[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: CR_GalsCantBeKindT_S1E10.0_GCKSIM0010_374680_video_ja-jp_J8050922.mp4
Video File: CR_GalsCantBeKindT_S1E10.0_GCKSIM0010_374680_video_ja-jp_J8050922.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.750000
Scroll Position: 321
Active Line: 366
Video Position: 30808

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.61,Sign,SIGN,0,0,0,,FÊTE DU LYCÉE
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:07.58,Default,Fille A,0,0,0,,Tout est prêt ?
Dialogue: 0,0:00:07.70,0:00:09.11,Default,Fille B,0,0,0,,On va bientôt ouvrir !
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:10.49,Sign,SIGN,0,0,0,,ESCAPE GAME - MAISON HANTÉE
Dialogue: 0,0:00:11.22,0:00:13.60,Default,Garçon,0,0,0,,La vache, je stresse grave !
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:19.50,Italique,Seo,0,0,0,,Sans me vanter,\Nmon costume est très réussi !
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:22.00,Italique,Seo,0,0,0,,Par contre…
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:26.51,Italique,Seo,0,0,0,,j’angoisse d’avoir l’air bête\Nsi je suis le seul à fond.
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:31.44,Italique,Seo,0,0,0,,Ah non, ça va, en fait.
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:35.01,Italique,Seo,0,0,0,,Ils sont plus motivés\Nque je le pensais.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.02,Italique,Seo,0,0,0,Mitou,Les filles ont des trucs typiques.
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:39.27,Italique,Seo,0,0,0,Mitou,C’est plus de niche côté garçons.
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:42.37,Italique,Seo,0,0,0,,Ouf,\Npersonne ne me trouvera bizarre.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:45.02,Default,Ijichi,0,0,0,,Il est cool,\Nton costume de maître Earth !
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:48.03,Default,Ijichi,0,0,0,,Alors, ma tenue de soubrette ?
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:50.03,Default,Ijichi,0,0,0,,Elle me va bien, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:00:53.69,0:00:57.09,Default,Seo,0,0,0,Mitou,Ça te va vraiment à…\Neuh, ça te va bien.
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:00:58.41,Default,Ijichi,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:01.96,Default,Ijichi,0,0,0,,Contente de bosser avec toi\Nle matin !
Dialogue: 0,0:01:02.09,0:01:03.12,Default,Seo,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:04.79,Default,Amane,0,0,0,,Ouah, trop mimi !
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:06.28,Default,Amane,0,0,0,,Ça te va bien !
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:09.52,TiretsDefault,Ijichi & Shion,217,0,0,,– T’as vu ça ?\N– Prenons des photos !
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:11.02,Default,Ijichi,0,0,0,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:14.10,Italique,Seo,0,0,0,,Merci de m’avoir mis\Ndans leur classe !
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:17.35,Default,Délégué,0,0,0,,Votre attention !
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:21.25,Default,Délégué,0,0,0,,Le 1er jour de fête,\Nles stands ont la part belle !
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:25.22,Default,Délégué,0,0,0,,Il y aura les proches des élèves,\Nmais aussi des visiteurs !
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:27.11,Default,Délégué,0,0,0,,Restez concentrés !
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:30.61,Default,Délégué,0,0,0,,Faisons de ce week-end de fête\Nun succès !
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:37.33,Default,Yûki,0,0,0,,C’est toi qui n’es pas concentré\Nsur le boulot, là !
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:39.83,Default,Camarade garçon,0,0,0,,Et tu es déguisé en quoi,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:43.41,Default,Délégué,0,0,0,,Je suis… les vacances d’été.
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:45.08,Default,Ami,0,0,0,,Tu es un concept ?
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:47.37,Default,Daigo,0,0,0,,Ça a le mérite d’être original !
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:55.40,Italique,Annonce,0,0,0,,Sur ce,\Nla fête du lycée ouvre ses portes !
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:25.64,Sign,SIGN,0,0,0,,GALS CAN’T BE KIND TO OTAKU ?
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:29.73,Sign,SIGN,0,0,0,,CAFÉ COSTUMÉ
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:31.98,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2}10E HEURE : LA FÊTE DU LYCÉE !
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.00,Default,Ijichi,0,0,0,,{\an8}Voici votre commande.
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:33.90,Default,Client A,0,0,0,,Ijichi, viens par ici !
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:35.64,Default,Cliente A,0,0,0,,Hé, j’étais là avant !
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:37.39,Default,Cliente B,0,0,0,,Tu es trop jolie, Kotoko !
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:38.99,Default,Ijichi,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:42.87,Italique,Seo,0,0,0,,Ijichi est dans son élément.\NC’était à prévoir,
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:45.37,Italique,Seo,0,0,0,,mais elle est super populaire.
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:47.12,Italique,Seo,0,0,0,,En plus de ça…
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:48.90,Default,Cliente C,0,0,0,,C’est sympa, les costumes.
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:51.63,Default,Cliente D,0,0,0,Mitou,Ça a l’air marrant,\Nils ont de la chance !
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:54.76,Default,Client B,0,0,0,,Je suis là pour la voir\Nen infirmière.
Dialogue: 0,0:03:55.47,0:03:57.89,Italique,Seo,0,0,0,,… les gens apprécient\Nles costumes.
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:00.38,Default,Hashimoto,0,0,0,,Personnes suivantes !
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:03.92,TiretsDefault,Client C & Hashimoto,215,0,0,,– Une table pour deux.\N– Très bien !
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:06.14,Default,Client C,0,0,0,,Hein ? Amane n’est pas là ?
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:11.12,Default,Hashimoto,0,0,0,,Les horaires des serveurs\Nsont inscrits sur ce tableau.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:13.86,TiretsDefault,Client C & D,271,0,0,,– Quoi ?\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:19.36,Sign,SIGN,0,0,0,,MATIN A : KOTOKO\NMATIN B : AMANE
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:17.36,Default,Client D,0,0,0,,Ijichi et Amane\Nont des créneaux différents ?
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:21.47,Default,Délégué,0,0,0,,Imbéciles !
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:25.37,Default,Délégué,0,0,0,,On n’allait pas mettre\Nnos deux stars ensemble !
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:31.13,Default,Délégué,0,0,0,,Et ce n’est pas tout…
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.50,Sign,SIGN,0,0,0,,CHANGEMENT DE COSTUME
Dialogue: 0,0:04:34.61,0:04:36.51,Default,Client C & D,0,0,0,,Un changement de costume ?
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:43.76,Sign,SIGN,0,0,0,,MATIN A & B : COSTUME 1\NAPRÈM A & B : COSTUME 2
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:37.60,Default,Délégué,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:41.14,Default,Délégué,0,0,0,,Il y en a un pour le matin,\Net un pour l’après-midi !
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:43.76,Default,Délégué,0,0,0,,Si vous voulez voir\Ntoutes les versions,
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:48.29,Default,Délégué,0,0,0,,vous devrez venir\Nmanger ici quatre fois !
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:50.27,Default,Hashimoto,0,0,0,,Merci d’avance !
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:51.98,Default,Client C,0,0,0,,C’est sournois !
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:53.98,Default,Client D,0,0,0,,Vous êtes des monstres !
Dialogue: 0,0:04:55.98,0:04:57.39,Default,Délégué,0,0,0,,Causez toujours !
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:00.74,Sign,SIGN,0,0,0,,2DE A
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:04.46,Default,Shôta,0,0,0,,Il y a un paquet de monde !
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:07.12,Default,Shôta,0,0,0,,Tu crois\Nque notre stand va gagner ?
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:08.79,Default,Seo,0,0,0,,Gagner quoi ?
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:10.24,Default,Shôta,0,0,0,,T’es pas au courant ?
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:13.20,Default,Shôta,0,0,0,,Y a des prix décernés\Npendant l’après-fête.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:16.38,Default,Shôta,0,0,0,,Genre le meilleur stand,\Nou le plus surprenant…
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:20.43,Default,Shôta,0,0,0,,Et surtout, y a le concours de beauté\Nfille et garçon !
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:21.88,Default,Shôta,0,0,0,,Un vote est organisé
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:25.25,Default,Shôta,0,0,0,Mitou,pour choisir les plus beaux\Nde chaque année.
Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:28.89,TiretsDefault,Amane & Shion,250,0,0,,– Ijichi !\N– Bon courage !
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:31.64,Default,Shôta,0,0,0,,Ça se jouera sûrement\Nentre Ijichi
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:34.15,Default,Shôta,0,0,0,Mitou,et Amane, pour les seconde.
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:36.55,Default,Seo,0,0,0,,Je ne savais pas qu’il y avait ça.
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:37.60,Default,Shôta,0,0,0,,D’ailleurs…
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:41.30,Default,Shôta,0,0,0,,Tiens, ton bulletin pour voter.
Dialogue: 0,0:05:41.71,0:05:43.23,Default,Seo,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:45.70,Default,Shôta,0,0,0,,Qui va gagner, d’après toi ?
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:47.88,Default,Daigo,0,0,0,,Logiquement, ça sera Ijichi.
Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:50.26,Default,Tatsumi,0,0,0,,Amane a surtout\Ndes fans féminines.
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:53.00,Default,Shôta,0,0,0,,Ushio de la 2de D\Nse défend aussi…
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:55.63,TiretsDefault,Daigo & Nisshi,182,0,0,,– La 2de C a aussi des canons.\N– J’avoue.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:59.13,Italique,Seo,0,0,0,,Ils semblent bien renseignés…
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:04.89,Sign,SIGN,0,0,0,,VOTE POUR LE CONCOURS DE MISS\NANNÉE - CLASSE
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:04.89,Italique,Seo,0,0,0,,Perso, j’aimerais voir gagner\NAmane ou Ijichi.
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:08.39,Sign,SIGN,0,0,0,,VOTE POUR LE CONCOURS DE MISS\NANNÉE - CLASSE
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:08.18,Italique,Seo,0,0,0,,Si je devais n’en choisir qu’une…
Dialogue: 0,0:06:13.57,0:06:16.03,Italique,Seo,0,0,0,,Comment ça, en choisir une ?
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:20.30,Italique,Seo,0,0,0,,Non mais pour qui je me prends,\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:24.07,Italique,Ijichi,0,0,0,,L’otaku ?
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:28.15,Default,Mec populaire A,0,0,0,,Hé, Kotoko.
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:30.08,Default,Ijichi,0,0,0,,Oui, j’arrive !
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.67,Default,Mec populaire A,0,0,0,,On va à l’après-fête ensemble ?
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:35.53,Default,Mec populaire A,0,0,0,,Bah ouais, tu sais…
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:37.29,Default,Ijichi,0,0,0,,Je sais quoi ?
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:41.44,Default,Mec populaire A,0,0,0,,La légende du feu d’artifice.
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:43.13,Default,Ijichi,0,0,0,,Quelle légende ?
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:46.14,Italique,Shion,0,0,0,,Un feu d’artifice\Npour clôturer la fête.
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:48.95,Italique,Shion,0,0,0,,Oui ! Si une fille et un garçon
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:51.44,Italique,Shion,0,0,0,,le regardent main dans la main,
Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:55.58,Italique,Shion,0,0,0,,ils seront heureux ensemble.\NC’est une malédiction.
Dialogue: 0,0:06:56.67,0:07:00.19,Default,Ijichi,0,0,0,,Désolée, j’ai déjà prévu\Nd’y aller avec des potes !
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:02.61,TiretsDefault,Mec populaire A & B,243,0,0,,– Sérieusement ?\N– Ijichi !
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.29,Default,Mec populaire B,0,0,0,,Regardons le feu d’artifice\Net soyons…
Dialogue: 0,0:07:05.41,0:07:09.99,Default,Ijichi,0,0,0,,Heureux ensemble ?\NNon merci, je le suis déjà toute seule !
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:12.31,Default,Ijichi,0,0,0,,Partez, vous gênez les clients !
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:14.71,Default,Mec populaire B,0,0,0,,T’es vraiment pas sympa.
Dialogue: 0,0:07:16.52,0:07:19.04,Default,Mayu,0,0,0,,Tu as vraiment la cote, hein ?
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:21.07,Default,Ijichi,0,0,0,,Ils ont rien de mieux à faire…
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:23.96,Default,Ijichi,0,0,0,,Je savais pas\Nque cette légende était si connue.
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:28.72,Default,Mayu,0,0,0,,Tout le monde essaie\Nd’avoir un rencard à cause d’elle.
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:30.82,Default,Misaki,0,0,0,,Arrêtez de papoter.
Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:33.37,Default,Mayu,0,0,0,,Oups, désolée…
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:41.22,Default,Ijichi,0,0,0,,Puis-je vous poser une question,\Ncher maître ?
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:43.63,Default,Seo,0,0,0,,Ijichi !
Dialogue: 0,0:07:44.18,0:07:45.74,Default,Ijichi,0,0,0,,Je t’ai fait peur ?
Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:50.02,Default,Ijichi,0,0,0,,Eh bien, je me demandais
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:54.95,Default,Ijichi,0,0,0,,si tu vas voir le feu d’artifice\Nde l’après-fête avec quelqu’un.
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:59.14,Default,Seo,0,0,0,,Il y aura aussi ça, à l’après-fête ?\NJe n’étais pas au courant.
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:01.52,Italique,Ijichi,0,0,0,,Il a donc rien de prévu…
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:05.49,Default,Ijichi,0,0,0,Mitou,Tu semblais bizarre, tout à l’heure.\NY a un souci ?
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:09.86,Default,Seo,0,0,0,,Eh bien, à vrai dire,\Nj’hésitais pour le vote de Miss Fête…
Dialogue: 0,0:08:10.31,0:08:12.22,Default,Seo,0,0,0,,mais c’est bon, j’ai choisi !
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:14.72,Default,Seo,0,0,0,,Je te soutiens, Ijichi !
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:17.91,Default,Ijichi,0,0,0,,Merci, c’est sympa…
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:21.60,Default,Ijichi,0,0,0,,Tu vas voter pour moi, alors ?
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:22.73,Default,Seo,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:25.97,Italique,Ijichi,0,0,0,,Pas pour Amane,\Nmais pour moi ?
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:30.24,Italique,Ijichi,0,0,0,,D’un côté, ça me fait plaisir,\Nmais de l’autre… c’est compliqué.
Dialogue: 0,0:08:30.37,0:08:32.24,Default,Seo,0,0,0,,Enfin, pour être plus précis,
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:35.24,Sign,SIGN,0,0,0,,KEI AMANE\NKOTOKO IJICHI
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:35.24,Default,Seo,0,0,0,,j’ai mis votre nom\Nà toutes les deux.
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:38.16,Default,Seo,0,0,0,,Mais on n’a pas le droit, hein ?
Dialogue: 0,0:08:39.09,0:08:41.53,Default,Seo,0,0,0,,Tu trouves ça si drôle que ça ?
Dialogue: 0,0:08:43.01,0:08:44.84,Default,Ijichi,0,0,0,,C’est bien ton genre, ça.
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:50.78,Italique,Ijichi,0,0,0,,Gals otaku !
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:51.76,Sign,SIGN,0,0,0,,GALS CAN’T BE KIND TO OTAKU ?
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:54.51,Sign,SIGN,0,0,0,,MATIN A : KOTOKO\NMATIN B : AMANE
Dialogue: 0,0:08:52.61,0:08:54.51,Italique,Seo,0,0,0,,La 2e équipe a pris le relais,
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:57.77,Italique,Seo,0,0,0,,et une autre clientèle\Na fait son apparition.
Dialogue: 0,0:08:58.61,0:08:59.68,Italique,Seo,0,0,0,,Elle arrive…
Dialogue: 0,0:09:00.65,0:09:01.52,Italique,Seo,0,0,0,,maintenant !
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:07.30,Italique,Seo,0,0,0,,C’est au tour d’Amane !
Dialogue: 0,0:09:08.45,0:09:10.24,Default,Cliente E,0,0,0,,Une tenue de vampire ?
Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:12.44,Default,Cliente F,0,0,0,Mitou,Ses jambes sont si élancées !
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:14.74,Default,Cliente G,0,0,0,,Elle a un si beau visage !
Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:19.50,Italique,Seo,0,0,0,,Ce costume, est-ce que c’est…
Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:21.45,Italique,Seo,0,0,0,,Vamp le grand ?
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:24.25,Italique,Seo,0,0,0,,Elle est\Nen personnage de {\i0}Kiramon{\i1} !
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:28.36,Italique,Seo,0,0,0,,Elle semblait jalouse\Nde mon costume de The Earth,
Dialogue: 0,0:09:28.81,0:09:31.54,Italique,Seo,0,0,0,,mais elle a arrêté\Ndu jour au lendemain…
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:34.26,Italique,Seo,0,0,0,,C’est parce qu’elle a eu\Ncette idée ?
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:37.49,Italique,Seo,0,0,0,,Cela dit…\Nla tenue est un peu différente.
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:40.27,Italique,Seo,0,0,0,,Elle se serait trompée,\Nalors qu’elle l’adore ?
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:43.52,Italique,Seo,0,0,0,,C’est peut-être\Nun vampire normal, alors…
Dialogue: 0,0:09:45.24,0:09:47.32,Default,Amane,0,0,0,,Les humains sont si stupides…
Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:48.78,Italique,Seo,0,0,0,,Non, c’est bien Vamp !
Dialogue: 0,0:09:49.36,0:09:51.68,Default,Cliente E,0,0,0,,Je n’ai pas la réf,\Nmais elle est classe !
Dialogue: 0,0:09:51.81,0:09:54.79,Default,Lycéen E,0,0,0,,Je ne savais pas\Nqu’Amane aimait se déguiser !
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:58.54,Italique,Amane,200,0,0,,C’est trop bien, le cosplay !
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:58.54,Sign,SIGN,0,0,0,,SA TIMIDITÉ DISPARAÎT\NQUAND ELLE EST EN TENUE
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:02.51,Italique,Seo,0,0,0,,Le clin d’œil et la pose de Vamp\Nsont parfaits !
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:07.30,Italique,Seo,0,0,0,,C’est probablement un costume\Nacheté dans le commerce.
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:09.30,Sign,SIGN,0,0,0,,TOUT JUSTE
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:12.87,Default,Fillette,0,0,0,,C’est The Earth !
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:15.50,Default,Seo,0,0,0,,Tu connais la série {\i1}Kiramon{\i0} ?
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:18.14,Default,Fillette,0,0,0,,Oui, c’est la mode, à l’école !
Dialogue: 0,0:10:18.48,0:10:21.11,Default,Seo,0,0,0,,Par curiosité,\Nqui est ton {\i1}Kiramon{\i0} préféré ?
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:24.37,Default,Fillette,0,0,0,,Alors, euh… Keppie !
Dialogue: 0,0:10:24.53,0:10:28.56,Default,Seo,0,0,0,,C’est le premier ami de l’héroïne,\Net il est mignon. Bon choix !
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:30.44,Default,Fillette,0,0,0,,Oui, il est mimi !
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:33.74,Italique,Seo,0,0,0,,C’est la première enfant\Nfan de {\i0}Kiramon{\i1} que je croise !
Dialogue: 0,0:10:33.87,0:10:36.45,Italique,Seo,0,0,0,,En plus, on discute de la série !
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:39.20,Italique,Seo,0,0,0,,Je ne regrette pas\Nmon choix de costume !
Dialogue: 0,0:10:39.39,0:10:42.04,Default,Fillette,0,0,0,,Maître Earth est classe,\Nje l’aime aussi !
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:44.01,Default,Seo,0,0,0,,Ça me fait plaisir !
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:49.31,Italique,Seo,0,0,0,,Amane s’est ramenée,\Nl’air de rien…
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:52.51,Italique,Fillette,0,0,0,,Oh, messire Vamp !
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:54.31,Italique,Amane,0,0,0,,Tu as remarqué ma présence ?
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:56.72,Italique,Seo,0,0,0,,Ça se passera probablement\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:11:00.83,Default,Seo,0,0,0,,À vrai dire, il y a un autre {\i1}Kiramon{\i0}\Ntout près d’ici.
Dialogue: 0,0:11:00.97,0:11:02.47,Default,Seo,0,0,0,,Tu l’as repéré ?
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:04.55,Default,Fillette,0,0,0,,Hein ? Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:14.99,Default,Fillette,0,0,0,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:18.99,Default,Seo,0,0,0,,On n’y peut rien, tu sais !
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:21.89,Default,Seo,0,0,0,,Vamp n’a pas trop la cote\Navec les enfants…
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:23.69,Default,Amane,0,0,0,,Ça m’est totalement égal !
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:26.80,Default,Amane,0,0,0,,Et puis, c’est sûrement\Nà cause de la tenue…
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:28.88,Default,Seo,0,0,0,,Oui, ça doit être ça.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.31,TiretsDefault,Amane & Fillette,221,0,0,,– Ne me console pas !\N– Maître Earth…
Dialogue: 0,0:11:31.57,0:11:33.36,Default,Fillette,0,0,0,,Au revoir !
Dialogue: 0,0:11:36.49,0:11:37.76,Default,Cliente E,0,0,0,,Euh, excusez-moi…
Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:40.26,Default,Cliente E,0,0,0,,Peut-on prendre une photo ?
Dialogue: 0,0:11:41.79,0:11:43.52,Default,Amane,0,0,0,,Bien évidemment.
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:45.44,Default,Amane,0,0,0,,Veuillez me suivre.
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:49.02,Italique,Seo,0,0,0,,Comme je m’en doutais,
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:52.49,Italique,Seo,0,0,0,,son amour pour {\i0}Kiramon{\i1}\Nest sans faille !
Dialogue: 0,0:11:57.73,0:12:01.53,Italique,Seo,0,0,0,,Moi aussi, j’aimerais bien\Nfaire une photo avec elle…
Dialogue: 0,0:12:02.06,0:12:05.29,Italique,Seo,0,0,0,,Mais avec cette foule\Nautour d’elle,
Dialogue: 0,0:12:05.43,0:12:09.36,Italique,Seo,0,0,0,,le mec renfermé que je suis\Nne se voit pas lui demander ça !
Dialogue: 0,0:12:10.05,0:12:12.04,Italique,Seo,0,0,0,,C’était pareil avec Ijichi.
Dialogue: 0,0:12:13.13,0:12:16.55,Italique,Seo,0,0,0,,Ce sont vraiment\Ndes filles très populaires.
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:20.95,Default,Amane,0,0,0,,Hé, l’otaku.
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:22.42,Default,Amane,0,0,0,,Un petit selfie ?
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:24.93,Default,Seo,0,0,0,,Amane ! Ça ne te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:29.91,Default,Amane,0,0,0,,Bah non ! Tu voulais aussi\Nen faire un avec moi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:30.05,0:12:32.07,Default,Seo,0,0,0,,Ça va de soi !
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:33.85,Default,Amane,0,0,0,,J’en étais sûre.
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:36.88,Default,Amane,0,0,0,,La foule t’intimidait, hein ?
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:41.52,Italique,Seo,0,0,0,,Amane l’a compris\Net est venue me voir exprès ?
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:44.47,Default,Amane,0,0,0,,Mais on va pas faire\Nune photo classique.
Dialogue: 0,0:12:44.79,0:12:46.04,Default,Seo,0,0,0,,Tu veux dire que…
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:49.04,Default,Amane,0,0,0,,Comme c’est messire Vamp\Net maître Earth…
Dialogue: 0,0:12:49.23,0:12:52.79,Default,Seo,0,0,0,,L’épisode 34 de la saison 1,\N« À la recherche du trésor » !
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:12:56.80,Default,Mika,0,0,0,,Vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:12:58.55,Default,Mika,0,0,0,,Je prends la photo !
Dialogue: 0,0:13:06.02,0:13:08.51,Default,Shôta,0,0,0,,Seo !\NViens prendre des commandes !
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:11.31,Default,Seo,0,0,0,,D’accord ! J’arrive tout de suite !
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:15.42,Default,Mika,0,0,0,,Ça pour une surprise…
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:19.32,Default,Mika,0,0,0,,C’est rare que tu proposes\Nune photo à un garçon.
Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:23.74,Default,Amane,0,0,0,,Eh bien… C’est parce que\Nje trouvais son costume sympa.
Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:27.42,Default,Mika,0,0,0,,Je me demande ce que c’est,\Nd’ailleurs… Juste la Terre ?
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:30.83,TiretsDefault,Amane & Mika,190,0,0,,– Non, c’est…\N– Vous êtes très rapprochés.
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:34.33,Default,Amane,0,0,0,,Arrête, t’exagères.\NC’est une pose normale.
Dialogue: 0,0:13:34.46,0:13:35.50,Default,Mika,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:37.36,Default,Amane,0,0,0,,Oui, y a rien de chelou.
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:40.09,Italique,Amane,0,0,0,,C’est une photo de {\i0}Kiramon{\i1}.
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:43.25,Italique,Amane,0,0,0,,C’est tout ce qu’il y a !
Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:49.98,Sign,SIGN,0,0,0,,CAFÉ COSTUMÉ\NPAUSE DÉJEUNER - RETOUR À 13 H
Dialogue: 0,0:13:44.39,0:13:46.66,Default,Tatsumi,0,0,0,,Hé, on va voir\Nles favorites du concours ?
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:49.98,Default,Shôta,0,0,0,,On ne peut pas rater\Ncelles de 2de C et de 2de D !
Dialogue: 0,0:13:49.98,0:13:53.19,Sign,SIGN,0,0,0,,CAFÉ COSTUMÉ
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:52.11,Default,Nisshi Shôta Tatsumi,0,0,0,Mitou,À l’attaque !
Dialogue: 0,0:13:53.65,0:13:55.30,Default,Lycéen A,0,0,0,,Je crève la dalle…
Dialogue: 0,0:13:55.44,0:13:58.00,Default,Lycéen B,0,0,0,,Allons se faire péter le bide !
Dialogue: 0,0:13:58.12,0:14:01.42,TiretsDefault,Lycéenne A & B,194,0,0,,– Il y a un stand de crêpes !\N– Sérieux ? Allons-y !
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:06.67,Italique,Seo,0,0,0,,On a une pause déjeuner…\NJe fais quoi, moi ?
Dialogue: 0,0:14:07.49,0:14:10.61,Italique,Seo,0,0,0,,Me balader tout seul,\Nce ne serait pas terrible…
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:14.16,Italique,Amane,0,0,0,,RDV derrière le lycée.
Dialogue: 0,0:14:14.30,0:14:15.71,Italique,Ijichi,0,0,0,,À tout de suite !
Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:22.42,Default,Amane,0,0,0,,Ah, le voilà.
Dialogue: 0,0:14:22.93,0:14:25.24,Default,Seo,0,0,0,,Pourquoi on se rejoint ici ?
Dialogue: 0,0:14:25.37,0:14:27.19,Default,Ijichi,0,0,0,,Eh bien, en fait…
Dialogue: 0,0:14:27.69,0:14:29.93,Default,Ijichi,0,0,0,,Tu pourrais enfiler ça ?
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:31.25,Default,Seo,0,0,0,,Qui ça, moi ?
Dialogue: 0,0:14:31.38,0:14:33.70,Default,Amane,0,0,0,,Oui. Ça te semble faisable ?
Dialogue: 0,0:14:34.28,0:14:36.19,Default,Seo,0,0,0,,C’est quoi, comme tenue ?
Dialogue: 0,0:14:37.95,0:14:39.95,TiretsDefault,Amane & Ijichi,211,0,0,,– Promets de la mettre.\N– OK ?
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:42.18,Italique,Seo,0,0,0,,J’ai un sale pressentiment…
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:45.82,Default,Seo,0,0,0,,Ah oui, j’ai des trucs à préparer\Npour cet aprèm…
Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:48.83,Default,Amane & Ijichi,0,0,0,,Pas si vite, l’otaku.
Dialogue: 0,0:14:49.04,0:14:51.04,Default,Ijichi,0,0,0,,Tu nous as vues en costume, toi !
Dialogue: 0,0:14:51.17,0:14:53.39,Default,Amane,0,0,0,,Allez, chacun son tour !
Dialogue: 0,0:14:53.52,0:14:55.52,TiretsDefault,Amane & Ijichi,250,0,0,,– Allez, à poil !\N– Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:14:55.65,0:15:00.01,Default,Seo,0,0,0,,D’accord, je vais me changer !\NNe vous énervez pas !
Dialogue: 0,0:15:01.32,0:15:02.82,Default,Ijichi,0,0,0,,J’ai hâte de voir ça.
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:05.47,Default,Amane,0,0,0,,C’est pas juste, s’il le fait jamais.
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:09.10,TiretsDefault,Ijichi & Seo,229,0,0,,– Ouais, c’est clair !\N– Euh, les filles…
Dialogue: 0,0:15:10.39,0:15:12.96,Default,Seo,0,0,0,,Est-ce que ça vous va,\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:16.77,Default,Amane,0,0,0,,Hé, ça lui va plutôt bien, en vrai.
Dialogue: 0,0:15:16.90,0:15:19.11,Default,Ijichi,0,0,0,,Parfait. Porte ça, cet aprèm.
Dialogue: 0,0:15:19.23,0:15:20.71,Default,Seo,0,0,0,,Pas question !
Dialogue: 0,0:15:21.94,0:15:23.99,Default,Seo,0,0,0,,Pourquoi tu prends des photos ?
Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:27.67,Default,Ijichi,0,0,0,,Après, y a cette tenue…\NPuis celle-là…
Dialogue: 0,0:15:27.81,0:15:30.99,Default,Seo,0,0,0,,Attendez,\Nvous en avez combien, là ?
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:35.00,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2}ELLES ONT PRIS PLEIN DE PHOTOS\NAPRÈS ÇA
Dialogue: 0,0:15:31.79,0:15:33.46,Italique,Seo,0,0,0,,{\an8}Gals otaku…
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.25,Sign,SIGN,0,0,0,,2DE A - CAFÉ COSTUMÉ
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:38.25,Default,Hashimoto,0,0,0,,Votre attention !\NLes nouvelles tenues sont là !
Dialogue: 0,0:15:38.71,0:15:41.79,Default,Hashimoto,0,0,0,,Venez vite les découvrir !
Dialogue: 0,0:15:40.38,0:15:42.50,Sign,SIGN,0,0,0,,FASHIONISTA DES ANNÉES 2000
Dialogue: 0,0:15:43.48,0:15:46.51,Italique,Seo,0,0,0,,On dirait celles qu’on voit\Ndans les mangas !
Dialogue: 0,0:15:46.51,0:15:54.52,Sign,SIGN,0,0,0,,2DE A - CAFÉ COSTUMÉ
Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:48.86,Default,Mayu,0,0,0,,Ça te va super bien, Amane !
Dialogue: 0,0:15:48.98,0:15:50.52,Default,Lycéen E,0,0,0,,Plus vrai que nature !
Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:54.52,Default,Sayu,0,0,0,,C’est un costume, ça ?\NOn dirait un uniforme basique.
Dialogue: 0,0:15:54.77,0:15:57.13,Default,Seo,0,0,0,,C’est une fashionista\Ndes années 2000.
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:59.52,Default,Seo,0,0,0,,C’était la mode, à l’époque…
Dialogue: 0,0:16:00.32,0:16:01.75,Default,Seo,0,0,0,,Ah, c’est toi, Sayu !
Dialogue: 0,0:16:01.90,0:16:03.53,Default,Sayu,0,0,0,,Bonjour, l’otaku.
Dialogue: 0,0:16:03.84,0:16:05.68,Default,Seo,0,0,0,,Tu es là pour ta sœur ?
Dialogue: 0,0:16:05.83,0:16:08.53,Default,Sayu,0,0,0,,Oui. Je suis venue pour me mo…
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:11.28,Default,Sayu,0,0,0,,euh, voir sa tenue.
Dialogue: 0,0:16:11.71,0:16:13.67,Italique,Seo,0,0,0,,Elle compte se moquer d’elle…
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:14.98,Default,Sayu,0,0,0,,À vrai dire…
Dialogue: 0,0:16:15.65,0:16:19.90,Default,Sayu,0,0,0,,je m’attendais à un truc sexy du genre\Nrobe chinoise ou tenue d’infirmière…
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:22.38,Default,Sayu,0,0,0,,J’avoue être assez déçue.
Dialogue: 0,0:16:23.95,0:16:26.30,Italique,Seo,0,0,0,,Elle ne mâche pas ses mots.
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:28.90,Default,Sayu,0,0,0,,En tout cas,\Nelle est très entourée.
Dialogue: 0,0:16:29.04,0:16:31.80,Default,Sayu,0,0,0,,Elle n’a même pas vu\Nque j’étais là.
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:35.31,TiretsDefault,Sayu & Seo,194,0,0,,– Tu veux que je l’appelle ?\N– Grande sœur !
Dialogue: 0,0:16:36.13,0:16:37.42,Default,Amane,0,0,0,,Sayu !
Dialogue: 0,0:16:37.59,0:16:40.79,Default,Amane,0,0,0,,Je suis encore plus cool\Net classe que jamais !
Dialogue: 0,0:16:40.99,0:16:43.82,Default,Sayu,0,0,0,,Ton apparence ne colle pas\Nà tes paroles.
Dialogue: 0,0:16:45.68,0:16:48.57,Italique,Seo,0,0,0,,Non, Sayu !\NSi tu l’appelles grande sœur ici…
Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:50.82,Italique,Seo,0,0,0,,ça va être la cata !
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:53.89,TiretsDefault,Mayu & Shion,212,0,0,,– Tu es sa petite sœur ?\N– Tu es trop mignonne !
Dialogue: 0,0:16:54.02,0:16:55.83,Italique,Seo,0,0,0,,Trop tard, elle est cernée !
Dialogue: 0,0:16:56.14,0:16:58.64,TiretsDefault,Hashimoto & Sayu,196,0,0,,– Euh…\N– Mets ces oreilles de chat.
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:02.92,Default,Sayu,0,0,0,,Je suis là en tant\Nque simple visiteuse…
Dialogue: 0,0:17:03.22,0:17:07.02,Default,Amane,0,0,0,,Pour une fois, c’est elle\Nqui est nerveuse… Ça change !
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:09.46,Default,Seo,0,0,0,,Tu ne devrais pas aller l’aider ?
Dialogue: 0,0:17:09.80,0:17:12.80,Sign,SIGN,0,0,0,,GAUFRES FOURRÉES
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:12.80,Default,Misaki,0,0,0,,Si j’ai bien compris,
Dialogue: 0,0:17:13.21,0:17:14.86,Default,Misaki,0,0,0,,aucun lien biologique.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:15.81,Default,Sayu,0,0,0,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:17:15.97,0:17:19.93,Default,Amane,0,0,0,,Oui, mais ça reste petite ma sœur\Ndont je suis très fière.
Dialogue: 0,0:17:20.37,0:17:22.71,Default,Misaki,0,0,0,,Vous vous ressemblez, cela dit.
Dialogue: 0,0:17:22.84,0:17:26.32,Default,Mayu,0,0,0,,J’avoue, elle est\Naussi cool et mature qu’Amane !
Dialogue: 0,0:17:26.67,0:17:27.95,Default,Sayu,0,0,0,,Cool et mature ?
Dialogue: 0,0:17:31.58,0:17:34.45,Default,Sayu,0,0,0,,Tu es comme ça au lycée, hein ?
Dialogue: 0,0:17:34.61,0:17:38.45,Default,Amane,0,0,0,,Euh, Sayu… Évite de dire\Ndes trucs compromettants.
Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:40.58,Default,Mayu,0,0,0,,Sans exagérer, ta grande sœur,
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:44.08,Default,Mayu,0,0,0,,c’est l’idole\Nde toutes les filles du lycée.
Dialogue: 0,0:17:44.34,0:17:45.79,Default,Sayu,0,0,0,,Leur idole…
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:48.65,Italique,Amane,0,0,0,,Une tomate tiède ? Beurk !
Dialogue: 0,0:17:48.78,0:17:51.56,Default,Shion,0,0,0,,Elle a la classe\Nquand elle fait du sport.
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:53.93,Default,Shion,0,0,0,,On la surnomme\Nle Masque de fer !
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:55.02,Default,Sayu,0,0,0,,Le Masque de fer…
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:57.85,Italique,Amane,0,0,0,,Regarde\Nces nouvelles cartes {\i0}Kiramon{\i1} !
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:01.35,Default,Misaki,0,0,0,,Dis-moi…
Dialogue: 0,0:18:01.59,0:18:03.83,Default,Misaki,0,0,0,,Amane est comment,\Nà la maison ?
Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:06.17,Default,Shion,0,0,0,,Elle est aussi mature ?
Dialogue: 0,0:18:06.30,0:18:08.74,Default,Hashimoto,0,0,0,,Ou elle se relâche\Ncomplètement ?
Dialogue: 0,0:18:08.99,0:18:10.61,Default,Sayu,0,0,0,,Eh bien, à la maison…
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:15.21,Italique,Sayu,0,0,0,,Tu grignotes encore\Navant le dîner !
Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:17.12,Italique,Amane,0,0,0,,Oups, désolée !
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:20.62,Default,Sayu,0,0,0,,Quand on est à la maison…
Dialogue: 0,0:18:25.51,0:18:28.38,Default,Sayu,0,0,0,,Elle est super classe\Net mature !
Dialogue: 0,0:18:29.22,0:18:34.14,Default,Sayu,0,0,0,,J’espère que je serai comme elle,\Nplus tard !
Dialogue: 0,0:18:36.14,0:18:37.27,Default,Misaki,0,0,0,,Trop mignonne !
Dialogue: 0,0:18:37.40,0:18:39.14,Default,Garçon foule,0,0,0,,Quelle brave petite !
Dialogue: 0,0:18:39.33,0:18:41.39,Default,Hashimoto,0,0,0,,Tu es déjà en bonne voie !
Dialogue: 0,0:18:41.52,0:18:44.26,Default,Yua,0,0,0,,Elle est donc pareille au naturel…
Dialogue: 0,0:18:44.40,0:18:46.11,TiretsDefault,Amane & Foule,248,0,0,,– Trop bien…\N– Tu me sauves.
Dialogue: 0,0:18:46.23,0:18:48.15,Default,Kiyoaki,0,0,0,,Je peux être ton grand frère ?
Dialogue: 0,0:18:49.81,0:18:51.38,Italique,Seo,0,0,0,,Quelle actrice !
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:53.56,Default,Sayu,0,0,0,,Je suis fatiguée.
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:56.04,Default,Sayu,0,0,0,,Je reviendrai plus tard.
Dialogue: 0,0:18:56.26,0:19:00.41,Default,Amane,0,0,0,,Désolée, Sayu…\NTu peux te reposer au vestiaire.
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:03.48,Default,Amane,0,0,0,,L’otaku,\Ntu peux t’occuper d’elle ?
Dialogue: 0,0:19:03.61,0:19:05.71,Default,Shion,0,0,0,,Amane, on a besoin de toi !
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:07.79,Default,Amane,0,0,0,,Je dois accueillir les clients…
Dialogue: 0,0:19:08.03,0:19:10.05,Default,Seo,0,0,0,,Bien sûr, pas de problème !
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:14.17,Default,Seo,0,0,0,,Je n’ai rien de prévu cet aprèm,\Net je voulais lui parler.
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:17.43,Default,Amane,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:17.89,0:19:20.53,Default,Sayu,0,0,0,,Tu comptes me séduire aussi ?
Dialogue: 0,0:19:23.82,0:19:25.98,Default,Stands,0,0,0,,Goûtez\Nnos brochettes de poulet !
Dialogue: 0,0:19:26.11,0:19:27.97,Default,Stands,0,0,0,,On a aussi du calmar grillé !
Dialogue: 0,0:19:28.53,0:19:30.26,Default,Délégué,0,0,0,,Allez, c’est l’heure !
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:32.92,Default,Délégué,0,0,0,,L’autre équipe prend le relais !
Dialogue: 0,0:19:33.05,0:19:35.10,Default,Groupe,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:38.16,Italique,Amane,0,0,0,,Je vais bientôt devoir\Nraccompagner Sayu.
Dialogue: 0,0:19:39.04,0:19:42.33,Default,Sayu,0,0,0,,Cet autocollant est en relief.\NIl est mignon, hein ?
Dialogue: 0,0:19:42.47,0:19:46.12,Default,Sayu,0,0,0,,Je te donne une partie\Nde mon scotch décoratif préféré.
Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:47.92,Default,Seo,0,0,0,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:52.12,Default,Sayu,0,0,0,,Ah, il est déjà tard…
Dialogue: 0,0:19:52.27,0:19:55.22,Default,Sayu,0,0,0,,Merci de m’avoir tenu compagnie,\Nl’otaku.
Dialogue: 0,0:19:55.39,0:19:57.68,Default,Seo,0,0,0,,Tout le plaisir est pour moi.
Dialogue: 0,0:19:58.19,0:20:00.72,Default,Seo,0,0,0,,Je te raccompagne\Njusqu’au portail ?
Dialogue: 0,0:20:00.85,0:20:03.47,Default,Sayu,0,0,0,,Non, pas besoin.\NKei va me rejoindre.
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:08.19,Default,Sayu,0,0,0,,Au fait… Le légendaire feu d’artifice\Nd’après-fête,
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:11.45,Default,Sayu,0,0,0,,tu vas le regarder avec Kei ?
Dialogue: 0,0:20:11.70,0:20:13.44,Default,Amane,0,0,0,,Attends un peu !
Dialogue: 0,0:20:14.09,0:20:15.96,Default,Seo,0,0,0,,En quoi il est légendaire ?
Dialogue: 0,0:20:16.09,0:20:17.76,Default,Amane,0,0,0,,C’est rien, l’otaku !
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:19.45,Default,Amane,0,0,0,,Allez, Sayu, on y va !
Dialogue: 0,0:20:25.55,0:20:27.59,Default,Amane,0,0,0,,Toi alors, je te jure…
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:29.96,Default,Amane,0,0,0,,Où est-ce que t’as entendu ça ?
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:33.54,Default,Sayu,0,0,0,,Quelqu’un en a parlé\Nquand j’étais encerclée.
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:35.67,Default,Sayu,0,0,0,,Alors, tu vas faire quoi ?
Dialogue: 0,0:20:35.82,0:20:39.47,Default,Sayu,0,0,0,,Ce serait l’occasion\Nde faire avancer votre relation.
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:44.16,Default,Amane,0,0,0,,J’ai pas spécialement envie\Nque les choses changent.
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:47.36,Default,Amane,0,0,0,,C’est quoi, cette tête ?
Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:52.73,Default,Sayu,0,0,0,,Ijichi va peut-être oser l’inviter,\Nelle.
Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:56.48,Sign,SIGN,0,0,0,,À BIENTÔT !
Dialogue: 0,0:20:52.94,0:20:56.48,Default,Amane,0,0,0,,Mais non ! Ijichi est plus timide\Nqu’elle en a l’air.
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:21:00.62,Default,Amane,0,0,0,,Et d’abord,\Nde quoi je me mêle, hein ?
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:04.13,Default,Sayu,0,0,0,,Sur ce, j’y vais.
Dialogue: 0,0:21:04.27,0:21:07.63,Default,Amane,0,0,0,,OK.\NRentrez bien, « madame » Sayu.
Dialogue: 0,0:21:11.96,0:21:14.57,Default,Ijichi,0,0,0,,Mon service va commencer,\Nje file !
Dialogue: 0,0:21:14.71,0:21:15.64,Default,Amie A,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:19.97,0:21:25.22,Sign,SIGN,0,0,0,,FEU D’ARTIFICE D’APRÈS-FÊTE
Dialogue: 0,0:21:21.31,0:21:24.96,Italique,Ijichi,0,0,0,,Le feu d’artifice d’après-fête,\Nhein…
Dialogue: 0,0:23:04.54,0:23:06.71,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:23:06.84,0:23:09.31,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Sun