[HAKKON] Bienvenue !
[bruit des vagues]
[HOMME] Regarde, c'est eux !
Bah alors Hakkon, on s'inquiétait !
T'es en pleine forme, on dirait.
[PROTAGONISTE] Vu le rafiot qu'on a pris
pour rejoindre la terre ferme, c'était pas gagné.
On a survécu. Génial !
[bruit de foule]
[LAMMIS] Hakkon !
Hakkon !
[PROTAGONISTE] M'en veux pas si j'active ma barrièère.
Non, je dois accueillir son amour àà bras ouverts !
Résiste, prouve que tu existes !
- [bruit sourd] - [Lammis crie]
[Lammis grogne]
[LAMMIS] Mais qu'est-ce qui te prend ?
Il rentre d'une terrible aventure.
Il n'a pas besoin
que quelqu'un d'autre le brusque.
Tu vas le blesser si tu fais pas attention.
Oh, je suis vraiment désolée, Hakkon.
J'étais heureuse de te retrouver.
[PROTAGONISTE] Pas de ça avec moi !
J'aime pas te voir triste.
[cliquetis]
[halèète]
[HAKKON] Je su-is ren-tré.
Contente de te voir en un morceau !
[PROTAGONISTE] Voilàà !
Un beau sourire, y a que ça de vrai.
Bah, alors comme ça il y en a qui ont des cadeaux ?
Hé, moi aussi je m'inquiétais.
Ça vaut bien un petit quelque chose, non ?
[PROTAGONISTE] Ce serait malvenu de lui offrir un bouquet aussi.
Réfléchissons. Qu'est-ce qui pourrait plaire àà Hulmy ?
Changement de forme. Distributeur de jouets !
Mais qu'est-ce que c'est ces petites boules ?
Oh ! Des tout petits outils. C'est adorable !
Merci beaucoup.
Parfois je bosse sur des petites pièèces
et j'ai jamais les bons outils.
Je suis sûûre que ça me servira.
[Pity grogne]
Ben et alors,
j'ai pas le droit àà un cadeau, moi ?
[PROTAGONISTE] Pity aime les fleurs
mais elle a un bec sucré aussi.
Peut-êêtre des bonbons ? Oh, mais j'ai encore mieux !
Oh...
Un parfait en porte-clés !
Tout le monde adorait ça chez moi,
àà la fois parce que c'était bon et joli.
Super mignon ! Merci beaucoup.
[PROTAGONISTE] Encore dans le mille !
Euh, plaîît-il ?
Hakkon, dis-moi si je me trompe,
mais t'as l'air de bien t'entendre
avec Piti tout àà coup.
Ouais, qu'est-ce qui s'est passé
pour que vous soyez devenus aussi proches ?
[PROTAGONISTE] On pouvait compter que l'un sur l'autre,
alors Pity s'est ouverte àà moi.
Il n'y a rien eu de plus !
Elle me voit comme un ami un peu particulier,
c'est tout.
Pas vrai Pity ?
On a vraiment appris àà se connaîître.
On s'est pas lââchés. On était ensemble àà table,
au lit, mêême aux toilettes.
[Protagoniste rit] Non mais dit comme ça,
ça devient chelou aussi.
[♪ générique d’ouverture]
[PROTAGONISTE] J'ai beau êêtre une boîîte approvisionnée,
j'ai gardé toute mon humanité ! Moi, c'est Hakkon,
j'ai été réincarné dans un autre monde
et depuis, j'arpente un donjon confortablement installé
sur le dos de mon amie Lammis.
Au fait, quand je dis bienvenue, ça veut dire oui !
REBORN AS A VENDING MACHINE I NOW WANDER THE DUNGEON
IL RESTE TOUJOURS DES ÉPREUVES À SURMONTER
L'antre du gardien de ce niveau est situé
sur une petite îîle juste au nord-ouest d'ici.
Si nous l'attaquons,
et si nous la détruisons, nous ralentirons
l'avancée du Roi des ténèèbres.
Le cadre est idyllique,
mais la mission reste dangereuse.
La montagne du chien est une arme.
[MAÎTRE SOMBRE] On aura du mal àà se battre contre une montagne.
Moi, ça me tente moyen.
On fait pas le poids face àà un cabot pareil !
J'ai envoyé un chasseur en éclaireur
pour savoir ce dont il est question.
Tant qu'on ne sait pas ce qui nous attend,
on ne pourra pas planifier quoi que ce soit.
Haakon restera avec nous, j'espèère.
C'est toujours bon pour toi ?
[HAKKON] Bienvenue !
[M. OURS] Je te laisse l'amener dans le petit salon.
Quant àà Pity, Hebui et Shui, j'aurais besoin de votre aide.
Comment avait l'air d'aller Kerioil ?
Est-ce qu'il y a une chance qu'il revienne sur son choix ?
Pourrait-il retrouver ses esprits ?
[les trois soupirent]
Pour m'êêtre entraîîné plusieurs fois avec lui,
je commence àà bien le cerner, ce garçon.
Mêême s'il a beaucoup de cur, c'est une vraie têête de mule.
Ne tourne pas autour du pot, c'est un borné fier.
Nous aussi, nous avons des enfants.
Nous aurions peut-êêtre fait un choix désespéré.
[PROTAGONISTE] S'il s'expliquait,
ça suffirait peut-êêtre àà tout régler.
Il ne sert le roi des ténèèbres que pour protéger son fils.
S'il y avait une autre solution, je suis sûûr qu'il la prendrait.
Le souci, c'est qu'ils sont coincés avec Sulhim.
Tant qu'elle est làà, on ne peut rien faire.
En parlant de Sulhim, je l'ai vu avec le garçon.
- Ils paraissaient trèès proches. - [les trois grognent]
[PROTAGONISTE] Une image vaut mille mots.
Oh ! Merci bien, Hakkon.
[SHUI] Ah ouais, dis donc.
Bon au moins il est pas maltraité, c'est déjàà ça.
[PROTAGONISTE] J'aimerais bien le tirer de ses griffes.
La question, c'est comment ?
J'ai pas de remèède aux malédictions.
Mais je suis redevable envers Kerioil maintenant.
Sans lui, on serait encore prisonniers, ou morts !
[M. OURS] Au rapport, chasseur.
Bien. J'ai trouvé leur base, Monsieur.
Mais il n'y avait personne.
En allant voir la rive, il n'y avait plus de bateau.
Ils sont partis.
[M. OURS] Tu penses àà quelque chose, Hulmy ?
Ils savent qu'on est dans le coin.
Ce n'est qu'une théorie, mais le Roi des Ténèèbres
a peut-êêtre rassemblé ses troupes
dans la montagne du chien pour faire un plan ou agir.
Mais s'ils attaquent en mobilisant la montagne,
ils détruiront tout.
Leur base, les preuves et le niveau.
Envoyons un nouvel éclaireur surveiller le terrain.
[La porte claque]
C'est une alerte rouge !
La montagne du chien fonce droit vers nous !
Rassemblez tous les habitants
et évacuez-les au niveau du lac cristallin !
[♪ musique tendue]
[bavardages]
[la foule crie]
[SHIMELAI] Si nous ne réglons pas ce tsunami,
il n'y aura plus personne àà évacuer.
[grogne]
[crie]
Par ici ! Tous vers le cercle !
Les femmes, les enfants et les aîînés d'abord.
[PROTAGONISTE] C'est parfait. Tout a l'air sous contrôôle.
Il faut qu'on arrêête cette montagne
avant qu'elle ne piétine tout !
J'ai l'impression d'êêtre dans un film !
Ça vous dit pas un truc, vous ?
Une bêête qui sort de la mer en voulant tout écraser !
C'est mêême pas la peine d'essayer la force brute.
Qu'est-ce qui s'est passé pour vous
la dernièère fois qu'elle a bougé ?
[SHIMELAI] Je ne me souviens plus.
Tu perds la boule ou quoi ?
Ça m'a marqué pour le restant de mes jours.
Elle nous a gobés tout rond.
On a dûû se battre dans son estomac. Quel carnage.
J'ai bien cru qu'on sortirait perdant de ce combat.
Alors vous l'avez déjàà vaincu ?
Nous l'avons défié et àà l'époque lorsqu'elle nous a avalés,
notre stratégie fut de la détruire de l'intérieur.
Et ça a fonctionné.
C'était n'importe quoi.
On était fou quand mêême.
On aurait pu y rester vu comment on était coincés.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Tu n'es pas sérieuse ? C'est singulièèrement déplaisant.
Entre les sucs gastriques, l'obscurité,
et l'odeur, c'est un champ de mines.
On risque de se faire dissoudre ou digérer.
Ça ne se décide pas sur un coup de têête.
Il nous avait fallu des mois de préparation.
[PROTAGONISTE] J’avoue,
on ne peut pas y aller têête baissée.
J'ai une idée de ce qu'on pourrait faire,
mais c'est pas...
Avec Hakkon, on peut l'attaquer depuis le ciel.
Ça a trèès bien marché sur le majeur.
Ouais, c'est pas bêête.
Et avec mon tout nouveau frigorificateur,
vous pourriez geler l'eau et ralentir le chien.
C'est bien, non ? Parce qu'ensemble,
on peut tout faire.
[HAKKON] Bienvenue !
Hakkon, tu promets de faire attention, hein ?
[HAKKON] Ou-i, c'est ju-ré, cra-ché. Merci.
[PROTAGONISTE] Je me soignerai plus tard.
Avec cette petite marque,
c'est comme si elle me tenait la main tout du long.
[♪ musique dramatique]
Opération chenil !
Il sent rien. Ou alors il s'en fiche complet.
[PROTAGONISTE] On passe au niveau supérieur.
Largage du frigorificateur de Hulmy !
Ça l'a coupé tout net.
[PROTAGONISTE] Ça ne suffira pas,
mais ça nous fera gagner du temps.
[grogne]
[crie]
[PROTAGONISTE] Oh ! Shimelai lui renvoie son propre tsunami !
Attention àà la vague de froid !
J'adorerais rester et narguer le gros glaçon, mais bon.
Filons avant qu'il ne reprenne du poil de la bêête.
[MAÎTRE SOMBRE] On peut élaborer une meilleure stratégie.
[M. OURS] Tout le monde a pu êêtre évacué.
Bravo l'équipe, c'est une réussite.
Oh... Mon niveau ! Mes îîles paradisiaques !
Mon lit me manque déjàà !
Mes coquilles Sans-Jacques ! Mon hémard !
[PROTAGONISTE] Au lac,
les maîîtres de guilde se sont chargés des réfugiés.
Ils ont fait en sorte qu'ils se sentent chez eux.
Quant àà moi, vous connaissez la chanson.
Je suis un distributeur avant tout.
Je ne fais pas payer ceux qui n'en ont pas les moyens.
- Je ne suis pas cruel. - [rit]
Un bon distributeur
est un distributeur prévoyant et serviable.
Et bien sûûr, je fais le tri sélectif.
Mais on n'est pas làà pour parler de toutes mes qualités, si ?
REBORN AS A VENDING MACHINE I NOW WANDER THE DUNGEON
[HAKKON] De quoi ?
[PROTAGONISTE] Il fait bon vivre au lac Cristallin.
Les gens ont de quoi se loger,
manger et passer du temps entre amis.
C'est vrai qu'avant ça manquait un peu d'animation.
Depuis le Grand Prix des Déesses du Donjon,
êêtre àà la mode est devenu un passe-temps dans le village.
Voyez par vous-mêême,
ils s'habillent presque comme chez moi maintenant.
Ils ont des besoins primaires, mais pour êêtre heureux,
il faut aussi qu'il ait de quoi s'amuser.
En parlant de ça d'ailleurs, un certain commerce florissant
a récemment ouvert une succursale dans le quartier.
[rire enjôôleur]
Charlie m'a chargé d'attirer la clientèèle
en jouant les appââts.
Hein ?
Que faites-vous seul, mon cher ? Un peu de compagnie ?
[crie]
[HOMME] Alors làà, avec plaisir, trèès grand plaisir !
[CHARLIE] Encore un de convaincu.
Merci Hakkon. Continue, tu fais des merveilles !
[PROTAGONISTE] Ce n'est pas le premier àà craquer.
C'est toujours comme ça.
En mêême temps, comment résister àà son charme ?
[cliquetis]
[Le loup-garou rit]
Merci Hakkon, c'est sympa.
J'espèère que ça va faire plaisir àà Rosiemy, elle mérite bien ça.
[PROTAGONISTE] Ils sont pas mal àà m'acheter des cadeaux àà offrir
aux travailleuses de nuit qui leur plaisent.
C'est dûû àà la qualité de mes conseils et produits.
On ne va pas se mentir,
je fais presque autant de bénéfice qu'en journée.
- [GORTH] Salut, Hakkon. - [HAKKON] G-or-th.
- [GORTH] Non, c'est Gorth. - [HAKKON] Bienvenue !
[PROTAGONISTE] Mais non,
lui aussi a le béguin pour l'une des filles du club ?
Euh écoute, je, àà tout hasard,
tu saurais pas ce qui plairait àà Charlie ?
[PROTAGONISTE] Quoi ? Charlie ? La Charlie ?
Il est pas sérieux !
De toutes les femmes, il a choisi de draguer Charlie !
Tout le monde sait qu'elle est inatteignable.
C'est le boss final de la séduction, et lui...
C'est Gorth quoi, il y arrivera jamais !
T'as l'air de galérer, t'as pas d'idée ?
[PROTAGONISTE] Qu'est-ce qu'elle aime ?
Quand on discute, c'est pour parler du club,
mais elle ne m'a jamais rien dit sur elle.
[HAKKON] P-as en-co-re.
Je comprends. Merci quand mêême. Je repasserai.
Quand Carios avait du mal àà approcher Fia,
je les ai aidés, et maintenant, ils sont ensemble.
La mission est dure mais je peux essayer pour son pote.
Ouais, allons-y.
Si j'arrive àà enquêêter sur Charlie,
je pourrai aider Gorth àà trouver ce qui la ferait craquer.
Pour mener une enquêête,
rien de mieux qu'une équipe de choc.
Je vous présente mes acolytes, Lammis, Hulmy et Suko.
[Lammis grogne]
Si j'ai compris, elle habite dans la maison juste en face.
[HAKKON] Bienvenue !
Plutôôt classique comme maison.
Vu l'argent qu'elle se fait, j'imaginais un manoir.
C'est peut-êêtre comme les stars qui veulent éviter d'êêtre vus.
Placons-nous de façon stratégique.
Si t'as un souci, tu sais qui appeler.
[PROTAGONISTE] J'ai mêême pas besoin de bouger.
J'ai un mode caméléon, c'est trèès pratique.
Hmm ? Oh ?
Je sais pas qui sont ces types mais ils sont louches.
C'est un délit de facièès.
Ils ne font que se promener. Je me fais des idées.
Hmm ? Oh ! J'ai rien dit, j'avais raison.
[grogne]
- [HAKKON] Su-ko. - Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
[HAKKON] In-trus de-vant.
[l'homme grogne]
Je vais leur filer la frousse !
[grogne]
- [crie] - [les hommes halèètent]
Pas besoin d’en faire tant !
On doit faire profil bas, si tu t'égosilles comme ça...
[la fenêêtre s'ouvre]
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai entendu crier mais il n'y a personne.
Ça devait êêtre dans mon rêêve, alors.
[soupir]
[PROTAGONISTE] Mêême les mégabombes
traîînent en pilou-pilou chez elles.
- [chants d'oiseaux] - [la porte s'ouvre]
[HULMY] Ah ça y est.
[LAMMIS] Charlie est trop belle !
Elle est canon cette tenue !
J'adore cette fille.
On porte un peu les mêêmes habits dans mon groupe.
Ouais mais elle, elle est pas torse nu sous sa veste.
[SUKO] Je la prends en filature.
[Suko s'exclame]
On sait qu'elle bosse qu'en soirée.
Pourtant elle s'est levée tôôt.
Elle fait quoi de ses journées quand elle taffe pas ?
Làà je sais pas du tout.
Peut-êêtre qu'elle va déjeuner dans un resto gastronomique
ou acheter de la vaisselle en argent.
[HULMY] C'est pas trop le genre du coin.
- Où est-ce qu'elle est partie ? - Oh !
Attends, mais c'est l'orphelinat du commencement ça, non ?
T'y es jamais allé ?
Avec Shui, on leur a apporté quelques jouets que j'ai fait.
Les Gloutons y sont allés aussi. Ils ont adoré nos histoires.
Je l'ai jamais entendu parler de l'orphelinat.
Qu'est-ce qu'elle fait làà-bas ?
[CHARLIE] Bonjour !
Ouais, Charlie est làà. Venez tous !
T'es revenue jouer avec nous !
On a eu un ballon avec Hakkon !
- Tu viens faire des passes ? - Pas si vite, les enfants.
Je dois m'entretenir avec votre directrice.
Et aprèès, on pourra jouer au ballon, d'accord ?
Marché conclu. Madame la directrice !
Il y a Charlie qui veut vous parler.
Oui, oui, pas la peine de crier. J'ai entendu.
Bonjour Charlie.
C'est gentil de revenir nous rendre visite.
Ça me fait plaisir de voir les enfants.
Ils ont l'air d'aller bien. Avant que j'oublie,
voici ma petite contribution.
[HAKUSHI] Tu es trop généreuse, comme d'habitude. Merci.
- Je t'en prie, entre. - [halèète]
- [HULMY] Hmm ? - [CHARLIE] Merci, madame.
[PROTAGONISTE] C 'est ça.
Elle va àà l'orphelinat pour faire des dons.
[LAMMIS] Elle est orpheline ? J'ai entendu Shui le dire.
Elle doit les comprendre.
Cette fille est incroyable, n’empêêche.
Elle a mon respect pour ce qu'elle accomplit.
Si c’était un garçon, je serais tombée amoureuse.
Ouais, moi aussi c'est sûûr.
[PROTAGONISTE] Tout le monde l'adore.
Gorth, c'est encore pire que ce que je croyais.
Elle est pas seulement inaccessible,
c'est une princesse àà laquelle personne n'ose toucher.
Et si tu essayais, tu aurais trop de concurrence.
On aurait peut-êêtre pas dûû la suivre.
Franchement, ça se fait pas.
Je suis d'accord.
Entrons nous rendre utiles au lieu de jouer les commèères.
Autant jouer àà cache-cache avec les enfants, c'est mieux.
- [LAMMIS] Bonjour ! - [GARÇON] Coucou, Lammis !
On est assez pour jouer àà la balle au prisonnier.
Tiens, salut les filles.
Ça y est, c'en est fini de la filature ?
Ah, tu nous as grillés ?
Je suis vraiment désolée, Charlie.
On n'était pas mal intentionnés, on voulait te connaîître.
C'était débile. Pardon pour cette curiosité mal placée.
On s'excuse trèès fort.
- [HAKKON] Pa-r-don. - C'est un bon début.
Si vous tenez àà vous faire pardonner,
venez jouer avec les enfants.
Oui !
[SUCKO] Attention les petits, c'est moi le loup !
Je vais vous croquer !
[rires]
GLACE PILÉE
[rires]
LAIT
[Suko mange bruyemment]
[PROTAGONISTE] Rien de mieux que des sourires
pour égayer une journée.
Merci encore d'êêtre passés.
Vous êêtes toujours les bienvenus.
[HAKKON] Au plaisir de vous revoir, àà bientôôt !
[Suko ronfle]
Donc quand t'es pas au travail, tu passes ton temps libre
- àà l'orphelinat ? - Oh ?
Euh, plus ou moins je crois.
C'est pas comme si j'avais d'autres priorités.
J'ai pas besoin de faire les boutiques,
et je mange les restes du club.
J'aime bien mon quotidien.
[PROTAGONISTE] On croirait qu'elle vit dans le luxe
quand on regarde son club,
mais elle mèène une vie aussi simple que les autres.
Elle est adorable, altruiste
et cerise sur le gââteau, elle aime les enfants.
Franchement, comment ne pas fondre ?
- [chant des grillons] - [Groth halèète]
[HAKKON] Bienvenue !
Alors, qu'est-ce que tu peux me dire sur elle ?
[HAKKON] Par i-ci.
[GROTH] Qu'est-ce que tu me montres làà ?
[halèète]
Des cambrioleurs, j'en fais mon affaire.
[PROTAGONISTE] C'est l'homme de la situation.
Elle a besoin qu'on veille sur elle.
[♪ musique douce]
[inaudible]
[halèète]
[GORTH] Moi qui ne lui voyais déjàà aucun défaut.
- Elle est parfaite. - [HAKKON] Oui.
[GORTH] Je sais pas ce que je m'imaginais, Hakkon.
Elle est trop bien pour moi.
[PROTAGONISTE] Quoi ? Tu peux pas baisser les bras.
Le mieux que je puisse faire,
c'est de veiller àà ce que personne ne l'embêête.
Moi y compris. C'est mieux comme ça.
[PROTAGONISTE] Dommage, je les imaginais bien ensemble.
C'est sa décision, bien sûûr.
Je ne peux pas le forcer àà faire quoi que ce soit.
Ça doit faire une petite dizaine de jours
que j'aide Charlie àà attirer des clients dans son club.
Mais ça y est, aprèès ce soir, c'est fini.
[CHARLIE] Au plaisir de vous revoir,
- àà bientôôt ! - Bonne nuit !
Faites attention en rentrant.
- [HOMME] À plus, ma belle. - [rit]
[PROTAGONISTE] Hmm ? C'est quoi cette têête ?
[HAKKON] Cha-r-lie ?
Oh, tout va bien.
À vrai dire, quelque chose me trotte dans la têête
depuis un moment.
Je peux t'en parler maintenant qu'on se connaîît ?
[HAKKON] Ou-i, ou-i.
[CHARLIE] Mêême sans avoir donné mon adresse àà qui que ce soit,
il y a des hommes louches autour de chez moi.
Mes voisins m'avertissent tous les jours.
[PROTAGONISTE] Oui, j'ai eu le temps d'en voir.
C'est déjàà assez pénible,
mais il arrive qu'on me vole de la lingerie.
Sauf que depuis quelques jours, ça s'est arrêêté.
Il y a mêême plus un seul rôôdeur.
Tu trouves pas ça bizarre, toi ?
[PROTAGONISTE] On le doit àà Gorth, ça.
Bravo mon pote. Oh !
En parlant du loup.
[halèète]
Salut Hakkon. Le club est encore ouvert ?
- [HAKKON] Dommage. - Mince.
J'aurais bien pris un verre, je viens de finir ma ronde.
T'aurais pas de quoi me dépanner par hasard ?
[CHARLIE] Je peux vous en proposer un
- si ça vous dit. - [halèète]
On peut le partager.
Ça me ferait plaisir de me détendre un peu.
- Madame ! Charlie. - [rit]
Vous faites partie de mes clients les plus fidèèles.
[PROTAGONISTE] Respire mon vieux !
[cliquetis]
Merci bien, Hakkon.
Tu es vraiment adorable.
À votre dur labeur.
[GORTH] Oh, au vôôtre surtout.
[boit]
Dites-moi.
Vous travaillez aussi dur et aussi tard que ça ?
Pas plus que vous, franchement. Vous êêtes admirables.
[PROTAGONISTE] Ils ont toutes les cartes en main.
Quant àà moi, j'ai fait ma part du boulot.
Mais s'ils ont besoin d'un coup de pouce,
je serai làà.
C'est dommage que tu ne puisses pas trinquer
avec nous, toi aussi.
Si tu étais humain,
imagine le nombre de rendez-vous qu'on se ferait.
[PROTAGONISTE] C'est vraiment,
mais alors vraiment pas le moment de blaguer,
sinon Gorth va péter un cââble.
- [GORTH] Hakkon... - [rires gêênés]
[PROTAGONISTE] Et voilàà.
Je ne suis pas intéressé, mec. Je te promets !
Arrêête de me regarder comme ça !
[♪ générique de fin]
[HAKKON] Au plaisir de vous revoir, àà bientôôt !
DE NOUVEAUX PROBLÈMES À L’HORIZON