– Dans cet aquarium… – Passe-moi la confiture.
… nous retrouvons 32 espèces de poulpes.
J’y vais, à ce soir.
JE T’AIME TOUJOURS !
Coucou, Aiki !
Oui ?
On va au café en rentrant, ce soir ? Tu sais, celui qui vient d’ouvrir ?
Oui, je veux bien, mais tu pouvais juste m’envoyer un message.
Bah oui, mais tu me manquais, je voulais te voir.
Vous voulez qu’on vous laisse ?
On t’a pas sonné !
Tu lis quoi, d’ailleurs ?
C’est Sakamoto de la seconde 1, non ?
Elle sort avec Hirose, askip.
Quoi, sérieux ? C’est Hirose qui lui a demandé ?
Non, c’est l’inverse.
J’aurais pas cru, tiens.
Ouais, mais ils vont bien ensemble.
Ce qui fait le bonheur de Hirose fait aussi…
le mien, bien sûr.
Je suis désolée !
Il est trop mignon, ce stylo.
Ah, merci…
Hé !
Aiki !
– J’ai été longue ? – Non.
À plus, Nakamura.
C’est ton ami ?
Oui.
Toi aussi, t’as un stylo poulpe, d’ailleurs.
Ouais.
C’est un cadeau d’un pote.
Je soutiens leur relation.
Si qui que ce soit a le malheur d’essayer
de les séparer…
je lui en ferai voir de toutes les couleurs.
Mince, je les ai dérangés.
Elle m’a plaqué !
Je comprends rien aux filles, moi.
Je suis pas doué.
C’était ta copine ?
Ouais, mais je l’ai déçue, apparemment.
Ah bon, comment ça ?
Je suis plus chiant que ce qu’elle pensait.
Franchement, je pige rien à ces histoires.
C’est dur de savoir ce qu’elle attend de moi.
Tu vois ?
Si tu veux mon avis,
c’est elle qui ne comprend pas ce qui fait tout ton charme.
Ah, euh, enfin…
T’es… t’es pas trop triste, du coup ?
Non, pas spécialement.
Je savais pas comment me comporter avec elle,
j’osais jamais dire ce que je pensais.
Si c’est ça être en couple,
je préfère passer du temps avec un ami, comme maintenant.
C’est un secret, OK ?
Déso de t’avoir mêlé à ça.
Il fait encore bien froid !
Hirose !
Ce soir…
ça te dit qu’on rentre ensemble ?
Ta grande sœur va bien ?
Ouais, un peu trop, si tu veux mon avis.
Ah bon, tant mieux dans ce cas.
Merci de veiller sur moi, c’est gentil.
Oh non, c’est…
Tu sais,
je me suis posé des questions, quand elle m’a dit qu’elle m’aimait.
« Pourquoi moi, au juste ? »
Mais ça m’a flatté, qu’elle me demande de sortir avec elle.
Alors j’ai accepté, sans trop savoir où ça me mènerait.
Puis j’ai compris que j’étais trop chiant.
Sauf que toi…
t’as dit que j’avais du charme, et ça m’a rassuré !
Il me confie ce qu’il pense, même si c’est dur…
Hirose.
Tu… tu peux tout me dire, tu sais !
Si t’as le moindre problème…
ou des trucs qui te tracassent…
ou même si t’as juste envie…
Bref, à demain !
Hé, Nakamura !
Merde, j’en ai trop fait, c’est sûr !
Nakamura !
Hirose…
Ton num…
Tu me files ton num ?
HIROSE : YO ! BIEN LE BONJOUR
T’ES LIBRE DEMAIN ?
Oui… je le suis…
Ça te dirait d’aller au ciné avec moi ? Ma sœur m’a filé des tickets !
ÇA TE DIRAIT D’ALLER AU CINÉ AVEC MOI ?
Aller au ciné… avec Hirose…
DE OUF ! JE VOULAIS TROP VOIR CE FILM !
JE TE REMERCIE POUR CETTE PROPOSITION ET SERAI ABSOLUMENT RAVI DE…
RDV SUR PLACE À 11 H DEMAIN, ALORS !
Oh merde !
J’ai rien à me mettre !
Non, pas ça ! Ça non plus !
Pourquoi j’ai que des vêtements de plouc ?
Tu vas arrêter de beugler, Oku-terreux !
CINÉ AVEC HIROSE, CINÉ AVEC HIROSE
J’ai trop mal dormi.
Je suis arrivé trop en avance, non ?
HIROSE
Hum, allô ?
Oh, t’es déjà arrivé ?
Ah, oui, je suis pas loin de l’entrée.
OK. L’entrée est par là…
Ah, te voilà !
Yo.
Sa tenue est adorable…
Tu m’as pas trop attendu ?
Tant mieux ! On a encore le temps, on va se prendre des boissons ?
Oh, ouais, bien sûr.
Je suis en plein rêve.
Qu’est-ce que je vais prendre ?
– Un coca ? – Je suis vraiment…
au cinéma, seul avec Hirose…
Là, c’est bien !
Hum, est-ce que…
Aide-moi à les manger.
Trop… chou…
Merci infiniment…
T’aimes les films ?
Ouais, j’en regarde souvent.
Mais ça faisait longtemps que j’étais pas allé au ciné.
Tout pareil. C’est cool, de temps en temps, hein ?
Oui, c’est pas pareil qu’à la maison.
J’ai hâte de voir le film.
C’était trop bien, hein ? J’ai versé ma petite larme !
Oui, c’était un très beau film !
J’ai pleuré à ce moment-là !
Ah bon ? J’avais l’impression d’être le seul.
Non, je te jure !
Ah, j’ai adoré cette scène !
Pareil ! C’est là qu’il se fait son premier ami,
ça faisait trop plaisir… à… voir…
Oui, c’était génial.
Tu sais, je pense…
que j’aurais sûrement pas vu ce film, sans toi.
Pourquoi ?
Bonne question… C’est pas trop ma came, d’habitude.
Mais je me suis dit que ce serait cool de le voir avec toi.
Ah bon…
J’arrive, je vais aux toilettes.
OK.
Hirose et moi, on est amis, maintenant. Alors…
C’est pour ça…
que je dois renoncer.
Il fait trop bon !
Oui.
Nakamura, regarde là-bas !
Il est immense, ce chien !
Il est trop beau.
J’aimerais trop le caresser.
C’est son bonheur qui compte le plus pour moi.
Je veux qu’il soit heureux.
– Mais… – Je veux trop un chien comme ça !
Mais ce n’est pas moi qui pourrai lui offrir ce bonheur.
Ah, j’ai un coup de barre.
On a pas mal marché, faut dire.
J’ai beaucoup de chance.
L’avoir rencontré,
être son ami et passer du temps avec lui,
c’est déjà énorme.
C’est bien suffisant, non ?
D’ailleurs, j’y repense.
Qu’est-ce qui fait mon charme, d’après toi ?
Bah, t’as dit que Hana comprenait pas ce qui faisait mon charme.
Tu faisais référence à quoi ?
Ce qui fait le charme… de Hirose ?
J’ai tellement de choses… qui me viennent en tête.
Tellement de choses…
Tellement, tellement, tellement…
J’en ai des milliers.
Beaucoup trop pour les lister.
Tout chez toi !
Oh non, la honte !
Quel enthousiasme !
Non, en fait, je…
Pardon, pardon, j’étais juste curieux.
T’es vraiment quelqu’un de bien, Nakamura.
Non, pas du tout…
Désolé de t’avoir posé cette question. Fais pas la tête !
C’est…
Il m’a fait penser à toi, alors je l’ai acheté.
Tiens.
Il l’a acheté pour moi ?
Il l’a fait penser à moi, alors il me l’offre ?
Mince, j’ai beau essayer, je peux pas…
Nakamura ?
Ça te plaît pas, c’est ça ?
Oh que si, il est trop mignon !
– C’est le cadeau parfait ! – OK, OK…
J’en prendrai grand soin !
Tant mieux, alors !
J’ai eu peur, comme tu disais plus rien.
Ouais, pardon… Ça me fait juste vraiment plaisir.
Merci beaucoup.
C’est vraiment pas grand-chose…
Oh, y a une plateforme d’observation de ce côté !
Allons voir ça !
Hein ? Ah, d’accord…
Ouais, j’y arriverai pas.
Je peux pas renoncer à mes sentiments…
j’aime toujours Hirose.
L’année scolaire arrive à son terme.
J’espère que vous avez passé une année enrichissante,
et que vous avez appris de nombreuses choses entre nos murs.
Profitez de ces vacances pour…
Arrête !
C’est mon dernier jour en seconde.
SECONDE 3
C’était notre tout dernier cours ensemble.
Voilà, bon courage pour la première.
C’est tout, monsieur ?
Le temps a filé à toute vitesse.
Je suis sûr que le reste du lycée passera tout aussi vite.
Yûka ! On va au karaoké, ce soir ?
Non, déso.
La lose. Bon bah tu feras l’affaire.
Hein ? Je compte pas venir non plus.
Allez, fais pas ton radin.
– Hirose. – Sans moi.
OK, on se met en route ?
Puis on ira chacun de notre côté…
Allez, cheese !
… sûrement dans des facs différentes.
Je veux voir !
Et peut-être qu’on se perdra de vue, naturellement.
Dégagez de notre lieu de rituel !
J’avais prévu d’utiliser cet endroit bien avant vous !
Mais enfin, qu’est-ce que tu fiches ?
Tu tombes bien. Aide-moi !
Et puis quoi, encore ?
Hé, lâche-moi tout de suite !
Désolé, partez devant !
Relâche-moi, Ômori !
Oui, laissez-nous finir notre duel !
On sera sûrement plus dans la même classe.
– Au revoir, m’sieur ! – Au revoir.
Oui, bonnes vacances.
Au revoir, madame Kôri !
Au revoir.
Quel beau soleil.
Je ne sais pas combien de temps il me reste à ses côtés.
Bah alors ?
DÎNER AVEC HIROSE
Je suis sûr que le rendez-vous était devant son lycée.
J’y crois pas… Il a encore oublié ?
Leur prochain morceau servira pour la B.O. d’un film.
J’aimerais bien aller le voir, ça te dit ?
Ouais, avec plaisir.
Mais, que je le veuille ou non…
Bon, on se redit ça par message.
Ouais.
… mon cœur battra toujours la chamade pour lui.
Toute ma vie…
j’aimerai Aiki Hirose.
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Anne Cava
Repérage : Nolan Fond Relecture : DW512ZC