[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:12.32,Default,Mikitani,0,0,0,,Kiriyama, t’as pas l’impression\Nque Nagumo prend du retard ?
Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:15.20,Default,Mikitani,0,0,0,,En deuxième partie d’examen,
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:17.83,Default,Mikitani,0,0,0,,il était censé\Ncreuser l’écart avec les autres.
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:23.46,Sign,Sign,0,0,0,,1er : GROUPE DE NAGUMO 236\N2e : GROUPE DE KÔENJI 230
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:23.46,Default,Mikitani,0,0,0,,Comme il a tardé à s’occuper de Kôenji,\Nils sont presque ex æquo.
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:27.42,Default,Kiriyama,0,0,0,,Kôenji est passé aux choses sérieuses\Npour cet examen.
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:32.97,Default,Kiriyama,0,0,0,,Il est devenu notre pire ennemi,\Nalors qu’on ne se méfiait pas de lui.
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:35.43,Default,Mikitani,0,0,0,,Comment on va gérer ça ?
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:38.93,Default,Kiriyama,0,0,0,,Je vais mobiliser tous les groupes\Nque Nagumo m’a confiés.
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:41.89,Default,Mikitani,0,0,0,,T’es sérieux ?\NKôenji est seul, tu sais ?
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:43.85,Default,Kiriyama,0,0,0,,Oui, et c’est l’unique menace.
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:47.81,Default,Kiriyama,0,0,0,,Je dirigerai l’opération\Nqui nous permettra de le stopper.
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:50.57,Default,Mikitani,0,0,0,,Toi ? Laisse-moi faire !
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:53.69,Default,Mikitani,0,0,0,,J’ai aussi besoin de monter\Ndans l’estime de Nagumo.
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:54.74,Default,Kiriyama,0,0,0,,Pas question.
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:59.33,Default,Kiriyama,0,0,0,,Personne ne peut arrêter Kôenji,\Nà part Nagumo et moi.
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:02.33,Default,Kiriyama,0,0,0,,Considère-le\Ncomme notre plus grand ennemi.
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:37.59,Default,Kiriyama,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:40.38,Default,Mikitani,0,0,0,,{\an8}Il fait la sieste peinard.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:42.01,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(154,290)}LE NOBLE PRODIGE
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:44.31,Default,Mikitani,0,0,0,,{\an8}Et si on l’encerclait\Navant qu’il sorte de sa tente ?
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:47.47,Default,Kiriyama,0,0,0,,Quelle excuse tu donneras\Nsi on nous voit ?
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:50.56,Default,Kiriyama,0,0,0,,La localisation par GPS\Nn’est pas infaillible.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:57.69,Default,Kiriyama,0,0,0,,On attaquera quand il se déplacera,\Ncomme prévu.
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:02:59.36,Default,Kiriyama,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:09.25,Default,Kôenji,0,0,0,,Vous me voulez quelque chose ?
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:13.42,Default,Kiriyama,0,0,0,,Tu ne bougeras pas d’ici\Npour la journée.
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:15.92,Default,Kôenji,0,0,0,,J’ignore qui tu es,
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:19.26,Default,Kôenji,0,0,0,,mais tu devrais savoir\Nque je n’accepterai pas.
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:22.89,Default,Kiriyama,0,0,0,,Si tu obéis sagement,\Non ne te fera rien.
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:26.22,Default,Kiriyama,0,0,0,,Si tu fais\Ndu président Nagumo ton allié,
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:29.31,Default,Kiriyama,0,0,0,,ton quotidien à l’école\Nsera encore plus stable.
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:33.98,Default,Kôenji,0,0,0,,Je suis pressé, voyez-vous ?\NAlors, je vais vous laisser.
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:36.57,Default,Mikitani,0,0,0,,Quoi ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:38.23,Default,Kiriyama,0,0,0,,Ne t’affole pas, Mikitani.
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:41.24,Default,Mikitani,0,0,0,,Je te trouve bien insouciant !\NIl s’est barré !
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:44.49,Default,Kiriyama,0,0,0,,S’il choisit de fuir\Nà l’aveuglette,
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.66,Default,Kiriyama,0,0,0,,il ne pourra plus participer\Naux défis.
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:52.41,Default,Kiriyama,0,0,0,,Et s’il y prend part,\Non aura qu’à le coincer là-bas.
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:05.97,Default,Mikitani,0,0,0,,Après avoir fui, tu fais la sieste ?\NTu dois être crevé, j’imagine ?
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:10.52,Default,Kôenji,0,0,0,,Évidemment.\NJe suis humain, tout comme vous.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.85,Default,Mikitani,0,0,0,,Dans ce cas,\Nrepose-toi pour la journée.
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:16.81,Default,Mikitani,0,0,0,,Tu devrais écouter\Nles conseils de tes aînés.
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:21.11,Default,Kôenji,0,0,0,,Me reposer ?\NTu dis des choses étranges.
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:27.37,Default,Kôenji,0,0,0,,Évite de me prendre\Npour un homme ordinaire.
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:32.62,Default,Kôenji,0,0,0,,Mon endurance\Nest déjà rétablie à 100 %.
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:37.08,Default,Kiriyama,0,0,0,,Durant ces dix derniers jours,\Ntu t’es déplacé plus que quiconque.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:41.30,Default,Kiriyama,0,0,0,,Même avec une endurance surhumaine,\Ntu devrais avoir atteint tes limites.
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:46.14,Default,Kôenji,0,0,0,,Sauf que je suis\Nun très court dormeur.
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:51.81,Default,Kiriyama,0,0,0,,Un court dormeur ? Si c’est vrai,\Nnous avons un problème.
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:54.14,Default,Mikitani,0,0,0,,De quoi il parle, Kiriyama ?
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:55.64,Default,Kiriyama,0,0,0,,Les courts dormeurs
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:59.82,Default,Kiriyama,0,0,0,,sont des gens qui récupèrent\Navec très peu de temps de sommeil.
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:03.19,Default,Kiriyama,0,0,0,,Autrement dit,\Nil lui suffit de petites siestes
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:06.16,Default,Kiriyama,0,0,0,,pour récupérer complètement\Nson endurance.
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:10.45,Default,Kôenji,0,0,0,,Sur ce,\Nje me rends à ma prochaine zone.
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:12.75,Default,Mikitani,0,0,0,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:16.08,Default,Kiriyama,0,0,0,,Pas le choix.\NChangeons d’approche.
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:19.67,Default,Kiriyama,0,0,0,,Déplaçons-nous avec lui\Npour l’empêcher de faire les défis.
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:23.46,Default,Kiriyama,0,0,0,,C’est moi qui donne les ordres.\NNe fais pas de vagues.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.69,Default,Mikitani,0,0,0,,Kôenji ! Fais pas de l’esbroufe !
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:43.32,Default,Kôenji,0,0,0,,Ce que vous êtes bruyants.
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:47.61,Default,Kôenji,0,0,0,,Puisque c’est comme ça,\Nje vais augmenter la cadence.
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:49.70,Default,élève de terminale,0,0,0,,J’y crois pas !
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:51.20,Default,Mikitani,0,0,0,,Merde ! On le poursuit !
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:53.33,Default,Kiriyama,0,0,0,,N’agissez pas sans permission !
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:56.33,Default,Mikitani,0,0,0,,La ferme !\NIl nous échappera pas une seconde fois !
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:58.92,Default,Kiriyama,0,0,0,,Abruti.
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:04.59,Default,Kôenji,0,0,0,,Vous ne lésinez pas\Nsur les efforts.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:07.76,Default,Mikitani,0,0,0,,On peut pas se la couler douce !
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:10.22,Default,Kiriyama,0,0,0,,C’est ton dernier avertissement.
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:13.85,Default,Kiriyama,0,0,0,,Ne bouge pas pendant un jour.
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:17.14,Default,Mikitani,0,0,0,,Quoi ?\NMais Nagumo a dit deux jours.
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:20.31,Default,Kiriyama,0,0,0,,Ce serait du gâchis\Nde perdre tant de temps avec lui.
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:22.90,Default,Kiriyama,0,0,0,,Après-demain,\Nil ne restera qu’un jour.
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:26.11,Default,Kiriyama,0,0,0,,La priorité sera\Nde gagner des points.
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:30.24,Default,Mikitani,0,0,0,,On a qu’à laisser un minimum de gars\Npour l’arrêter deux jours !
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:31.95,Default,Kiriyama,0,0,0,,Kôenji n’acceptera jamais.
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:34.37,Default,Mikitani,0,0,0,,Ça dépend de la méthode !
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:36.37,Default,Kiriyama,0,0,0,,Tu t’en crois capable ?
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:39.21,Default,Mikitani,0,0,0,,Oh que oui !
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:43.50,Default,Mikitani,0,0,0,,Si j’y parviens,\Ntu m’obtiendras une place en classe A !
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:46.96,Default,Mikitani,0,0,0,,T’as entendu, non ?
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:50.63,Default,Mikitani,0,0,0,,Tu vas rester ici\Njusqu’à après-demain.
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:54.85,Default,Kôenji,0,0,0,,Je n’ai pas à t’écouter,\Nmais qu’arrivera-t-il si je refuse ?
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:58.68,Default,Mikitani,0,0,0,,Dans le pire des cas,\Non te fera renvoyer.
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:01.69,Default,Kôenji,0,0,0,,Je n’obéis à personne.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:05.32,Default,Mikitani,0,0,0,,Dans ce cas, on fera en sorte\Nde t’y contraindre.
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:09.99,Default,Kôenji,0,0,0,,Décidément,\Nla situation n’est pas très avantageuse.
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:11.74,Default,Mikitani,0,0,0,,Tu vas faire quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:16.45,Default,Mikitani,0,0,0,,Tout acte de résistance\Nsera vu comme une déclaration de guerre.
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:18.70,Default,Kôenji,0,0,0,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:27.75,Default,Kôenji,0,0,0,,Sur ce, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:36.68,Default,Morooka,0,0,0,,Aïe ! Mon bras ! Il l’a cassé !
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:39.85,Default,Mikitani,0,0,0,,Regarde ce que tu as fait, Kôenji !
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:42.23,Default,Mikitani,0,0,0,,Tu as blessé Morooka.
Dialogue: 0,0:07:42.73,0:07:44.77,Default,Kôenji,0,0,0,,On dirait\Nune arnaque à l’assurance.
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:49.82,Default,Mikitani,0,0,0,,Quoi que tu dises,\Nle fait est que tu l’as poussé !
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:54.99,Default,Kôenji,0,0,0,,Je ne montre aucune pitié\Nenvers ceux qui me barrent la route.
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:59.12,Default,Mikitani,0,0,0,,Qu’arrivera-t-il\Nsi on te dénonce à l’école ?
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:03.12,Default,Kôenji,0,0,0,,Votre nom sera entaché\Nd’avoir tenté de piéger un cadet
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:05.96,Default,Kôenji,0,0,0,,contre qui\Nvous vous êtes tous ligués.
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:11.67,Default,Kôenji,0,0,0,,Je peux y aller, maintenant ?
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:14.18,Default,Kôenji,0,0,0,,À force de vous écouter papoter,
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:17.47,Default,Kôenji,0,0,0,,je vais être en retard\Npour la récompense d’arrivée.
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:20.60,Default,Mikitani,0,0,0,,Désolé,\Nmais on te laissera pas partir.
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:23.64,Default,Kôenji,0,0,0,,Dois-je comprendre\Nque tu vas t’opposer à moi ?
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:29.36,Default,Kôenji,0,0,0,,{\i1}Time is money !{\i0}\NApprochez, allez !
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:33.36,Default,élève de terminale,0,0,0,,On peut vraiment se le faire,\NMikitani ?
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:34.57,Default,Mikitani,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:39.37,Default,Mikitani,0,0,0,,Au pire, on le fera tomber avec nous !\NAllez !
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:49.59,Default,Mikitani,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:10.98,Default,Mikitani,0,0,0,,Merde ! T’es qui, bordel ?
Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:16.86,Default,Mikitani,0,0,0,,Vu ta force, t’aurais facilement pu\Nte débarrasser de nous !
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:20.87,Default,Kôenji,0,0,0,,Il aurait été pénible\Nque vous me suiviez partout.
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:22.24,Default,Kiriyama,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:26.87,Default,Kiriyama,0,0,0,,Tu as préféré briser leur volonté\Nen recourant à une force écrasante.
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:29.25,Default,Kôenji,0,0,0,,Sur ce, je vous laisse pour de bon.
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:33.80,Default,Mikitani,0,0,0,,Bordel… C’est qui, ce type ?\NC’est vraiment un lycéen ?
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:38.89,Default,Kiriyama,0,0,0,,Il existe\Ndes adversaires imprévisibles partout.
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:40.89,Default,Kiriyama,0,0,0,,Nagumo, par exemple.
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:45.23,Default,Mikitani,0,0,0,,Tu comptes\Nlui rapporter mon échec ?
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:50.31,Default,Kiriyama,0,0,0,,Ne t’inquiète pas. Je savais déjà\Nque Kôenji était hors norme.
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:53.98,Default,Kiriyama,0,0,0,,Toutefois,\Ntout le monde a un point faible.
Dialogue: 0,0:09:54.65,0:10:00.12,Italique,Kiriyama,0,0,0,,Kôenji doit maintenant croire\Nque les terminale ne sont pas une menace.
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:02.16,Italique,Kiriyama,0,0,0,,C’était là mon vrai but.
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:11.17,Default,Shiina,0,0,0,,Tiens ? Si ce n’est pas Ayanokôji ?
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.84,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Tu as l’air drôlement en forme.
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:16.76,Default,Shiina,0,0,0,,Tout le monde fait de son mieux.
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:20.55,Default,Shiina,0,0,0,,Et toi, tu te portes bien ?
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:23.47,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Oui. Ça va, pour le moment.
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:25.47,Default,Shiina,0,0,0,,Fais bien attention.
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:29.52,Default,Shiina,0,0,0,,Une simple blessure\Npeut forcer à déclarer forfait.
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:32.19,Default,Shiina,0,0,0,,Il ne reste que trois jours.
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:33.77,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:34.78,Default,Ishizaki,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:37.53,Default,Ishizaki,0,0,0,,Ayanokôji !
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:40.36,Default,Kiyotaka,0,0,0,,J’espère\Nque je ne vous dérange pas.
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:45.04,Default,Ishizaki,0,0,0,,Mais non ! Je me sentais seul,\Nau milieu de toutes ces filles.
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:49.92,Default,Ishizaki,0,0,0,,Y a pas d’autres défis aujourd’hui,\Nalors campons ensemble !
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:51.92,Default,Shiina,0,0,0,,Merveilleuse idée !
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:55.88,Default,Nishino,0,0,0,,Pourquoi pas ?\NSurtout qu’Ayanokôji a l’air inoffensif.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:57.26,Default,Tsube,0,0,0,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:10.52,Default,Nanase,0,0,0,,Ayanokôji ? Tu es réveillé ?
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:14.31,Default,Nanase,0,0,0,,C’est moi, Nanase !
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:17.28,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Que veux-tu à une heure pareille ?
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:20.65,Default,Nanase,0,0,0,,J’avais quelque chose\Nà te dire au plus vite.
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:26.24,Default,Nanase,0,0,0,,C’est à propos du plan qui a pour but\Nde te pousser à déclarer forfait.
Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:32.33,Italique,Hôsen,0,0,0,,Il paraît que tu t’es bien amusée\Navec Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:33.54,Italique,Hôsen,0,0,0,,Ça a donné quoi ?
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:37.71,Italique,Nanase,0,0,0,,Rien. Je n’étais pas à la hauteur.
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:42.97,Italique,Hôsen,0,0,0,,Je parie que tu l’as défié de front,\Nsans user de tes atouts.
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:45.72,Italique,Nanase,0,0,0,,Mes atouts ?
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:47.85,Italique,Hôsen,0,0,0,,Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:50.48,Italique,Katagiri,0,0,0,,Euh, Hôsen !
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:51.64,Italique,Hôsen,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:55.02,Italique,Katagiri,0,0,0,,Je suis Katagiri, de la classe C.
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:56.90,Italique,Hôsen,0,0,0,,Je te connais pas.
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:58.36,Italique,Nanase,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:02.78,Italique,Katagiri,0,0,0,,J’ai quelque chose\Nà remettre à Hôsen.
Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:05.78,Italique,Hôsen,0,0,0,,Si c’est sans intérêt,\Nje te fracasse.
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:07.37,Italique,Katagiri,0,0,0,,Tiens !
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:10.12,Italique,Katagiri,0,0,0,,Tu pourras parler à Utomiya.
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:14.37,Italique,Hôsen,0,0,0,,Tu veux quoi ? Faire joujou ?
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:17.42,Italique,Utomiya,0,0,0,,Je ne voulais pas te contacter,
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:20.88,Italique,Utomiya,0,0,0,,mais c’est indispensable\Npour l’exécution de notre plan.
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:24.26,Italique,Hôsen,0,0,0,,Votre plan ? De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:29.14,Italique,Utomiya,0,0,0,,Nous allons lancer une opération\Npour sauver les seconde.
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:30.89,Italique,Hôsen,0,0,0,,Les sauver, tu dis ?
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:36.19,Italique,Nanase,0,0,0,,Actuellement, quatre groupes de seconde\Nsont parmi les dix moins bons.
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:39.52,Italique,Nanase,0,0,0,,Deux d’entre eux\Nappartiennent à notre classe.
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:44.15,Italique,Hôsen,0,0,0,,Ces déchets peuvent bien jarter,\Nje m’en tape.
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:46.78,Italique,Hôsen,0,0,0,,Me dis pas\Nque tu veux que je coopère ?
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:51.66,Italique,Utomiya,0,0,0,,Si tu ne veux pas, dis-le.\NJe t’en parle par principe,
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:54.29,Italique,Utomiya,0,0,0,,mais je ne pense pas\Nqu’on ait besoin de toi.
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:56.75,Italique,Hôsen,0,0,0,,Alors, on s’est tout dit.\NJe raccroche.
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:01.25,Italique,Utomiya,0,0,0,,J’en conclus\Nque tu ne coopéreras pas ?
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:05.18,Italique,Hôsen,0,0,0,,Attends.\NJ’ai jamais dit que je refusais.
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:06.51,Italique,Utomiya,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:09.55,Italique,Hôsen,0,0,0,,Si tu me supplies à genoux,
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:12.27,Italique,Hôsen,0,0,0,,je veux bien vous aider.
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:15.48,Italique,Utomiya,0,0,0,,Ne te fous pas de moi !\NQui te supplierait ?
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:20.61,Italique,Hôsen,0,0,0,,Dans ce cas, le marché est rompu.\NÇa te va, Tsubaki ?
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:27.61,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Je ne peux vraiment pas laisser\NUtomiya traiter avec toi.
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:31.37,Italique,Hôsen,0,0,0,,Alors, c’est quoi,\Ncette histoire de sauvetage ?
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:35.96,Italique,Hôsen,0,0,0,,Tu comptes quand même pas secourir\Ntous les 2de en bas de classement ?
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:41.29,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Avant de répondre,\NNanase est bien de ton côté ?
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:43.13,Italique,Hôsen,0,0,0,,On peut dire ça.
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:47.05,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Je vois. Dans ce cas, je continue.
Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:50.39,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Tu as bien compris.\NJe compte tous les sauver.
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:54.64,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Les 2de vont s’allier\Ncomme les 1re et terminale.
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:59.65,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Les groupes en bas de classement\Nseront absorbés par ceux bien placés.
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:04.28,Italique,Hôsen,0,0,0,,C’est pas une mauvaise idée,\Nmais ça nous assure pas de gagner.
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:07.74,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Certes. Pour cela, on poussera\Ndes groupes de 1re et terminale
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:10.78,Italique,Tsubaki,0,0,0,,à déclarer forfait\Navant le dernier jour.
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:12.20,Italique,Hôsen,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:16.00,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Certains élèves\Nagissent encore en solitaire.
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:18.58,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Il suffit de les éliminer.
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:20.79,Italique,Hôsen,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:25.34,Italique,Hôsen,0,0,0,,Si cinq groupes tombent,\Non pourra sauver tous les 2de.
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:29.59,Italique,Hôsen,0,0,0,,Maintenant, dis-moi exactement\Nce que tu veux de moi.
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:34.06,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Tu cherches à faire tomber Ayanokôji,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:38.44,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Mais comme il se déplace constamment,\Ntu n’en as pas eu l’occasion.
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:41.61,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Il en sera autrement\Nsi on l’encercle.
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:43.69,Italique,Hôsen,0,0,0,,Tu veux que je coopère,
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:47.69,Italique,Hôsen,0,0,0,,et en échange, vous l’encerclerez\Npour que je puisse le choper.
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:50.57,Italique,Hôsen,0,0,0,,La méthode me plaît,
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:52.62,Italique,Hôsen,0,0,0,,mais l’école n’est pas débile.
Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:55.29,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Les deux parties\Nseraient à blâmer.
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:59.87,Italique,Tsubaki,0,0,0,,En tant que meneuse,\Nj’assumerai en quittant l’école.
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:01.12,Italique,Hôsen,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:05.30,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Je ne suis pas particulièrement\Nattachée à ce lycée.
Dialogue: 0,0:15:05.42,0:15:08.26,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Le quitter\Nne me fait ni chaud ni froid.
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:16.89,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Les gens prêts à se sacrifier\Nsont flippants. Tu m’épates.
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:19.06,Italique,Hôsen,0,0,0,,Laisse-moi vérifier un détail.
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:22.81,Italique,Hôsen,0,0,0,,L’idée de virer Ayanokôji\Npar le recours à la violence,
Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:26.61,Italique,Hôsen,0,0,0,,c’est toi qui y as pensé,\Nsans l’aide de personne ?
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:28.32,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:15:28.65,0:15:32.11,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Et le cas échéant,\Nj’en prendrai la responsabilité.
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:34.62,Italique,Hôsen,0,0,0,,On passe à l’action quand ?
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:36.70,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Je ne peux pas encore te le dire.
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:40.12,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Je ne peux pas révéler cette info\Nsans précaution.
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:44.88,Italique,Hôsen,0,0,0,,C’est bien beau de garder le secret,\Nmais j’aurai du mal à coopérer comme ça.
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:48.38,Italique,Tsubaki,0,0,0,,D’où l’intérêt du talkie-walkie.
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:51.01,Italique,Tsubaki,0,0,0,,Je te rappellerai. À plus.
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:53.93,Italique,Hôsen,0,0,0,,Cette fille est du genre rusé.
Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:55.55,Italique,Nanase,0,0,0,,Que comptes-tu faire ?
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:59.64,Italique,Hôsen,0,0,0,,Y a pas à réfléchir,\Nje perds rien à accepter.
Dialogue: 0,0:15:59.81,0:16:04.77,Italique,Hôsen,0,0,0,,Je peux faire ce que je veux,\Net Tsubaki endossera les conséquences.
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:07.19,Italique,Hôsen,0,0,0,,Une offre aussi belle,\Nça se refuse pas.
Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:10.40,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Merci pour l’info.
Dialogue: 0,0:16:10.74,0:16:12.99,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Tu ferais mieux\Nde ne pas t’éterniser.
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:16.78,Default,Nanase,0,0,0,,D’accord.\NJe te contacterai si j’ai du nouveau.
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:19.58,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Non. Tu en as assez fait.
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:22.96,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Dorénavant,\Nfais ce que tu as à faire,
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:25.25,Default,Kiyotaka,0,0,0,,avec le groupe\Nde Hôsen et Amasawa.
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:30.46,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,Si elle perd la confiance des autres,\Nelle sera moins utile.
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:33.51,Default,Nanase,0,0,0,,Si c’est ce que tu veux,
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:35.43,Default,Nanase,0,0,0,,c’est d’accord.
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:39.22,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,L’attaque des 2de\Nn’a rien de surprenant.
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:43.60,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,Rien ne me pousse\Nà modifier ma stratégie.
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:47.69,TiretsDefault,Ishizaki+Tsube,136,0,0,,– Dire qu’on doit grimper de bon matin.\N– Ça va ?
Dialogue: 0,0:16:47.81,0:16:51.44,TiretsDefault,Tsube+Nishino,209,0,0,,– T’es à bout de souffle.\N– On est bien obligés.
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:53.03,Default,Shiina,0,0,0,,Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:16:53.19,0:16:57.78,Default,Shiina,0,0,0,,Tu ne t’es pas senti seul\Ntout le long de l’examen ?
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:17:01.54,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Non.\NAu contraire, c’est plutôt agréable.
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:03.37,Default,Shiina,0,0,0,,Si j’étais à ta place,
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:07.58,Default,Shiina,0,0,0,,je me sentirais seule\Nou j’aurais peur.
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:11.59,Default,Kiyotaka,0,0,0,,J’ai du mal\Nà t’imaginer effrayée.
Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:15.84,Default,Shiina,0,0,0,,On ne dirait pas,\Nmais je suis assez peureuse.
Dialogue: 0,0:17:16.51,0:17:18.89,Default,Shiina,0,0,0,,Contrairement à Horikita ou Ibuki,
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:23.73,Default,Shiina,0,0,0,,je ne pourrais jamais\Nsurvivre seule sur une île déserte.
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:27.27,Default,Ishizaki,0,0,0,,N’empêche,\Nvous vous entendez bien, vous deux.
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:29.27,Default,Ishizaki,0,0,0,,Et si vous sortiez ensemble ?
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:32.40,Default,Ishizaki,0,0,0,,Ensuite, tu rejoindrais notre classe,\NAyanokôji !
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:34.86,Default,Nishino,0,0,0,,Tu brûles trop les étapes, abruti !
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:39.95,Default,Shiina,0,0,0,,Ishizaki est rigolo, hein ?
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:47.08,Default,Ishizaki,0,0,0,,On va par là.\NC’est ici qu’on se sépare.
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:48.17,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:52.34,Default,Kiyotaka,0,0,0,,L’examen est bientôt fini.\NRestez prudents et continuez comme ça.
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:55.34,Default,Shiina,0,0,0,,Toi aussi, fais bien attention.
Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:04.06,Default,Utomiya,0,0,0,,À quoi tu penses, Tsubaki ?
Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:07.73,Default,Tsubaki,0,0,0,,Je revoyais\Nune dernière fois notre plan.
Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:09.19,Default,Tsubaki,0,0,0,,Tu veux me parler ?
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:14.07,Default,Utomiya,0,0,0,,Pourquoi tu n’as pas utilisé\Nla radio avec moi ?
Dialogue: 0,0:18:14.94,0:18:18.70,Default,Tsubaki,0,0,0,,Tu es le seul\Nen qui j’ai confiance.
Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:23.95,Default,Tsubaki,0,0,0,,Je voulais te parler directement\Npour entendre ce que tu avais à dire.
Dialogue: 0,0:18:26.16,0:18:30.21,Default,Yagami,0,0,0,,Tsubaki. Je dois te faire part\Nde quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:32.71,Default,Utomiya,0,0,0,,Avant ça, Yagami…
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:36.42,Default,Utomiya,0,0,0,,Tu as disparu sans prévenir, hier.\NOù étais-tu ?
Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:38.05,Default,Yagami,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:42.22,Default,Yagami,0,0,0,,Ma montre était cassée,\Nj’ai dû retourner au point de départ.
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:46.60,Default,Utomiya,0,0,0,,C’est la deuxième fois.\NQu’est-ce que tu manigances ?
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:48.43,Default,Yagami,0,0,0,,Tu me soupçonnes ?
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:52.48,Default,Yagami,0,0,0,,La tienne aussi s’est cassée,\Nil y a quelques jours.
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:54.73,Default,Utomiya,0,0,0,,Elle était juste en panne.
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:57.11,Default,Yagami,0,0,0,,Eh bien, c’est pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:19:00.82,Default,Tsubaki,0,0,0,,Vous pourriez éviter de vous disputer\Nà un moment pareil ?
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:03.03,Default,Tsubaki,0,0,0,,De quoi voulais-tu parler ?
Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:07.45,Default,Yagami,0,0,0,,J’ai un petit cadeau à t’offrir,\NTsubaki.
Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:08.71,Default,Tsubaki,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:11.83,Default,Yagami,0,0,0,,La tablette\Nd’un groupe de ma classe.
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:16.46,Default,Yagami,0,0,0,,Son propriétaire\Nsuit la même route qu’Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:19.01,Default,Tsubaki,0,0,0,,En d’autres termes,\Navec cette tablette,
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:23.34,Default,Tsubaki,0,0,0,,on pourrait suivre\Nses mouvements en direct.
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:26.10,Default,Utomiya,0,0,0,,Comment sais-tu\Nque c’est la même route ?
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:28.64,Default,Tsubaki,0,0,0,,En lançant\Nplusieurs recherches GPS,
Dialogue: 0,0:19:28.77,0:19:31.73,Default,Tsubaki,0,0,0,,il a déterminé\Nquelle était sa route.
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:35.52,Default,Yagami,0,0,0,,Impressionnant !\NMon présent est inutile ?
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:39.61,Default,Tsubaki,0,0,0,,Non. Ça peut aider.\NMais tu veux vraiment me la donner ?
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:42.20,Default,Yagami,0,0,0,,On partage le même sort.
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:45.45,Default,Yagami,0,0,0,,Et puis,\Nsi tu n’acceptes pas ce cadeau,
Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:48.41,Default,Yagami,0,0,0,,on ne pourra pas\Nassurer nos arrières.
Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:49.87,Default,Utomiya,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:54.83,Default,Yagami,0,0,0,,Notre priorité est d’attaquer Ayanokôji\Npour le pousser au forfait.
Dialogue: 0,0:19:55.08,0:19:58.34,Default,Yagami,0,0,0,,Mais dans le cas\Noù ce plan échoue,
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:03.64,Default,Yagami,0,0,0,,on peut le priver des points bonus\Nen l’empêchant de rejoindre les zones.
Dialogue: 0,0:20:04.09,0:20:08.89,Default,Utomiya,0,0,0,,En le gênant dans ses déplacements,\Nil subira une pénalité.
Dialogue: 0,0:20:09.27,0:20:13.14,Default,Yagami,0,0,0,,Si on réussit\Nà le disqualifier ainsi,
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:15.90,Default,Yagami,0,0,0,,je voudrais 5 millions de points
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:18.98,Default,Yagami,0,0,0,,des 20 millions de la récompense.
Dialogue: 0,0:20:19.98,0:20:23.66,Default,Utomiya,0,0,0,,C’est pas une mauvaise idée.\NTu en dis quoi, Tsubaki ?
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:26.28,Default,Tsubaki,0,0,0,,Rien ne nous empêche d’essayer.
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:27.78,Default,Tsubaki,0,0,0,,Cela dit…
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:29.08,Default,Yagami,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:32.91,Default,Tsubaki,0,0,0,,Une tablette qui suit la même route\Nque celle d’Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:35.42,Default,Utomiya,0,0,0,,Quoi ? Quand l’as-tu obtenue ?
Dialogue: 0,0:20:35.63,0:20:38.71,Default,Yagami,0,0,0,,Tu dépasses mes attentes.
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:42.38,Default,Yagami,0,0,0,,Tu avais déjà imaginé\Nce plan de secours.
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:45.59,Default,Utomiya,0,0,0,,Mais pourquoi tu n’as rien dit ?
Dialogue: 0,0:20:46.05,0:20:48.30,Default,Tsubaki,0,0,0,,Je n’aimais pas trop le fait
Dialogue: 0,0:20:48.51,0:20:52.31,Default,Tsubaki,0,0,0,,que Yagami ait pensé\Nà la même chose
Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:54.44,Default,Utomiya,0,0,0,,Puisque tu as déjà une tablette,
Dialogue: 0,0:20:54.64,0:20:57.81,Default,Utomiya,0,0,0,,je ne peux pas m’octroyer\Nune partie de la récompense.
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:20:59.98,Default,Tsubaki,0,0,0,,Merci quand même.
Dialogue: 0,0:21:02.57,0:21:06.49,Default,Utomiya,0,0,0,,Tsubaki, tu comptes vraiment\Nendosser toute la responsabilité ?
Dialogue: 0,0:21:06.78,0:21:07.95,Default,Tsubaki,0,0,0,,À l’origine,
Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:12.20,Default,Tsubaki,0,0,0,,c’est moi qui ai proposé\Nde faire renvoyer Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:21:12.70,0:21:15.71,Default,Tsubaki,0,0,0,,Toi, tu t’es contenté de suivre.
Dialogue: 0,0:21:16.25,0:21:17.63,Default,Utomiya,0,0,0,,Oui, mais quand même.
Dialogue: 0,0:21:18.58,0:21:20.63,Default,Utomiya,0,0,0,,Je devrais venir aussi.
Dialogue: 0,0:21:20.92,0:21:24.59,Default,Utomiya,0,0,0,,Je suis certain de battre Ayanokôji\Nen un contre un.
Dialogue: 0,0:21:24.88,0:21:26.34,Default,Tsubaki,0,0,0,,N’y pense même pas.
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:29.89,Default,Tsubaki,0,0,0,,Tu es indispensable à la classe C.
Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:32.43,Default,Utomiya,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:36.10,Default,Utomiya,0,0,0,,Je veillerai sur ton combat\Nprès de toi.
Dialogue: 0,0:21:38.60,0:21:40.65,Default,Tsubaki,0,0,0,,À tous les groupes,
Dialogue: 0,0:21:41.07,0:21:43.44,Default,Tsubaki,0,0,0,,la cible se dirige vers la zone C3.
Dialogue: 0,0:21:43.74,0:21:46.36,Default,Tsubaki,0,0,0,,Que les groupes en D4\Nrestent en place.
Dialogue: 0,0:21:46.78,0:21:50.99,Default,Tsubaki,0,0,0,,Les groupes en E6, rendez-vous au nord\Npour le prendre en tenaille.
Dialogue: 0,0:21:53.12,0:21:57.87,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,Utomiya, Tsubaki et Yagami\Nsont ensemble.
Dialogue: 0,0:21:58.12,0:22:01.17,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,Et un grand nombre de seconde
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:04.46,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,se placent en D4 et E6\Npour m’encercler.
Dialogue: 0,0:22:05.67,0:22:08.05,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,Ils passent à l’action, ça y est.
Dialogue: 0,0:23:35.93,0:23:37.85,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:39.93,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Kementári