J’en ai trouvé ! Ça se mange, ça aussi ?
C’est une sacrée prise !
Dame Séraphina, n’êtes-vous pas un peu trop à l’aise ici ?
THE WARRIOR PRINCESS AND THE BARBARIC KING
Euh… Excusez-moi…
Auriez-vous un instant, dame Séraphina ?
Qu’y a-t-il, Marsias ?
Puisque vous avez dit vouloir retourner en Illdoren un jour,
était-ce vraiment une bonne idée d’accepter cette chose ?
Évidemment que non !
Oui, probablement pas !
Rassurez-vous, au regard du commonera, ces fiançailles ne vous engagent à rien.
Cela les rend simplement inutiles.
Dame Lesia n’est pas de cet avis.
Ancienne princesse ou non,
il n’est pas bon de croire sur parole l’avis de l’épouse de leur chef !
N’aie crainte, Marsias.
Je n’ai certainement pas oublié mes devoirs d’aristocrate, hein…
Personne n’y croit !
C’est simplement que,
comme me l’a conseillé dame Lesia,
j’ai parfois envie de chercher mon propre bonheur…
Disons que j’y pense de temps en temps.
Cette indécision n’en est-elle pas la conséquence directe ?
Mon… mon indécision, tu dis ?
Je suis indécise, c’est vrai.
Je le sais pertinemment…
Je n’ai connu qu’épée et chevalerie. Comment reconnaîtrais-je le bonheur ?
Je suis perdue !
Je ne sais plus où j’en suis.
Ne sombrez pas dans le pathos.
C’est assez… Comment dire ?
La Ravilant de Glace,
l’estimé chevalier parmi les chevaliers,
réduite à une ingénue paysanne ?
Oui, c’est peut-être ce que je suis devenue,
mais en fait, je crois qu’il y a un malentendu.
Auparavant, je ne connaissais que les obligations et le combat.
Je ne faisais que remplir ma mission de noble et de chevalier talentueux.
Depuis l’enfance, j’avais toujours vécu pour ça.
Ah bon ?
À tes yeux, j’incarnais peut-être le chevalier idéal,
mais en réalité, je prenais tout ça trop à cœur.
Je ne t’en tiens pas rigueur.
Simplement,
en découvrant ces terres, les gens d’ici et leur mode de vie,
j’ai compris qu’en dépit de mes titres,
je n’étais tout compte fait qu’une envahisseuse venue de l’Occident.
Dame Séraphina…
Je ne regrette pas ces sept années passées à me battre pour mon peuple.
À cette époque, je faisais ce que je croyais juste.
Néanmoins,
le fait que les autochtones ne m’en veuillent pas,
je dois avouer que ça me dépasse.
En somme, vous vous sentez redevable envers eux ?
En signe de reconnaissance,
vous seriez prête à abandonner votre terre natale ?
Ma patrie,
Illdoren, royaume aux terres désolées et aux paysages mornes…
La dernière expédition lui a rapporté quelques bénéfices,
mais nos hommes en ont payé le prix fort.
Chaque bataille nous a coûté de nombreuses vies.
Ma patrie ou ma dette,
quoi que je choisisse, cela laissera un arrière-goût amer.
Désolée, mais je suis pas d’accord avec ce que j’ai entendu.
Céci !
Étant donné ton statut, je te comprends.
Les gens d’ici se fichent de tout ça,
mais pour moi, cela reste un sacré dilemme.
Je sais qu’en temps normal, mes actions m’auraient valu de la haine.
Te tracasse pas pour ça.
Tu parles de dette et de devoir,
mais tu portes bien le collier de fiançailles, non ?
Il se serait déjà détaché, si tu l’avais souhaité.
Partant de là, inutile de prétendre être face à un choix cornélien.
Et puis, dilemme ou pas, tu finiras par avoir faim.
L’important, pour l’instant, c’est de préparer le repas.
Force est de constater à nouveau
que l’Orient a de la nourriture en abondance.
C’est savoureux.
Les lacs et les forêts regorgent de trésors.
On y trouve ces dragons au goût brut et succulent,
si gigantesques qu’un seul suffit à nourrir des centaines de bouches.
Oui, les forêts sont la clef.
Ici, elles sont denses, et les montagnes sont escarpées.
Les villageois ne peuvent donc pas y cultiver des champs.
Impossible de cultiver le blé sans tout défricher,
mais cela revient à perdre les bienfaits de la forêt.
On a cherché à accaparer ces terres pendant sept siècles.
Celles que nous avons conquises
auraient dû être fertiles. Nous devions les mettre à profit.
Pourtant, ces terres périclitent.
Séra.
Quand tu réfléchis en mangeant, tu ressembles à un petit écureuil.
Buvez, dame Séraphina !
Pardon, et merci.
Tout va bien ?
Oui…
Tu repensais à la discussion de ce midi ?
Non, je réfléchissais, en tant que noble et chevalier,
au sens de nos expéditions.
Tenter d’exploiter vos terres dans l’intérêt de mon peuple,
à mes yeux, ne constitue plus une cause légitime.
Si je disais ça à voix haute, les chevaliers, les volontaires
et ceux qu’on a sauvés m’en voudraient-ils ?
Séra…
que dirais-tu de sortir discuter, après le dîner ?
En Occident comme en Orient, les lunes sont à couper le souffle.
C’est vrai. C’est un trio splendide.
Oui.
Avec les discussions de ce midi et de ce soir,
j’ai la désagréable impression de ne plus savoir où je vais.
Il va falloir trancher
entre rentrer pour mon peuple, mes frères d’armes,
et rester ici pour chercher mon bonheur.
Mes sentiments sont contradictoires.
Dans un cas comme celui-là,
pourquoi ne pas te projeter dans ta situation idéale ?
C’est-à-dire ?
Je n’aurais pas pensé que tu puisses dire une telle chose.
Ah bon, ça te surprend ?
Contrairement à la moyenne,
je suis plus attaché aux rêves et aux idéaux.
D’ailleurs, chez les Tefyùs, on dit que si l’on désire fortement
« qu’il en soit ainsi », notre souhait se réalisera.
L’hésitation ne peut donc qu’engendrer des regrets.
Voilà pourquoi tu devrais songer à celle que tu veux devenir
et à la suite des événements.
Rêver…
Ma foi, pourquoi pas ?
Par exemple,
si je rentrais avec assez de vivres et de bonnes nouvelles…
En fait, j’aimerais que mon peuple ait assez à manger
pour qu’on puisse arrêter les expéditions.
Toutefois, ma capture aura jeté l’opprobre sur ma famille.
Je serai alors enfermée pour le restant de mes jours…
Plus j’y pense, plus je me sens dos au mur.
Enfin, j’étais préparée à cette éventualité.
En revanche, et ce n’est que pure spéculation,
si je choisissais Vehor et abandonnais mon devoir de chevalier…
Il est un peu rustre, mais pas vulgaire.
Bien que je sois meilleure en escrime, sa puissance et sa carrure compensent.
Allons bon, il n’a que 18 ans !
Avec l’expérience, il se hissera à mon niveau.
En tant que fils de dame Lesia, il est de bonne lignée.
C’est difficile à imaginer, mais si nous avions un enfant…
Vehor et moi, concevoir un enfant ? Vraiment ?
En même temps, ce serait la suite logique…
Tiens ? L’idée ne me déplaît pas.
Non ! Ce n’est qu’un fantasme !
Ça ne m’aide absolument pas à prendre une décision !
Je vois, tu hésites encore.
Tu sais, pour être honnête avec toi,
je pensais que tu me rejetterais net.
Ton hésitation me fait chaud au cœur.
Puis-je en conclure que tes sentiments pour moi
ont autant de valeur
que ta vie en Illdoren, tes principes et ta fierté ?
Pourquoi ne pas se contenter de ça, pour l’instant ?
Toi alors…
Tu as conscience de te contredire ?
Tu me dis de ne pas hésiter, mais ça te plaît…
C’est ton problème, après tout.
Tout ce que je peux faire, c’est être là pour toi.
Toutefois,
si possible,
j’aimerais soulager ta peine en élargissant tes horizons.
Comment ça ?
Que dirais-tu de faire un petit voyage ?
Monseigneur Sidius,
Hilbein, pour vous servir. J’apporte un message de l’expédition.
Navré pour ma visite impromptue. L’affaire est urgente.
Entre.
Bien !
Tout d’abord, bravo d’avoir fait tout ce chemin.
Le fait que tu sois le messager me laisse deviner de quoi il retourne.
Séraphina est tombée ?
Eh bien, non.
Son corps n’a pas été retrouvé.
De toute évidence, elle aura été capturée
alors qu’elle couvrait la retraite en affrontant l’ennemi.
Cela revient au même.
Bien.
Assez parlé d’elle.
Dis-moi plutôt ce qu’il reste de notre armée.
Entendu !
Grâce à son sacrifice, les pertes ont été minimes.
Des pertes minimes…
Il ne faudra donc que peu de temps pour regarnir les rangs.
Cela reste contraignant.
Ne comprends-tu pas que risquer ta vie ne sauvera pas la populace ?
Tu es bien sotte, ma sœur.
Un voyage… Voir du pays, hein ?
C’est vrai que ce serait l’idéal pour élargir mes horizons.
Par contre, où pourrait-on bien aller ?
Dans l’élégante capitale des elfes ?
Dans l’Éden où s’ébattent les fées ?
Chez les dryades… ou plutôt, les plantes qui bougent ?
Rien qu’en y pensant, j’ai une vision d’horreur.
Quant aux nains, ils doivent prospérer dans un splendide royaume souterrain.
Non, je dois me faire des idées. On n’est pas dans un roman d’aventures.
Séra.
Tu t’intéresses à la demeure des Quyefts ?
Vehor ! Tu veux que je fasse une attaque ?
Désolé, désolé.
Pour en revenir à nos moutons, tu n’étais pas loin de la réalité.
Leur ville souterraine vaut le détour,
mais le principal attrait de l’endroit, c’est ses eaux thermales !
C’est quoi, ça ?
Tu n’en as donc jamais vu…
Logique. En Occident, vous n’avez quasiment que des plaines.
Tu veux bien m’expliquer de quoi il s’agit ?
Voyons voir… Comment décrire ça ?
Pour faire simple, c’est un bain qui jaillit de terre naturellement.
Un bain naturel ?
Mais bien sûr !
Le bain est un loisir de luxe. Il implique de brûler beaucoup de bois.
D’après les Quyefts, l’eau est chauffée grâce à l’énergie géothermique.
De l’eau bouillante qui jaillit seule ? C’est vraiment injuste !
Rivelac regorge donc de ressources marines,
de viande de dragon, ainsi que de bois,
et les nains, eux, ont du mithril et de l’eau chaude à volonté ?
À quel point ces terres peuvent-elles être bénies ?
Elle va de surprise en surprise.
M’enfin, au départ, les eaux thermales m’ont stupéfaite aussi.
Dans les quelques souvenirs que j’ai gardés des colonies,
nous nous baignions dans la rivière même en hiver
pour économiser le combustible.
Ça, c’est parce que ces zones occupées
sont à peine moins désolées que vos terres les plus fertiles.
J’en veux pour preuve que t’y as vu ni dragons ni fées, non ?
Effectivement.
D’un autre côté, impossible de cohabiter avec ça.
À ce propos, comment faites-vous pour vivre avec ces créatures ?
Personne ne prétend que c’est facile.
Pour survivre, nos guerriers doivent chasser les dragons.
Les hommes les plus faibles ne vivent pas longtemps.
Un hameau qui perd ses guerriers valides
finit généralement en pâtée pour dragons.
C’est terrible…
Bah, c’est la vie.
Qu’il s’agisse de terres stériles où les maigres récoltes sont taxées
et où on meurt de faim et de froid,
ou de terres si luxuriantes que chacun mange à sa faim,
mais où il faut se battre pour survivre…
dans tous les cas, la mort nous attend inexorablement.
Je préfère être dévorée par un dragon que mourir de faim.
Si mon corps permet au moins de nourrir une autre vie,
alors la mienne aura eu un peu de sens, non ?
Cette philosophie me dépasse…
Je m’en doute.
On n’a pas les mêmes valeurs.
Vous n’êtes pas civilisés ! Vous n’enterrez même pas vos morts !
Nos rites sont différents, voilà tout.
Tu as vraiment demandé à un artisan nain de me fabriquer un nouveau casque ?
C’est gentil, mais je n’ai pas les moyens de payer.
Tu n’as pas à t’en faire pour ça.
Le glissebois de l’autre jour suffira amplement.
Lui donner le coup de grâce t’a valu d’avoir la plus grosse part.
J’y ajouterai la mienne et le bonus reçu pour le maléfice.
Balhath a même dit qu’il le peaufinerait avec du mithril.
Attends-toi à une merveille.
C’est fantastique !
Elle est aux anges.
Je ne l’avais jamais vue aussi ravie qu’à cet instant.
Quand sera-t-il terminé, au juste ?
Je vais demander.
Attention, bouchez-vous les oreilles.
Vufmèk !
Ta voix de tonnerre est toujours aussi phénoménale.
Ta voix de tonnerre était chargée en volenté, Oakfim.
Contente de te revoir, Illdoren !
Tu débordes d’énergie.
Pardon de te déranger comme ça.
C’est rien, va.
Les désirs d’Oakfim sont nos ordres.
Bon, dis-moi. Tu as un message à transmettre ?
C’est pour la chaîne ferreuse.
Pour la ville quyeft la plus peuplée du coin, en réalité.
Voici le message.
« À Balhath, de la part d’Oakfim.
Quand ma commande me sera-t-elle livrée ? »
C’est dans la boîte ! Je file le délivrer !
Elle a encore disparu.
Les Tefyùs de vent sont présentes un peu partout.
Elles répondent volontiers à une voix teintée de volenté.
Pour l’instant, seuls mon père et moi détenons ce pouvoir.
Mais alors, en réalité, le futur chef suprême
fait le lien entre les différentes tribus ?
Parfaitement.
C’est aussi le cas pour le chef de l’alliance.
Mon travail consiste surtout à chasser les maléfices,
diriger la Grande Purification et servir de médiateurs aux tribus.
Cette dernière tâche n’est pas de tout repos.
Je m’attendais à plus extravagant, mais c’est très politique, en fait.
En effet.
Bref, quoi qu’il en soit, je fais de mon mieux.
Ici, tout le monde est dévoué. Impossible de survivre autrement.
C’est une tâche aussi lourde qu’ancestrale, alors j’en suis fier.
Vehor…
Moi qui t’ai d’abord pris pour un simple barbare,
j’admets mon erreur. Tu as vraiment du sang royal.
Ça a ravivé ta flamme, c’est ça ?
Ma flamme ? Arrête tes bêtises !
Allons bon, je te charrie.
Disons que c’est la première fois que je te vois comme un noble.
Me revoilà !
Tiens ? Tu es toute rouge, Illdoren.
Ce n’est rien !
Bref, peu importe ! Tu as eu une réponse ?
Oui ! La voici !
« Pour Oakfim, de Balhath.
J’l’aurai terminé d’main matin. »
Merci pour ton aide. C’est décidé, Séra.
Concernant ce voyage pour élargir tes horizons,
que dirais-tu de le commencer chez les Quyefts ?
D’accord !
Ah ! Encore une douce matinée !
Par contre, pourquoi dois-je porter mon armure ?
Il est prévu que je me batte ?
Sur la route, mieux vaut être sur nos gardes.
Nous serons en territoire dragon dès la sortie du bourg.
Prudence est mère de sûreté.
Bien, notre destination est la chaîne ferreuse.
Ce sont ces hautes montagnes, là-bas.
Celles qu’on voit au loin ?
Je me demandais de quelles montagnes il s’agissait.
C’est tout bonnement impossible d’y arriver aujourd’hui !
Ça va nous prendre des jours…
Tu te tracasses pour rien.
Allez, ouvre grands les yeux !
Contemple donc cette technique conèm
transmise exclusivement dans le bourg de Rivelac,
née de notre admiration des dragons fendeurs des cieux.
Que se passe-t-il ?
Tel est notre rêve, à nous, guerriers aux armures draconiques !
Le désir de nos ancêtres fut maléfice,
puis finit par s’enraciner avant de devenir esprit,
c’est l’Écho du dragon !
On vole !
Traduction : Sami Ghalleb Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Juliette Lemaitre
Séra, as-tu compris pourquoi nous vénérons autant les dragons ?
Rien ne fait plus palpiter les cœurs que de fendre le ciel.
Oui, je crois avoir saisi.
Tant mieux.
Vous faites vraiment jeunes mariés.
Céci, nous ne sommes pas… C’est comme ça que tu nous vois ?
Bah quoi ? Ça te déplaît ?
Pas vraiment…
Cela vous réjouit ?
Accrochez-vous, ça va secouer !
On nous attaque ? D’où viennent ces flammes ?
Un redoutable adversaire nous a repérés.
Un seul type de dragon crache des flammes !
Celui-là descend du monarque de la chaîne ferreuse…
C’est un dragon véritable de feu, un carminfernal !