[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:13.51,Italique,Arata,0,0,0,,Ces derniers temps,\Nmon frère se comporte bizarrement.
Dialogue: 0,0:00:14.29,0:00:15.79,Italique,Arata,0,0,0,,Il semble tourmenté.
Dialogue: 0,0:00:15.94,0:00:18.42,Italique,Arata,0,0,0,,C’est comme s’il avait\Nl’esprit ailleurs.
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:21.68,Italique,Arata,0,0,0,,Il lui arrive de fixer\Nun point au loin
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:23.64,Italique,Arata,0,0,0,,et de soupirer plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:27.18,Italique,Arata,0,0,0,,Ce qui le met dans cet état,\Nen fait,
Dialogue: 0,0:00:27.45,0:00:30.84,Italique,Arata,0,0,0,,c’est l’approche des examens\Nd’entrée à l’université.
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:32.85,Sign,sign,0,0,0,,EXAMENS D’ENTRÉE À L’UNIVERSITÉ\NGUIDE POUR CANDIDAT
Dialogue: 0,0:01:17.31,0:01:22.49,Sign,sign,0,0,0,,LE CRI DU KUJIMA
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:30.00,Sign,sign,0,0,0,,{\an2}CELUI QUI SE NOIE\NS’ACCROCHE À TOUTES LES BARQUES
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:40.16,Default,Suguru,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:43.59,Default,Kujima,0,0,0,,C’est plutôt à moi de dire ça !\NTu m’as fait peur !
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:46.15,Default,Kujima,0,0,0,,J’empêchais ces canards\Nde se battre !
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:51.88,Default,Suguru,0,0,0,,Je t’envie.\NT’as pas besoin de réfléchir, toi.
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:55.90,Default,Kujima,0,0,0,,Quoi ? Tu me traites d’écervelé ?
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:03.45,Default,Kujima,0,0,0,,Qu’es-tu venu faire ici ?
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:10.17,Default,Suguru,0,0,0,,Dis, c’est comment, la Russie ?
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:12.78,Default,Kujima,0,0,0,,Je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:15.90,Default,Kujima,0,0,0,,J’ai toujours vécu dans la forêt,
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:19.20,Default,Kujima,0,0,0,,c’était très rare\Nque je me rende en ville.
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:23.97,Default,Suguru,0,0,0,,La chance…\NJe suis jamais allé à l’étranger, moi.
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:31.02,Default,Kujima,0,0,0,,Pourquoi me demander ça,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:36.01,Default,Kujima,0,0,0,,Tu m’ignores ?
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:41.23,Default,Kujima,0,0,0,,Dans ce cas,\Ntu veux m’y accompagner au printemps ?
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:44.54,Default,Kujima,0,0,0,,Je pourrais te présenter à Maxim.
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:51.71,Default,Kujima,0,0,0,,Par contre,\Nj’ai prévu d’y aller à la nage.
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:53.68,Default,Kujima,0,0,0,,Tu voyageras comment, toi ?
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:56.95,Default,Kujima,0,0,0,,Tu devras prendre l’avion, non ?
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:03.68,Default,Kujima,0,0,0,,Arata m’a expliqué\Nque c’était très cher.
Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:06.59,Default,Kujima,0,0,0,,Tu as assez d’argent ?\NOh, je sais !
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:10.19,Default,Kujima,0,0,0,,Il suffit de demander\Nà tes parents de t’aider !
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:21.00,Default,Suguru,0,0,0,,Pourquoi tu me sors\Ndes trucs sensés
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:23.64,Default,Suguru,0,0,0,,alors que d’hab,\Ntout est absurde avec toi ?
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:25.18,Default,Suguru,0,0,0,,Rah !
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:32.26,Italique,Suguru,0,0,0,,Qu’est-ce que je raconte ?
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:39.26,Italique,Suguru,0,0,0,,Je me suis sérieusement mis à espérer\Nqu’il m’emmène ailleurs ?
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:43.41,Italique,Suguru,0,0,0,,En le voyant\Navec son côté aberrant,
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:46.62,Italique,Suguru,0,0,0,,j’ai voulu oublier\Nles exams de demain
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:49.67,Italique,Suguru,0,0,0,,et fuir la réalité.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:00.25,Default,Suguru,0,0,0,,Le manque de sommeil\Nnuit à ma capacité de jugement.
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:04.10,Default,Suguru,0,0,0,,Je ferais mieux\Nde me reposer pour demain.
Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:13.88,Default,Kujima,0,0,0,,Je ne comprends vraiment pas\Nce qui lui a pris.
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:36.53,Default,Suguru,0,0,0,,Pourquoi tu me suis ?
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:38.91,Default,Kujima,0,0,0,,Parce que j’habite aussi ici !
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:41.76,Default,Kujima,0,0,0,,Normalement,\Nje rentre plus tôt que ça.
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:45.20,Default,Kujima,0,0,0,,C’est toi qui m’as retardé\Navec tes bêtises !
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:49.80,Default,Kujima,0,0,0,,Quelqu’un arrive.\NSuguru, il faut se cacher.
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:55.70,Default,Kujima,0,0,0,,Oh, c’est juste M. Mitsuki.
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:06:01.86,Default,M. Mitsuki,0,0,0,,Kujima ! Bonjour.\NL’air est glacial, hein ?
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:03.92,Default,Kujima,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:06.79,Default,Kujima,0,0,0,,Moi, cette température\Nme va très bien,
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:10.88,TiretsDefault,Kujima/Suguru,166,0,0,,– mais vous semblez avoir froid.\N– {\i1}C’est le grand-père de Makoto ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:15.50,Italique,Suguru,0,0,0,,Pourquoi il lui parle familièrement\Ncomme si c’était normal ?
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:19.93,Default,M. Mitsuki,0,0,0,,Tu es le grand frère\Nd’Arata et de Kujima !
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:24.87,Default,Suguru,0,0,0,,Merci de toujours vous occuper\Nde mon frère.
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:27.63,Italique,Suguru,0,0,0,,Ce que Kujima n’est pas.
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:32.46,Default,M. Mitsuki,0,0,0,,Oh, c’est moi qui suis content\Nd’avoir un adversaire au shôgi !
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:34.53,Default,Suguru,0,0,0,,Arata sait jouer ?
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:36.58,Default,M. Mitsuki,0,0,0,,Non, je parle de Kujima.
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:40.11,Italique,Suguru,0,0,0,,Il pense vraiment\Nqu’on est une fratrie ?
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:43.71,Default,M. Mitsuki,0,0,0,,J’étais désemparé\Nlorsque je l’ai rencontré,
Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:47.30,Default,M. Mitsuki,0,0,0,,mais les parties de shôgi\Nnous ont rapprochés, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:48.84,Default,Kujima,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:51.40,Default,M. Mitsuki,0,0,0,,Comment est-ce\Nqu’on appellerait ça ?
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:54.70,Default,M. Mitsuki,0,0,0,,« Avoir élevé les cochons ensemble »,\Nc’est différent…
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:56.46,Default,Suguru,0,0,0,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:06:57.11,0:07:00.30,Default,Suguru,0,0,0,,« Avoir des atomes crochus »,\Npeut-être ?
Dialogue: 0,0:07:02.22,0:07:03.73,Italique,Suguru,0,0,0,,Pourquoi me demander ça ?
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:06.92,Default,M. Mitsuki,0,0,0,,Je reconnais bien là\Nle pro des expressions.
Dialogue: 0,0:07:07.83,0:07:09.68,Default,M. Mitsuki,0,0,0,,Sur ce, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:12.83,Default,M. Mitsuki,0,0,0,,Kujima,\Nreviens jouer quand tu veux !
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:15.24,Default,Kujima,0,0,0,,Oui, je passerai bientôt.
Dialogue: 0,0:07:15.38,0:07:18.20,Default,Kujima,0,0,0,,Bye-bye !
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:25.12,Default,Kujima,0,0,0,,Qu’est-ce que tu as, encore ?\NTu aimes me faire peur ?
Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:26.74,Default,Suguru,0,0,0,,C’est ta faute ?
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:28.69,Default,Suguru,0,0,0,,Ouais, obligé.
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:32.71,Default,Suguru,0,0,0,,Il m’a appelé « le pro des expressions »\Nà cause de toi, hein ?
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:37.40,Default,Kujima,0,0,0,,C’est vrai que\Nje lui ai parlé de toi.
Dialogue: 0,0:07:37.53,0:07:40.90,Default,Suguru,0,0,0,,Salaud… Qu’est-ce que tu vas\Nraconter dans mon dos ?
Dialogue: 0,0:07:41.03,0:07:43.46,Default,Suguru,0,0,0,,Je passe juste pour un mec péteux
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:46.15,Default,Suguru,0,0,0,,qui balance des expressions\Nà tout va.
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:49.27,Default,Kujima,0,0,0,,C’est quoi, un « péteux » ?
Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:51.92,Default,Kujima,0,0,0,,Tu vois,\Nencore une expression compliquée…
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:53.54,Default,Suguru,0,0,0,,C’est qu’un mot familier !
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:59.43,Default,Kujima,0,0,0,,Tu me corriges en permanence\Nquand j’emploie le mauvais proverbe…
Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:02.77,Default,Suguru,0,0,0,,Mon œil, ouais.\NÇa a dû arriver que deux fois.
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:07.84,Default,Kujima,0,0,0,,« Jamais deux sans trois »,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:13.14,Default,Suguru,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:20.68,Default,Suguru,0,0,0,,T’es prié de te mêler de tes affaires,\Ndorénavant.
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:23.49,Default,Kujima,0,0,0,,Pourquoi ce ne seraient pas\Nmes affaires ?
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:25.28,Default,Arata,0,0,0,,Ils en font, du bruit…
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:28.88,Default,Arata,0,0,0,,Il est que 6 h.
Dialogue: 0,0:08:29.03,0:08:31.15,Default,Suguru,0,0,0,,Parle d’autres choses que de moi !
Dialogue: 0,0:08:31.27,0:08:35.02,Default,Kujima,0,0,0,,Je faisais ton éloge.\NSois plus honnête avec tes sentiments !
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:38.28,Default,Suguru,0,0,0,,Peu importe,\Ny a pas de quoi se réjouir !
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:41.30,Default,Kujima,0,0,0,,Bien sûr que si !\NTu devrais être content !
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:44.06,Default,Suguru,0,0,0,,Laisse tomber…\NJe vais dormir, alors chut.
Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:46.71,Default,Kujima,0,0,0,,Tu n’arrêtes pas\Nde parler non plus !
Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:48.55,Italique,Arata,0,0,0,,Je vais retourner au lit.
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:52.16,TiretsDefault,Kujima/Suguru,206,0,0,,– Je ne suis pas bruyant.\N– Je t’assure que si !
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:53.99,Italique,Arata,0,0,0,,Je me suis inquiété pour rien.
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:56.83,Italique,Arata,0,0,0,,Suguru est très vite\Nredevenu lui-même.
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:58.17,Default,Suguru,0,0,0,,Tu m’écoutes, oui ?
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:09:01.98,Default,Kujima,0,0,0,,Grr… Je vais raconter\Nplein de choses à M. Mitsuki !
Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:03.75,Default,Suguru,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:09.57,Sign,sign,0,0,0,,QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:14.51,Default,Arata,0,0,0,,Continue à tenir\Nce bateau comme ça,
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:16.21,Default,Arata,0,0,0,,et ferme voir les yeux.
Dialogue: 0,0:09:21.48,0:09:23.48,Default,Arata,0,0,0,,Maintenant, si tu les rouvres…
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:28.06,Default,Kujima,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:28.89,0:09:30.58,Default,Kujima,0,0,0,,Comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:09:31.37,0:09:32.72,Default,Arata,0,0,0,,C’est un secret.
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:35.27,Default,Arata,0,0,0,,C’est mon premier origami\Nen trois ans.
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:37.64,Default,Arata,0,0,0,,Comme quoi, ça s’oublie pas !
Dialogue: 0,0:09:41.61,0:09:43.05,Default,Arata,0,0,0,,Tadam !
Dialogue: 0,0:09:48.51,0:09:50.85,Default,Kujima,0,0,0,,Moi aussi, je veux essayer !
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:57.65,Default,Arata,0,0,0,,Tu devrais pouvoir y arriver,\Nc’est simple.
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:09:59.16,Default,Arata,0,0,0,,Je vais te montrer.
Dialogue: 0,0:09:59.37,0:10:02.18,Default,Arata,0,0,0,,Tadam ! Une grenouille.
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:03.86,Default,Arata,0,0,0,,Croâ.
Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:11.13,Default,Kujima,0,0,0,,Moi aussi, je veux essayer !
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:12.19,Default,Arata,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:14.01,Default,Arata,0,0,0,,T’en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:10:14.14,0:10:15.58,Default,Kujima,0,0,0,,C’est fou !
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:18.66,TiretsDefault,Kujima/Arata,230,0,0,,– On s’amuse bien !\N– T’as vu ?
Dialogue: 0,0:10:20.65,0:10:23.15,Default,Kujima,0,0,0,,Regarde, Arata.
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:27.48,Default,Arata,0,0,0,,Suguru est capable de plier\Nplein d’autres choses.
Dialogue: 0,0:10:27.61,0:10:29.75,Default,Arata,0,0,0,,Comme des lapins\Nou des dinosaures.
Dialogue: 0,0:10:31.24,0:10:36.15,Default,Kujima,0,0,0,,J’ai l’impression qu’en ce moment,\Nil est de mauvaise humeur…
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:38.18,Default,Arata,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:43.11,Default,Kujima,0,0,0,,Eh bien, il a toujours l’air fâché…
Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:45.38,Default,Kujima,0,0,0,,Notamment hier.
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:52.16,Italique,Kujima,0,0,0,,Bonjour, Suguru !
Dialogue: 0,0:11:01.10,0:11:04.06,Default,Kujima,0,0,0,,En voyant sa tête,
Dialogue: 0,0:11:04.21,0:11:06.39,Default,Kujima,0,0,0,,j’ai eu très peur…
Dialogue: 0,0:11:06.55,0:11:08.02,Default,Arata,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:11:08.29,0:11:13.17,Default,Kujima,0,0,0,,Il m’en veut encore parce que\Nje l’appelais « le pro des expressions » ?
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:17.98,Italique,Arata,0,0,0,,Jusque-là, quand Suguru s’énervait,\Nil s’en contrefichait…
Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:20.18,Italique,Arata,0,0,0,,Sa réaction m’étonne.
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:22.66,Default,Kujima,0,0,0,,Quand il se fâchait,
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:26.45,Default,Kujima,0,0,0,,Maxim avait la même expression,
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:29.17,Default,Kujima,0,0,0,,donc ça m’a rappelé\Ndes souvenirs…
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:31.95,Default,Arata,0,0,0,,T’inquiète pas, va.
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:36.05,Default,Arata,0,0,0,,Suguru tire toujours la tête,\Nc’est rien de nouveau.
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:38.67,Default,Kujima,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:42.07,Default,Arata,0,0,0,,Allez, ensuite, on tente la grue !
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:44.10,Default,Arata,0,0,0,,C’est un peu plus dur.
Dialogue: 0,0:11:44.23,0:11:45.18,Default,Kujima,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:11:52.63,0:11:54.90,Default,Arata,0,0,0,,J’aimerais bien ajouter du noir…
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:57.05,Default,Arata,0,0,0,,Je vais chercher des feutres.
Dialogue: 0,0:11:57.49,0:11:58.54,Default,Kujima,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:34.25,Default,Arata,0,0,0,,Il s’est passé un truc ?
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:38.40,Default,Suguru,0,0,0,,Non, rien de spécial.
Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:43.60,Default,Suguru,0,0,0,,Enfin…
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:46.94,Default,Suguru,0,0,0,,C’est juste qu’en m’autocorrigeant\Naprès les exams,
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:49.04,Default,Suguru,0,0,0,,ça semblait bien parti.
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:51.63,Default,Arata,0,0,0,,C’est super !
Dialogue: 0,0:12:52.22,0:12:55.46,Default,Suguru,0,0,0,,Mais bon,\Nfaut encore attendre les résultats.
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:13.68,Default,Arata,0,0,0,,Je les ai apportés.
Dialogue: 0,0:13:14.93,0:13:17.43,Default,Arata,0,0,0,,Suguru est pas fâché, a priori.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:19.40,Default,Kujima,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:22.60,Default,Arata,0,0,0,,Non. Au contraire,\Nil lui serait arrivé un truc sympa.
Dialogue: 0,0:13:23.73,0:13:24.63,Default,Arata,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:30.10,Default,Kujima,0,0,0,,Merci. Je devais m’imaginer\Ndes choses, alors…
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:33.80,TiretsDefault,Kujima/Suguru,197,0,0,,– Quand on parle du loup…\N– Le loup veut la paix.
Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:42.48,Default,Kujima,0,0,0,,J’aimerais réussir à en faire\Nde beaux comme toi…
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:46.17,Default,Arata,0,0,0,,Au début, il faut que les coins\Ncorrespondent parfaitement.
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:48.45,Default,Arata,0,0,0,,Tu vas vite prendre le pli.
Dialogue: 0,0:14:07.93,0:14:09.50,Default,Suguru,0,0,0,,C’est quoi, ces machins ?
Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:13.33,Default,Kujima,0,0,0,,C’est moi en origami.
Dialogue: 0,0:14:13.57,0:14:15.27,Default,Suguru,0,0,0,,Pourquoi y en a autant ?
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:18.01,Default,Kujima,0,0,0,,Parce qu’ils sont en bande ?
Dialogue: 0,0:14:18.14,0:14:19.57,Default,Suguru,0,0,0,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:28.74,Default,Kujima,0,0,0,,Tu as vu sa tête ?
Dialogue: 0,0:14:29.58,0:14:32.85,Default,Kujima,0,0,0,,Il avait encore l’air fâché,\Nà l’instant…
Dialogue: 0,0:14:34.48,0:14:37.41,Default,Arata,0,0,0,,C’est de cette expression\Nque tu parlais ?
Dialogue: 0,0:14:38.03,0:14:40.92,Default,Arata,0,0,0,,Attends, t’y es pas du tout…
Dialogue: 0,0:14:41.09,0:14:43.28,Default,Arata,0,0,0,,Il essayait de se retenir de rire.
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:17.77,Sign,sign,0,0,0,,AH LÀ LÀ… QUE C’EST DRÔLE…
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:25.84,Default,Kujima,0,0,0,,Maxim n’était donc pas honnête\Navec ses sentiments non plus…
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:30.99,Sign,sign,0,0,0,,LE CRI DU KUJIMA
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:35.50,Sign,sign,0,0,0,,LE CRI DU KUJIMA
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:37.96,Italique,Arata,0,0,0,,Pff…
Dialogue: 0,0:15:38.67,0:15:40.51,Italique,Arata,0,0,0,,Je m’ennuie.
Dialogue: 0,0:15:40.78,0:15:42.85,Italique,Arata,0,0,0,,C’est le week-end,
Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:46.03,Italique,Arata,0,0,0,,mais Kujima\Nest parti chez Makoto.
Dialogue: 0,0:15:46.26,0:15:48.76,Sign,sign,0,0,0,,JE PEUX VENIR DEMAIN ?\NMAKOTO : PAS QUESTION !
Dialogue: 0,0:15:46.49,0:15:48.76,Italique,Arata,0,0,0,,Moi, j’ai interdiction d’y aller…
Dialogue: 0,0:15:49.10,0:15:51.26,Italique,Arata,0,0,0,,Qu’est-ce qu’ils peuvent\Nbien faire ?
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:55.45,Default,Makoto,0,0,0,,On va préparer\Nun bon gâteau au chocolat !
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:00.01,Default,Kujima,0,0,0,,Pourquoi au chocolat ?
Dialogue: 0,0:16:00.15,0:16:02.99,Default,Kujima,0,0,0,,Je ne peux pas en manger, moi.
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:05.28,Default,Kujima,0,0,0,,Ça me donne mal au ventre.
Dialogue: 0,0:16:05.43,0:16:07.03,Default,Makoto,0,0,0,,En voilà une bonne question.
Dialogue: 0,0:16:07.43,0:16:09.54,Default,Makoto,0,0,0,,Est-ce que tu aimes Arata ?
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:10.97,Default,Kujima,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:11.29,0:16:13.51,Default,Makoto,0,0,0,,Parfait, j’en étais sûre.
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:14.91,Default,Makoto,0,0,0,,Dans trois jours,
Dialogue: 0,0:16:15.05,0:16:17.20,Default,Makoto,0,0,0,,on sera le 14 février,
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:20.10,Default,Makoto,0,0,0,,un jour qu’on appelle\Nla Saint-Valentin.
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:23.56,Default,Makoto,0,0,0,,Et on y offre du chocolat\Nà ceux qu’on aime !
Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:27.23,Default,Kujima,0,0,0,,Il existe une telle règle ?
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:29.79,Default,Makoto,0,0,0,,Eh oui ! Du coup,
Dialogue: 0,0:16:29.95,0:16:33.21,Default,Makoto,0,0,0,,et si on faisait un gâteau ensemble\Npour Arata ?
Dialogue: 0,0:16:34.15,0:16:38.31,Default,Makoto,0,0,0,,Petite, je lui donnais déjà des chocolats\Nsur conseil de mes parents,
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:41.03,Default,Makoto,0,0,0,,mais je les achetais\Ndans le commerce.
Dialogue: 0,0:16:41.37,0:16:44.39,Default,Makoto,0,0,0,,Un gâteau maison,\Nc’est une première, pour moi !
Dialogue: 0,0:16:46.70,0:16:50.99,Default,Makoto,0,0,0,,Ah, et ce que j’avais en tête,\Ncomme recette…
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:53.80,Default,Makoto,0,0,0,,Trouvée ! C’est celle-là.
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:58.65,Default,Kujima,0,0,0,,Attends. C’est quoi,\Nce livre merveilleux ?
Dialogue: 0,0:16:58.80,0:17:03.06,Default,Makoto,0,0,0,,Il explique comment pâtisser !\NJe l’ai acheté exprès pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:17:05.03,0:17:07.57,Default,Kujima,0,0,0,,Ça a l’air bon…
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:12.78,Default,Makoto,0,0,0,,Ne bave pas dessus !\NLes pages vont être trempées…
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:14.54,Default,Kujima,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:18.69,Italique,Makoto,0,0,0,,J’ose pas offrir un gâteau maison\Nà Arata toute seule,
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:21.17,Italique,Makoto,0,0,0,,alors j’ai demandé\Nà Kujima de venir,
Dialogue: 0,0:17:22.23,0:17:26.64,Italique,Makoto,0,0,0,,mais j’aurais peut-être mieux fait\Nde me débrouiller sans lui ?
Dialogue: 0,0:17:27.29,0:17:30.03,Default,Makoto,0,0,0,,Bon, j’ai déjà acheté\Ntous les ingrédients,
Dialogue: 0,0:17:30.18,0:17:32.15,Default,Makoto,0,0,0,,donc on va peser ce qu’il faut !
Dialogue: 0,0:17:32.60,0:17:34.79,Default,Kujima,0,0,0,,Je peux casser les œufs ?
Dialogue: 0,0:17:34.93,0:17:36.16,Default,Makoto,0,0,0,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:47.60,Default,Makoto,0,0,0,,Une minute.
Dialogue: 0,0:17:48.97,0:17:50.83,Default,Makoto,0,0,0,,Ça te va si on partage ?
Dialogue: 0,0:17:50.97,0:17:51.99,Default,Kujima,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:06.07,Default,Kujima,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:18:06.20,0:18:07.78,Default,Makoto,0,0,0,,Désolée…
Dialogue: 0,0:18:11.10,0:18:14.70,Default,Kujima,0,0,0,,C’est malin,\Nil y a des bouts de coquille…
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:16.69,Default,Kujima,0,0,0,,Voyons, après…
Dialogue: 0,0:18:17.39,0:18:21.35,Default,Kujima,0,0,0,,« Découpez le chocolat\Net faites-le fondre avec le beurre » ?
Dialogue: 0,0:18:22.98,0:18:25.59,Default,Kujima,0,0,0,,Je vais commencer par couper ça.
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:35.97,Default,Makoto,0,0,0,,Tu fais ça super bien !
Dialogue: 0,0:18:39.11,0:18:42.66,Italique,Makoto,0,0,0,,Arata m’avait dit\Nqu’il cuisinait des plats russes.
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:46.27,Italique,Makoto,0,0,0,,Ça change tellement\Nde son image de d’habitude…
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:49.19,Italique,Makoto,0,0,0,,Ça craint…
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:54.16,Italique,Makoto,0,0,0,,Si je me rends pas utile,
Dialogue: 0,0:18:54.34,0:18:57.38,Italique,Makoto,0,0,0,,on pourra pas dire\Nqu’on a fait ce gâteau à deux !
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:18:58.61,Default,Makoto,0,0,0,,Je t’arrête !
Dialogue: 0,0:18:58.80,0:19:02.16,Default,Makoto,0,0,0,,Laisse-moi m’occuper du reste seule,\Ns’il te plaît.
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:07.67,Default,Makoto,0,0,0,,Et si je m’y prends mal,\Nj’apprécierais que tu me le dises.
Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:09.10,Default,Kujima,0,0,0,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:19:09.49,0:19:13.12,Default,Makoto,0,0,0,,Je dois t’avouer\Nque je sous-estimais tes capacités.
Dialogue: 0,0:19:13.28,0:19:14.32,Default,Makoto,0,0,0,,Désolée !
Dialogue: 0,0:19:14.77,0:19:17.37,Default,Kujima,0,0,0,,Voilà qui est fort désobligeant.
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:19.42,Default,Makoto,0,0,0,,Tu connais des mots compliqués.
Dialogue: 0,0:19:19.56,0:19:21.30,Default,Kujima,0,0,0,,Tu me sous-estimes encore ?
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:25.79,TiretsDefault,Makoto/Kujima,180,0,0,,– Voilà, le chocolat est fondu !\N– Bien.
Dialogue: 0,0:19:26.03,0:19:29.11,Default,Kujima,0,0,0,,Tiens ? Ensuite,\Nil faut inclure les œufs,
Dialogue: 0,0:19:29.25,0:19:33.32,Default,Kujima,0,0,0,,mais c’est écrit qu’il faut séparer\Nles jaunes et les blancs.
Dialogue: 0,0:19:33.91,0:19:35.44,Default,Makoto,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:19:35.74,0:19:37.51,Default,Makoto,0,0,0,,Ma foi, c’est pareil.
Dialogue: 0,0:19:37.84,0:19:39.20,Default,Kujima,0,0,0,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:43.83,Default,Makoto,0,0,0,,Bah… ils finiront par être mélangés\Ndans le même gâteau, non ?
Dialogue: 0,0:19:44.65,0:19:47.39,Default,Makoto,0,0,0,,Ça change quoi,\Nde les séparer au début ?
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:49.04,Default,Makoto,0,0,0,,C’est du boulot en plus !
Dialogue: 0,0:19:50.53,0:19:54.11,Default,Kujima,0,0,0,,J’ignore le pourquoi du comment,\Nmais si c’est écrit,
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:56.07,Default,Kujima,0,0,0,,c’est qu’il y a une raison.
Dialogue: 0,0:19:56.22,0:19:57.40,Default,Makoto,0,0,0,,Sûrement…
Dialogue: 0,0:19:57.60,0:20:02.32,Default,Kujima,0,0,0,,Tu ne souhaites pas qu’Arata goûte\Nau meilleur gâteau qui soit ?
Dialogue: 0,0:20:03.31,0:20:05.18,Default,Makoto,0,0,0,,Si, oublie ce que j’ai dit…
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:07.86,Default,Kujima,0,0,0,,Pourquoi les nuls en cuisine
Dialogue: 0,0:20:07.99,0:20:11.10,Default,Kujima,0,0,0,,n’en font qu’à leur tête\Nmalgré leur inexpérience ?
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:15.44,Default,Kujima,0,0,0,,C’est comme ça qu’Arata a transformé\Ndu bortsch en curry.
Dialogue: 0,0:20:15.59,0:20:17.71,Default,Makoto,0,0,0,,Du bortsch en curry ?
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:22.04,Default,Makoto,0,0,0,,On a réussi !
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:25.13,Default,Makoto,0,0,0,,Super ! Il a l’air bon, en plus !
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:31.85,Default,Makoto,0,0,0,,Dépêchons-nous de l’emballer\Net de l’apporter à Arata.
Dialogue: 0,0:20:40.73,0:20:42.18,Default,Arata,0,0,0,,Makoto ?
Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:46.57,Default,Arata,0,0,0,,Pourquoi sonner ? Si Kujima est là,\Nvous n’aviez qu’à entrer.
Dialogue: 0,0:20:48.21,0:20:49.35,Default,Makoto,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:20:50.07,0:20:53.10,Default,Makoto,0,0,0,,C’est pour la Saint-Valentin,\Nun peu en avance.
Dialogue: 0,0:20:54.61,0:20:56.44,Default,Arata,0,0,0,,Merci d’y penser tous les ans !
Dialogue: 0,0:20:56.78,0:20:57.78,Default,Arata,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:20:59.28,0:21:01.95,Default,Arata,0,0,0,,C’est un gâteau fait maison ?
Dialogue: 0,0:21:02.08,0:21:05.13,Default,Makoto,0,0,0,,Oui !\NOn l’a préparé tous les deux.
Dialogue: 0,0:21:06.52,0:21:08.23,Default,Arata,0,0,0,,C’était pour ça ?
Dialogue: 0,0:21:08.75,0:21:11.28,Default,Arata,0,0,0,,On m’avait jamais offert\Nun gâteau entier.
Dialogue: 0,0:21:11.50,0:21:13.29,Default,Arata,0,0,0,,J’ai hâte de le goûter !
Dialogue: 0,0:21:13.65,0:21:15.86,Default,Arata,0,0,0,,Merci, Makoto.
Dialogue: 0,0:21:21.48,0:21:24.48,Default,Kujima,0,0,0,,Moi aussi,\Nj’ai participé, je te signale !
Dialogue: 0,0:21:25.52,0:21:26.78,Default,Makoto,0,0,0,,Oui, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:21:26.91,0:21:30.82,Default,Makoto,0,0,0,,S’il n’avait pas été là,\Nça se serait mal terminé…
Dialogue: 0,0:21:30.96,0:21:34.09,Default,Arata,0,0,0,,Merci à toi aussi.\NJe tâcherai de le savourer.
Dialogue: 0,0:21:34.29,0:21:35.70,Default,Kujima,0,0,0,,Très bien !
Dialogue: 0,0:21:36.22,0:21:38.18,Default,Makoto,0,0,0,,Ah, j’y pense, Kujima…
Dialogue: 0,0:21:40.75,0:21:42.87,Default,Makoto,0,0,0,,C’est pour te remercier\Nde ton aide.
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:45.13,Default,Makoto,0,0,0,,Je les ai préparés hier,
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:49.21,Default,Makoto,0,0,0,,comme Arata m’avait prévenue\Nque tu ne mangeais pas de chocolat.
Dialogue: 0,0:21:49.75,0:21:52.17,Default,Makoto,0,0,0,,Le goût doit laisser à désirer,\Ndésolée…
Dialogue: 0,0:21:56.77,0:21:59.07,Default,Kujima,0,0,0,,Je t’adore, Makoto !
Dialogue: 0,0:22:00.32,0:22:02.89,Italique,Arata,0,0,0,,C’est trop bien,\Nla Saint-Valentin !
Dialogue: 0,0:23:29.80,0:23:31.81,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : C. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:34.02,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:34.02,0:23:40.06,Sign,sign,0,0,0,,KUJIMA QUI MANGE LES GÂTEAUX DE MAKOTO\NAVEC DES BOUTS DE COQUILLE DEDANS
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:37.52,Sign,sign,0,0,0,,{\an2}CRAC
Dialogue: 0,0:23:37.52,0:23:40.06,Sign,sign,0,0,0,,{\an2}SCRONTCH