Bienvenue.
Ils sont là !
Hakkon ! Tu vas bien ?
Te voilà en sécurité !
Nous avons utilisé un bateau abandonné pour rejoindre la terre.
On est sains et saufs.
Hakkon !
Elle me pardonnera, si j’active ma barrière.
Non, je dois accepter son amour !
Encaisse, mon corps de métal !
Pourquoi t’as fait ça, Pity ?
Tu viens de le retrouver, sois plus douce avec lui.
Tu vas lui faire mal.
Pardon, Hakkon ! Ma joie a pris le dessus.
L’air triste ne te sied pas, Lammis !
Suis ici.
Je suis contente de te revoir !
Il n’y a rien de mieux qu’un sourire sur ce visage !
T’as reçu un truc sympa, Lammis.
Hakkon, je me suis fait du mouron aussi. Tu m’offres rien ?
Je me vois mal lui offrir le même bouquet.
J’ai une idée de ce qui pourrait lui plaire.
Changement de forme, distributeur de jouets !
C’est quoi, ces capsules ?
Des mini outils !
On sait jamais, ça peut toujours me servir.
J’y trouverai une utilité.
Et moi, je compte pour du beurre ?
Pity aime les sucreries et les fleurs.
Les sucreries… Mais oui, j’ai une idée !
Un porte-clés de parfait.
Le Japon est réputé pour la présentation de sa nourriture.
Merci, Hakkon !
Faut croire que j’ai visé juste.
Hakkon,
t’as l’air de bien t’entendre avec Pity. Je me fais des idées ?
Vous êtes beaucoup plus proches qu’il y a quelques jours.
Notre proximité forcée a permis à Pity de s’habituer à moi,
mais je ne suis pour elle qu’un objet magique, un frère étrange.
N’est-ce pas, Pity ?
Je m’entends bien avec Hakkon.
On était tout le temps ensemble. Même aux repas et aux toilettes.
C’est pas faux, mais choisis mieux tes mots !
Ce rectangle d’acier abrite l’âme d’un humain !
Dans ce monde étrange,
mon amie Lammis me transporte d’est en ouest, du nord au sud !
Reborn as a Vending Machine I Now Wander the Dungeon
Je m’appelle Hakkon !
Quand je dis « bienvenue », ça veut dire oui !
IL RESTE TOUJOURS DES ÉPREUVES À SURMONTER
Le QG du seigneur de ce niveau se trouve sur une petite île.
Si nous le détruisons,
cela mettra à mal les plans du Roi des tréfonds.
L’endroit est dangereux, surtout si la montagne du Chien bouge.
S’ils profitent de la montagne, on ne fera pas long feu.
On fait pas le poids face à un cabot pareil !
Un chasseur est parti en reconnaissance, pour le moment.
Je vous propose d’attendre son retour. En attendant, c’est repos.
Hakkon, tu peux rester avec nous ?
Oui, si ça lui va.
Bienvenue.
Apporte-le dans la pièce du fond.
Pity, Hebui et Shui, j’aurai aussi besoin de vous.
D’après vous, quelles sont les chances que Kerioil retourne sa veste
et revienne parmi nous ?
Je me suis entraîné quelques fois avec lui.
Je ne vais pas vous cacher que je suis inquiet.
N’y va pas par quatre chemins.
Nous avons des enfants,
nous comprenons pourquoi ils agissent ainsi.
On sentait leur inquiétude pendant le sondage.
S’il existe un moyen de sauver leur fils,
Kerioil n’hésitera pas à s’éloigner du Roi des tréfonds.
Il dépend de Sulhim pour l’instant, alors c’est compliqué.
Mais cette Sulhim…
Elle a l’air de beaucoup aimer le fils du capitaine.
Autant leur montrer.
Merci, Hakkon.
Il n’a pas l’air en danger, au moins.
Personnellement, j’aimerais tout faire pour le sauver,
mais qu’est-ce qu’un distributeur peut bien faire ?
Je lui dois la vie pour nous avoir aidés à fuir.
Kerioil, t’es pas le seul à être redevable, désormais.
Fais-nous un rapport.
Je me suis introduit dans leur base, mais elle était vide.
Je n’ai trouvé aucun bateau, ils ont dû partir ailleurs.
Hulmy, qu’en penses-tu ?
Ce n’est qu’une hypothèse,
mais le Roi des tréfonds a peut-être ordonné
à ceux qui se sont enfuis de mouvoir la montagne du Chien.
Cela détruirait leur base en ne laissant aucune trace.
Et ce serait la fin de ce niveau.
Nous ferions mieux d’envoyer un nouvel éclaireur.
C’est une urgence ! La montagne du Chien s’approche !
Évacuez les habitants au niveau du lac Cristallin !
Nous allons finir sous l’eau avant même de mener à bien l’évacuation…
Allez tout le monde, on s’en va !
Enfants et aînés en priorité !
Le maître de guilde s’occupe de l’évacuation.
Nous, il faut qu’on s’occupe de cette montagne.
On dirait qu’il sort d’un film !
Et cette arrivée par la mer, ça me rappelle un monstre en particulier…
On pourra jamais gagner contre une montagne…
Comment vous avez fait, la dernière fois ?
Tu t’en souviens ?
Voyons, tu deviens sénile ?
On s’est tous fait manger et on s’est débattus dans son ventre.
C’était moins une, d’ailleurs.
Vous l’avez déjà vaincue par le passé ?
Oui, nous l’avions défiée autrefois,
puis détruite de l’intérieur.
C’était n’importe quoi, maintenant que j’y repense.
On a de la chance d’être encore en vie !
Il faudrait refaire pareil !
Je ne le recommande pas.
Il vaut mieux éviter ses fluides digestifs.
Une personne normale fondrait en un instant.
À l’époque, nous avions passé plusieurs mois à élaborer un plan.
J’avoue, aller l’affronter sans préparation semble dangereux.
Dans ce cas, tout ce que l’on peut faire…
Hakkon et moi, on peut l’attaquer depuis le ciel.
C’est vrai.
Vous pouvez utiliser l’objet magique que j’ai créé pour geler l’eau.
Hakkon, on peut y arriver, tous les deux.
Bienvenue.
Hakkon, reviens-nous sain et sauf.
Oui. Bien sûr. Merci !
Je me soignerai plus tard.
Ça me donne l’impression qu’elle est à mes côtés.
Allez, en avant !
Ça n’a pas l’air de l’affecter…
Étape suivante, dans ce cas.
Largage de l’invention de Hulmy !
Il s’est arrêté.
On va pouvoir gagner un peu de temps, mais ça ne suffira pas.
Et voilà la vague envoyée par Shimerai !
C’est le moment de la geler.
J’aimerais me réjouir de notre victoire, mais…
On ferait mieux de partir en vitesse.
On a juste gagné un peu de temps.
Fort heureusement, nous avons pu évacuer tout le monde.
Mon niveau…
Mes trois repas par jour et mon lit douillet…
Les maîtres de guilde se sont occupés
d’accueillir les réfugiés.
Moi, je n’ai plus qu’à faire mon travail de distributeur.
Tous les nouveaux arrivants ont droit à une promotion à 90 % !
Ceux qui n’ont pas de quoi payer peuvent en profiter gratuitement.
Un distributeur se doit d’être gentil, et pas seulement avec la planète.
Reborn as a Vending Machine I Now Wander the Dungeon
La saison 3 bat son plein !
Hein ?
Au niveau du lac Cristallin,
tout le monde a un toit et de quoi manger.
Jusqu’à présent, ça manquait d’animation,
mais grâce au GPDD,
beaucoup se sont intéressés à la mode.
Cet intérêt se voit désormais dans la tenue des résidents.
Après leurs besoins fondamentaux,
les êtres vivants cherchent de quoi se divertir.
Forcément, une autre branche de ce fameux magasin a vu le jour.
Charlie m’a demandé d’attirer la clientèle.
Bienvenue.
Partager un rêve le temps d’une soirée, ça vous tente ?
Avec plaisir ! Grand plaisir, même !
Et hop, un client dans la poche.
Hakkon, je compte sur toi pour en attirer d’autres.
Qui peut lui en vouloir ? Son charme est infaillible.
Aucun homme ne pourrait refuser.
Merci, Hakkon. Rosiemy va être ravie !
Beaucoup achètent des présents pour celles qui travaillent de nuit.
Grâce à mes conseils avisés et mes produits de qualité,
on me sollicite de plus en plus souvent.
– Hakkon. – Gors.
– Je m’appelle Gorth. – Bienvenue.
Lui aussi, il aime quelqu’un ?
Tu sais ce qui pourrait plaire à Charlie ?
Charlie ?
Il est sérieux ? C’est vraiment Charlie qui l’intéresse ?
Il a choisi le mode difficile !
C’est même pire ! C’est le mode infernal, là !
Rien te vient en tête ?
Qu’est-ce qu’elle aime ?
Je ne connais rien de sa vie privée.
Peut-être bientôt savoir.
D’accord… Je reviendrai.
J’ai aidé Carios à conquérir sa douce,
je ne peux pas abandonner son camarade !
Allez, c’est décidé.
Je vais enquêter sur le quotidien de Charlie.
Pour en savoir plus à son sujet,
j’ai demandé de l’aide à Lammis, Hulmy et Suko.
C’est bien ici qu’elle vit ?
Bienvenue.
Ça pour une surprise ! Je l’imaginais vivre dans le luxe,
mais sa maison est plutôt classique.
On va se trouver une planque. Appelle-nous s’il se passe un truc !
Je ferais mieux de changer de couleur pour me fondre dans le décor.
Ces individus m’ont l’air bien louches…
Enfin, ils ne font que passer devant chez elle.
Ah, en fait, non, ça craint.
– Suko. – Quoi ?
Intrus.
Je vais leur faire peur.
Pas besoin d’en faire tant !
Si tu cries comme ça de bon matin…
Tiens ? J’ai cru entendre crier…
Je rêvais encore ?
Charlie, c’est à ça que tu ressembles quand tu traînes chez toi ?
La voilà !
J’adore Charlie en robe, mais cette tenue lui va trop bien aussi !
On dirait la tenue de mon groupe.
Elle couvre plus de peau que la vôtre.
Je vais la suivre !
Elle a toute la journée pour elle. Qu’est-ce qu’elle a prévu ?
J’ai du mal à imaginer quoi.
Bonne question…
Je m’attendais à ce qu’elle déjeune dans un restaurant haut de gamme.
Elle a prévu autre chose, on dirait.
Où est-elle ?
Elle va à l’orphelinat ?
On dirait, oui… J’y suis allée avec Shui, récemment.
Les Démons gloutons y sont allés aussi.
Mais pourquoi elle va à l’orphelinat ?
Bonjour !
– Charlie, c’est toi ! – On va jouer à quoi ?
Hakkon nous a donné un ballon ! Tu viens ?
Je dois d’abord parler avec la directrice.
On s’amusera ensemble après.
D’accord ! Madame, y a Charlie qui est là !
Oui, oui… Je vous ai entendus.
Merci d’être venue, Charlie.
C’est un plaisir. Les enfants ont l’air en forme !
Voici ma contribution habituelle.
Merci pour votre générosité, comme toujours.
Entrez, je vous en prie.
Merci.
Elle fait des dons réguliers à l’orphelinat ?
Maintenant que j’y pense, Shui disait que Charlie était orpheline.
Elle est incroyable, n’empêche.
Je la respecte d’autant plus.
Si c’était un garçon, je serais tombée amoureuse.
Tu m’étonnes, moi aussi !
Je ne peux qu’approuver.
Gorth, cette femme est loin d’être simplement inaccessible.
C’est un véritable trésor, prisé et caché par un dragon féroce !
Je commence à m’en vouloir de l’avoir suivie jusqu’ici.
Tu as raison. On va s’excuser et apporter notre aide.
On va jouer à cache-cache ?
– Bonjour ! – Lammis !
Vite, par ici !
Les filles, vous avez fini de me filer ?
Tu nous avais remarquées ?
Pardon, Charlie… On voulait en savoir plus sur toi.
Excuse-nous. La curiosité est un vilain défaut.
– Nos excuses. – Pardon.
Voyons… Pour réparer vos torts,
vous pourriez jouer avec les enfants.
Oui !
Qui veut faire le loup en premier ?
GLACE PILÉE
Le sourire des enfants est si apaisant.
Merci pour aujourd’hui. Revenez quand vous voulez !
Nous espérons vous revoir bientôt.
Tu passes tous tes jours de repos à l’orphelinat ?
Eh bien, je n’ai pas besoin de faire les boutiques.
Et la plupart du temps, je mange ce qu’il reste au magasin,
alors je vais rarement au restaurant.
Malgré le luxe de son lieu de travail,
au quotidien, elle vit plutôt simplement.
Elle est chaleureuse, bienveillante et elle aime les enfants.
Sur le papier, la femme idéale !
Bienvenue.
Hakkon, tu as appris quelque chose ?
Un jour.
Je n’ai qu’à regarder ça ?
Je m’en occuperai.
Je fais bien de lui laisser gérer cette affaire.
Elle est encore plus parfaite que je le croyais.
Oui.
C’était audacieux de ma part de m’imaginer la charmer.
Tu comptes abandonner ?
Je la protégerai de loin et je veillerai à son bonheur.
Je ne veux pas l’importuner.
Ça m’attriste un peu, cette situation.
Mais bon, c’est son choix, je me dois de le respecter.
Ça fait une bonne semaine que j’aide Charlie,
et c’est ma dernière soirée ici.
– N’hésitez pas à revenir. – Bonne nuit.
– Bonne nuit ! – À la prochaine.
Qu’y a-t-il ?
Charli.
Pardon.
Il s’est passé quelque chose d’étrange, dernièrement.
Tu veux bien être mon confident ?
Bien sûr.
Mes voisins m’ont souvent parlé d’intrus qui rôdent
autour de ma maison.
En effet, je les ai vus aussi.
Parfois, mes sous-vêtements étaient volés,
mais depuis quelque temps, ça s’est arrêté,
et ces intrus ont même disparu.
Ça m’a paru étrange…
C’est grâce aux efforts de Gorth, ça.
D’ailleurs, ce serait pas…
Hakkon, c’est encore ouvert ?
– Quel dommage ! – Je vois…
Je voulais boire un coup avant de rentrer,
tu pourrais m’en vendre ?
Et si nous partagions un verre, tous les deux ?
Je n’ai pratiquement rien bu de la soirée.
Charlie !
Merci pour votre fidélité, Gorth.
Tu es trop tendu, Gorth.
Merci, Hakkon.
Pour votre dur labeur.
Le vôtre également !
Vous travaillez toujours jusque tard le soir.
Vous aussi, après tout…
Je ne peux pas les aider plus que ça dans leur relation,
mais je les encouragerai.
Si seulement tu pouvais boire avec nous, Hakkon.
Nous pourrions partager un repas tous les soirs !
Pitié, ce n’est pas le moment de blaguer à ce sujet…
Hakkon…
Et voilà ! Son regard jaloux m’effraie plus qu’autre chose !
Traduction : Célia Grosjean Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Laetitia
DE NOUVEAUX PROBLÈMES À L’HORIZON
PROCHAIN ÉPISODE
Nous espérons vous revoir bientôt.