Un horrible visiteur de l'au-delà est venu nous voir !
Il s'appelle Rio Izumi.
Le patron l'a envoyé pour s'assurer qu'on mène à bien notre mission.
Comment on va faire s'il comprend que Mitsuki est en fait Full Moon ?
On l'a dupé ce coup-ci, mais je suis pas sereine pour la suite !
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
Planning : Noriko Kobayashi et Yôko Matsushita
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "Rock'n roll princess" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Réalisation : Toshiyuki Katô
Studio d'animation : Studio DEEN
En partenariat avec TV Tokyo et NAS
Place à la chanson du jour !
"Eternal Snow" de Full Moon qui est déjà n° 1 !
C'est une reprise d'un morceau légendaire
d'un groupe des années 80, ROUTE:L.
ON VOUS RECOMMANDE : ETERNAL SNOW !
Ce choix fait beaucoup parler.
Il touche plusieurs générations et attire un nouveau public !
Check it out !
VILLAGE PRO POUR FULL MOON
"Enchantée, Full Moon."
"Je suis allée acheter ton nouveau single,
"mais ma mère l'avait déjà pris !"
"On est toutes les deux fans !"
Voyons voir...
Oh, j'ai une lettre de Nanami !
Coucou, Full Moon !
J'ai acheté "Eternal Snow", encore une super chanson !
Je suis toujours ta fan numéro 1 !
Merci !
Ça va être dur de tout lire, alors de répondre en plus...
OK, je vais t'aider !
Idiote !
C'est pas à toi de le faire !
En tout cas, c'est un bon début.
Eichi pourrait bien t'écrire !
Vous croyez ?
Oui, pour te dire qu'il revient au Japon !
Hein ? Oh là là !
Et quand vous vous retrouverez, il te prendra dans ses bras !
Mitsuki... Eichi !
Arrête ça, Meroko !
AÉROPORT DE TOKYO
Je n'aurais jamais voulu
Te rencontrer ni t'aimer non plus
C'était "Eternal Snow", de Full Moon.
QUELQU'UN QUI CONNAIT EICHI
Excusez-moi, madame.
Nous avons de la visite.
Qui est-ce ?
Eh bien...
Bonjour, madame !
Enchantée de vous revoir.
Oh, ne soyez pas si formelle !
Je suis ravie de vous voir !
De même...
Euh, madame ?
- Il faut enlever vos chaussures... - Ah !
De la visite ?
Oui, des États-Unis.
Des États-Unis ?
Qui c'est ?
Des États-Unis, hein ? Et si c'était Eichi ?
Impossible !
Je vous ai apporté un cadeau.
Je vois...
Tenez, essayez-le ! C'est très seyant.
Je suis là.
Hey, Mitsuki !
Oh, mais c'est Kazumi !
Alors tu reviens des États-Unis ?
Je me suis mariée, j'habite là-bas depuis !
Je ne savais pas !
Ça fait déjà deux ans ! Tu vas bien ?
Mitsuki !
C'est qui ?
Kazumi, une des employées de mon orphelinat.
Eh bah !
Doucement, je ne suis plus si petite !
Mais je suis ravie que tu sois venue me voir.
Je suis rentrée au Japon pour quelques jours.
J'ai entendu une chanson à l'aéroport.
Une chanson ?
"Eternal Snow", un morceau de ton père.
Tu te souviens ?
Euh, oui...
Dis, tu peux me montrer ta chambre ?
Je peux ?
Si vous voulez.
Super, allons-y !
Hein ? D'accord...
Oui, c'est cette mélodie ! Quelle jolie boîte à musique...
C'est un souvenir de mes parents.
Je vois...
Je suis désolée, Kazumi.
Ma grand-mère n'aime pas la musique.
Je me doutais que quelque chose clochait.
Mais tu rêvais d'être chanteuse, toi.
J'en rêve toujours !
Tant mieux, parce que...
... personne n'entravera mon rêve !
Tu répétais toujours ça, à l'orphelinat.
Tu l'as retenu !
Oui, personne n'entravera mon rêve !
Il finira par n'avoir d'yeux que pour moi !
À quoi tu penses, là ?
Pourquoi ? Ça t'intéresse ?
- Non. - Rah !
GAH !
Tiens ? C'est le calendrier d'Eichi ?
Oui, il me l'a confié en attendant.
En attendant ?
Eichi... C'est la vérité ?
Oui.
Je pars avec mes nouveaux parents aux États-Unis la semaine prochaine.
Aux États-Unis ?
Pardon de n'avoir rien dit, mais...
Je voulais te le dire à toi en premier.
Non...
Eichi m'a annoncé son adoption soudainement,
j'en étais toute retournée.
Puis, la veille de son départ...
C'est le dernier soir où nous dormons sous le même toit.
Je veux pas.
Je veux être avec toi demain soir et tous les soirs d'après.
Mitsuki...
On ne sera pas séparés à jamais.
Nos moments à deux s'arrêteront jusqu'à ce qu'on réalise nos rêves.
Ils recommenceront le jour où nous nous retrouverons.
D'ici là,
je te confie ceci.
Rien n'a bougé depuis.
Nos moments à deux se sont figés, comme ce calendrier.
Je vois...
Voilà pourquoi elle garde ce truc...
Tu n'as pas repris contact avec lui ?
Non, je n'ai jamais eu ses coordonnées.
Tu sais où il a déménagé, Kazumi ?
Désolée, je ne travaille plus pour l'orphelinat.
C'est vrai...
Je sais ! Je vais le chercher moi-même aux États-Unis !
- Vraiment ? - Oui !
Vous êtes tous les deux mes petits chouchous !
Je ferai tout pour vous aider !
Merci, Kazumi !
Laisse-moi faire !
On vient de trouver une alliée de taille, pas vrai ?
Que comptes-tu faire quand tu l'auras trouvé ?
Tu dois avoir beaucoup à lui dire, au bout de deux ans.
Eh bien...
Je sais pas.
Dans ce cas, réfléchis-y d'ici mon départ !
Voilà tes devoirs !
OK !
On va peut-être le trouver !
Et alors...
Mitsuki, je t'aime.
Je vais enfin pouvoir lui dire que je l'aime aussi.
C'est vrai, je dois réfléchir aux devoirs de Kazumi !
Un de mes plats a un goût bizarre ?
Je n'ai rien à redire.
Mais...
Pourquoi es-tu dans la lune ?
Pardon. Je vais vous laisser.
Attends, tu n'as presque rien mangé !
Désolée, j'ai des devoirs.
Et si j'écrivais une lettre ?
Une lettre ?
Bonne idée, c'est si romantique !
Oui ! Mais quoi écrire ?
Quoi ?
Tu crois que je dois écrire en anglais ?
Bien sûr que non, bécasse !
Vraiment ? Super !
J'espère qu'il va bien...
LES DIFFÉRENTES VUES DE LA LUNE
Montre !
Il a dû devenir encore plus beau !
Tu penses ?
Tu crois qu'il me trouvera plus jolie qu'avant ?
Mais oui, t'en fais pas !
On est pas sûrs de le retrouver.
Si, Kazumi me l'a promis !
Peut-être, mais c'est pas pour demain non plus !
- Qu'est-ce que tu as ? - Ignore-le, il pige rien aux filles !
- Concentre-toi sur la lettre ! - Oui !
Comme vous voulez, ce sera sans moi !
Y en a que pour Eichi...
C'est vrai...
Mitsuki ne se l'est pas inventé, Eichi est bien réel.
Je vais le chercher moi-même aux États-Unis !
Elle finira par le trouver.
Pourquoi ça m'énerve autant ?
FULL MOON
Je vois.
Tu as opté pour une lettre ?
J'ai planché dessus jusqu'à tard, mais sans succès.
Pourquoi tu boudes ?
Pour rien.
Tu veux donc me demander conseil ?
Oui.
Je ne suis pas sûre de pouvoir t'aider.
Si, puisque tu as un mari formidable !
Tu trouves ?
Comment lui as-tu avoué ton amour ?
J'ai eu recours à un autre moyen, celui-là.
Tu veux dire une vidéo ?
Oui, je lui ai envoyé une vidéo.
Je me suis dit
que ce serait plus facile en parlant directement à la caméra.
Je vois !
C'est une super idée !
Tu pourras même chanter
sous ta forme de Full Moon !
Mais je ne suis qu'un exemple parmi d'autres.
Ton idée me plaît beaucoup, merci infiniment !
Prête ? Ça tourne !
À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
Eichi, je suis enfin devenue chanteuse.
Je chante toujours vers l'océan, dans ta direction...
Stop, stop !
Qu'est-ce qui te prend, Takuto ?
Pourquoi tu la déranges ?
Je suis contre cette idée.
Pardon ?
Pourquoi tu boudes ? Tu as faim ?
Pas du tout, idiote !
Pourquoi ?
Pour rien...
Ce que je veux dire...
Mais lâchez-moi !
Oui, si tu nous lâches aussi.
Tu vas pas nous aider en te rongeant les sangs,
pour reprendre ton expression.
Vous me gonflez.
Takuto ?
Je ne peux plus chanter, là !
Je t'aiderai pas plus.
Mais...
Tu trouves pas que ça sonne faux ?
Une grosse caméra pour si peu...
Tu ne veux pas lui dire ton amour en restant toi-même ?
En restant moi-même ?
Oui, tu as raison !
- Tant mieux... - Merci, Takuto !
Hé, reviens !
Elle a rien dû comprendre, encore...
Quoi ? Tu préfères un caméscope ?
Oui, c'est plus simple.
Détends-toi, OK ?
Bingo, elle a rien pigé...
Si c'est pour te plaindre, tu peux aller faire un tour !
Je sais...
On peut y aller !
Ça tourne !
Cher Eichi, comment vas-tu ?
Relax, enfin ! T'es toute guindée, là !
Je suis moins timide quand je suis Full Moon...
Déstresse, je te dis ! On reprend !
Coucou Eichi ! Ça gaze ?
J'ai pas réussi à te le dire il y a deux ans,
mais j'ai toujours été folle de toi !
Un peu de sérieux, enfin !
Mitsuki ! Tu l'aimes, non ?
Alors sois plus sincère !
Mais vous me trouviez guindée...
Là, tu en fais des caisses. Parle-lui normalement !
Tu veux qu'il voie la vraie toi, non ?
Oui ! Je suis prête, allons-y !
Quand tu veux !
Eichi, je t'aime.
Tu te souviens de notre promesse ?
Je travaille dur pour réaliser mon rêve.
J'étais persuadée de pouvoir y arriver,
alors je suis devenue Full Moon.
On m'a choisi parmi des tonnes de filles lors d'une audition !
J'ai sorti mon 2e single,
j'ai fait des concerts et plein d'apparitions.
Je travaille même à la télé et à la radio, je n'arrête pas !
J'ai même des fans qui adorent mes chansons.
Full Moon cartonne même dans mon école !
Comme tu le vois, je fais tout pour réaliser mon rêve !
Et toi, où es-tu et que fais-tu en ce moment ?
J'ai hâte de te retrouver !
J'attends impatiemment que nos moments à deux reprennent !
- C'est très bien. - Oui.
Après tout, j'ai réalisé ce chef-d'œuvre.
Mlle Ôshige !
J'aimerais donner cette vidéo à Kazumi.
Elle prend l'avion à 13 h, nous avons largement le temps.
Tu comptes vraiment lui donner ça ?
Pourquoi tu râles, encore ?
Vous avez filmé un passage avec Full Moon et un avec Mitsuki à part.
Eichi va avoir du mal à croire que ces deux-là ne font qu'une.
Je dois filmer ma transformation.
Tu es sûre, Mitsuki ?
Oui, je tiens énormément à Eichi.
Comme je l'ai fait avec le docteur et vous,
je veux lui révéler toute la vérité.
Je comprends, tournons ça en vitesse !
- Vas-y, Takuto ! - Non.
Mais on est si près du but...
Tu vas arrêter les bêtises ?
Pardon ? C'est à vous d'arrêter les bêtises !
Comment ça ?
Tu dérailles, Mitsuki.
Tu voulais attendre qu'Eichi te retrouve grâce à ta musique.
Cette envie m'a touché, c'est pour ça que je t'ai transformée.
Il n'y a qu'en gardant la foi
que tu resteras fidèle à toi-même !
Réfléchis bien.
Où tu vas ?
Takuto !
C'est vrai, il a raison...
Takuto a raison.
Mitsuki...
Qu'est-ce qui me prend ?
Une vidéo pareille
ne ferait pas plaisir à Eichi...
On ne va plus à l'aéroport ?
Tu ne veux pas au moins lui donner ce qu'on a tourné ?
On n'avancera pas, si on n'agit pas.
Mais...
En avant, Mitsuki !
Dépêchons-nous !
On va arriver à temps ?
Y avait quelques bouchons...
On va arriver pile à temps.
Ton père a professé son amour rien qu'avec une mélodie.
Tu devrais en prendre de la graine, minus.
AÉROPORT DE TOKYO
On a réussi !
Dépêche-toi, Mitsuki.
Qu'est-ce que tu as ?
Mlle Ôshige, Meroko...
Je ne vais pas lui donner la vidéo.
Alors qu'on a fait tout ce chemin ?
Pardon, mais Takuto a raison.
J'ai choisi d'attendre qu'Eichi me retrouve grâce à ma musique.
Alors je veux continuer de chanter et de croire en lui !
Kazumi !
Mitsuki !
Super, j'ai réussi...
Si tu retrouves Eichi à ton retour,
donne-lui ça !
Ces CD ?
Quand il les écoutera, il comprendra tout.
Voilà, j'ai fait mes devoirs !
Très bien, c'est d'accord.
Je lui donnerai, compte sur moi.
Merci !
Bravo, tu as bien travaillé !
Eichi... Je vais chanter.
Je vais continuer de croire qu'un beau jour,
tu me trouveras.
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Keiichi Wakaôji : Teruaki Ogawa Masami Ôshige : Tomomi Seo
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Pourquoi tu restes encore collé à Mitsuki ?
J'y peux rien !
Elle participe à un festival pour le travail.
Je dois jouer les gardes du corps.
La ferme ! Tu es si cruel, Takuto !
Calme-toi, à la fin !
Peu importe, j'ai un plan !
Tu tomberas sous mon charme et t'en mordras les doigts !
Prochain épisode : "Automne et festival".
AUTOMNE ET FESTIVAL
À bientôt !