[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:43.56,Sign,SIGN,0,0,0,,CETTE SÉRIE EST ADAPTÉE DU ROMAN\NDU MÊME TITRE.
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:17.18,Sign,SIGN,0,0,0,,VERSATILE MAGE
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.68,Italique,Annonce,0,0,0,,Les quartiers extérieurs sont tombés !\NQue tout le monde se replie !
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:12.52,Default,Mo Fan,0,0,0,,Il est déjà trop tard.
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:37.22,Default,Mo Fan,0,0,0,,Cette chose…\NElle vient attaquer la ville aussi ?
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:51.24,TiretsDefault,Mo Fan/Zhou Min,185,0,0,,– C’est quoi encore, ce truc ?\N– Mo Fan !
Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:53.86,Default,Mo Fan,0,0,0,,Vous êtes là, vous ?
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:55.96,Default,Mo Fan,0,0,0,,Allez vous réfugier !
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:58.72,Default,Mu Bai,0,0,0,,On va aider Wang Sanpang\Net les autres.
Dialogue: 0,0:04:59.26,0:05:01.40,Default,Mu Bai,0,0,0,,Je refuse qu’on revive ça.
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:04.30,Default,Zhou Min,0,0,0,,Oui, on ne peut pas\Nles abandonner.
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:07.88,Default,Mo Fan,0,0,0,,Bon, dans ce cas,\Nje viens avec vous.
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:09.38,Default,Zhou Min,0,0,0,,Et Xiaohou et les autres ?
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:12.54,Default,Mo Fan,0,0,0,,Ils s’en sortiront.\NOccupons-nous d’abord de ça.
Dialogue: 0,0:05:12.76,0:05:15.82,Default,Mo Fan,0,0,0,,Ce sont vos amis,\Nmais les miens aussi.
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:17.64,Default,Minus,0,0,0,,Comptez aussi sur moi.
Dialogue: 0,0:05:20.58,0:05:24.64,Default,Minus,0,0,0,,Il faut bien que quelqu’un vous guide\Nsi vous voulez distancer ces monstres.
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:28.72,Default,Mo Fan,0,0,0,,Vous avez de la famille\Ndans le nord ?
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:32.34,Default,Mu Bai,0,0,0,,Oui, mon oncle,\Nmais il est allé en ville ce matin.
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:35.38,Default,Mo Fan,0,0,0,,Parfait. Bon, dépêchons-nous.
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:37.16,Default,Mo Fan,0,0,0,,Pourvu qu’ils soient groupés.
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:54.14,Default,Mu Bai,0,0,0,,Tu n’as pas récupéré\Ntoute ton énergie, si ?
Dialogue: 0,0:05:54.34,0:05:56.56,Default,Mu Bai,0,0,0,,J’ai de quoi reprendre des forces.
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:05:58.64,Default,Mo Fan,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:00.94,Default,Mo Fan,0,0,0,,À notre vitesse,
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:04.82,Default,Mo Fan,0,0,0,,on devrait regagner la ville\Navant qu’ils saccagent l’extérieur.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.88,Default,Minus,0,0,0,,Je connais Xidu les yeux fermés.\NT’inquiète !
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.24,Default,Zhou Min,0,0,0,,Parmi tous ces gens,
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:16.42,Default,Zhou Min,0,0,0,,beaucoup n’y arriveront pas\Nà temps.
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:24.60,Default,Homme 1,0,0,0,,Regardez !\NC’est quoi, dans le ciel ?
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:26.32,Default,Homme 2,0,0,0,,On dirait de la chair !
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:28.42,Default,Homme 3,0,0,0,,Aussi grosse qu’un immeuble ?
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:31.46,Default,Femme 1,0,0,0,,Elle a des yeux !\NMon Dieu, quelle horreur !
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:34.92,Default,Mo Fan,0,0,0,,Cette chose…
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:51.64,Default,Minus,0,0,0,,Ça transporte des revenants ?
Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:06.62,Default,Mo Fan,0,0,0,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:10.20,Default,Minus,0,0,0,,Ces saletés avaient\Nencore ça en réserve ?
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:12.96,Default,Minus,0,0,0,,Pas sûr qu’on puisse les distancer,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:15.90,Default,Mo Fan,0,0,0,,On doit le faire.\NSi on ralentit, on est morts !
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:20.42,Default,Zhou Min,0,0,0,,Les remparts les ralentissaient\Nau moins un peu.
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:23.84,Default,Mu Bai,0,0,0,,Celui-là nous a pris pour cibles !
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:28.64,Default,Minus,0,0,0,,Courez !
Dialogue: 0,0:08:37.38,0:08:38.36,Default,Mage 1,0,0,0,,Président.
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:04.50,Default,Homme 4,0,0,0,,Vous !
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:08.28,Default,Homme 4,0,0,0,,Vous faites les fiers, mais vous fuyez\Nquand on a besoin de vous ?
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:12.10,Default,Homme 4,0,0,0,,On vous sert\Npour que vous nous protégiez !
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:14.54,Default,Homme 4,0,0,0,,On est en train\Nde se faire massacrer,
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:17.90,Default,Homme 4,0,0,0,,et vous,\Nvous restez là sans rien faire !
Dialogue: 0,0:09:18.06,0:09:21.22,Default,Homme 4,0,0,0,,Où est passée votre conscience ?\NBande de lâches !
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:31.80,Default,Zuo Feng,0,0,0,,Chef, combien de temps\Ndoit-on attendre ?
Dialogue: 0,0:09:32.14,0:09:35.38,Default,Zuo Feng,0,0,0,,La population risque de perdre\Ntoute confiance en nous !
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:38.34,Default,Zuo Feng,0,0,0,,Les mages doivent intervenir\Ndans ces moments-là.
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:40.42,Default,Zuo Feng,0,0,0,,Surtout nous, la Garde magique !
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:45.32,Default,Zuo Feng,0,0,0,,On nous appelle « mages d’honneur »\Nou « Bouclier de la ville ».
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:47.20,Default,Zuo Feng,0,0,0,,Où est donc notre honneur ?
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:49.56,Default,Adjoint,0,0,0,,Zuo Feng, calme-toi !
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:52.22,Default,Tous,0,0,0,,M. le président.
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:53.80,Default,Lu Huan,0,0,0,,Président Han.
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:56.72,Default,Han Ji,0,0,0,,Lu Huan.\NLa situation a changé.
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:09:59.60,Default,Lu Huan,0,0,0,,Garde magique, écoutez.
Dialogue: 0,0:09:59.94,0:10:03.02,Default,Lu Huan,0,0,0,,Éliminez les serviteurs charnus\Ndes quartiers extérieurs.
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:19.44,Default,Han Ji,0,0,0,,Si je me souviens bien,\Nta famille est dans le sud de la ville ?
Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:20.80,Default,Lu Huan,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:20.96,0:10:22.52,Default,Han Ji,0,0,0,,Tu as eu des nouvelles ?
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:27.42,TiretsDefault,Han Ji/Lu Huan,218,0,0,,– Tu veux que…\N– On n’a pas le temps.
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:30.96,Default,Lu Huan,0,0,0,,Je ne peux aller nulle part\Net je suis impuissant.
Dialogue: 0,0:10:31.34,0:10:33.06,Default,Lu Huan,0,0,0,,Mon seul devoir, maintenant,
Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:36.68,Default,Lu Huan,0,0,0,,c’est d’attendre\Nque cette créature fonce sur nous
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:38.86,Default,Lu Huan,0,0,0,,pour lui trancher la tête
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:40.96,Default,Lu Huan,0,0,0,,ou mourir avec elle.
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:10:59.70,Default,Zhou Min,0,0,0,,Il y en a de partout !
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:01.92,Default,Mu Bai,0,0,0,,Mais y en a combien,\Nde ces saletés ?
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:03.72,Default,Mu Bai,0,0,0,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:07.84,Default,Mo Fan,0,0,0,,On ne les sauvera pas tous.\NOn a dépensé beaucoup d’énergie.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.10,Default,Mo Fan,0,0,0,,On a encore\Nplus important à faire.
Dialogue: 0,0:11:11.18,0:11:12.14,Default,Mo Fan,0,0,0,,On suit le plan !
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:30.76,Default,Zhou Min,0,0,0,,On y est presque !\NLa rue Bocheng est juste après ce pont.
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:44.92,Default,Minus,0,0,0,,Foncez les chercher, puis on prendra\Nun raccourci vers la ville.
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:52.38,Default,Femme 2,0,0,0,,Au secours…
Dialogue: 0,0:11:52.74,0:11:53.76,Default,Femme 2,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:11:57.72,0:11:59.42,Default,Femme 2,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:00.88,Default,Zhou Min,0,0,0,,Il fait quoi ?
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:10.80,Default,Zhou Min,0,0,0,,Mo Fan !
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:12.46,Default,Minus,0,0,0,,Ce gars est suicidaire !
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:15.88,Default,Minus,0,0,0,,Crâneur !
Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:20.26,Default,Mu Bai,0,0,0,,Deux Marches de l’ombre d’affilée ?\NC’est un Tracé instantané ?
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:27.92,Default,Mo Fan,0,0,0,,Là, c’en est trop.\NOn lui règle son compte !
Dialogue: 0,0:12:28.32,0:12:29.22,Default,Mu Bai,0,0,0,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:31.68,Default,Mu Bai,0,0,0,,Chaînes de glace !
Dialogue: 0,0:12:35.26,0:12:36.30,Default,Mu Bai,0,0,0,,Suivez-moi !
Dialogue: 0,0:12:46.60,0:12:48.38,Default,Mu Bai,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il est moche…
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:52.86,Default,Zhou Min,0,0,0,,C’est un Spectre funeste, il se cache\Ndans la nuit comme une chauve-souris.
Dialogue: 0,0:12:53.06,0:12:56.76,Default,Zhou Min,0,0,0,,Il survole ses victimes\Net leur perfore le crâne.
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:00.90,Default,Zhou Min,0,0,0,,La seconde suivante,\Nsang et cervelle en jaillissent.
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:05.48,Default,Zhou Min,0,0,0,,Méfiez-vous de son index,\Nil cache une longue griffe.
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:08.26,Default,Zhou Min,0,0,0,,S’il vous touche à la tête,\Nc’est fini.
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:10.20,Default,Zhou Min,0,0,0,,Même si vous portez une armure.
Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:13.78,Default,Mo Fan,0,0,0,,Tu dis qu’il se cache dans la nuit.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:15.88,Default,Mo Fan,0,0,0,,Est-ce qu’il maîtrise l’ombre ?
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:19.00,Default,Zhou Min,0,0,0,,Oui, tes Lames d’ombre\Nne te serviront à rien.
Dialogue: 0,0:13:19.60,0:13:22.14,Default,Zhou Min,0,0,0,,Oh, et il adore fuir.
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:27.38,Default,Zhou Min,0,0,0,,Au moindre danger, il disparaît,\Npuis nous harcèle depuis les airs.
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:30.34,Default,Mo Fan,0,0,0,,En fait, c’est juste\Nune grosse chauve-souris !
Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:41.16,Default,Mo Fan,0,0,0,,Tu veux jouer à ça ?
Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:42.22,Default,Mo Fan,0,0,0,,Minus ?
Dialogue: 0,0:13:43.77,0:13:45.22,Default,Minus,0,0,0,,Irradiation, Purification !
Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:50.96,Default,Mu Bai,0,0,0,,Chaînes de glace !
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:11.42,Default,Zhou Min,0,0,0,,Sans Marche de l’ombre et sans ailes,\Nil ne nous fera plus rien !
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:13.90,Default,Minus,0,0,0,,Dommage d’être tombé sur nous !
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:15.64,Default,Minus,0,0,0,,Mo Fan, à toi !
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:34.76,Default,Mo Fan,0,0,0,,Foudre céleste, Ronde frénétique !
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:54.68,Default,Minus,0,0,0,,Balèze !
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:59.26,Default,Minus,0,0,0,,Je n’avais jamais vu un sort intermédiaire\Nabattre un guerrier presque d’un coup !
Dialogue: 0,0:14:59.74,0:15:00.92,Default,Zhou Min,0,0,0,,Séisme !
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:17.64,Default,Mu Bai,0,0,0,,Tu veux encore fuir ?
Dialogue: 0,0:15:33.44,0:15:36.04,Default,Minus,0,0,0,,Ça suffit !\NNe détruisez pas les cristaux !
Dialogue: 0,0:15:41.66,0:15:44.58,Default,Minus,0,0,0,,Tiens. Ce truc restaure\Nl’énergie en un éclair.
Dialogue: 0,0:15:44.74,0:15:46.88,Default,Minus,0,0,0,,Ça marche beaucoup mieux\Nqu’une potion.
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:49.42,Default,Mo Fan,0,0,0,,Vraiment ? Génial !
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:52.18,Default,Minus,0,0,0,,La première prise\Nredonne 1/4 d’énergie.
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:55.02,Default,Minus,0,0,0,,La seconde,\Nça ne donne plus que 1/8.
Dialogue: 0,0:15:55.16,0:15:58.76,Default,Minus,0,0,0,,Puis, ça divise par 2 chaque fois,\Njusqu’à 5 ou 6 utilisations.
Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:04.10,Default,Mo Fan,0,0,0,,On est loin de la ville.\NOn doit économiser notre énergie.
Dialogue: 0,0:16:04.46,0:16:09.46,Sign,SIGN,0,0,0,,RUE BOCHENG
Dialogue: 0,0:16:27.76,0:16:31.46,Default,Zhao Kunsan,0,0,0,,Je t’en supplie, arrête de pleurer.\NSi tu les attires, on est morts !
Dialogue: 0,0:16:35.08,0:16:37.66,Default,Wang Sanpang,0,0,0,,Cette cage nous servait\Nà enfermer ces monstres.
Dialogue: 0,0:16:37.86,0:16:40.18,Default,Wang Sanpang,0,0,0,,Et voilà\Nqu’on s’y retrouve coincés !
Dialogue: 0,0:16:40.42,0:16:41.78,Default,Zhao Kunsan,0,0,0,,Arrête un peu de râler.
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:45.26,Default,Zhao Kunsan,0,0,0,,Sans mon idée, les revenants\Nauraient déjà eu votre peau.
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:49.54,Default,Homme 5,0,0,0,,Mais on ne peut pas rester ici.\NOn devrait y aller, non ?
Dialogue: 0,0:16:50.10,0:16:52.56,Default,Zhao Kunsan,0,0,0,,Je te l’ai déjà dit,\Non ne peut pas.
Dialogue: 0,0:16:52.70,0:16:54.42,Default,Zhao Kunsan,0,0,0,,Ceux qui ont essayé sont morts !
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:58.10,Default,Zhao Kunsan,0,0,0,,Mu Bai a dit d’attendre ici.\NIl ne va plus tarder.
Dialogue: 0,0:16:58.94,0:17:02.36,Default,Wang Sanpang,0,0,0,,On devrait peut-être rappeler.\NPourquoi il traîne autant ?
Dialogue: 0,0:17:08.20,0:17:09.38,Default,Zhao Kunsan,0,0,0,,Ils sont là !
Dialogue: 0,0:17:14.50,0:17:15.98,Default,Zhao Kunsan,0,0,0,,Mu Bai, tu…
Dialogue: 0,0:17:17.16,0:17:18.64,Default,Wang Sanpang,0,0,0,,Il en a ramené, du monde !
Dialogue: 0,0:17:19.84,0:17:22.92,Default,Zhao Kunsan,0,0,0,,Cachez-vous !\NC’est des revenants ! Il y en a plein !
Dialogue: 0,0:18:54.04,0:18:56.04,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Harmonie Hormaux\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:18:58.30,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Emilie G.
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:29.92,Sign,SIGN,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:18:58.66,0:19:01.30,Italique,Homme 6,0,0,0,,Ils vont finir\Npar tous nous dévorer !
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:05.28,Italique,Mo Fan,0,0,0,,La Garde magique ?\NÇa, c’est du renfort.
Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:08.84,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Je suis à deux doigts\Ndes 49 étoiles.
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:11.08,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Il ne faut surtout pas\Nqu’il passe.
Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:18.86,Italique,Minus,0,0,0,,Mo Fan !\NQu’est-ce que t’attends ?
Dialogue: 0,0:19:19.02,0:19:20.18,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Déflagration !
Dialogue: 0,0:19:21.08,0:19:22.60,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Champ électrique !
Dialogue: 0,0:19:25.72,0:19:26.72,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Mon énergie…
Dialogue: 0,0:19:27.62,0:19:29.24,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Je suis déjà à sec ?