C’est un vrai gouffre, ce canyon. On n’en voit pas le fond.
30 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE HAUT-PLATEAU DU NORD GRAND CANYON DE TOR
C’est un précipice de 3 000 mètres de profondeur.
Le plus profond de tout le continent.
La preuve que le haut-plateau n’a pas volé son nom.
Impressionnant, mais comment on passe ?
Vu les rafales de vent, pas avec un sort de vol, en tout cas.
J’ai comme une impression de déjà-vu assez récente.
En remontant en amont, on pourrait trouver un gué.
Mais ça implique de traverser des montagnes dangereuses,
donc une grande perte de temps.
Et en essayant par l’aval ?
Même sur la côte, la falaise fait encore 3 000 mètres.
La vue est magnifique, il paraît. On y va ?
Non merci, ça ira.
Quoi qu’on fasse,
franchir le canyon nous prendra deux semaines.
Ça va durer un moment.
C’est comme ça.
Si ça se trouve, il est bientôt achevé.
De quoi parlez-vous ?
Écoutez, allons en amont.
Avec de la chance, on pourra traverser en route.
Frieren…
On arrive à bon port.
Je dois rêver !
C’est un pont ?
Oui, on dirait qu’il est terminé.
Gehen.
Ça faisait longtemps, Frieren.
Tu as achevé le pont, finalement.
Oui.
Qui est-ce ?
Gehen.
Le nain qui bâtissait ce pont depuis deux siècles.
Sacré dévouement !
Je ne comprends pas.
Maintenant qu’il y a un pont,
il devrait être très fréquenté.
Pourtant, personne ne m’en a parlé.
Je croyais que tu y travaillais encore.
Frieren, figure-toi que j’ai un petit problème.
Le long de la route,
de gigantesques volatiles sèment la terreur.
Une caravane de marchands en route pour les Terres d’Or
a été précipitée dans le canyon.
Pour ne rien arranger, ces oiseaux pullulent.
Ils ont établi leur colonie quelque part près d’ici.
À cause d’eux, impossible de passer par le pont.
Bonne nouvelle, le nid n’est pas à une énorme distance.
Pourriez-vous vous en occuper pour moi ?
J’ai consacré 200 ans à construire ce passage.
Et la prime ?
Le sort pour retourner les pancakes à la perfection.
J’ai aussi de quoi cuisiner.
Demain, vous mangerez un petit déjeuner royal.
On accepte.
Si j’en crois Gehen, le nid se trouve pas loin.
Ça va être dangereux.
Faites attention.
La moindre chute sera mortelle.
Au fait, pourquoi Gehen se tue à bâtir un pont ici ?
Je dirais qu’il a des regrets.
Zut, le pont est toujours en construction…
C’est dommage.
Quand penses-tu le terminer ?
Sûrement pas de mon vivant.
Ma bourse est vide.
Cruelle ironie !
Le temps est la seule ressource qui ne me manque pas.
Pourquoi t’échines-tu à bâtir un pont dans ces terres reculées ?
Le village où je vivais avant, près d’ici, a été attaqué par des démons.
La garnison la plus proche se trouvait dans une cité sur la falaise d’en face.
Avec un pont entre nous, tout mon village aurait été sauvé.
Sers-toi de ça.
Un noble m’a donné ce pécule
quand j’ai repris son épée aux démons qui l’avait volée.
C’est une sacrée somme !
Je dois refuser.
Je ne peux pas vous fournir quoi que ce soit
qui lui serait équivalent.
Et ce pont, alors ?
Quand je l’aurai achevé,
tu seras mort de vieillesse depuis longtemps.
Mais Frieren sera là pour le voir.
Bâtis ce pont avec soin, qu’il tienne au moins mille ans.
C’est d’accord.
C’est comme si c’était fait.
Les voilà.
On s’y met.
Gehen.
Problème réglé.
Merci beaucoup, Frieren.
Tout le monde va enfin pouvoir traverser librement le canyon.
Et maintenant, que vas-tu faire de ta vie ?
Finir mes vieux jours tranquille, dans mon village.
Gehen est rentré !
Il tombe à pic.
On va festoyer ce soir, joins-toi à nous.
Frieren.
Avec 200 ans devant soi, on peut voir son village renaître de ses cendres.
Tant mieux.
Allez, on se remet en route.
ÉPISODE 38 : UNE VUE À COUPER LE SOUFFLE
30 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE HAUT-PLATEAU DU NORD CHAMP DE NEIGE DE SCHMAL
Un problème ?
Il ne nous reste plus que quelques piécettes.
Arf.
Peut-être même pas de quoi tenir une semaine !
Tout ça parce que vous jetez nos sous par les fenêtres.
C’est pas un drame.
Y a rien à acheter au beau milieu d’un champ de neige.
Attendez, cet endroit me dit quelque chose.
On change de cap. Je sais comment on va se refaire.
Où sommes-nous ?
C’est pas vraiment un hameau. Un havre d’aventuriers ?
Mes braves !
Haut les cœurs, à nous le minerai !
Où est-on, au juste ?
Près de gisements de cristaux de neige sacrée.
C’est ce que veulent ces aventuriers.
Des cristaux de neige sacrée ?
Des minerais qui se forment dans ce champ de neige.
Ils servent à faire des potions.
C’est un ingrédient rare et très cher, introuvable ailleurs.
D’accord !
Si je suis bien, suffit d’en trouver pour se refaire, c’est ça ?
C’est beau d’être naïf, Stark.
Ces cristaux sont rarissimes.
D’où leur grande valeur.
Comment on va se faire du fric, alors ?
Allons voir le marché à destination des aventuriers.
Ce sera très instructif.
Je vois pas de différence avec un marché normal, moi.
Regarde les prix.
Une pièce d’argent la miche de pain.
C’est dix fois le tarif normal.
Ces étals s’adressent à des aventuriers
que la ruée vers les cristaux a rendu riches.
Tout se vend plus cher, ici.
Je comprends mieux.
Il y a deux raisons au prix de ces minerais.
Leur rareté, donc, bien sûr.
Ensuite, les risques encourus à cause des monstres qui rôdent.
Vous voyez où je veux en venir ?
Si tout se vend plus cher,
ça vaut aussi pour les services de mercenaires.
Tu comprends vite.
C’est ici.
Il y a un énorme gisement seulement connu des gens du pays.
Allez tuer le monstre qui s’y est installé.
Et ensuite…
Dressez une barrière infranchissable par les êtres humains.
Par les êtres humains ?
Oui, pour que personne ne puisse y entrer.
Entendu, on accepte.
C’était étrange.
Je ne m’attendais pas à devoir dresser ce genre de barrière.
Il faut du temps pour réunir les fonds et les bras pour miner les cristaux.
Ça évite de se faire devancer.
Un gisement protégé des intrusions, ça se voit assez souvent.
Déjà, allons chasser des monstres.
Et voilà.
Il en fait une taille…
Restez sur vos gardes.
Quelqu’un paie pour sa tête.
Ça signifie qu’il était trop fort pour les aventuriers.
Il pourrait nous tuer.
Il y a une prime au risque, quoi.
J’attaque.
Il réagit aux émanations de notre mana.
Quelle plaie !
Il est tellement agile !
Stark.
Cours.
J’ai un plan.
Je vais faire ça.
Plus haut !
Pour être coriace, il était coriace.
Frieren ?
Silence.
C’est pas possible…
Manifestement, on a tué le maître des lieux.
Les nouveaux venus ont été attirés par son mana déclinant.
On fait quoi ?
J’ai encore assez de forces pour me tirer en vous portant.
Il est trop tard.
On est encerclés !
De toute façon,
pas de mission terminée sans exterminer tout ce beau monde.
Vous avez assez de mana ?
Moi, largement.
Pas le choix.
Les chevaliers de Norm.
Nous avons pris la meute en chasse quand les monstres ont convergé par ici.
Quelle surprise de vous voir !
Merci, on vous doit une fière chandelle.
C’est à nous de vous remercier.
Notre seigneur nous a écrit.
Vous avez beaucoup fait pour l’Ordre.
Et vous avez honoré votre dette.
Adieu !
Eh ben… Les chevaliers, on les voit même au bout du monde.
Cette unité patrouille sur l’ensemble du territoire des Norm.
Comme quoi, les choses changent même sur le haut-plateau.
Il fait nuit noire.
Ce soir, on campe sur place.
Frieren, on est le matin. Levez-vous.
Laisse-moi encore cinq heures.
Vous allez geler vivante.
Ouvrez plutôt les yeux.
Le gisement est magnifique, éclairé par la lumière de l’aube.
C’est vrai.
Pour une fois, on cherchait seulement à reconstituer nos fonds…
et on y a gagné un spectacle unique au monde.
C’est magnifique.
C’est le genre de choses qui donnent envie de se battre.
Si on terrasse le roi des démons,
tout le monde pourra admirer cette vue à couper le souffle.
Tout le monde n’y a pas droit,
mais ça y est, on vit dans un monde où beaucoup de gens peuvent la voir.
Ça me fait bizarre.
C’est vraiment splendide…
Oui.
Mais la main des Hommes érodera cette vue petit à petit.
Ça me fait de la peine,
mais voilà, les temps changent.
Admirons encore un peu le spectacle, dressons la barrière et rentrons.
Merci beaucoup.
Voici votre récompense.
Ce gisement sera protégé, maintenant.
Pardon ? Vous n’allez pas l’exploiter ?
Je suis né ici, vous savez.
Cette vue à couper le souffle m’a donné le goût de l’aventure.
Je vous remercie.
Personne ne détériorera ce paysage.
Soit.
Ça fait du bien de protéger la terre natale d’un autre.
Comme vous dites.
Quand j’y repense,
Heiter a peut-être protégé la mienne.
La guerre a eu raison des terres,
mais au moins, elle n’aura pas emporté mes souvenirs.
Moi aussi.
Quand j’ai parlé d’avoir fui le village où j’ai grandi,
tu as choisi de me faire confiance comme si ça ne voulait rien dire.
Au fait…
Tu m’encourages tout le temps. Pourquoi ?
Parce que Frieren l’aurait fait.
Frieren, tout coûte cher ici. Pourquoi acheter ça maintenant ?
J’y tenais beaucoup.
On va manger du pain sec un bon moment.
Je m’attendais à un coup fourré… alors j’ai caché la moitié !
Sans déconner ?
Bravo, Fern.
Ça, c’est mon élève.
Et ça te fait rien ?
Allez, reprenons la route.
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Ninon Masella
Voici Edel, une mage de second niveau.
Spécialisée en magie de l’esprit.
Elle m’a accompagné pendant mon enquête ici.
Les informations qu’elle a obtenues te seront très profitables.
Denken, votre main.
Pour vous transmettre mes souvenirs.
Merci.
Nous te passons donc le flambeau.
Voici ta mission.
Tu devras surveiller les Terres d’Or et les maintenir sous cloche.
Ne prends pas le moindre risque, suis-je bien clair ?
Denken.
N’allez pas sur sa tombe.
J’en connais les risques.
Il ne compte pas revenir.
Je l’envie quelque peu.
À sa place, je serais incapable de désobéir à Serie.
Son ennemi est le dernier et le plus fort des sept sages du Chaos…
Macht des Terres d’Or.
Denken revient sauver ses terres natales toutes d’or parées.
Comme un héros de conte, mais en chair et en os.