[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:13.74,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:29.38,Default,Ibuki,0,0,0,,Non, ça ira.\NJe peux m’en sortir seule.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:47.61,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:03.97,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:15.03,Default,Jinglan,0,0,0,,Pourquoi tu es si tendue,\NGujô ?
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:18.74,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est bon, vous pouvez entrer.
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:21.12,Default,Ibuki,0,0,0,,Désolée, je devais ranger.
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:22.66,Default,Kanade,0,0,0,,Il n’y avait pas besoin.
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:24.74,Default,Ibuki,0,0,0,,Si, j’y tiens. C’était le bazar.
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:26.45,Default,Jinglan,0,0,0,,Tu dis que tu as rangé,
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:29.92,Default,Jinglan,0,0,0,,mais je parie que tu as tout fourré\Ndans ton placard.
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:31.25,Default,Kanade,0,0,0,,Jinglan !
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:36.01,Default,Kanade,0,0,0,,Merci de nous recevoir.
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:47.47,Default,Kanade,0,0,0,,Je m’attendais à ce que tu aies\Nune réserve d’alcool dans ta chambre.
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:50.06,Default,Kanade,0,0,0,,Je t’achète quelques bouteilles ?
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:54.48,Default,Ibuki,0,0,0,,Ça ira… Si j’en garde dans ma chambre,\Nje vais tout siphonner.
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:56.23,Default,Kanade,0,0,0,,Pas faux, ça.
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:02:58.74,Default,Ibuki,0,0,0,,Bon.
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:01.28,Default,Ibuki,0,0,0,,On démarre la soirée ?
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:03.49,Default,Ibuki,0,0,0,,On goûte quoi en premier ?
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:08.41,Default,Kanade,0,0,0,,Vous avez déjà mangé ?\NJ’ai ramené des pommes de terre au miso.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.25,Default,Ibuki,0,0,0,,Sérieux ? Trop bien !
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:14.42,Default,Jinglan,0,0,0,,Vous voulez regarder\Nun film ou une vidéo ?
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:18.76,Default,Kanade,0,0,0,,C’est qui, ton réalisateur préféré ?
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:21.38,Default,Jinglan,0,0,0,,Guillaume Brac ou Bong Joon-ho.
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:23.51,Default,Kanade,0,0,0,,Oh, madame a du goût !
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:24.72,Default,Jinglan,0,0,0,,Et aussi…
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:26.64,Default,Jinglan,0,0,0,,Wes Anderson.
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:29.52,Default,Ibuki,0,0,0,,Celui qui a réalisé {\i1}Resident Evil{\i0} ?
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:31.52,Default,Kanade,0,0,0,,Non, ça, c’est Paul Anderson.
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.31,Default,Ibuki,0,0,0,,Il y a même du prosciutto\Nsur les patates !
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:37.11,Default,Kanade,0,0,0,,J’ai apporté\Nune super bonne bouteille.
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:39.90,Default,Kanade,0,0,0,,Je vais faire des cocktails.\NOn commence par ça ?
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:43.78,Default,Ibuki,0,0,0,,De l’Alchemiae !
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:45.53,Default,Kanade,0,0,0,,Tu as déjà goûté ?
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:49.50,Default,Ibuki,0,0,0,,Pas celui-ci, non.
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:52.46,Default,Jinglan,0,0,0,,Elle est originale, la bouteille.
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:54.12,Default,Jinglan,0,0,0,,On dirait un sirop.
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:55.25,Default,Kanade,0,0,0,,Dans le mille.
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:58.30,Default,Kanade,0,0,0,,Ils utilisent des flacons médicaux\Nmanufacturés à Gifu.
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:01.17,Default,Ibuki,0,0,0,,J’adore leur absinthe, d’ailleurs !
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:06.30,Default,Kanade,0,0,0,,J’ai failli en prendre,\Nmais le gin est plus digeste.
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:09.10,Default,Kanade,0,0,0,,Je comptais donc\Nfaire du gin tonic.
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:12.02,Default,Ibuki,0,0,0,,Bonne idée !\NJ’ai envie de le goûter seul, aussi.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:13.44,Default,Kanade,0,0,0,,Comme tu voudras.
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:16.52,Default,Ibuki,0,0,0,,Jinglan,\Ntu regardes quel genre de vidéos ?
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:21.61,Default,Jinglan,0,0,0,,J’aime bien les compilations\Nd’accidents sur le Nürburgring.
Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:23.45,Default,Ibuki,0,0,0,,Je m’attendais pas à ça.
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:25.86,Default,Kanade,0,0,0,,Voilà, c’est prêt !
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:28.95,TiretsDefault,Jinglan/Ibuki,256,0,0,,– On trinque ?\N– OK !
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:31.70,Default,Jinglan + Ibuki + Kanade,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:41.26,Default,Kanade,0,0,0,,Ibuki ?
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:47.72,Italique,Pimbèche 1,0,0,0,,Tu pourrais pas faire\Nmoins de bruit ?
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:56.65,Italique,Botan,0,0,0,,Ibuki.
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:14.20,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est délicieux.
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:18.33,Default,Ibuki,0,0,0,,La lavande est plus prononcée\Nque je le pensais.
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:21.71,Default,Jinglan,0,0,0,,On se croirait presque\Nà la Forêt de lavandes !
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:22.84,Default,Ibuki,0,0,0,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:26.13,Default,Jinglan,0,0,0,,C’est un champ de lavandes\Ntrès connu à Taïwan.
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:28.76,Default,Ibuki,0,0,0,,J’ai jamais goûté de boisson\Naussi parfumée !
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.89,Default,Ibuki,0,0,0,,Merci, Gujô.
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:37.48,Default,Kanade,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:41.02,Default,Jinglan,0,0,0,,J’ai une question !
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:45.40,Default,Jinglan,0,0,0,,Où est-ce que tu fais ton stage,\NGujô ?
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:48.16,Default,Jinglan,0,0,0,,Et si jamais, j’ai encore soif !
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:51.16,Default,Ibuki,0,0,0,,Je vais sortir ma bouteille.
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:58.46,Default,Ibuki,0,0,0,,Un Akkeshi New Born 4,\NBlended !
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:03.38,Default,Jinglan,0,0,0,,Qu’elle est jolie,\Ncette bouteille toute rouge !
Dialogue: 0,0:06:04.21,0:06:05.84,Default,Kanade,0,0,0,,C’est du {\i1}shôchû{\i0} ?
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:07.55,Default,Ibuki,0,0,0,,Non, du whisky.
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:13.10,Default,Ibuki,0,0,0,,Buvez-le pur, il le mérite.
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:16.81,Default,Kanade,0,0,0,,Ouh là, ça va piquer…
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:19.48,Default,Jinglan,0,0,0,,N’oublie pas de me répondre,\NGujô !
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:20.85,Default,Kanade,0,0,0,,Non, non.
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:25.28,Default,Ibuki,0,0,0,,Gujô, tu bosses encore\Ndans la même boîte ?
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:27.36,Default,Kanade,0,0,0,,Oui, mais j’ai terminé mon stage.
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:30.32,Default,Kanade,0,0,0,,Maintenant, je suis sous contrat.
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:32.07,Default,Ibuki,0,0,0,,Félicitations.
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:34.70,Default,Kanade,0,0,0,,Allez, je me lance.
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:40.04,Default,Kanade,0,0,0,,Il est délicieux !
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:44.84,Default,Kanade,0,0,0,,Outre son côté épicé,\Non ressent aussi une pointe de douceur.
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:48.22,Default,Ibuki,0,0,0,,La ville d’Akkeshi est connue\Npour ses huîtres, non ?
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:52.55,Default,Ibuki,0,0,0,,Apparemment, c’est délicieux\Nde verser du whisky dessus.
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:54.47,Default,Kanade,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:58.06,Default,Ibuki,0,0,0,,Il paraît qu’on fait ça\Nsur l’île d’Islay.
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:00.14,Default,Kanade,0,0,0,,Vous mangez des huîtres,\Nà Taïwan ?
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:02.86,Default,Jinglan,0,0,0,,Oui, dans l’{\i1}o-a-tsian{\i0}, par exemple.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:04.02,Default,Kanade,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:05.86,Default,Jinglan,0,0,0,,Une omelette aux huîtres.
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:07.99,Default,Kanade,0,0,0,,Oh, ça a l’air bon !
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:09.90,Default,Kanade,0,0,0,,Ibuki ?
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:14.70,Default,Ibuki,0,0,0,,Moi aussi, je devrais faire un stage\Ndans ta boîte.
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:17.95,Default,Kanade,0,0,0,,Bonne idée ! J’en serais ravie !
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:19.50,Default,Ibuki,0,0,0,,Hein ? À ce point-là ?
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.63,Default,Kanade,0,0,0,,Euh, non, en fait, je me disais juste\Nqu’on s’amuserait bien.
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:30.05,Default,Ibuki,0,0,0,,Tu trouverais ça amusant ?
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:34.39,Default,Ibuki,0,0,0,,Est-ce qu’un travail\Npeut vraiment être amusant ?
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:40.02,Default,Ibuki,0,0,0,,Je suppose que les stages\Nservent à trouver le job qu’on préfère.
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:44.52,Default,Jinglan,0,0,0,,Tu n’as aucun domaine\Nque tu trouves divertissant ?
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:51.15,Default,Ibuki,0,0,0,,Bien sûr que j’ai une passion.
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:52.99,Default,Kanade,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:56.33,Default,Ibuki,0,0,0,,Depuis peu,
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:08:00.04,Default,Ibuki,0,0,0,,c’est en buvant un verre\Nque je m’amuse.
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:04.21,Default,Ibuki,0,0,0,,Enfin, ça a toujours été\Nmon péché mignon.
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:06.50,Default,Jinglan,0,0,0,,Tu pourrais fabriquer de l’alcool.
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:08.80,Default,Jinglan,0,0,0,,Je te vois bien brasseuse,\Npar exemple.
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:12.38,Default,Ibuki,0,0,0,,Non, je préfère en boire.
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:19.18,Default,Ibuki,0,0,0,,Depuis que j’ai rencontré Botan,
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.64,Default,Ibuki,0,0,0,,j’adore partager ces instants\Navec elle.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:29.73,Default,Kanade,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:33.61,Default,Kanade,0,0,0,,Tant mieux\Nsi tu passes du bon temps.
Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:34.66,Default,Ibuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:38.45,Default,Ibuki,0,0,0,,Excusez-moi, je file aux toilettes.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:40.16,Default,Kanade,0,0,0,,À tout de suite.
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:46.54,Default,Jinglan,0,0,0,,Moi aussi,
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:50.46,Default,Jinglan,0,0,0,,j’ai apporté une bouteille\Nà partager.
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:54.22,Default,Jinglan,0,0,0,,C’est un hydromel\Nfait à partir de miel de Chichibu.
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:55.84,Default,Kanade,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:09.44,Default,Kanade,0,0,0,,C’est sucré.
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:17.11,Default,Kanade,0,0,0,,On retrouve l’acidité de la pomme\Net le caractère du saké.
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:19.32,Default,Kanade,0,0,0,,Je n’avais jamais goûté.
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:21.99,Default,Kanade,0,0,0,,Ça a un goût très doux.
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:26.25,Default,Kanade,0,0,0,,On dirait presque une caresse.
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:30.63,Default,Jinglan,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:51.98,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:56.99,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:03.49,Italique,Botan,0,0,0,,Je m’accrochai\Naux couleurs de l’automne…
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:07.75,Italique,Botan,0,0,0,,tandis qu’hiver et neige
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:10.46,Italique,Botan,0,0,0,,arrivèrent en cortège.
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:13.67,Default,Ibuki,0,0,0,,Il vient de qui, ce poème ?
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:15.38,Default,Botan,0,0,0,,Mokichi Saitô.
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:24.81,Default,Botan,0,0,0,,L’automne est bien installé.
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:27.06,Default,Ibuki,0,0,0,,Je ne te le fais pas dire.
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:33.52,Default,Ibuki,0,0,0,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:37.99,Default,Ibuki,0,0,0,,il paraît que ce café\Nfait office de bar, le soir.
Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:40.28,Default,Ibuki,0,0,0,,Même le midi,\Nils servent de l’alcool.
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:45.49,Default,Botan,0,0,0,,Tu sais bien\Nque tu dois reprendre le volant.
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:47.50,Default,Ibuki,0,0,0,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:53.38,Default,Ibuki,0,0,0,,Mais toi,\Nrien ne t’empêche de boire.
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:57.34,Default,Botan,0,0,0,,Ce n’est pas drôle\Nsi je suis la seule à en profiter.
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:00.59,Default,Ibuki,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:02.09,Default,Botan,0,0,0,,Ben oui.
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:07.77,Default,Ibuki,0,0,0,,Ça ne me dérangerait pas,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:11.85,Default,Ibuki,0,0,0,,Merci de m’avoir invitée.
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:15.44,Default,Ibuki,0,0,0,,Je passe un merveilleux moment.
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:18.78,Default,Botan,0,0,0,,Idiote.
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:23.37,Default,Ibuki,0,0,0,,Heureusement qu’il fait beau.
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:26.08,Default,Ibuki,0,0,0,,Ne fais pas l’étonnée !
Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:31.75,Default,Ibuki,0,0,0,,Avec les nuages,\Non n’aurait pas pu admirer les étoiles.
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:34.04,Default,Ibuki,0,0,0,,Et les vraies, cette fois !
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:38.17,Default,Ibuki,0,0,0,,On reprendra là où on s’était arrêtées,\Nau planétarium.
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:58.90,Default,Ibuki,0,0,0,,Botan, tu te sens patraque ?
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:00.57,Default,Botan,0,0,0,,Quoi ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:02.95,Default,Botan,0,0,0,,Non, tout va bien.
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:06.91,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est juste que tu es plus silencieuse\Nque d’habitude.
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:08.87,Default,Ibuki,0,0,0,,J’ai cru que tu étais fatiguée.
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:15.75,Default,Ibuki,0,0,0,,La voiture de la pote d’Akane\Nest si étriquée
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:18.42,Default,Ibuki,0,0,0,,qu’elle me fait mal au dos.
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:20.80,Default,Botan,0,0,0,,Ah ça ! Moi aussi.
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:24.01,Default,Ibuki,0,0,0,,J’ai hâte d’arriver à l’auberge\Npour me reposer.
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:30.64,Italique,Botan,0,0,0,,Elle m’a dit\Nque j’avais une place à part.
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:33.39,Default,Ibuki,0,0,0,,Et de voir ce qu’ils ont\Nà la carte.
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:38.23,Italique,Botan,0,0,0,,Mais en quoi suis-je
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:40.57,Italique,Botan,0,0,0,,différente des autres ?
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:44.53,Italique,Botan,0,0,0,,Partage-t-elle mes sentiments ?
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:46.49,Italique,Botan,0,0,0,,Ou alors…
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:49.41,Italique,Botan,0,0,0,,les siens sont-ils tout autre ?
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:52.83,Italique,Jinglan,0,0,0,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:57.96,Italique,Jinglan,0,0,0,,Ibuki a des sentiments\Npour toi.
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:01.51,Italique,Botan,0,0,0,,Je veux m’en assurer.
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:05.05,Italique,Botan,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:07.55,Italique,Botan,0,0,0,,si je me trompe…
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:10.31,Default,Ibuki,0,0,0,,Botan ?
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:12.43,Default,Ibuki,0,0,0,,Ça va, t’es sûre ?
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:15.48,Default,Botan,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:23.65,Default,Botan,0,0,0,,J’ai juste hâte d’aller boire.
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:49.76,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est grand, ici !
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:14:00.48,Default,Ibuki,0,0,0,,Et notre bain au clair de lune\Nest là-bas, au fond.
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:02.90,Default,Ibuki,0,0,0,,Que la vie est belle !
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:05.36,Default,Ibuki,0,0,0,,Hein, Botan ?
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:16.33,Default,Botan,0,0,0,,On fait vite venir le room service\Npour nos boissons ?
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:19.25,Default,Ibuki,0,0,0,,Oh, d’accord.
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:24.84,Italique,Botan,0,0,0,,Je vais avoir besoin d’un sacré\Ncoup de pouce pour me lancer…
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:29.30,TiretsDefault,Ibuki/Botan,280,0,0,,– Botan…\N– Ibuki.
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:34.93,Default,Botan,0,0,0,,J’ai quelque chose d’important\Nà te dire.
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:39.69,Sign,SIGN,0,0,0,,FUNICULAIRE DU MONT TAKAO
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:42.56,Default,Kanade,0,0,0,,Tu es déjà montée\Ndans un funiculaire ?
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:47.19,Default,Jinglan,0,0,0,,Oui, j’ai déjà emprunté\Nla Maokong Gondola.
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:50.66,Default,Kanade,0,0,0,,Mais ça, ce sont des télécabines.
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:51.95,Default,Jinglan,0,0,0,,C’est pas pareil ?
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:55.62,Default,Kanade,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:03.42,Default,Jinglan,0,0,0,,Ah oui, rien à voir\Navec un téléphérique !
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:04.88,Default,Jinglan,0,0,0,,On dirait un train.
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:06.26,Default,Kanade,0,0,0,,Je te l’avais dit.
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:10.09,Default,Jinglan,0,0,0,,Oh, d’ailleurs, aujourd’hui,\NBotan et…
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:18.14,Default,Jinglan,0,0,0,,En fait, non, oublie.\NJ’ai hâte de découvrir le mont Takao !
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:33.16,Sign,SIGN,0,0,0,,SOMMET DU MONT TAKAO
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:35.16,Default,Jinglan,0,0,0,,On y est !
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:41.33,Default,Kanade,0,0,0,,Tu veux\Nmanger quelque chose ici ?
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:42.75,Default,Jinglan,0,0,0,,T’as envie de quoi ?
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:45.13,Default,Kanade,0,0,0,,Je sais pas trop, tu peux choisir.
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:52.88,Default,Kanade,0,0,0,,Je sais que je t’ai laissé choisir,\Nmais quand même !
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:56.85,Default,Jinglan,0,0,0,,C’est fou qu’on puisse faire\Nun barbeuc ici !
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:15:59.40,Default,Kanade,0,0,0,,Et dire qu’on mange de la viande…
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:01.14,Default,Kanade,0,0,0,,en pleine montagne.
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:06.52,Default,Kanade,0,0,0,,C’est pas vraiment\Nl’ambiance rustique attendue.
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:11.03,Default,Jinglan,0,0,0,,Botan et Ibuki doivent être\Nen train de dîner, elles aussi…
Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:21.12,Default,Kanade,0,0,0,,Ne remue pas le couteau\Ndans la plaie.
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:23.08,Default,Jinglan,0,0,0,,Allez, tu vas boire pour oublier.
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:26.38,Default,Jinglan,0,0,0,,Excusez-moi,\Non aimerait deux pintes.
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:34.01,Default,Botan,0,0,0,,Il y a dix fois plus que prévu.
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:36.30,Default,Botan,0,0,0,,C’est un vrai festin !
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:41.22,Default,Ibuki,0,0,0,,Désolée de t’avoir laissé gérer\Ntoute la cuisson.
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:43.85,TiretsDefault,Ibuki/Botan,212,0,0,,– Je peux…\N– Non, laisse et profite.
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:47.94,Default,Ibuki,0,0,0,,Mais j’ai l’impression\Nde me faire servir.
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:49.23,Default,Botan,0,0,0,,Y a pas de mal.
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:51.11,Default,Ibuki,0,0,0,,Moi, ça me plaît pas !
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:53.07,Default,Botan,0,0,0,,Bon,
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:57.24,Default,Botan,0,0,0,,tu peux t’occuper\Ndes boissons et de la musique ?
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:16:58.49,Default,Ibuki,0,0,0,,Je m’en charge !
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:06.08,Default,Ibuki,0,0,0,,Je me rends compte d’un truc.
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:11.38,Default,Botan,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:17:16.89,0:17:18.89,Default,Ibuki,0,0,0,,Que je suis aux anges.
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:24.89,Default,Botan + Ibuki,0,0,0,,Santé.
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:32.15,Default,Ibuki,0,0,0,,Quel bonheur !
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:43.66,Default,Ibuki,0,0,0,,Le vin nous réchauffe\Nde l’intérieur
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:47.71,Default,Ibuki,0,0,0,,pendant que la brise\Nnous rafraîchit.
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:17:58.89,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est juste parfait.
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:09.73,Italique,Botan,0,0,0,,Il y a des nuages.
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:16.15,Italique,Botan,0,0,0,,Va-t-on vraiment
Dialogue: 0,0:18:17.86,0:18:19.28,Italique,Botan,0,0,0,,pouvoir voir les étoiles ?
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:29.12,Default,Ibuki,0,0,0,,Je n’ai plus la force\Nde rien faire.
Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:35.38,Default,Botan,0,0,0,,Faut dire\Nqu’on s’est explosé le bide.
Dialogue: 0,0:18:35.46,0:18:38.88,Default,Ibuki,0,0,0,,Je ne pourrais plus rien avaler.
Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:42.43,Default,Botan,0,0,0,,Tu viens au bain ?
Dialogue: 0,0:18:43.30,0:18:46.10,Default,Ibuki,0,0,0,,Je me repose un peu avant.
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:49.27,Default,Botan,0,0,0,,Tu vas grave t’endormir.
Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:51.06,Default,Botan,0,0,0,,Bon, moi, j’y vais.
Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:52.94,Default,Ibuki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:55.36,Default,Botan,0,0,0,,Je t’attendrai.
Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:19.92,Default,Ibuki,0,0,0,,L’eau est chaude ?
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:22.55,Default,Botan,0,0,0,,Juste ce qu’il faut.
Dialogue: 0,0:19:27.97,0:19:28.85,Default,Botan,0,0,0,,Dis…
Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:33.56,Default,Botan,0,0,0,,Tu n’es pas curieuse…
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:38.99,Default,Botan,0,0,0,,de ce que je voulais te dire ?
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:45.37,Default,Ibuki,0,0,0,,Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:52.17,Default,Botan,0,0,0,,Il est agréable, ce bain.
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:53.54,Default,Ibuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:56.63,0:19:58.38,Default,Ibuki,0,0,0,,Je me demande…
Dialogue: 0,0:20:03.09,0:20:07.31,Default,Ibuki,0,0,0,,Je me demande encore combien de fois\Non pourra boire ensemble.
Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:10.64,Default,Ibuki,0,0,0,,Même si on s’entend bien,
Dialogue: 0,0:20:11.18,0:20:15.98,Default,Ibuki,0,0,0,,les moments qu’on peut passer\Navec nos amis sont limités.
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:22.03,Default,Ibuki,0,0,0,,Je veux te garder\Npour moi toute seule.
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:36.33,Default,Ibuki,0,0,0,,Parce que je…
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:18.08,Default,Botan,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:21:33.93,0:21:35.10,Default,Botan,0,0,0,,est-ce qu’on peut
Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:37.65,Default,Botan,0,0,0,,arrêter d’être amies ?
Dialogue: 0,0:21:57.92,0:21:58.88,Default,Ibuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:02.01,Default,Ibuki,0,0,0,,Ne soyons plus…
Dialogue: 0,0:22:02.98,0:22:04.09,Default,Ibuki,0,0,0,,de simples amies.
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NFiona Philippart
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Sun