[NARRATEUR] Certains ont perfectionné àà l'extrêême
l'art de tuer. On les appelle les experts.
Chaque lignée a développé, génération aprèès génération,
une technique suprêême,
redoutable, qu'on nomme le sang altéré.
Voici l'histoire de l'un de ces experts de la mort,
L'Empoisonneur Hikaru Gero,
et de sa quêête pour l'amour de sa vie.
- [sonnerie de réveil] - [gémissements]
C'est pas possible.
Déjàà huit heures ?
Non !
[halèète]
Non, c'est pas vrai !
Je t'avais demandé de me réveiller !
Je vais êêtre en retard, bravo maman !
Allez, j'y vais !
Mais enfin, voyons, où est-ce que tu vas ?
- Tu n'as pas école aujourd'hui. - Oh ?
Oh, ah non ?
[rit]
- [tout le monde rit] - [♪ musique suspense]
[PROF] Vous avez làà
une famille banale au petit déjeuner.
C'est un des aspects du mode de vie humain.
Et làà, nous avons un exemple d'amitié entre garçon et fille.
Hmm.
[HIKARU] Dans ma famille,
en plus de mon entraîînement pour devenir tueur,
on nous montrait comment vivent nos proies,
les humains.
Ils vivaient leur vie tranquillement sans le savoir,
derrièère un miroir sans teint.
[HIKARU, PROF] C'est notre zoo humain.
[PROF] Ces créatures fragiles vivent dans l'ignorance totale,
àà la merci du destin.
Le devoir de l'héritier des Empoisonneurs
est de se faire maîître de ses destins.
[♪ générique d'ouverture]
Se retrouver en famille tous les soirs àà 18 h
autour d'une table.
Cette chose que vous semblez dénigrer au plus haut point.
Je suis prêêt àà mourir
pour y avoir droit.
[Ushio rit]
Ne manqueriez-vous pas de détermination ?
Si vous prenez la têête du célèèbre clan Gero,
il risque fort de perdre ses parts de marché
face àà une simple start-up !
Amplification du sang altéré !
Hell’s Lashes !
[grogne]
Ma peau me permet de contrôôler
les flux et les mouvements des liquides.
Voyez plutôôt !
[grogne]
- [crie] - [Kyoko halèète]
Kinosaki !
[USHIO] Aurais-je touché quelqu'un d'autre
sans le vouloir ?
Bien entendu, je vous dédommagerai.
À condition que vous souscriviez àà notre assurance.
Hé, est-ce que ça va ?
[Mei gémit]
Mais pourquoi est-ce que vous faites tout ça ?
Parce que c'est notre travail.
Mais pour Gero, c'est vrai, il y a un peu plus que ça.
C'est àà dire ?
Fuyez sans m'attendre.
[halèète]
[MEI] Notre priorité absolue aujourd'hui,
c'est de vous ramener en vie.
Nous vous retrouverons un peu plus tard.
[rit] Ça ira, soyez tranquille.
Dites-moi ce que je peux faire pour vous aider.
[halèète]
[crie]
[HIKARU] Quand il m'a frappé, j'ai perdu mes seringues.
Et merde.
[grogne]
Je suis pas assez rapide pour la toucher.
Écoute bien petit, ne combat jamais d'autres experts
s'il n'y a pas au minimum 5 milliards de yens àà la clé
et que bien évidemment, tu es certain de l'emporter.
Un véritable expert ne doit en aucun cas
révéler àà son adversaire
sa technique d'amplification du sang altéré.
Si jamais quelqu'un découvre votre technique...
Protèège l'héritage des Empoisonneurs jusqu'au bout
et assure leur avenir.
La ferme !
[grogne]
- [halèète] - [Kyoko grogne]
[crie]
J'ai un truc àà vous donner.
Hein ? Quoi ? Mais pourquoi ?
Si je vous l'avais lancé,
l'autre l'aurait certainement détruit en plein vol.
Je devais m'assurer que vous l'ayez en main propre.
Non, je veux dire,
on est venu pour vous sauver,
alors pourquoi est-ce que vous--
Gero, c'est bien ça ?
Vous ne manquez pas de cran, vous.
On se la joue prince charmant
si j'ai bien compris, n'est-ce pas ?
Le truc, voyez-vous, c'est que moi,
je suis pas une princesse en détresse
qui attend qu'on la sauve.
Gero.
Moi aussi, je veux vous aider.
[halèète]
[rit]
Quel manque de clairvoyance.
Merci de m'avoir facilité ta capture,
alors que Gero a tout fait pour te protéger.
Tu mérites clairement le prix de l'otage
la plus nulle de l'année.
Alors, quel est votre état d'esprit
aprèès avoir bêêtement risqué votre vie en vain ?
[HIKARU] Kinosaki.
Merci infiniment de m'avoir permis de la rencontrer.
Je suis vraiment heureux que ce premier rencard
m'ait permis de croiser la route de Himekawa.
[Ushio halèète]
[USHIO] Jetez immédiatement cette seringue.
[halèète]
Elle est vide ?
[halèète]
[halèète] Quelle vitesse !
Où il est ? Derrièère moi ? Mais qu'est-ce que...
Non ! Je n'arrive plus àà...
- Ma combinaison... - [gorgement]
Je trouve que vous êêtes vraiment trèès douée, vous savez.
Je vous appellerai en cas d'évier bouché.
[tousse]
Je viens de réaliser.
Je crois que ma main est au mauvais endroit.
C'est totalement involontaire, je le jure.
Et j'ai absolument pas fait exprèès.
J'ai tellement honte.
J'espèère que c'est ma main.
Kinosaki !
Je fais quoi làà ?
[soupire]
[souffle]
[halèète]
[respiration saccadée]
[halèète]
[HIKARU] Vu vos plaques,
vous devez êêtre allergique àà l'air, c’est ça ?
C'est pour ça que vous vivez
dans une combinaison totalement remplie d'eau.
Je sais quoi faire
grââce aux livres de notre bibliothèèque.
Je vous ai fabriqué une pommade spéciale.
Appliquez-la et vous irez mieux.
Oh...
Pourquoi vous faites ça ?
- Est-ce que c'est par pitié ? - [HIKARU] Bien sûûr que non.
C'est pour que votre défaite ne soit pas totale.
Si je vous bats et soigne votre maladie,
vous serez obligé d'admettre
que vous ne pouvez rien contre moi.
Et qu'il serait vain de courir aprèès moi.
[halèète]
[gémissements]
Hmm ?
Je suis désolé. Pardonnez-moi.
Je vous promets de ne pas recommencer.
Écoutez-moi.
Poursuivez vos expos légales qui sont magnifiques
et oubliez le reste.
TAKERU SHIRATORI
Je vous ai àà l'il.
[gémit]
J'y crois pas.
Et ça s'arrêête làà ?
De simples excuses et vous vous en contentez ?
Un expert digne de ce nom doit êêtre capable
- de tuer ses-- - S'il recommence, il aura droit
àà mon dosage extra hot, c'est clair ?
Voyez-y de la faiblesse si ça vous chante,
mais je ne tue que s'il le faut.
Vous êêtes d'accord, Himekawa ?
[KYOKO] Oui.
Je ne me laisserai plus jamais attraper àà l'avenir.
Je vous raccompagne ?
[les deux crient]
[rit] Je vous présente
mon ami requin, Pasqual.
[rit]
[KYOKO] Entre lui et moi, c'est bien simple,
c'est àà la vie, àà la mer.
- Hein ? Pas vrai Pasqual ? - [Pasqual grogne]
[toque]
[halèète]
[rit]
[un chien aboie]
Tu es enfin revenue. Je t'aime maman.
[Les fans de Kyoko pleurent]
[KITAMI] Quand on pense
que n'ayant pas rencontré le succèès de son vivant,
Egg a dûû céder la plupart de ses uvres.
- Sauf celle-làà ! - Pourquoi t'es dans ton coin ?
J'ai pas le droit, c'est ça ?
Ma femme nous a quitté des suites d'un banal accident
peu de temps aprèès la naissance d’Ageha.
En vendant ce portrait,
nous pourrions vivre àà l'abri du besoin
pendant de trèès longues années.
Mais je refuse. Nous préférons rester en famille.
- [KYOKO] Hé, Gero. - [halèète]
[KYOKO] Venez par ici.
Ageha tient absolument àà vous remercier.
Non, c'est pas nécessaire.
[MEI] Allez, sois pas timide.
Tu as des remerciements àà recevoir.
Ce serait trèès impoli de jouer les modestes.
[grogne]
M. Gero !
Vous avez sauvé ma maman. Merci beaucoup !
[KYOKO] Gero, comme vous êêtes un expert,
je pensais que vous étiez un homme monstrueux.
Mais on dirait que je vous ai mal jugé.
[MEI] Gero, moi aussi je voulais te remercier,
mais je n'ai pas trouvé l'occasion.
C'est Okuto, c'est mon petit frèère adoré.
Grââce àà l'argent que tu m'as donné,
il va déjàà beaucoup mieux.
Il m'envoie des selfies tous les jours.
Regarde-le, il n'est pas adorable ?
Dire qu'il est censé se reposer.
Regarde ça.
Il n'arrêête pas de faire l'imbécile
et de m'envoyer des photos de lui.
Et c'est grââce àà ce que tu as fait
que cette famille, ainsi que l'équipe de Himekawa,
et mon frèère et moi,
on peut enfin sourire aujourd'hui.
Tu vois tout le bien que tu fais autour de toi ?
{gémit)[gémissements]
Oh, mais où est-ce que tu vas ?
[HIKARU] Aux toilettes, j'ai besoin de les nettoyer.
Hein ?
[KITAMI] Une seconde.
Nous devons discuter de votre récompense.
Avec ce que vous avez fait pour nous,
on aurait pas de quoi vous payer
mêême en vendant tous nos organes.
Je ne peux pas vous donner d'argent,
mais je suis prêête àà faire ce que vous voudrez.
Oh...
[tapement de pied]
[HIKARU] C'est encore Kinosaki qu'on attend.
Encore àà choisir ses fringues, j'imagine.
Dire que c'était son idée.
Dans ce cas, Himekawa,
on pourrait fêêter ça ensemble, tous les trois,
quand vous serez revenue ?
[rit]
[vibration de téléphone]
[halèète]
DÉSO, J’AVAIS UN AUTRE RDV DE PRÉVU !
JE SUIS SÛR QUE TU T’EN SORTIRAS
COURAGE !
TU PEUX LE FAIRE, MEC !
Qu'est-ce qu'il y a ?
[halèète]
[HIKARU] On se retrouve que tous les deux ?
MA PREMIÈRE RENCONTRE
[acclamations]
[♪ musique entraîînante]
♪ Rock des requins, ça me requinque ♪
C'est quoi ce resto àà la fin ?
- Roussette ! - Tigre !
Nain !
Euh, requin ?
Requin blanc. [crie]
[SERVEUR] Soyez les bienvenus au Squale dansant !
[rit]
LA MISSION RENCART PEUT COMMENCER !
Que l'opération date commence !
Lors de l'opération Prince Charmant,
Gero a sauvé Himekawa.
Elle a donc une bonne impression.
Et les voilàà tous les deux en têête àà têête
pour un petit date improvisé.
Il n'a plus qu'àà lui faire son numéro de charme.
[grimace] Il m'a repéré directement.
Ils sont forts ces experts. J'étais bien caché pourtant.
Allez, souviens-toi Gero, ta premièère leçon de charme.
Essaie de te rappeler de la rèègle numéro trois.
Si tu ne sais pas comment rebondir,
il te suffit de la complimenter sur son apparence.
Elle aura l'impression que tu t'intéresses
- àà elle. - [halèète]
[MEI] Allez, Gero, tu n'as que l'embarras du choix,
alors vas-y !
Parle de ses boucles d'oreilles, de son collier,
de son vernis mignon ou de sa veste si élégante.
Votre... Votre collier...
[MEI] Vas-y !
[HIKARU] ...il n'a pas l'air tout jeune.
C'est un souvenir ?
[halèète]
Oh ?
[MEI] Elle ne s'attendait pas àà ça.
[KYOKO] Euh... Lui ?
Je l’ai eu avec mon déshumidificateur.
[MEI] Oh la vache, le tue-l'amour !
Dis quelque chose !
Demande-lui des détails ! Pourquoi c'était offert avec ?
Pose-lui des questions !
Vous avez touché àà votre frange ?
Hmmm.
[MEI] Ne baisse surtout pas les bras !
Ne baisse pas les yeux, regarde-la !
Dites-moi, Gero.
[MEI] Oh non ! Il est en train de perdre des points làà.
Je peux le manger si vous n'en voulez pas ?
Merci beaucoup.
[MEI] Ouf, elle n'a pas relevé. Elle est du genre tolérante.
J'aime trop ça !
Vous aimez ?
[MEI] C'est mort !
Il va échouer.
Bon, il faut que je prenne les choses en main.
Je vais l'aider !
[HOMME] C'est un requin du Groenland !
[FEMME] T'es trop fort !
[HOMME] Oh ! Et t'as vu ? C'est un requin-rescousse.
Il avait disparu parce que les clients
- en avaient peur. - Oh ! Quel connaisseur !
J'adore sa façon de me parler.
- [MANAGER] Excusez-moi. - Oh ?
Vous n'avez pas le droit
d'utiliser votre-- [halèète]
Mêême pas un peu ?
S'il vous plaîît.
[gémit]
RACONTE-LUI UNE ANECDOTE DE TON ENFANCE, CROC CROC
Vous mangez peu.
- Il y a un souci ? - [HIKARU] Oh non, c'est juste...
...que je ne mange pas
ce que j'ai pas cuisiné moi-mêême.
C'est une habitude que j'ai depuis toujours.
C'est que depuis mon plus jeune ââge,
j'ai passé mon temps
àà l'apprentissage de nos techniques.
Pour moi, un repas,
c'était juste un moyen d'empoisonner quelqu'un.
Je mangeais toujours seul entre les entraîînements.
- [le manager rit] - Madame ?
- Patron ? - Oui ?
Je crois que je peux comprendre.
Moi aussi, quand j'étais petite, j'ai toujours été toute seule.
ÉCOUTE BIEN SON HISTOIRE, CROC CROC
À vrai dire,
j'ai grandi en étant orpheline.
Et je n'avais pas d'ami non plus.
Puis un jour,
j'ai été adoptée par un homme fortuné
qui était sur le point de mourir seul.
Pour lui, je crois que n'importe qui
aurait fait l'affaire.
Je pense qu'il a juste pris peur àà l'approche de sa fin,
en se disant qu'il allait mourir sans laisser d'héritier.
J'ai alors pris le nom de Himekawa.
Et j'ai reçu la fortune qui allait avec.
J'aurais pu passer le reste de ma vie
dans le confort et le luxe.
Et puis...
J'ai découvert une montagne d'uvres enfermées,
représentant des gens pleurant.
[halèète]
Je me suis alors renseignée.
Elles avaient été illégalement séparées de leurs propriétaires.
Et je ne savais que trop ce que c'était d'êêtre seule.
Et alors, j'ai décidé de toutes les rendre.
On a fini par vider toute la pièèce,
mais ça nous a coûûté absolument toute la fortune des Himekawa.
[rit]
Je travaille cinq jours par semaine
en plus de mes activités.
Ce n'était pas trèès malin de ma part, n'est-ce pas ?
C'est dingue.
[halèète]
En fait, l'autre jour,
c'était la premièère fois que je rendais service
àà quelqu'un sans contrepartie.
Et c'était en grande partie grââce àà vous.
Et vous, vous l'avez fait toute
votre vie.
Vous êêtes vraiment incroyable.
[halèète]
Désolé.
J'ai dit quelque chose ?
Oh, non, c'est pas ça. [rit]
Mais on ne m'avait jamais encore complimenté pour ça,
alors ça me trouble.
FONCE, CHAMPION !
- [battements de cur] - [Hikaru respire fortement]
[les deux rient]
[♪musique entraîînante]
[Hikaru déglutit]
[les clients crient de joie]
- Tigre ! - Ouais !
[halèète de peur]
Excusez-moi, je dois vous demander.
Voulez-vous
devenir mon amie, Himekawa ?
Hein ?
[MEI] Quoi ? Mais c'est pas vrai !
C'était le moment pour ta déclaration !
[rit]
Je ne m'attendais pas àà ça.
Bien sûûr que oui. En fait,
j'ai cru que vous alliez demander autre chose.
- C'était mon intention. - Oh ?
Seulement,
je pense que je n'en sais pas encore assez sur vous.
Et puis surtout,
vous non plus, vous ne savez quasiment rien de moi.
Je vous ai peut-êêtre fait bonne impression l'autre jour,
mais ce n'est que la surface de ce que je suis.
En dessous,
je cache des choses qui, àà n'en pas douter une seconde,
vous dégoûûteraient àà jamais.
Je veux qu'on vive plein d'expériences avant
et que vous appreniez àà me connaîître un minimum.
Et ensuite,
si rien de tout ce que vous aurez appris de moi
ne vous dérange,
je vous ferai l'autre demande !
[halèète doucement]
Ce sera le premier pas vers le mariage heureux
que je souhaite de tout mon cur !
[halèète doucement]
[halèète]
Je comprends beaucoup mieux.
C'est pour ça que tu veux que nous soyons d'abord amis.
Au moins, toi,
tu ne caches pas tes arrièères pensées.
C'est que...
Ça me va.
Je préfèère.
Mais je te préviens, je suis difficile àà séduire.
En fait, j'étais persuadée qu'entre toi et Kinosaki...
Kinosaki m'aide àà trouver l'ââme sur, c'est tout.
[KYOKO] Ah d'accord. Je vois.
[rit]
AMIS : 2
Mademoiselle Himekawa.
Si tu ne peux manger que ta propre cuisine,
alors la prochaine fois, tu pourrais me faire àà manger !
[halèète]
Pour info, j'adore l'omelette ! [rit]
- [la portièère se ferme] - [la voiture démarre]
[bruit de pas se rapprochant]
[MEI] Gero !
Une mission de garde du corps vient de tomber.
C'est la fille unique d'un trèès grand patron.
Tu veux que je drague deux filles àà la fois ?
Comme le dernier des charro ?
Mais non, enfin, vous êêtes juste amis pour l'instant.
Et puis tu ne connais que Himekawa,
Pour choisir, il faut avoir le choix.
Et il y a une myriade de rencontres
àà faire dans ce monde, alors,
pourquoi t'en priver ?
Plus tu en feras, mieux tu sauras apprécier
les qualités de la personne qui te plaira vraiment.
Et ça pourrait tout aussi bien êêtre Himekawa
que quelqu'un que tu n'as pas encore rencontré.
Parce que je veux que toi et ta partenaire,
vous puissiez profiter du mariage idéal.
[♪ générique de fin]
[SHIORI] Je veux devenir plus forte.
[MEI] Trois fois plus.
[NARUKO] Je remercie grave le destin.
[MEI] Prochain épisode : « Le Virtuose »