Rosemaïn a été baptisée comme la fille de Karstedt.
Elle a ensuite été adoptée par l’archiduc.
Pendant ce temps-là…
TUULI SŒUR DE « MAÏN »
Je t’interdis dorénavant de revoir les tiens.
Tu garderas ta chambre à l’atelier et au temple.
Tu pourras les voir uniquement là.
Tuuli, tu vas où ?
Je reviens.
LUTZ AMI D’ENFANCE DE « MAÏN »
Maïn, est-ce que tu vas bien ?
J’ai plein de choses à te raconter.
Tu me manques.
ASCENDANCE OF A BOOKWORM ADOPTIVE DAUGHTER OF AN ARCHDUKE
CHAPITRE 2 – RETROUVAILLES AVEC LA FAMILLE DE LA VILLE BASSE
Ravie de vous voir en forme, Damuel.
Merci. C’est un honneur de faire partie
de votre garde rapprochée.
Pour un noble modeste, être garde de la famille ducale est un honneur.
On parle de Damuel comme d’un joyau extrait de la fange.
Et merci à vous aussi, Brigitte, de rejoindre ma garde.
Père m’a parlé de vous.
J’aimerais t’assigner une femme chevalier pour t’accompagner où que tu ailles,
mais comme tu vas aussi à l’atelier et à la basse ville,
ce n’est pas évident.
Apparemment, le temple est mal vu par la noblesse comme par le peuple.
Je vous suivrai où que vous alliez, au temple ou en ville.
Ça me rassure, Brigitte.
Je suis fière de vous servir, dame Rosemaïn.
Bon retour parmi nous, dame Rosemaïn.
Bonjour, Fran.
Je fais les présentations.
Voici Brigitte, nouvellement affectée à ma garde.
Brigitte, voici Fran, mon premier serviteur.
FRAN, PREMIER SERVITEUR DE ROSEMAÏN (AU TEMPLE)
C’est un honneur.
Débutons la cérémonie d’investiture.
Le père supérieur a été renvoyé pour falsification de documents.
Ce sera donc la fille adoptive de l’archiduc,
Rosemaïn, qui assurera désormais ses fonctions.
La fille de l’archiduc ?
Tu es une citoyenne ordinaire qui a acheté sa robe bleue !
L’ancien père supérieur vous a tous dupés.
Cette décision a été actée par l’archiduc.
Dieux, écoutez ma prière ! Rendons-vous grâce !
Une fois mes fonctions prises…
Le baptême et l’intronisation sont terminés.
Je veux la clé de la bibliothèque.
Allez, donnez-la-moi.
Il n’y aura ni remèdes ni soins, si tu fais un malaise.
Bon, eh bien, je m’y rends de ce pas.
Dame Rosemaïn.
Inutile d’y aller. De la lecture vous attend.
Retenez ça d’ici la cérémonie du lien aux étoiles.
D’accord…
Cette cérémonie célèbre les mariages ayant lieu pendant la semaine du vent,
au milieu de l’été.
La fête des étoiles à la ville basse.
Un instant.
Cela représente bien trop pour la jeune Rosemaïn.
Brigitte a un rang supérieur au sien.
En tant que mère supérieure, elle se doit d’assister à la cérémonie.
Si elle commet un impair à son premier événement,
que vont penser les gens ?
Vous êtes issue de la noblesse. Je suis sûr que vous comprenez.
Il faut croire que j’ai parlé trop vite.
Heureusement que Brigitte est prête à écouter l’avis d’un prêtre gris.
Ça devrait faciliter les choses.
Autre chose.
Encore du travail ?
Après cela, vous avez une entrevue avec le Grand Prêtre.
Vous préparerez la venue demain de la compagnie Gilberta.
La compagnie Gilberta ?
Oui.
Je vais enfin revoir Lutz !
Jusqu’ici, j’allais dans le bureau du Grand Prêtre,
mais maintenant, c’est lui qui vient me voir.
Je suis plus haute que lui dans la hiérarchie.
Arnaud n’est pas là, aujourd’hui ?
Non.
Dorénavant, c’est Zahm qui assurera la liaison avec toi.
ZAHM SERVITEUR DE FERDINAND (AU TEMPLE)
Ce sera tout.
Et qu’en est-il pour le restaurant ?
Comment ça, le restaurant ?
Sylvestre ne t’a rien dit ?
Quoi donc ?
Benno a reçu un mandat de la part de Sylvestre.
Il l’envoie visiter les sites potentiels pour le nouvel atelier avant la cérémonie
et veut qu’il rende compte des résultats au restaurant.
Mais la cérémonie du lien aux étoiles approche.
Tu es devenue sa fille, donc la date a été avancée.
Aide-le autant que possible.
Entendu…
J’assisterai également à la réunion de demain.
Sois prête.
Attendez…
Un changement de dernière minute ?
J’ai informé la compagnie Gilberta de la présence du Grand Prêtre.
Je te remercie, Gil.
Dame Rosemaïn.
Vous devriez éviter ce genre d’attitude avec vos serviteurs.
Je m’en doutais un peu.
Après ça, je suis allée demander à Wilma des nouvelles des enfants.
Est-ce que tout le monde va bien ?
Oui.
WILMA SERVANTE DE ROSEMAÏN
C’est pour Dehlia ?
Les deux se portent à merveille.
Delhia s’est bien intégrée au groupe.
DELHIA APPRENTIE VESTALE GRISE
Je vois. Tant mieux.
Dame Rosemaïn.
Remplir la fonction de mère supérieure à votre âge ne doit pas être aisé,
mais je suis sûre que vous serez à la hauteur.
C’est Wilma, la véritable sainte…
C’est vrai, Lutz ?
Maïn est vraiment de retour au temple ?
Oui, Gil me l’a dit, donc pas d’erreur pas possible.
GUNTHER LE PÈRE DE « MAÏN »
Oui !
EVA LA MÈRE DE « MAÏN »
KAMIL LE FRÈRE DE « MAÏN »
Merci de nous avoir informés, Lutz.
Ça fait une éternité…
On n’a plus revu Maïn depuis le printemps.
Mais pourquoi est-elle de retour ?
Son baptême de noble est terminé.
Elle est là en tant que mère supérieure pour la fête des étoiles.
La compagnie Gilberta aussi est convoquée demain.
Son baptême ?
Si son baptême échoue et qu’elle ne peut devenir noble,
on ignore
ce qu’il adviendra d’elle, mais aussi de son entourage.
BENNO GÉRANT DE LA COMPAGNIE GILBERTA
Elle vit actuellement avec cette pression et cette peur.
Je suis vraiment soulagée qu’elle soit de retour.
Dis, Lutz,
si tu croises Maïn, dis-lui que je gère la porte est.
Elle peut être rassurée. Je veille sur la ville.
Je veux bien, mais…
pourquoi ne pas lui écrire une lettre ?
Oui, je vais le fai…
Je t’interdis dorénavant de revoir les tiens.
Tu ne risques rien, si ça se sait ?
Non, je refuse de t’exposer toi aussi…
Ne t’en fais pas. J’ai conclu un pacte magique avec Maïn
pour qu’on puisse rester en contact.
Et puis, j’arrêterai si je vois que ça ne va pas.
D’accord.
Calme-toi.
Bien.
Je sais que tu te languis de ces retrouvailles,
mais reste sage jusqu’à ce que j’aie fini de parler.
Entendu.
En échange, je fermerai les yeux sur ce qui se passera là-bas.
Je vais me tenir.
Lutz…
Il semble plus mature.
Et il est plus grand.
Je le revois enfin !
Nous venons en réponse à votre invitation, dame Rosemaïn.
Maïn, tu as encore de la fièvre ?
Du coup… on va dire que tu es ma Maïn.
Viens, Maïn.
« Dame Rosemaïn » ?
Je vous en prie.
Bien, j’attends votre rapport sur les lieux potentiels
pour le futur atelier de Rosemaïn à Hasse.
Le temple n’est pas implanté à Hasse. Par conséquent…
Dire que Gil était insolent et mal élevé…
Le maire est issu du peuple et a du mal avec le budget.
C’est tout pour moi.
Rien d’autre ?
N’hésitez pas. Vous pouvez parler sans détour.
Très bien.
Il est difficile de faire de l’imprimerie une activité locale.
Pourquoi ?
De vous à moi, le fonctionnaire avec nous semblait vouloir faire échouer le projet.
Soit cet homme est ignorant,
soit la volonté de l’archiduc est mal perçue.
J’ai l’impression qu’on lui avait imposé cette tâche.
Vous pouvez être sûr qu’il s’opposera au projet.
Son rapport ne laissait rien paraître.
J’en tiendrai compte.
Vu sa tête, j’ai l’impression qu’il va lui tendre un piège.
Vous pouvez parler du restaurant dans la pièce là-bas.
Damuel montera la garde. Brigitte, tu peux aller déjeuner.
À vos ordres.
Lutz !
J’en ai déjà assez d’être noble !
Leurs noms à rallonge sont ridicules,
ils me gavent de remèdes quand je m’évanouis,
et on ne sait jamais ce qu’ils pensent !
Père et mère ne me font aucun câlin !
– Et puis… – Maïn.
Lutz, attention à ne pas commettre d’impair.
Je sais. Tu m’as manqué.
Benno, faites-moi plaisir.
C’est-à-dire ?
Voulez-vous bien me gronder ?
Personne ne le fait jamais, ici !
On me félicite quoi que je fasse.
Si je fais une erreur, on m’éconduit avec le sourire.
Ça me fait peur…
Sois plus sur tes gardes, sotte !
Tu es déjà assez tête en l’air ! Tu vas finir par gaffer !
Voilà, c’est exactement ce qu’il me fallait.
Ça fait du bien.
En fait, même noble, tu n’as pas changé d’un pouce.
Bien sûr que non.
Bon sang !
Et moi qui ai pleuré en pensant que je ne te reverrais plus !
Comment s’est passé ton premier voyage ?
Le fiacre secouait beaucoup ?
Beaucoup, oui !
Les rues hors de la ville sont en terre et pas pavées.
Le voyage a épuisé Gil.
Pareil pour toi, je te signale !
Comment était Hasse ?
Petit. Ça m’a surpris.
Et il y avait peu de gens.
J’imagine qu’il y a aussi des orphelins, là-bas.
J’aimerais que l’atelier puisse permettre
à ces enfants de subvenir à leurs besoins.
Il faut travailler pour mériter sa pitance.
Gil ?
Les petits étaient en haillons, et ils avaient le ventre vide.
Comme moi il y a un an…
Voilà pourquoi j’aimerais qu’on construise l’atelier, Maïn…
Je veux dire, dame Rosemaïn… Comme vous nous avez sauvés !
Gil,
agenouille-toi.
C’est ton premier voyage, et tu n’as même pas vomi sur le trajet.
Je crois que je ne pourrai plus faire ça que dans cette pièce.
Ça me fait plaisir quand même.
Bon, à ton tour, Lutz.
Pas la peine.
Prends plutôt ça.
Ce papier…
C’est celui que Lutz m’avait donné après la mort de Maïn.
C’est une lettre pour feu Maïn.
Maïn, je vais bien.
Voyons voir… « Je suis en ce moment chez Corinna. »
Elle s’initie à la couture auprès d’elle.
Ah bon ? Chez Corinna ?
Comme promis, je te ferai une tenue digne d’une noble.
Au fait, tu as reçu ma barrette ?
Oui, je l’ai bien eue.
Maintenant, c’est papa.
À présent, Kamil tient sa tête tout seul.
Fais attention à ne pas t’épuiser.
Prends soin de ta santé, Maïn.
Je suis contente de savoir qu’ils vont bien.
J’ai apporté sa réponse !
« Je me porte bien.
Merci pour la nouvelle barrette.
J’avais l’impression que vous veilliez sur moi
durant tout le baptême.
C’était vraiment rassurant. »
C’est la barrette qui la rassure ?
Vivre parmi la noblesse ne doit pas être facile tous les jours.
Benno l’a dit.
Même si le baptême se passe bien,
elle devra toujours prouver qu’elle est utile.
Ce sera une vie plus dure que pour ceux qui ont le sang bleu.
Allez !
Rendons-nous au temple pour la fête des étoiles.
Maïn reprendra des couleurs en nous voyant.
Ils vont venir ?
Oui, ils veulent te voir dans ton rôle de mère supérieure.
Rends-les fiers.
Que la cérémonie du lien aux étoiles commence.
Vous qui dirigez le firmament, couple divin ultime,
dieux des ténèbres et de la lumière,
écoutez ma prière.
Accordez votre bénédiction
aux couples nouvellement formés.
Ils vous font offrande de leur dévouement.
Contre nos prières et notre gratitude,
accordez-nous votre sainte protection.
Une véritable bénédiction sans artefact divin ?
J’en ai encore trop fait ?
Toujours son fameux plan, hein ?
Que les mariés quittent la salle !
– Une bénédiction des dieux suprêmes ? – C’est incroyable pour son âge !
– Elle a tenu son rang. – Allons-y.
Tu peux te retirer également.
Non, je veux les voir partir.
Où ? Où sont-ils ?
Les voilà !
Je comprends mieux.
J’ai l’impression que vous veillez sur moi.
Ça m’apporte beaucoup de réconfort.
Je te confectionnerai plein d’autres barrettes, Maïn.
Je vais faire de mon mieux.
Je ferai tout pour les protéger.
Traduction : Corentine Sys Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Stéphanie Noardo
À SUIVRE : LE CHÂTEAU DE L’ARCHIDUC ET LE RESTAURANT ITALIEN
Grand Prêtre, vous avez troqué Arnaud pour Zahm ?
Oui, Arnaud s’en est allé.
Il a été muté ?
Il a gravi les marches menant vers d’autres hauteurs.
MARCHES
HAUTEURS
Les marches ?
Des hauteurs ?
C’est une expression propre aux nobles pour désigner l’au-delà.
Deuxième leçon sur la noblesse. Retiens-la bien.