialogue: 0,0:07:46.06,0:07:48.07,Default,Ferdinand,0,0,0,,Bonjour, Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:51.86,Default,Maïn,0,0,0,,Bonjour, sieur Ferdinand.
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:56.58,Default,Maïn,0,0,0,,On commence notre leçon
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:59.29,Default,Maïn,0,0,0,,en lisant tous ces manuels,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:01.08,Default,Maïn,0,0,0,,Je m’y attelle de suite !
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:02.21,Default,Ferdinand,0,0,0,,Rihyarda…
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:07.50,Default,Ferdinand,0,0,0,,Bien, passons à la leçon.
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:11.13,Default,Rihyarda,0,0,0,,Soyez attentive, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:14.64,Italique,Maïn,0,0,0,,Pourquoi ? Rendez-moi mes livres !
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:24.90,Default,Ferdinand,0,0,0,,Allez vous entraîner de votre côté.
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:26.02,Default,Damuel/Brigitte,0,0,0,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:28.23,Italique,Maïn,0,0,0,,Oh non…
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:31.36,Italique,Maïn,0,0,0,,Me voilà seule\Navec le Grand Prêtre.
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:35.16,Italique,Maïn,0,0,0,,Il va se venger sur moi,\Npour le concert ?
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:40.41,Default,Ferdinand,0,0,0,,Commençons par apprendre\Ncomment créer une monture.
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:41.83,Default,Maïn,0,0,0,,Une monture ?
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:45.04,Default,Ferdinand,0,0,0,,Oui. Que ce soit pour le temple
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:47.42,Default,Ferdinand,0,0,0,,ou pour les inspections\Nde l’atelier,
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:49.55,Default,Ferdinand,0,0,0,,tu devras te déplacer plus souvent.
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:50.80,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ta main.
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:57.68,Default,Maïn,0,0,0,,Je sens mon mana\Nêtre fortement absorbé.
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:08:58.97,Default,Ferdinand,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:02.68,Default,Ferdinand,0,0,0,,D’abord, tu dois imprégner cette pierre\Nde ton mana.
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:06.69,Default,Ferdinand,0,0,0,,Est-elle chargée ?
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:09.19,Default,Ferdinand,0,0,0,,Nous allons voir\Ncomment lui donner forme.
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:14.19,Default,Ferdinand,0,0,0,,Commence par étendre ton mana\Nen imaginant qu’il grandit.
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:19.07,Default,Maïn,0,0,0,,On dirait un ballon de baudruche.
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:21.37,Default,Ferdinand,0,0,0,,À présent, pose la pierre au sol
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:24.20,Default,Ferdinand,0,0,0,,et lâche-la\Ntout en y déversant ton mana.
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:29.96,Default,Maïn,0,0,0,,Comme ça, professeur ?
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:31.71,Default,Ferdinand,0,0,0,,Regarde la pierre, idiote.
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:33.84,Default,Maïn,0,0,0,,Désolée…
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:37.55,Default,Maïn,0,0,0,,Elle grossit.
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:42.10,Default,Maïn,0,0,0,,Dites,\Nelle doit atteindre quelle taille ?
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:44.98,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tu dois être capable\Nde monter dessus.
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:46.85,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tu as encore de la marge.
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:48.56,Default,Maïn,0,0,0,,Vous me rassurez.
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:52.90,Default,Maïn,0,0,0,,Je ne voudrais pas qu’elle explose\Ntout à coup comme un ballon.
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:09.79,Default,Damuel,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:12.88,Default,Ferdinand,0,0,0,,Seulement un essai qui a tourné court.\NTout va bien.
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:19.72,Default,Ferdinand,0,0,0,,Abrutie !
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.85,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tu te doutais\Nde ce qui allait arriver,
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:25.85,Default,Ferdinand,0,0,0,,en imaginant la pierre exploser\Nen pleine mutation.
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:28.23,Default,Maïn,0,0,0,,Je… Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:31.31,Default,Ferdinand,0,0,0,,Bon sang ! Tu as réduit en miettes\Nune pierre magique.
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:36.65,Italique,Maïn,0,0,0,,Il a créé un temple\Navec une poignée de poudre d’or…
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:46.62,Italique,Maïn,0,0,0,,Alors, ces éclats\Nvalent autant qu’un temple ?
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:51.46,Default,Ferdinand,0,0,0,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:53.79,Default,Ferdinand,0,0,0,,On ne peut réparer\Nune pierre magique.
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:55.71,Default,Maïn,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.80,Default,Maïn,0,0,0,,Allez, c’est comme de l’argile…
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:00.84,Default,Maïn,0,0,0,,Vous voyez ?
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:05.35,Default,Maïn,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:09.52,Default,Ferdinand,0,0,0,,C’est insensé.
Dialogue: 0,0:11:12.81,0:11:15.82,Default,Ferdinand,0,0,0,,Pour l’instant,\Nprends ce médicament.
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:17.11,Default,Maïn,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:20.74,Default,Ferdinand,0,0,0,,Et concernant\Nles livres relatifs à la magie…
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:23.95,Default,Maïn,0,0,0,,Je vais m’en imprégner\Nd’ici demain.
Dialogue: 0,0:11:24.07,0:11:25.49,Default,Maïn,0,0,0,,Je m’y mets de ce pas…
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:26.49,Default,Ferdinand,0,0,0,,Rihyarda,
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:29.33,Default,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn est fatiguée,\Naprès sa leçon de magie.
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:33.29,Default,Ferdinand,0,0,0,,Veille à ce qu’elle se repose bien.
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:35.29,Default,Ferdinand,0,0,0,,Elle pourrait retomber malade.
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:38.30,Default,Rihyarda,0,0,0,,Dans ce cas,\Nvous en resterez là pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:40.47,Default,Rihyarda,0,0,0,,La lecture, ça attendra demain.
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:44.22,Default,Ferdinand,0,0,0,,En parlant de demain,\Ntu te rendras au temple.
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:47.72,Default,Ferdinand,0,0,0,,C’est ma récompense\Npour le concert.
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:50.23,Default,Ferdinand,0,0,0,,Je veux mes morceaux\Net mes recettes.
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:52.85,Default,Maïn,0,0,0,,Ça ne se fait pas, sieur Ferdinand !
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:56.61,Default,Ferdinand,0,0,0,,Je pense avant tout à ta santé,\Nvois-tu.
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:58.78,Default,Maïn,0,0,0,,Mais mes livres…
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:04.11,Default,Rihyarda,0,0,0,,Votre Altesse, le jeune maître\Nest seulement inquiet pour vous.
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:12.12,Italique,Maïn,0,0,0,,Il se venge, non pas en étant sévère,\Nmais en me privant de livres.
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:15.63,Italique,Maïn,0,0,0,,C’est tellement frustrant !
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:18.30,Italique,Maïn,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:20.51,Italique,Maïn,0,0,0,,Il ne perd rien pour attendre.
Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:26.01,Italique,Maïn,0,0,0,,Il va avoir droit à sa tête en gros plan\Nen couverture du programme !
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:42.11,Italique,Maïn,0,0,0,,Pour me venger\Ndu nouveau directeur,
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:45.66,Italique,Maïn,0,0,0,,j’ai entrepris\Nde reproduire le miméographe.
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:15.52,Default,Wilfried,0,0,0,,Ce n’est pas juste, Rosemaïn !
Dialogue: 0,0:13:15.94,0:13:18.27,Default,Maïn,0,0,0,,Hein ? De quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:23.32,Default,Wilfried,0,0,0,,Si je te le dis,\Nc’est que c’est vrai !
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:25.20,Italique,Maïn,0,0,0,,Je n’y comprends rien.
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:28.32,Italique,Maïn,0,0,0,,Je n’ai pas de temps\Nà consacrer à des caprices.
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:45.55,Default,Maïn,0,0,0,,Je voudrais un support d’écriture…
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:54.02,Default,Fran,0,0,0,,Vous aviez dit que vous resteriez\Nun moment au château.
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:56.23,Default,Fran,0,0,0,,Est-ce qu’il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:14:00.61,Default,Maïn,0,0,0,,Le Grand Prêtre me prive de livres.
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:02.82,Default,Fran,0,0,0,,Le Grand Prêtre ?
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:06.03,Default,Maïn,0,0,0,,Oui, et pas qu’une fois !
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:10.28,Default,Maïn,0,0,0,,Ce matin encore,\Nquand je me suis levée tôt pour lire…
Dialogue: 0,0:14:13.58,0:14:16.12,Italique,Rihyarda,0,0,0,,Ne vous donnez pas cette peine,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:23.50,Italique,Rihyarda,0,0,0,,Une fois plongée dans vos livres,\Nvous oublieriez toutes vos promesses.
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:26.59,Italique,Rihyarda,0,0,0,,Le jeune maître m’a mise en garde.
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:32.14,Default,Maïn,0,0,0,,Il me prive de livres\Npour me faire venir au temple !
Dialogue: 0,0:14:32.43,0:14:37.27,Default,Maïn,0,0,0,,Il faut croire qu’il a un besoin urgent\Nde partitions et de recettes.
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:40.81,Default,Maïn,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Fran ?
Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:42.02,Default,Fran,0,0,0,,Rien…
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:44.15,Default,Fran,0,0,0,,Comme de l’argent a été récolté,
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:47.90,Default,Fran,0,0,0,,on m’a dit de le remettre\Nà la compagnie Gilberta.
Dialogue: 0,0:14:49.15,0:14:51.16,Default,Maïn,0,0,0,,La compagnie Gilberta ?
Dialogue: 0,0:14:52.49,0:14:54.62,Default,Fran,0,0,0,,Elle ne devrait plus tarder.
Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:12.05,Default,Maïn,0,0,0,,Lutz !
Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:21.94,Default,Maïn,0,0,0,,Écoute-moi ! Le Grand Prêtre me harcèle,\Nc’est vraiment horrible !
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:23.44,Default,Lutz,0,0,0,,Il t’a fait quoi ?
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:27.15,Default,Maïn,0,0,0,,Il me nargue avec des livres\Nque je n’ai jamais lus
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:30.45,Default,Maïn,0,0,0,,et ne me laisse pas une minute\Nseule avec eux.
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:33.70,Default,Lutz,0,0,0,,Il n’a pas froid aux yeux…
Dialogue: 0,0:15:33.82,0:15:37.99,Default,Lutz,0,0,0,,Te narguer avec des livres,\Nc’est prendre des risques.
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:42.00,Default,Maïn,0,0,0,,Voilà pourquoi je dois mettre\Nle miméographe au point.
Dialogue: 0,0:15:42.25,0:15:44.00,Default,Lutz,0,0,0,,Je ne vois pas bien le rapport.
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:46.21,Default,Maïn,0,0,0,,Pas grave !\NDonne-moi un coup de main.
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:48.96,Default,Maïn,0,0,0,,Tu es d’accord ? Dis oui, allez !
Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:51.05,Default,Benno,0,0,0,,Espèce de crétine !
Dialogue: 0,0:15:51.17,0:15:55.10,Default,Benno,0,0,0,,As-tu idée de la charge de travail\Nque tu nous colles sur le dos ?
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:56.85,Default,Maïn,0,0,0,,Et vous, Benno,
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:16:01.10,Default,Maïn,0,0,0,,vous savez à quel point\Ntrouver ces fonds a été compliqué ?
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:05.27,Default,Maïn,0,0,0,,J’ai besoin du miméographe\Npour avoir des sous !
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:09.11,Default,Maïn,0,0,0,,J’aurai qu’une occasion de le faire,\Net ce sera dans un mois !
Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:11.53,Default,Maïn,0,0,0,,Le montant qu’on pourra collecter
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:14.82,Default,Maïn,0,0,0,,dépendra de notre capacité\Nà réussir une illustration !
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:20.16,Default,Benno,0,0,0,,Donne-moi les détails.
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:23.50,Default,Maïn,0,0,0,,Jusqu’à présent,\Nnous avons fabriqué du papier végétal
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:26.96,Default,Maïn,0,0,0,,et amélioré notre productivité\Npar rapport au parchemin.
Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:29.46,Default,Maïn,0,0,0,,Puis, on a gravé sur du bois.
Dialogue: 0,0:16:29.67,0:16:34.38,Default,Maïn,0,0,0,,On peut désormais fabriquer des livres,\Nobjets de luxe uniques jusqu’ici,
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:37.55,Default,Maïn,0,0,0,,à un prix plus abordable\Net en plusieurs exemplaires.
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:40.56,Default,Maïn,0,0,0,,La miméographie\Nest la technique rêvée
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:43.02,Default,Maïn,0,0,0,,pour produire en grande quantité\Ndes livres
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:46.06,Default,Maïn,0,0,0,,avec des images plus détaillées\Nqu’avec une gravure.
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:49.32,Default,Maïn,0,0,0,,Les bénéfices qu’on en tirera\Nsont sans commune mesure.
Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:54.28,Italique,Maïn,0,0,0,,La miméographie consiste à presser\Nun fin papier enduit de cire
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:56.32,Italique,Maïn,0,0,0,,sur une plaque de verre,
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:59.03,Italique,Maïn,0,0,0,,puis à y percer des trous\Nà l’aide d’un stylet
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:01.70,Italique,Maïn,0,0,0,,pour faire passer l’encre\Net ainsi imprimer.
Dialogue: 0,0:17:04.66,0:17:08.63,Italique,Maïn,0,0,0,,Plus les trous sont fins,\Nplus l’impression sera précise.
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:13.21,Italique,Maïn,0,0,0,,Sur une télé, plus les pixels sont petits,\Nplus l’image est nette. C’est pareil.
Dialogue: 0,0:17:14.22,0:17:19.35,Italique,Maïn,0,0,0,,Pour percer des trous fins,\Nle papier ciré doit être propre.
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:22.52,Italique,Maïn,0,0,0,,Où obtenir\Nune couche de cire fine et régulière ?
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:26.48,Italique,Maïn,0,0,0,,C’est le problème nº 1\Nde la réalisation du papier ciré,
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:30.23,Italique,Maïn,0,0,0,,et donc la clé de la réussite\Nde la miméographie.
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:37.53,Default,Maïn,0,0,0,,Et pour la conception\Ndu papier ciré…
Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:39.32,TiretsDefault,Maïn/Gil,294,0,0,,– Gil ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:43.20,Default,Gil,0,0,0,,Pour le papier, celui du trom…\Nde l’arbre qui grouille conviendra.
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:47.00,Default,Gil,0,0,0,,En revanche,\Nle cirage se révèle compliqué.
Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:51.80,Default,Maïn,0,0,0,,C’est pour ça que tu dois nous aider\Npour cette étape, Lutz !
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:54.51,Default,Lutz,0,0,0,,Mais c’est que j’ai du travail !
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:57.84,Default,Benno,0,0,0,,Tu as réfléchi à la question,\Nà ce que je vois.
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:18:00.72,Default,Benno,0,0,0,,J’aimerais bien te laisser Lutz,
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:03.93,Default,Benno,0,0,0,,mais je manque aussi de fonds\Net de main-d’œuvre.
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:09.94,Default,Maïn,0,0,0,,Pour l’instant, je ne peux vous donner\Nque ceci en échange.
Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:15.82,Default,Benno,0,0,0,,Entendu ! Je te prête Lutz !\NEt toi, aide-la comme il se doit !
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:17.61,Default,Lutz,0,0,0,,Patron ?
Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:19.32,Default,Maïn,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:22.20,Default,Maïn,0,0,0,,Je compte sur toi, Lutz.
Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:28.33,Default,Benno,0,0,0,,Bon,
Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:33.09,Default,Benno,0,0,0,,vu comme tu te démènes,\Nj’ai un cadeau pour toi.
Dialogue: 0,0:18:49.31,0:18:50.85,Default,Maïn,0,0,0,,Un support d’écriture ?
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:54.86,Default,Lutz,0,0,0,,Accepte-le, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:59.86,Default,Benno,0,0,0,,Pour te remercier d’avoir introduit\Nnotre compagnie auprès de la noblesse.
Dialogue: 0,0:19:00.11,0:19:02.12,Default,Benno,0,0,0,,J’ai entendu dire que c’est Tuuli
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:04.70,Default,Benno,0,0,0,,qui utilise celui que tu avais.
Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:15.71,Default,Maïn,0,0,0,,Ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:24.05,Default,Maïn,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:27.93,Default,Maïn,0,0,0,,Je vais tout faire\Npour mettre ce papier ciré au point.
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:36.02,Default,Maïn,0,0,0,,Sur ce, je me rends à l’atelier.
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:45.83,Default,Maïn,0,0,0,,Il s’agit d’un secret industriel,
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:48.95,Default,Maïn,0,0,0,,donc j’aimerais que vous restiez là\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:50.50,Default,Damuel/Brigitte,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:52.29,Italique,Maïn,0,0,0,,Je m’en doutais…
Dialogue: 0,0:19:52.83,0:19:54.79,Default,Maïn,0,0,0,,Accompagnez-moi, Damuel.
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:57.80,Default,Brigitte,0,0,0,,Attendez un instant,\Ndame Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:20:00.59,Default,Brigitte,0,0,0,,Ne me faites-vous donc\Npas confiance ?
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:06.47,Default,Maïn,0,0,0,,Brigitte,\Nje vous suis très reconnaissante
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:11.60,Default,Maïn,0,0,0,,de m’escorter dans la ville basse\Net de me servir aussi loyalement.
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:12.69,Default,Brigitte,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:20:12.85,0:20:13.81,Default,Maïn,0,0,0,,Seulement voilà,
Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:17.36,Default,Maïn,0,0,0,,vous êtes la sœur d’un comte,\Nun noble propriétaire terrien.
Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:21.69,Default,Maïn,0,0,0,,Si vous avez connaissance d’informations\Nprofitant à votre famille,
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:24.41,Default,Maïn,0,0,0,,j’ignore\Nsi vous les garderez pour vous.
Dialogue: 0,0:20:25.41,0:20:30.16,Italique,Maïn,0,0,0,,Je connais cette affection\Nque vous portez à vos proches.
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:37.21,Default,Maïn,0,0,0,,Damuel est issu de la basse noblesse\Net ne possède aucune terre.
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:40.59,Default,Maïn,0,0,0,,En cas de besoin,\Nil peut intervenir immédiatement.
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:49.85,Default,Brigitte,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:08.62,Default,Gil,0,0,0,,Notre papier ciré\Ntel qu’il est actuellement.
Dialogue: 0,0:21:11.45,0:21:14.46,Default,Maïn,0,0,0,,Lutz,\Nenvoie Johann faire une course.
Dialogue: 0,0:21:16.54,0:21:20.42,Italique,Maïn,0,0,0,,Je ferai en sorte\Nque ce miméographe voie le jour.
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:22.92,Italique,Maïn,0,0,0,,Tant pis\Nsi le Grand Prêtre est gêné.
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:25.43,Italique,Maïn,0,0,0,,Je mets ma gentillesse\Nsur « pause ».
Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:30.18,Italique,Maïn,0,0,0,,Avec ces beaux dessins qui feront tomber\Nces dames comme des mouches,
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:33.60,Italique,Maïn,0,0,0,,je vais me faire plein d’argent !
Dialogue: 0,0:23:02.77,0:23:04.77,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:04.90,0:23:06.90,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:07.07,0:23:10.07,TITREFIN,Sign,0,0,0,,À SUIVRE :\NLES PRÉPARATIFS DU CONCERT
Dialogue: 0,0:23:10.24,0:23:11.66,Italique,Elvira,0,0,0,,Rosemaïn,
Dialogue: 0,0:23:11.78,0:23:13.91,Italique,Elvira,0,0,0,,qu’est-ce qu’un ticket ?
Dialogue: 0,0:23:14.12,0:23:18.83,PLACESCONCERT,Sign,0,0,0,,{\fad(229,0)\pos(165,125)\fscy90}CHER
Dialogue: 0,0:23:14.12,0:23:18.83,PLACESCONCERT,Sign,0,0,0,,{\fad(229,0)\pos(195,181)\fscy90}BON MARCHÉ
Dialogue: 0,0:23:14.53,0:23:18.83,Italique,Maïn,0,0,0,,Une sorte de bon de réservation\Noù le prix varie selon la place.
Dialogue: 0,0:23:19.08,0:23:22.63,Italique,Florenzia,0,0,0,,Dans ce cas,\Nj’en prendrai une au fond.
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:26.46,Italique,Florenzia,0,0,0,,Ainsi, j’inciterai le public désargenté\Nà en acheter.
Dialogue: 0,0:23:27.09,0:23:29.22,Italique,Elvira,0,0,0,,Moi, je préfère celles-ci !
Dialogue: 0,0:23:29.55,0:23:33.43,Italique,Elvira,0,0,0,,Je veux être aux premières loges\Npour voir le concert
Dialogue: 0,0:23:33.55,0:23:36.22,Italique,Elvira,0,0,0,,de sieur Ferdinand !
Dialogue: 0,0:23:40.94,0:23:43.98,Italique,Maïn,0,0,0,,Le Grand Prêtre\Na vraiment des fans effrayantes !
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:50.03,ILLUS,Sign,0,0,0,,ILLUSTRATION : HIKARU KATSUKI