[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:03.35,Italique,N,0,0,0,,Il était une fois un royaume
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:06.65,Italique,N,0,0,0,,où la famille royale\Nexcellait en magie.
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:15.66,Italique,N,0,0,0,,Mais un beau jour,\Nun dragon descendit sur la capitale.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:23.79,Default,Soldat 1,0,0,0,,En position !
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:26.63,Default,Soldat 1,0,0,0,,{\i1}Lumei !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:35.84,Default,Soldat 1,0,0,0,,Oh non ! Impossible…\NÇa ne lui a rien fait !
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:47.94,Italique,N,0,0,0,,Noyé dans la peur et le désespoir,\Nle peuple crut que c’était la fin.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:54.65,Italique,N,0,0,0,,Cependant, contre toute attente,\Nle dragon adressa alors
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:57.49,Italique,N,0,0,0,,un ultime avertissement\Naux humains.
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:06.17,Italique,N,0,0,0,,Nous voici dans une forêt où monstres\Net bêtes féroces régnaient en maîtres
Dialogue: 0,0:01:04.41,0:01:08.96,Sign,Sign,0,0,0,,« LES CHATS ET LE DRAGON »
Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:08.00,Italique,N,0,0,0,,et où les esprits résidaient.
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:15.26,Italique,N,0,0,0,,Autrefois,\Nune jeune dragonne cracheuse de feu
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:18.72,Italique,N,0,0,0,,vint se poser près d’une caverne.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:18.11,Italique,N,0,0,0,,Survint alors une chatte\Nqui devait bientôt mettre bas.
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:21.82,Italique,N,0,0,0,,Elle appartenait\Nà une espèce de la forêt
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:25.49,Italique,N,0,0,0,,qu’on appelait cait sith,\Nun type de félin très intelligent.
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:29.37,Default,Maman chat,0,0,0,,En voilà une belle caverne !\NIl y fait bon,
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:32.08,Default,Maman chat,0,0,0,,et beaucoup de souris\Ndoivent y rôder.
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:34.92,Default,Maman chat,0,0,0,,Et surtout,\Nil y a peu de prédateurs, par ici.
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:09.54,Default,Maman chat,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:15.29,Italique,Maman chat,0,0,0,,Il ne semble pas dangereux.
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:20.42,Default,Maman chat,0,0,0,,Mes chéris,\Nvous aurez désormais un frère de plus !
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:27.64,Italique,Maman chat,0,0,0,,Après tout, il m’est déjà arrivé\Nd’élever les petits d’autres chats.
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:32.06,Italique,Maman chat,0,0,0,,J’ai même élevé\Nquelques petits monstres !
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:37.02,Italique,Maman chat,0,0,0,,Je me demande\Nce que celui-ci va devenir…
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:44.36,Default,Maman chat,0,0,0,,Regardez bien.
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:47.24,Default,Maman chat,0,0,0,,Ce sera bientôt à votre tour.
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:04:00.59,Italique,N,0,0,0,,Les cait siths étaient non seulement\Ndes chats intelligents,
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.68,Italique,N,0,0,0,,mais aussi\Ndes magiciens de talent.
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:29.58,Default,Maman chat,0,0,0,,On dirait que ta magie\Nest un peu différente de la nôtre.
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:32.45,Default,Maman chat,0,0,0,,Chut ! Plus un bruit !
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:35.58,Default,Chaton 1,0,0,0,,Maman, c’est quoi, ces créatures ?
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:37.46,Default,Chaton 3,0,0,0,,J’en avais jamais vu…
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:39.04,Default,Maman chat,0,0,0,,Ce sont des humains.
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:40.46,Default,Chatons + Chat-dragon,0,0,0,,Des humains ?
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:45.47,Default,Maman chat,0,0,0,,Ils appellent cet endroit\N« la forêt des Novices ».
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:48.55,Default,Maman chat,0,0,0,,Ils y chassent des souris,\Nmais pas seulement.
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:51.77,Default,Maman chat,0,0,0,,Ce sont des créatures\Ntrès individualistes.
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:56.81,Default,Maman chat,0,0,0,,Certains humains sont bienveillants,\Nmais d’autres sont cruels.
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:59.98,Default,Maman chat,0,0,0,,Certains sont même\Nplus forts que des ours.
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:01.98,Default,Chatons + Chat-dragon,0,0,0,,Plus forts que des ours ?
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:06.61,Default,Maman chat,0,0,0,,Et malheureusement,\Nà leurs yeux, nous autres cait siths
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:08.49,Default,Maman chat,0,0,0,,sommes des proies de choix.
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:12.45,Default,Chaton 1,0,0,0,,On doit mémoriser leur odeur.
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:15.41,Default,Chaton 2,0,0,0,,Oui, pour ne jamais en recroiser\Ndans la forêt.
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:19.84,Italique,Maman chat,0,0,0,,Ça devrait aller.
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:23.42,Italique,Maman chat,0,0,0,,Ils seront bientôt prêts\Nà quitter le nid familial.
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:27.38,Italique,N,0,0,0,,Quelque temps plus tard,\Nun beau jour…
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:31.76,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Maman ?
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:35.39,Default,Chaton 1,0,0,0,,Que t’arrive-t-il ? Ton corps…
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:37.27,Default,Chaton 2,0,0,0,,Ton corps disparaît !
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:39.15,Default,Chatons + Chat-dragon,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:47.15,Default,Maman chat,0,0,0,,Il s’agit probablement\Nd’un sort d’invocation d’un humain.
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:48.28,Default,Chaton 1,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:50.66,Default,Chaton 2,0,0,0,,Maman ! Ne t’en va pas !
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:52.16,Default,Chaton 3,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:53.66,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Maman…
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:57.66,Default,Maman chat,0,0,0,,Vous êtes déjà d’excellents chasseurs,\Nmes enfants.
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:00.79,Default,Maman chat,0,0,0,,Vous saurez survivre, même seuls.
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:03.50,Default,Maman chat,0,0,0,,Cela dit,\Ncette forêt est pleine de dangers.
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:06.48,Default,Maman chat,0,0,0,,En cas de besoin,\Nunissez vos forces
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:08.68,Default,Maman chat,0,0,0,,pour triompher de l’adversité.
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:14.31,Default,Maman chat,0,0,0,,En restant dans la forêt, vous pourriez\Nrencontrer vos frères et sœurs.
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:18.69,Default,Maman chat,0,0,0,,S’ils sentent mon odeur sur vous,\Nje suis sûre qu’ils vous aideront.
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:23.73,Default,Maman chat,0,0,0,,Portez-vous bien et vivez longtemps,\Nmes précieux enfants.
Dialogue: 0,0:06:24.27,0:06:26.94,Default,Maman chat,0,0,0,,Je suis très fière\Nd’être votre maman.
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:31.95,Default,Chatons + Chat-dragon,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.71,Italique,N,0,0,0,,Les années passèrent.
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:44.96,Italique,N,0,0,0,,Ses frères et sa sœur\Nfinirent par s’en aller.
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:49.72,Italique,N,0,0,0,,Le dragon choisit de rester vivre\Ndans la caverne où ils avaient grandi,
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:52.39,Italique,N,0,0,0,,chassant et survivant seul.
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:15.41,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Frangine ?
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:17.41,Default,Frangine,0,0,0,,Je suis de retour !
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:20.54,Default,Frangine,0,0,0,,Voici le benjamin de ma fratrie.
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:27.75,Default,Mari,0,0,0,,En effet ! Il sent comme toi !
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:29.17,Default,Frangine,0,0,0,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:44.94,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Doucement. Reste discret.
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:49.44,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Si tes vibrisses ne passent pas,\Ntes épaules non plus.
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:55.57,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Même si tu es ravi d’avoir vu une proie,\Nsi tu lèves la queue, elle te repérera.
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:58.08,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Ça, ce sont des humains.
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:01.37,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Ne vous en approchez surtout pas.
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:02.87,Default,Chatons,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:07.88,Default,Chaton 4,0,0,0,,À la prochaine, tonton !
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.88,TiretsDefault,Chaton 5/Chaton 6,224,0,0,,– Au revoir !\N– Prends soin de toi !
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:25.10,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Ça alors !\NElle a la même odeur que mes frères !
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:28.90,Default,Jeune chatte,0,0,0,,Bonjour et enchantée.
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:30.36,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:34.74,Default,Jeune chatte,0,0,0,,En fait, j’aimerais mettre bas\Ndans cette caverne…
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:36.62,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Mettre bas ?
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:39.16,Default,Jeune chatte,0,0,0,,Mon père m’avait dit
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:42.96,Default,Jeune chatte,0,0,0,,que si je ne savais pas où mettre bas,\Nje pourrais venir ici.
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:48.54,Default,Jeune chatte,0,0,0,,Il m’a raconté que le chat ailé\Nqui y vivait était son petit frère,
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:50.63,Default,Jeune chatte,0,0,0,,et que je pourrais compter sur lui.
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:11.73,Italique,N,0,0,0,,Le bal des saisons se poursuivit,\Net le dragon finit par devenir adulte.
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:15.70,Italique,N,0,0,0,,Sa maîtrise de la magie était telle\Nqu’il pouvait désormais parler
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:18.32,Italique,N,0,0,0,,aux esprits\Nqui jouaient parmi les plantes.
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:22.70,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Attendez, quoi ?\NJe ne suis pas un chat ?
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:26.96,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Et donc, voilà…\NJe ne suis pas un chat.
Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:31.50,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Je suis…\Nd’une autre espèce de monstre…
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:34.09,Default,Jeune mère,0,0,0,,Oh, d’accord.
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:39.34,TiretsDefault,Chaton 8/Chaton 9,165,0,0,,– Bref, tonton !\N– On continue la leçon de magie ?
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:07.00,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:10.42,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Ces humains\Ncomptaient-ils manger tous ces chats ?
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:13.42,Italique,Esprit,0,0,0,,Ils ne souhaitaient pas les manger.
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:18.26,Italique,Esprit,0,0,0,,Les humains tuent les cait siths\Nuniquement pour leur fourrure.
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:21.26,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,S’ils tuaient pour se nourrir, soit.
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:25.93,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Nous tuons aussi par nécessité,\Npour survivre.
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:27.18,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Mais là…
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:30.77,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Je suis le dragon\Nprotecteur des chats !
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:36.74,Default,Chat-dragon,0,0,0,,J’ai calciné les aventuriers\Nqui parcouraient la forêt pour en tuer.
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:41.11,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Si vous continuez à massacrer les chats,\Nje ferai connaître
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:44.87,Default,Chat-dragon,0,0,0,,le même sort\Nà tous les habitants de cette ville !
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:46.29,Default,Soldat 1,0,0,0,,En position !
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:49.16,Default,Soldat 1,0,0,0,,{\i1}Lumei !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:08.98,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Les humains sont cruels.
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:13.02,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,À mes yeux,\Nils méritaient d’être brûlés vifs.
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:21.95,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Je reconnais cette odeur…
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:27.62,Italique,Maman chat,0,0,0,,Certains humains\Nsont bienveillants.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:37.67,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Écoutez-moi bien.
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:41.47,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Je vous interdis de faire souffrir\Nles chats de la forêt.
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:47.22,Default,Chat-dragon,0,0,0,,À moins que votre survie en dépende,\Nne tuez plus jamais un seul cait sith.
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:50.81,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Je suis le dragon\Nprotecteur des chats.
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:53.81,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Si l’un de vous\Nattaque mes protégés,
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:56.94,Default,Chat-dragon,0,0,0,,ma fureur draconique\Ns’abattra sur vous !
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:00.15,Italique,N,0,0,0,,Sur ces paroles…
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:03.99,Italique,N,0,0,0,,le dragon repartit vers la forêt.
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:10.25,Italique,N,0,0,0,,De nombreuses lunes\Ndéfilèrent ensuite.
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:14.17,Default,Vieillarde,0,0,0,,Bonne nuit, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:15.96,Default,Prince,0,0,0,,Bonne nuit, nounou.
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:40.23,Default,Prince,0,0,0,,{\i1}Bals ignitto !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:47.45,Default,Prince,0,0,0,,{\i1}Bals ignitto !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:50.79,Default,Prince,0,0,0,,{\i1}Bals ignitto !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:53.25,Default,Prince,0,0,0,,{\i1}Bals… bals !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:58.34,Default,Prince,0,0,0,,Décidément,\Nje n’y arrive vraiment pas…
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:07.26,Italique,Noble 1,0,0,0,,Le manque de puissance magique du prince\Nsemble être une tare de naissance.
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:12.81,Italique,Noble 2,0,0,0,,Il devra faire de grands efforts\Npour se montrer digne du trône.
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:16.35,Italique,Noble 3,0,0,0,,Cela semble même préoccuper\NSa Majesté le roi.
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:25.28,Default,Prince,0,0,0,,Je ne dois pas abandonner !
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:27.78,Default,Prince,0,0,0,,{\i1}Bals ignitto !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.33,0:13:40.21,Default,Prince,0,0,0,,Tu m’encourages ?
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:46.42,Default,Prince,0,0,0,,D’où est-ce que tu viens, mon petit ?\NIl n’y a pas de chats, au château.
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:51.56,Default,Prince,0,0,0,,Attends,\Nserais-tu un chat de la forêt ?
Dialogue: 0,0:13:52.22,0:13:54.98,Italique,Précepteur,0,0,0,,Si un chat de la forêt s’égare ici,
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:58.27,Italique,Précepteur,0,0,0,,aidez-le à regagner son habitat\Navec courtoisie,
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:14:01.48,Italique,Précepteur,0,0,0,,car si un humain le blesse,\Nou pire, le tue,
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:04.19,Italique,Précepteur,0,0,0,,le dragon suprême\Nreviendra à la capitale,
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:08.41,Italique,Précepteur,0,0,0,,et cette fois, ses flammes n’épargneront\Ncertainement aucun d’entre nous.
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:11.45,Default,Prince,0,0,0,,Tu t’es perdu ?
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:15.54,Default,Prince,0,0,0,,Tu arriveras\Nà retourner seul à la forêt ?
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:30.72,Italique,Prince,0,0,0,,Il n’est plus là…\NIl a dû rentrer chez lui.
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:42.48,Default,Prince,0,0,0,,Bonsoir ! Tu es revenu !
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:45.98,Default,Prince,0,0,0,,{\i1}Bals ignitto !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.03,0:14:55.12,Default,Prince,0,0,0,,{\i1}Bals ignitto !\NBals ignitto ! Bals ignitto !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:56.91,Default,Prince,0,0,0,,{\i1}Bals ignitto !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:01.92,Default,Prince,0,0,0,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:06.42,Default,Prince,0,0,0,,Oh… Merci !
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:08.59,Italique,N,0,0,0,,Par la suite, chaque nuit,
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:12.55,Italique,N,0,0,0,,le chat rejoignit le prince\Nqui s’entraînait à la magie
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:14.30,Italique,N,0,0,0,,et l’encouragea doucement.
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:17.02,Italique,N,0,0,0,,À force de passer du temps\Nensemble,
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:20.27,Italique,N,0,0,0,,ils finirent par s’ouvrir leur cœur
Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:23.19,Italique,N,0,0,0,,et apprirent à communiquer.
Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:27.44,Default,Chat feuille,0,0,0,,Manger ensemble !
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:28.90,Default,Prince,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:32.86,Default,Prince,0,0,0,,J’ai apporté un en-cas aussi.\NJe l’ai chipé en cuisine.
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:39.25,Default,Prince,0,0,0,,Je te laisse le dernier. Prends-le.
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:41.33,Default,Chat feuille,0,0,0,,Moitié.
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:48.71,Default,Prince,0,0,0,,Pour les chats de la forêt,\Nla magie est une seconde nature, hein ?
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:54.01,Default,Prince,0,0,0,,Je dois m’entraîner dur,\Njusqu’à devenir aussi doué que toi !
Dialogue: 0,0:15:55.35,0:15:58.89,Default,Roi,0,0,0,,Ce chat venu de la forêt,\Nest-ce un cait sith ?
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:05.86,Default,Conseiller,0,0,0,,Qu’allons-nous faire,\NVotre Majesté ?
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:08.53,Default,Roi,0,0,0,,Est-il ton ami ?
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:09.61,Default,Prince,0,0,0,,Oui, père.
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:13.45,Default,Roi,0,0,0,,Tu ne le retiens pas ici\Ncontre sa volonté ?
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:14.61,Default,Roi,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:19.66,Default,Roi,0,0,0,,Le dragon suprême a beau posséder\Nle pouvoir d’anéantir notre royaume,
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:22.12,Default,Roi,0,0,0,,il a déjà fait preuve de clémence.
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:24.33,Default,Roi,0,0,0,,Si nous lui expliquons la situation,
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:27.88,Default,Roi,0,0,0,,j’ai bon espoir\Nqu’il ne cherchera pas à nous décimer.
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:29.25,Default,Conseiller,0,0,0,,Mais tout de même…
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:36.39,Default,Soldat 2,0,0,0,,Un dragon !\NC’est le dragon suprême de la légende !
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:41.89,Default,Soldat 2,0,0,0,,Reculez !
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:05.00,Default,Commandant,0,0,0,,Hé ! Y a-t-il quelqu’un qui parle\Nle langage des cait siths, ici ?
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:07.38,Default,Soldat 3,0,0,0,,Moi !\NAssez pour comprendre l’idée.
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:15.68,Default,Soldat 3,0,0,0,,« J’aimerais enseigner la magie\Nà un enfant humain. »
Dialogue: 0,0:17:15.97,0:17:19.64,Default,Soldat 3,0,0,0,,« C’est donc pour ça\Nque tu as quitté la forêt ?
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:22.93,Default,Soldat 3,0,0,0,,L’enfant dont tu parles,\Ns’agit-il du prince ? »
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:24.39,Default,Soldat 3,0,0,0,,« En effet. »
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:29.40,Default,Chat feuille,0,0,0,,Il s’entraîne toujours très dur,\Nmais il ne progresse pas du tout.
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:34.32,Default,Chat feuille,0,0,0,,La magie des humains est capricieuse,\Ncontrairement à la tienne.
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:38.49,Default,Chat-dragon,0,0,0,,C’est non ! Ne t’ai-je pas appris\Nque les humains étaient dangereux ?
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:42.49,Default,Chat feuille,0,0,0,,Lui, il est différent.\NC’est mon ami !
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:47.96,TiretsDefault,Soldat 2/Commandant,164,0,0,,– Votre Altesse !\N– Monseigneur ! C’est dangereux !
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:49.42,Default,Prince,0,0,0,,Petit chat…
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:52.25,Default,Chat feuille,0,0,0,,Le voilà.
Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:04.39,Default,Chat feuille,0,0,0,,Tonton, tu as dit toi-même\Nqu’il fallait chérir ses amis.
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:09.98,Default,Chat feuille,0,0,0,,Si j’enseigne la magie à ce prince\Net qu’il devient un roi bon et avisé,
Dialogue: 0,0:18:10.11,0:18:14.23,Default,Chat feuille,0,0,0,,il fera en sorte que les chats\Nsoient mieux traités, c’est certain !
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:22.24,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Bon, dans ce cas,\Nje vais en discuter avec votre « roi ».
Dialogue: 0,0:18:22.41,0:18:26.00,Default,Chat-dragon,0,0,0,,S’il est d’accord, soit.\NMais s’il refuse, tu devras renoncer.
Dialogue: 0,0:18:26.16,0:18:27.50,Default,Chat feuille,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:31.00,Default,Chat feuille,0,0,0,,Je savais que tu comprendrais,\Ntonton !
Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:32.88,Default,Chat-dragon,0,0,0,,{\i1}Amt anima hatur.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:37.55,Default,Chat-dragon,0,0,0,,{\i1}Aman fils gasvisca.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:45.68,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Je souhaite parler au roi.
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:49.77,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Dites-lui que je suis le dragon\Nqui a carbonisé ses hommes.
Dialogue: 0,0:18:49.91,0:18:51.27,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Il comprendra.
Dialogue: 0,0:18:51.44,0:18:54.23,Default,Soldat 1,0,0,0,,Il… il parle notre langue ?
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:56.28,Default,Commandant,0,0,0,,Très… très bien.
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:15.75,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Roi des humains,\Nnous nous rencontrons enfin.
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:19.42,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Je suis le dragon\Nprotecteur des chats de la forêt.
Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:22.76,Default,Roi,0,0,0,,Ô dragon suprême,\Nc’est un honneur de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:25.18,Default,Roi,0,0,0,,Je suis le roi de ce pays.
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:28.85,Default,Roi,0,0,0,,L’un des chats que vous protégez\Na offert sa compagnie
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:31.02,Default,Roi,0,0,0,,à mon cher fils aîné.
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:36.44,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Il s’agit de l’un des chatons\Nà qui j’ai appris la chasse et la magie.
Dialogue: 0,0:19:36.77,0:19:40.20,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Il s’est apparemment lié d’amitié\Navec le prince
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:43.20,Default,Chat-dragon,0,0,0,,et souhaite lui enseigner la magie\Nà son tour.
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:47.95,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Si cela vous convient,\Nje ne m’y opposerai point.
Dialogue: 0,0:19:48.49,0:19:50.04,Default,Roi,0,0,0,,Merci, mais à nos yeux,
Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:55.38,Default,Roi,0,0,0,,la magie que vous enseignez à ces chats\Nressemble à des arcanes.
Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:59.88,Default,Roi,0,0,0,,La transmettre à mon fils reviendrait\Nà l’enseigner à tout le royaume.
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:01.88,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Cela ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:20:02.18,0:20:06.43,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Ce ne sont que de simples techniques\Nque les esprits m’ont inculquées.
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:09.64,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Cette magie est si basique\Nque n’importe quel être
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:13.06,Default,Chat-dragon,0,0,0,,capable de communiquer avec eux\Npourrait l’utiliser.
Dialogue: 0,0:20:15.06,0:20:19.48,Italique,Roi,0,0,0,,Pour les magiciens, le savoir\Ndes esprits est plus précieux que tout.
Dialogue: 0,0:20:19.73,0:20:23.74,Italique,Roi,0,0,0,,Il pourrait même renverser l’échelle\Nde puissance entre les royaumes.
Dialogue: 0,0:20:24.03,0:20:25.32,Italique,Roi,0,0,0,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:27.12,Default,Roi,0,0,0,,Dragon suprême…
Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:31.12,Default,Chat-dragon,0,0,0,,J’ignore\Npourquoi vous m’appelez ainsi.
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:36.38,Default,Chat-dragon,0,0,0,,J’ai beau être un cracheur de feu,\Nje doute être un « dragon suprême ».
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:40.38,Default,Roi,0,0,0,,C’est ainsi que nous appelons\Nles dragons très puissants.
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:42.76,Default,Roi,0,0,0,,Pour nous,\Nc’est un titre honorifique
Dialogue: 0,0:20:42.88,0:20:46.97,Default,Roi,0,0,0,,réservé aux dragons de haut rang,\Nqui marque notre respect à leur égard.
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:49.22,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Cela me paraît\Nquelque peu exagéré.
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:52.39,Default,Chat-dragon,0,0,0,,S’il vous faut un titre\Npour me désigner,
Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:56.23,Default,Chat-dragon,0,0,0,,je pense que « chat-dragon »\Nserait bien plus approprié.
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:21:01.40,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Après tout, j’ai été élevé\Ncomme un chat depuis ma naissance.
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:08.78,Default,Roi,0,0,0,,Alors, qu’il en soit ainsi,\Ncher chat-dragon !
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:13.29,Italique,N,0,0,0,,Par la suite,\Nle chat enseigna la magie au prince.
Dialogue: 0,0:21:13.41,0:21:17.13,Italique,N,0,0,0,,Ce dernier, une fois devenu roi,\Nl’apprit à son peuple.
Dialogue: 0,0:21:18.08,0:21:23.21,Italique,N,0,0,0,,Les chats de la forêt étaient conviés\Nà chaque naissance de la lignée royale.
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:26.84,Italique,N,0,0,0,,S’ils s’entendaient bien\Navec les princes et princesses,
Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:30.93,Italique,N,0,0,0,,ils restaient auprès d’eux\Npour jouer et leur enseigner la magie.
Dialogue: 0,0:21:31.93,0:21:36.94,Italique,N,0,0,0,,Les habitants du royaume\Nne firent plus jamais de mal aux chats.
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:40.61,Italique,N,0,0,0,,Les humains\Nprotégeaient les chats,
Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:44.36,Italique,N,0,0,0,,et les chats\Napprenaient la magie aux humains.
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:50.37,Italique,N,0,0,0,,Et à ce jour, le dragon continue\Nd’enseigner la chasse et la magie
Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:53.68,Italique,N,0,0,0,,aux adorables chatons de la forêt.
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:22.83,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:24.96,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Hadrien
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:34.76,Sign,Sign,0,0,0,,« LA MAMAN CHAT ET LA JEUNE FILLE »
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:37.06,Sign,Sign,0,0,0,,« UN FESTIVAL EUT LIEU,\NOÙ CHATS ET HUMAINS
Dialogue: 0,0:23:37.14,0:23:38.72,Sign,Sign,0,0,0,,COLORÈRENT LE CIEL PAR LA MAGIE. »
Dialogue: 0,0:23:38.81,0:23:39.89,Sign,Sign,0,0,0,,À SUIVRE