[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.39,0:00:07.94,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}THE {\c&HEDC10B&}KLUTZY {\c&H000000&}CLASS MONITOR\NAND THE {\c&H9A38E1&}GIRL {\c&H000000&}WITH THE {\c&H9A38E1&}SHORT SKIRT
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:27.78,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:29.99,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:34.57,Default,élève 1,0,0,0,,Bienvenue à la kermesse\Ndu lycée Komazawa !
Dialogue: 0,0:01:32.49,0:01:33.99,Sign,SIGN,0,0,0,,KERMESSE DE KOMAZAWA
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:40.54,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an1\bord2\fad(440,442)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(34,309)}LES {\c&HEDC10B&}BALOURDS {\c&H000000&}PROFITENT DE LA KERMESSE
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:38.62,Default,élève 2,0,0,0,,{\an8}Venez découvrir\Nnotre salon de thé bibliothèque !
Dialogue: 0,0:01:38.83,0:01:41.12,Default,élève 3,0,0,0,,{\an8}La première 3\Nfait une pièce de théâtre !
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:43.37,Default,élève 4,0,0,0,,Qui veut un hot-dog ?
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:46.13,Default,Akina,0,0,0,,Hé, toi !
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:49.51,Default,Akina,0,0,0,,Approche,\Nj’ai un super truc pour toi.
Dialogue: 0,0:01:49.51,0:01:51.26,Sign,SIGN,0,0,0,,DE LONGS CHEVEUX NOIRS
Dialogue: 0,0:01:50.01,0:01:51.26,Default,élève 5,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:55.76,Default,Akina,0,0,0,,C’est la particularité physique\Nde ton âme sœur.
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:58.86,Default,Akina,0,0,0,,Trouve une partenaire comme ça\Net invite-la au bal.
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:02.39,Default,Akina,0,0,0,,Tu gagneras peut-être une copine\Net un super cadeau.
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:05.52,Default,Délégué discipline,0,0,0,,Toi, là ! Les invitations suspectes\Nsont interdites !
Dialogue: 0,0:02:05.65,0:02:07.44,Default,Akina,0,0,0,,Zut ! Je suis repérée !
Dialogue: 0,0:02:07.65,0:02:09.78,Default,Akina,0,0,0,,Le bal t’attend\Navec ton âme sœur !
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:11.48,Default,Délégué discipline,0,0,0,,Reste ici, trouble-fête !
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:16.82,Default,élève 6,0,0,0,,Me tue pas, pitié !\NJ’en fais quoi, de cette carte ?
Dialogue: 0,0:02:16.95,0:02:18.41,Default,Izubuchi,0,0,0,,C’est pourtant simple.
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:22.20,Default,Izubuchi,0,0,0,,Tu chopes une nana qui correspond\Nà la carte et tu la ramènes !
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:23.29,Sign,SIGN,0,0,0,,BAL DE PROMO
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:23.29,Default,Izubuchi,0,0,0,,Pigé, minus ?
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:26.88,Default,Izubuchi,0,0,0,,Si tu fais ça, tu le regretteras pas.
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:27.71,Sign,SIGN,0,0,0,,PFFUIT
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:30.05,Default,Délégué discipline,0,0,0,,Arrête ces sollicitations !\NC’est louche !
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:37.72,Default,Poème,0,0,0,,Tu vois, on a déjà distribué\Npas mal de cartes aux visiteurs.
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:41.18,Default,Akina,0,0,0,,Plus on est de fous, plus on rit,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:45.25,Default,Akina,0,0,0,,J’en ai aussi donné à tes parents\Net à ta sœur.
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:46.27,Default,Poème,0,0,0,,Fallait pas !
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:48.94,Default,Tasaki,0,0,0,,Mais si ! C’est la fête, on s’amuse.
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:56.44,Sign,SIGN,0,0,0,,BAL DE PROMO\N16 H 30 AU GYMNASE
Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:53.15,Default,Izubuchi,0,0,0,,Mais si les larbins de la discipline\Nnous cherchent des noises,
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:56.44,Default,Izubuchi,0,0,0,,ça veut dire que les gorilles\Nse sont pas entendus.
Dialogue: 0,0:02:56.58,0:02:59.20,Default,Poème,0,0,0,,On n’a pas de nouvelles,\Nrien n’est sûr.
Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:01.62,Default,Akina,0,0,0,,J’ai confiance\Nen notre présidente !
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:06.08,Default,Akina,0,0,0,,Le bal de promo est le grand événement\Nde clôture de la kermesse !
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:07.92,Default,Akina,0,0,0,,Il nous reste du temps !
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:10.46,Default,Akina,0,0,0,,Elle trouvera une solution d’ici là !
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:12.25,TiretsDefault,Poème + Tasaki,254,0,0,,– Akina…\N– Tu as raison.
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:15.59,Default,Tasaki,0,0,0,,On a fait notre part.\NY a plus qu’à attendre et espérer.
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:20.60,Italique,Akina,0,0,0,,Dans le cas contraire,\Nmon bel atout sera perdu !
Dialogue: 0,0:03:20.77,0:03:23.02,Default,Poème,0,0,0,,Bon, j’ai mon tour à prendre\Nen classe.
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:25.60,Default,Tasaki,0,0,0,,Et je dois aller tenir\Nle stand de mon club.
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:26.85,Default,Tasaki,0,0,0,,À plus tard.
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:28.35,Default,Akina,0,0,0,,Oui, d’accord.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:30.27,Sign,SIGN,0,0,0,,SEULS
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:33.65,Default,Izubuchi,0,0,0,,Bon, on parcourt l’école\Nen faisant la pub de ton bal ?
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:36.98,Default,Akina,0,0,0,,Tu es sûr ?\NTu n’es pas occupé ailleurs ?
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:39.70,Default,Izubuchi,0,0,0,,J’ai rien à faire pour ma classe,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:43.49,Default,Izubuchi,0,0,0,,Tant que personne se blesse,\Nje suis libre.
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:47.46,Default,Izubuchi,0,0,0,,Et surtout, j’en ai ma claque\Nde ces deux gorilles.
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:51.34,Default,Izubuchi,0,0,0,,Bon alors, tu viens ?\NBouge-toi, crétine !
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:53.13,Default,Akina,0,0,0,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:55.67,Italique,Akina,0,0,0,,La chance ! Trop bien !
Dialogue: 0,0:03:56.26,0:03:58.14,Sign,SIGN,0,0,0,,SALON DE THÉ BIBLIOTHÈQUE
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:02.18,Default,Tsukishima,0,0,0,,Je vous attendais,
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:04.14,Default,Tsukishima,0,0,0,,mesdemoiselles.
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:09.14,Default,Mirai,0,0,0,,Adorable !
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:14.53,Default,Mirai,0,0,0,,Quelle mignonne fille-chat\Ntu fais, Po !
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:18.11,Default,Mirai,0,0,0,,Je dois absolument l’immortaliser.\NSouris, Po !
Dialogue: 0,0:04:18.53,0:04:22.03,Default,Poème,0,0,0,,Les photos sont interdites,\Nmesdames !
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:24.20,Default,Lyrique,0,0,0,,Allez, pour une fois qu’on est là.
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:26.57,Default,Poème,0,0,0,,Je vous avais dit de pas venir.\NPartez !
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:29.29,Default,Mirai,0,0,0,,C’est bon, Lily, c’est ma faute.
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:33.20,Default,Mirai,0,0,0,,C’est une maison hantée.\NElle n’est pas censée être mignonne.
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.92,TiretsDefault,Mirai + Poème,189,0,0,,– Pardon, Po.\N– C’est pas ça, le problème !
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:38.38,Default,Lyrique,0,0,0,,Faut dire que ça te va bien.
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:40.55,Default,Lyrique,0,0,0,,Tu as montré ça à Sakuradaimon ?
Dialogue: 0,0:04:41.89,0:04:43.51,Italique,Poème,0,0,0,,Non, je peux pas !
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:48.16,Default,Poème,0,0,0,,Pourquoi j’irais me montrer à ce type ?\NT’es pas bien ?
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:49.18,Default,Lyrique,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:54.16,Default,Mirai,0,0,0,,Bon, on y va, Po. Si tu vois ton père,\Ndis-lui de nous appeler.
Dialogue: 0,0:04:54.30,0:04:56.19,Default,Poème,0,0,0,,Pourquoi ?\NVous vous êtes perdus ?
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:05:00.57,Default,Mirai,0,0,0,,Eh oui. Mais tu le connais,\Nil devrait s’en sortir.
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:01.95,Italique,Rime,0,0,0,,Quelle guigne !
Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:04.91,Italique,Rime,0,0,0,,J’ai oublié mon portable\Nà la maison.
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:08.75,Italique,Rime,0,0,0,,J’espère que ça ne me posera pas\Nde problème.
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:11.25,Default,Rime,0,0,0,,Tu es perdu, petit ?
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:15.59,Default,Rime,0,0,0,,Quelqu’un connaît cet enfant ?
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:18.46,Default,Garçon,0,0,0,,J’ai peur !
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:21.80,Italique,Rime,0,0,0,,Je les retrouverais sans doute\Ndevant sa classe,
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:23.97,Italique,Rime,0,0,0,,mais j’ignore laquelle c’est.
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:26.10,Italique,Rime,0,0,0,,Un père ne retient pas ces choses.
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:29.98,Italique,Rime,0,0,0,,En revanche, il y a certaines choses\Ndont seul un père est capable.
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:32.94,Italique,Rime,0,0,0,,Le garçon qui était avec elle,\Nl’autre fois,
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:36.61,Italique,Rime,0,0,0,,il aura beau prétendre qu’ils sont amis,\Non ne me la fait pas.
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:39.15,Italique,Rime,0,0,0,,Il a des vues sur elle !
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:40.61,Italique,Rime,0,0,0,,Comment je le sais ?
Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:44.11,Italique,Rime,0,0,0,,Parce que ma fille\Nest la plus mignonne du monde !
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:45.37,Sign,SIGN,0,0,0,,À ÉGALITÉ AVEC SA MÈRE ET SA SŒUR
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:49.12,Italique,Rime,0,0,0,,Un garçon qui se contente d’amitié,\Nça n’existe pas.
Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:52.87,Italique,Rime,0,0,0,,Seul un père peut protéger sa fille\Nde gens pareils !
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:56.13,Italique,Rime,0,0,0,,Mon temps est limité,\Nmais je vais le trouver
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:59.50,Italique,Rime,0,0,0,,Ma famille m’a distancé,\Nc’est l’occasion rêvée
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:01.67,Italique,Rime,0,0,0,,Même en plein jour, s’il le faut
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:04.76,Italique,Rime,0,0,0,,Un peu de violence,\Nc’est pas de trop
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.14,Sign,SIGN,0,0,0,,CHAMPION FREE STYLE
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:07.85,Italique,Rime,0,0,0,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:06:09.27,0:06:10.31,Italique,Suzuki alias Masato,0,0,0,,Hey yo !
Dialogue: 0,0:06:10.44,0:06:13.09,Italique,Suzuki alias Masato,0,0,0,,Tu fais tes devoirs,\Non dirait qu’t’adores ça
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:16.52,Italique,Suzuki alias Masato,0,0,0,,Ta tête c’est une calculette,\Nen machine transforme-toi
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:19.98,Italique,Rime,0,0,0,,Les rappeurs de l’autre fois.\NJe vois…
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:23.78,Italique,Rime,0,0,0,,Ils ont donc fondé leur club scolaire\Ncomme il se doit.
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:25.78,Italique,Rime,0,0,0,,Quelle bonne nouvelle !
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.91,Default,Chef,0,0,0,,Applaudissez pour choisir\Nle vainqueur de ce duel !
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:33.00,Default,Chef,0,0,0,,Tout d’abord, MC Mathématiques !
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:37.04,Default,Chef,0,0,0,,Ensuite, Suzuki alias Masato !
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:40.24,Default,Chef,0,0,0,,Le vainqueur est\NMC Mathématiques !
Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:43.59,Default,Chef,0,0,0,,Super !\NLa tension monte de plus en plus !
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:45.43,Default,Chef,0,0,0,,Vous pouvez tous participer !
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:48.18,Default,Chef,0,0,0,,Des courageux\Npour tenter leur chance ?
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:49.26,Italique,Rime,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:53.56,Italique,Rime,0,0,0,,Ma mission est de retrouver ce morveux\Npour le remettre à sa place.
Dialogue: 0,0:06:53.73,0:06:56.27,Italique,Rime,0,0,0,,D’ailleurs,\Nl’arrivée d’un vieux comme moi
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:58.60,Italique,Rime,0,0,0,,ne ferait que plomber l’ambiance.
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:01.36,Italique,Rime,0,0,0,,Rime Kohinata\Nse retire dignement.
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:02.57,Default,Shôgo,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:05.28,Default,Shôgo,0,0,0,,Le vacarme m’a attiré jusqu’ici,
Dialogue: 0,0:07:05.41,0:07:08.32,Default,Shôgo,0,0,0,,mais ils ne font\Nque s’insulter les uns les autres.
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:10.08,Default,Shôgo,0,0,0,,Quelle vulgarité !
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:14.16,Default,Shôgo,0,0,0,,Ce genre de club\Nest toléré dans cette école ?
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:16.08,Default,Shôgo,0,0,0,,Tout cela manque de rigueur.
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:18.59,Default,Rime,0,0,0,,Excusez-moi, qu’avez-vous dit ?
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:23.84,Default,Shôgo,0,0,0,,Je ne fais qu’exprimer\Nmon opinion de parent d’élèves.
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:26.30,Default,Shôgo,0,0,0,,Navré si je vous ai offensé.
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:28.93,Default,Rime,0,0,0,,Vous pouvez penser\Nce que vous voulez,
Dialogue: 0,0:07:29.06,0:07:31.18,Default,Rime,0,0,0,,mais ne l’exprimez pas\Nn’importe où !
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:32.97,Default,Rime,0,0,0,,Les enfants vous entendent !
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:34.33,Default,Nel,0,0,0,,Hé, vous voyez ça ?
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:36.31,Default,Nel,0,0,0,,Des darons se frittent !
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:37.98,Default,Center,0,0,0,,Super ! Continuez !
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:41.42,Default,Chef,0,0,0,,Vous participez, les viocs ?\NLe micro est à vous.
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:43.50,Default,Rime,0,0,0,,J’accepte le micro, ainsi que ça…
Dialogue: 0,0:07:52.15,0:07:54.01,Default,Rime,0,0,0,,Monte sur le ring !
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:56.59,Default,Rime,0,0,0,,Si tu trouves ces battles vulgaires,
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:07:59.12,Default,Rime,0,0,0,,viens donc le vérifier toi-même !
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:01.70,Default,Chef,0,0,0,,Je vous rappelle les règles.
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:05.46,Default,Chef,0,0,0,,Chacun aura deux fois\Nhuit mesures pour s’exprimer.
Dialogue: 0,0:08:05.63,0:08:08.13,Default,Chef,0,0,0,,En premier,\Nl’homme à la casquette !
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:10.88,Default,Chef,0,0,0,,En second,\Nl’homme aux cheveux plaqués !
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.97,Italique,Chef,0,0,0,,Ready… fight !
Dialogue: 0,0:08:16.48,0:08:19.84,Italique,Rime,0,0,0,,Tu trouves le rap vulgaire ?\NT’y connais rien, pas de mystère
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:21.60,Italique,Rime,0,0,0,,Le choix des mots est roi
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:24.28,Italique,Rime,0,0,0,,Le rythme te met en émoi
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:28.40,Italique,Rime,0,0,0,,Grandiose joute verbale\NEn impro ça déballe
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:30.84,Italique,Rime,0,0,0,,Traversées\Npar des éclairs d’inspiration
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:33.28,Italique,Rime,0,0,0,,Tes synapses dictent\Nla divine révélation
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:35.74,Default,Nitto,0,0,0,,La vache, il déchire, le vieux !
Dialogue: 0,0:08:35.87,0:08:37.66,Default,D,0,0,0,,Hé ! Convaincu, le gominé ?
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:40.41,Default,D,0,0,0,,Tu vas encore\Nte moquer du rap après ça ?
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:43.10,Italique,Shôgo,0,0,0,,Ridicule ! Une joute verbale ?
Dialogue: 0,0:08:43.22,0:08:45.26,Italique,Shôgo,0,0,0,,Plutôt des gamins\Naux rimes bancales
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:49.05,Italique,Shôgo,0,0,0,,Les jeux de mots, ça mène à rien\NSans effort, où va le talent ?
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:53.05,Italique,Shôgo,0,0,0,,Vous vous croyez malins ?\NVotre niveau scolaire le dément
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.10,Italique,Shôgo,0,0,0,,Si on vous laisse tout passer,\Nalors c’est sûr
Dialogue: 0,0:08:56.23,0:08:57.91,Italique,Shôgo,0,0,0,,Votre avenir sera très dur
Dialogue: 0,0:08:59.73,0:09:02.15,Default,Nitto,0,0,0,,Dingue !\NLa contre-attaque de taré !
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:04.82,Default,D,0,0,0,,L’enfoiré, il mâche pas ses mots !
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:07.76,Default,D,0,0,0,,Te laisse pas faire,\Nvieux à la casquette !
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:16.45,Italique,Rime,0,0,0,,Merci pour ces propos efficaces\NTon enfant doit être un as
Dialogue: 0,0:09:16.94,0:09:18.95,Italique,Rime,0,0,0,,Irréprochable, notes impeccables,
Dialogue: 0,0:09:19.07,0:09:20.70,Italique,Rime,0,0,0,,Tenue parfaite, c’est probable
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:25.01,Italique,Rime,0,0,0,,Tout est parfait à l’extérieur\NMais écoutes-tu son cœur ?
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:29.09,Italique,Rime,0,0,0,,Pas que des cases où cocher des croix\NLaisse le rythme te porter sa voix
Dialogue: 0,0:09:31.29,0:09:34.11,Default,Black dog,0,0,0,,Il a raison !\NLe rap est la voix de notre cœur !
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:36.89,Default,Black dog,0,0,0,,Grâce à lui,\Non peut exprimer nos émotions !
Dialogue: 0,0:09:37.02,0:09:39.22,Default,Hat,0,0,0,,J’essaierais bien avec mon père.
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:41.00,Default,Chef,0,0,0,,Est-ce que ce sera suffisant ?
Dialogue: 0,0:09:41.13,0:09:44.42,Default,Chef,0,0,0,,À toi, le gominé !\NLes huit dernières mesures !
Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:48.61,Italique,Shôgo,0,0,0,,Affronter son enfant, c’est galère\NMais c’est le rôle d’un père
Dialogue: 0,0:09:48.74,0:09:52.36,Italique,Shôgo,0,0,0,,Un bon daron doit sans faillir\NLui assurer un bel avenir
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:56.87,Italique,Shôgo,0,0,0,,Tu lui parles à cœur ouvert, toi ?\NJ’aimerais bien voir ça
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.29,Italique,Shôgo,0,0,0,,Plus facile à dire qu’à faire\NAttends-toi à des regrets amers
Dialogue: 0,0:10:08.77,0:10:13.88,Default,Center,0,0,0,,Hé ! Il dit que la casquette\Nsait pas causer à ses gamins ?
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:16.09,Default,D,0,0,0,,Dis pas de bêtises !
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:19.41,Default,D,0,0,0,,L’homme à la casquette\Nnous comprend si bien
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:20.98,Default,D,0,0,0,,qu’il peut pas être battu…
Dialogue: 0,0:10:21.17,0:10:23.44,TiretsDefault,Center + D,229,0,0,,– Le vieux !\N– C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:26.98,Default,D,0,0,0,,Tu lui fais un sermon\Nalors que t’assures pas derrière ?
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:31.15,Italique,Rime,0,0,0,,Tu m’as bien cerné,\Nje suis lamentable
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:35.06,Italique,Rime,0,0,0,,Dire bonjour à mes filles\Nest insurmontable
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:38.28,Default,Black dog,0,0,0,,Sérieux ? Il admet sa défaite ?
Dialogue: 0,0:10:38.41,0:10:41.60,Default,Nel,0,0,0,,Ça devait pas se terminer\Naprès leur deuxième passage ?
Dialogue: 0,0:10:41.73,0:10:44.79,Default,Nel,0,0,0,,Que quelqu’un l’arrête !\NC’est trop dur à regarder.
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:47.29,Default,Chef,0,0,0,,Non, attendez !\NLaissez-le parler.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.88,Italique,Rime,0,0,0,,C’est vrai, ce sentiment,\Nje le ressens
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:53.97,Italique,Rime,0,0,0,,La musique, les études,\Nc’est tout aussi important
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:56.26,Italique,Rime,0,0,0,,Sans imposer\Nà autrui ses conseils
Dialogue: 0,0:10:56.43,0:10:58.93,Italique,Rime,0,0,0,,Aux voix du cœur\Nil faut tendre l’oreille
Dialogue: 0,0:10:59.81,0:11:03.43,Italique,Rime,0,0,0,,Au lieu d’affronter un autre père\Nla mine sombre
Dialogue: 0,0:11:04.23,0:11:06.23,Italique,Rime,0,0,0,,Je saurai veiller sur mes filles…
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:08.11,Italique,Rime,0,0,0,,dans l’ombre
Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:12.61,Default,D,0,0,0,,Vieux à la casquette…
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:17.12,Italique,Shôgo,0,0,0,,Veiller sur lui dans l’ombre\NQuel douloureux rappel
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:20.08,Italique,Shôgo,0,0,0,,J’en oubliais\Nmon propre comportement
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:22.33,Italique,Shôgo,0,0,0,,Un père se doit d’être un modèle
Dialogue: 0,0:11:23.15,0:11:26.04,Italique,Shôgo,0,0,0,,Toi qui me l’as rappelé,\Nreçois mes remerciements
Dialogue: 0,0:11:26.80,0:11:29.33,Italique,Shôgo,0,0,0,,À ma grande honte,\Nj’ai détourné les yeux
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:33.63,Italique,Shôgo,0,0,0,,Des notes de mon fils,\Nc’est désastreux
Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:40.60,Default,center,0,0,0,,Le fils d’un type aussi intelligent\Npeut avoir des mauvaises notes ?
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:42.07,Default,D,0,0,0,,Ça m’étonne pas.
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:45.02,Default,D,0,0,0,,Mes parents\Nsortent d’une grande université.
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:49.15,Default,D,0,0,0,,J’ai trahi leurs attentes.\NJe me sens coupable.
Dialogue: 0,0:11:51.11,0:11:54.86,Default,Shôgo,0,0,0,,La faute de l’école ?\NNon, je cherche juste à me dédouaner.
Dialogue: 0,0:11:55.45,0:11:57.53,Default,Shôgo,0,0,0,,Je vous présente à tous\Nmes excuses
Dialogue: 0,0:11:57.66,0:11:59.62,Default,Shôgo,0,0,0,,pour avoir dit que c’était vulgaire.
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:03.19,Default,Rime,0,0,0,,Dénigrer l’entourage de son enfant\Ncrée un fossé entre nous.
Dialogue: 0,0:12:03.37,0:12:05.91,Default,Rime,0,0,0,,Je le sais,\Nj’ai vécu la même chose.
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:09.32,Default,Rime,0,0,0,,Je suis désolé de m’être emporté\Net d’avoir été impoli.
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:11.63,Default,Rime,0,0,0,,Même si nous avons fait\Ndes erreurs,
Dialogue: 0,0:12:12.05,0:12:14.90,Default,Rime,0,0,0,,nos sentiments envers nos enfants\Nsont similaires.
Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:19.30,Default,Rime,0,0,0,,C’est à nous de faire des efforts,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:12:25.35,0:12:28.52,Default,Chef,0,0,0,,Un tonnerre d’applaudissements\Npour nos deux darons !
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:31.65,Default,Nel,0,0,0,,C’était chaud bouillant, les mecs !
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:34.40,Default,center,0,0,0,,Vous nous avez montré\Nvos cœurs de pères !
Dialogue: 0,0:12:34.86,0:12:36.36,Default,D,0,0,0,,C’était génial !
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:38.92,Default,D,0,0,0,,Venez !\NOn prend une photo tous ensemble !
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:43.41,Default,Kikuka,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:47.08,Default,Kikuka,0,0,0,,Où étais-tu passé ?\NJe me suis inquiétée.
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:49.71,Default,Shôgo,0,0,0,,Désolé, j’ai fait un détour.
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:52.91,Default,Kikuka,0,0,0,,Bon, allons voir la classe de Tôgo.
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:53.96,Default,Shôgo,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:58.92,Italique,Shôgo,0,0,0,,Ce jour restera sans doute\Ngravé dans ma mémoire.
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:04.43,Italique,Shôgo,0,0,0,,À toi qui m’as ouvert les yeux\Net à vous autres du club de rap,
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:06.42,Italique,Shôgo,0,0,0,,vraiment, merci.
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:11.94,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}THE {\c&HEDC10B&}KLUTZY {\c&H000000&}CLASS MONITOR\NAND THE {\c&H9A38E1&}GIRL {\c&H000000&}WITH THE {\c&H9A38E1&}SHORT SKIRT
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:11.50,Italique,Rime + Shôgo,0,0,0,,La fille et le balourd.
Dialogue: 0,0:13:11.98,0:13:16.94,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}THE {\c&HEDC10B&}KLUTZY {\c&H000000&}CLASS MONITOR\NAND THE {\c&H9A38E1&}GIRL {\c&H000000&}WITH THE {\c&H9A38E1&}SHORT SKIRT
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:16.44,TiretsItalique,Tasaki + Poème,210,0,0,,– La fille et le balourd !\N– Ça vole, ça ?
Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:20.30,Default,Poème,0,0,0,,Enfin remplacée !
Dialogue: 0,0:13:20.45,0:13:24.20,Default,Poème,0,0,0,,Alors, je vais voir quoi ?\NAppelons Akina, déjà.
Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:25.70,Sign,SIGN,0,0,0,,ON M’A REMPLACÉE. TU ES OÙ…
Dialogue: 0,0:13:26.06,0:13:29.41,Default,Poème,0,0,0,,Ce serait dommage de la déranger\Nsi elle est avec Izubuchi.
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:31.67,Default,Poème,0,0,0,,Du coup, j’appelle Tasaki ?
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:33.95,Default,Poème,0,0,0,,Elle doit encore\Nêtre au stand manga.
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:36.67,Italique,Poème,0,0,0,,Je me parle un peu trop\Nà moi-même, non ?
Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:40.34,Italique,Poème,0,0,0,,Je suis comme ça,\Nquand je suis seule ?
Dialogue: 0,0:13:40.47,0:13:43.97,Italique,Poème,0,0,0,,À force d’être toujours entourée,\Nje sais plus passer le temps.
Dialogue: 0,0:13:44.18,0:13:46.11,Italique,Tôgo,0,0,0,,Profitons de la fête ensemble.
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:48.72,Italique,Tôgo,0,0,0,,Ce sera ma première,\Nj’ai vraiment hâte
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:51.45,Italique,Tôgo,0,0,0,,d’en profiter\Navec celle que j’aime.
Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:55.61,Italique,Poème,0,0,0,,Trahis pas ta promesse,\Nidiot, crétin, balourd !
Dialogue: 0,0:13:55.61,0:13:57.48,Sign,SIGN,0,0,0,,BAL DE PROMO\NÀ PARTIR DE 16 H 30 AU GYMNASE
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:57.48,Default,Akina,0,0,0,,Oyez ! Oyez !
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:14:00.08,Default,Akina,0,0,0,,Le bal de promo\Ncommence à 16 h 30 !
Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:03.99,Default,Akina,0,0,0,,Trouvez votre âme sœur\Net venez danser !
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:08.37,Default,Akina,0,0,0,,Excuse-moi, tu veux une carte ?\NVa accoster la fille de tes rêves !
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:11.62,Default,Akina,0,0,0,,Vous deviendrez peut-être\Nun couple, qui sait ?
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:15.29,Default,Akina,0,0,0,,Bon, je crois que c’est bon\Npour la publicité.
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:20.09,Default,Akina,0,0,0,,Et sinon, Izubuchi,\Nça va, pour toi ?
Dialogue: 0,0:14:20.23,0:14:23.01,Default,Akina,0,0,0,,Tu n’as pas à retourner\Nà tes tâches de délégué ?
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:27.51,Default,Izubuchi,0,0,0,,Ça va. Pour l’instant,\Nil semble pas y avoir de blessés.
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:29.14,Default,Akina,0,0,0,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:14:31.10,0:14:34.27,Italique,Akina,0,0,0,,C’est le bonheur,\Nmais je sais pas quoi lui dire !
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:39.15,Italique,Akina,0,0,0,,Il en a marre, c’est évident !\NPoé, Tasaki, revenez vite !
Dialogue: 0,0:14:39.74,0:14:40.98,Default,Akina,0,0,0,,Je reviens.
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:43.77,Default,Akina,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:45.11,Default,Akina,0,0,0,,Où sont tes parents ?
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:46.78,Default,Garçon,0,0,0,,Maman a disparu !
Dialogue: 0,0:14:46.95,0:14:48.53,Default,Akina,0,0,0,,Ah, mince alors !
Dialogue: 0,0:14:48.69,0:14:52.16,Default,Garçon,0,0,0,,Un monsieur qui fait peur\Nest venu me parler.
Dialogue: 0,0:14:52.33,0:14:53.41,Default,Akina,0,0,0,,Quoi ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:54.42,Default,Akina,0,0,0,,Bon, je sais.
Dialogue: 0,0:14:54.55,0:14:57.67,Default,Akina,0,0,0,,On va faire une annonce.\NTu m’accompagnes ?
Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:02.67,TiretsDefault,Garçon + sa mère,213,0,0,,– Maman !\N– Je te retrouve enfin !
Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:04.42,Default,Akina,0,0,0,,C’est super, hein ?
Dialogue: 0,0:15:04.59,0:15:06.38,Default,élève 8,0,0,0,,Tu fais quoi, pour le bal ?
Dialogue: 0,0:15:06.51,0:15:08.51,Default,élève 9,0,0,0,,J’y vais pas, j’ai une copine.
Dialogue: 0,0:15:08.64,0:15:11.18,Default,élève 8,0,0,0,,Ouais, c’est un peu rentre-dedans,\Ncomme plan.
Dialogue: 0,0:15:11.31,0:15:14.56,Default,élève 9,0,0,0,,Carrément. Ceux qui participent\Ndoivent être désespérés.
Dialogue: 0,0:15:15.14,0:15:18.06,Default,Izubuchi,0,0,0,,Vous avez dit quelque chose,\Nles déchets ?
Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:20.94,TiretsDefault,élève 8 + Izubuchi,216,0,0,,– On n’a rien dit…\N– Et ça ment, en plus ?
Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:23.19,Default,Izubuchi,0,0,0,,Répétez, pour voir ! Crétins !
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:26.82,Default,Akina,0,0,0,,Izubuchi, arrête ! C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:15:27.49,0:15:31.08,TiretsDefault,Izubuchi + Akina,148,0,0,,– Si, ça l’est !\N– C’est normal, tout ça ! Retiens-toi !
Dialogue: 0,0:15:31.37,0:15:35.58,Default,Akina,0,0,0,,À bien y réfléchir, moi aussi,\Nje trouve ça rentre-dedans.
Dialogue: 0,0:15:35.71,0:15:39.17,Default,Akina,0,0,0,,Mais si les gens s’amusent,\Nc’est tout ce qui compte !
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:44.34,Default,Akina,0,0,0,,Si parmi eux se trouve quelqu’un\Nqui souhaite déclarer sa flamme
Dialogue: 0,0:15:44.55,0:15:47.76,Default,Akina,0,0,0,,et que cet événement\Nlui en donne l’occasion et le courage,
Dialogue: 0,0:15:47.89,0:15:50.22,Default,Akina,0,0,0,,alors je serai\Npleinement satisfaite !
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:54.81,Default,Izubuchi,0,0,0,,C’est bon, j’ai pigé.\NTu peux me lâcher, maintenant.
Dialogue: 0,0:15:55.23,0:15:56.39,Default,Akina,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:15:58.77,Default,Akina,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:05.11,Default,Poème,0,0,0,,D’accord, merci !
Dialogue: 0,0:16:06.03,0:16:08.28,Italique,Poème,0,0,0,,Il a pas fini sa patrouille, alors.
Dialogue: 0,0:16:08.45,0:16:10.45,Italique,Poème,0,0,0,,Un vrai bourreau de travail !
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:14.87,Italique,Poème,0,0,0,,Faut dire que c’est gênant de se revoir\Naprès une semaine sans un mot.
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:17.87,Italique,Poème,0,0,0,,Pourquoi j’étais aussi furax,\Nd’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:20.63,Italique,Poème,0,0,0,,C’est un délégué discipline\Nultra sérieux.
Dialogue: 0,0:16:20.88,0:16:23.88,Italique,Poème,0,0,0,,Il prend son travail du comité\Ntrès à cœur,
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:25.51,Italique,Poème,0,0,0,,je le sais bien…
Dialogue: 0,0:16:25.64,0:16:26.88,Default,élève 10,0,0,0,,Attends un peu, toi !
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:31.76,Italique,Poème,0,0,0,,C’est pas possible !
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:40.77,Italique,Poème,0,0,0,,L’angoisse !
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:42.90,Default,Shôgo,0,0,0,,Tout va bien, jeune fille ?
Dialogue: 0,0:16:45.48,0:16:46.69,Default,Poème,0,0,0,,Oui, ça va.
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:49.28,Default,Shôgo,0,0,0,,Le garçon qui t’a heurtée\Nest en tort,
Dialogue: 0,0:16:49.49,0:16:52.03,Default,Shôgo,0,0,0,,mais tu n’aurais pas dû rêvasser\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:54.16,Default,Shôgo,0,0,0,,Tu as des soucis, peut-être ?
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:55.74,Default,Poème,0,0,0,,Euh, non…
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:59.37,Italique,Poème,0,0,0,,Cet homme…\NSa tête me dit quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:00.92,Default,Shôgo,0,0,0,,Montre-moi tes jambes.
Dialogue: 0,0:17:03.40,0:17:05.88,Default,Poème,0,0,0,,Pourquoi je les montrerais\Nà un inconnu ?
Dialogue: 0,0:17:06.01,0:17:08.63,TiretsDefault,Poème + Shôgo,161,0,0,,– Pervers !\N– Il semble y avoir un malentendu.
Dialogue: 0,0:17:08.76,0:17:12.42,Default,Shôgo,0,0,0,,Je te le demande uniquement\Nà cause du risque d’entorse.
Dialogue: 0,0:17:12.68,0:17:16.25,Default,Shôgo,0,0,0,,J’ignore si ça te convaincra,\Nmais comme je l’ai toujours sur moi…
Dialogue: 0,0:17:17.35,0:17:18.81,Default,Shôgo,0,0,0,,Je suis médecin.
Dialogue: 0,0:17:19.05,0:17:20.94,Default,Shôgo,0,0,0,,Rassure-toi et montre-les-moi.
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:24.06,Default,Poème,0,0,0,,J’ai jamais vu de médecin\Nse balader avec sa blouse !
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:27.57,Default,Shôgo,0,0,0,,Je vois,\Ntu refuses donc mes soins ?
Dialogue: 0,0:17:27.71,0:17:31.03,Default,Shôgo,0,0,0,,Enfin, vu ton énergie,\Npas de quoi s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:17:34.82,0:17:37.91,Default,Poème,0,0,0,,J’ai mal nulle part,\Ninutile de m’examiner.
Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:39.58,Default,Poème,0,0,0,,Merci de m’avoir sauvée.
Dialogue: 0,0:17:40.29,0:17:42.08,Default,Shôgo,0,0,0,,Tu connais donc la politesse ?
Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:46.34,Default,Shôgo,0,0,0,,Malgré cette tenue\Nd’adolescente rebelle ?
Dialogue: 0,0:17:46.47,0:17:47.84,Default,Poème,0,0,0,,Tu m’insultes, là ?
Dialogue: 0,0:17:48.05,0:17:49.09,Default,Shôgo,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:52.09,Default,Shôgo,0,0,0,,Sans dialogue,\Non ne peut pas connaître la vérité.
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:54.59,Default,Shôgo,0,0,0,,Je viens pourtant de l’apprendre.
Dialogue: 0,0:17:57.85,0:17:59.31,Default,Poème,0,0,0,,Il est chelou, lui.
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:01.60,Default,Poème,0,0,0,,Le dialogue ?
Dialogue: 0,0:18:01.98,0:18:04.10,Default,Poème,0,0,0,,C’est bizarre, j’ai envie
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:05.69,Default,Poème,0,0,0,,de parler à Tôgo.
Dialogue: 0,0:18:06.86,0:18:11.61,Default,Izubuchi,0,0,0,,Bande de crétins ! Où est l’andouille\Nqui est tombée dans l’escalier ?
Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:16.12,Default,élève 12,0,0,0,,Tout est rentré dans l’ordre.\NUn homme en blouse blanche l’a sauvée.
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:19.12,Default,Izubuchi,0,0,0,,T’as dit quoi, là ?
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:25.08,Default,Akina,0,0,0,,Alors ? Où est le blessé ?
Dialogue: 0,0:18:26.04,0:18:27.13,Default,Akina,0,0,0,,On m’appelle ?
Dialogue: 0,0:18:27.13,0:18:28.63,Sign,SIGN,0,0,0,,PRÉSIDENTE
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:28.63,Default,Akina,0,0,0,,Yamato ?
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:31.88,TiretsDefault,Akina + Yamato,205,0,0,,– Allô ?\N– {\i1}Désolée pour le retard.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:35.01,Default,Yamato,0,0,0,,J’ai trouvé la solution\Npour convaincre Kaoru.
Dialogue: 0,0:18:35.15,0:18:37.89,Default,Yamato,0,0,0,,Acceptes-tu\Nde suivre mes directives ?
Dialogue: 0,0:18:41.39,0:18:43.64,Default,Kogori,0,0,0,,Absolument déplorable !
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:49.15,Default,Kogori,0,0,0,,Tous autant qu’ils sont,\Nils succombent à la lubricité et…
Dialogue: 0,0:18:53.15,0:18:55.32,Default,Kogori,0,0,0,,C’est un coup\Nde mon imagination ?
Dialogue: 0,0:18:55.45,0:18:58.03,Default,Kogori,0,0,0,,Non, aucun doute, c’était bien…
Dialogue: 0,0:18:59.16,0:19:02.91,Default,Yamato,0,0,0,,Qui cherches-tu\Nde ce pas déterminé ?
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:08.33,Italique,Kogori,0,0,0,,C’est un miracle !\NJ’avais perdu espoir de la revoir.
Dialogue: 0,0:19:05.42,0:19:10.04,Sign,SIGN,0,0,0,,BOBOM BOBOM
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:12.84,Default,Kogori,0,0,0,,C’est toi que je cherchais.
Dialogue: 0,0:19:13.80,0:19:18.05,Default,Kogori,0,0,0,,Il n’empêche ! Je n’aurais jamais pensé\Nqu’on allait au même lycée !
Dialogue: 0,0:19:18.18,0:19:20.14,Default,Yamato,0,0,0,,Moi non plus. Quelle surprise !
Dialogue: 0,0:19:20.27,0:19:23.99,Default,Kogori,0,0,0,,Nadeshiko… la présidente du conseil\Na tellement de temps libre
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:26.83,Default,Kogori,0,0,0,,qu’elle a appris le nom\Nde tous les élèves.
Dialogue: 0,0:19:26.98,0:19:30.82,Default,Kogori,0,0,0,,Mais moi, j’ai un mal fou\Nà retenir ce genre de détails.
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:35.80,Italique,Kogori,0,0,0,,Suffit ! Tu parles trop\Nquand tu t’emballes !
Dialogue: 0,0:19:35.93,0:19:39.41,Italique,Kogori,0,0,0,,Ne lui inflige pas tes histoires futiles\Nà propos de Nadeshiko !
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:42.58,Default,Yamato,0,0,0,,J’avais très envie de te revoir\Npour discuter avec toi.
Dialogue: 0,0:19:42.71,0:19:45.58,Default,Yamato,0,0,0,,Ces retrouvailles inattendues\Nme comblent de joie.
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:49.96,Sign,SIGN,0,0,0,,BOBOM BOBOM
Dialogue: 0,0:19:45.75,0:19:47.49,Default,Kogori,0,0,0,,Oui ! Moi aussi !
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:49.96,Italique,Kogori,0,0,0,,Ça veut dire que j’ai une chance ?
Dialogue: 0,0:19:50.42,0:19:53.23,Default,Kogori,0,0,0,,Au fait,\Non ne s’est pas encore présentés.
Dialogue: 0,0:19:53.38,0:19:55.88,Default,Kogori,0,0,0,,Je suis Kaoru Kogori,\Nen terminale.
Dialogue: 0,0:19:56.05,0:19:58.59,Default,Kogori,0,0,0,,Et je suis aussi\Nle vice-président du conseil.
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:01.60,Default,Yamato,0,0,0,,Mon nom est Na… Hanako Yamada.
Dialogue: 0,0:20:01.75,0:20:03.52,Italique,Poème,0,0,0,,Tu aurais pu trouver mieux !
Dialogue: 0,0:20:03.65,0:20:06.60,Italique,Narrateur,0,0,0,,Les pensées de Poème transcendent\Nl’espace-temps.
Dialogue: 0,0:20:06.73,0:20:10.23,TiretsDefault,Kogori + Poème,137,0,0,,– Hanako Yamada, quel nom saisissant !\N– {\i1}Il percute rien !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.40,0:20:12.36,Default,Kogori,0,0,0,,Et donc ? Comment tu vas ?
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:14.10,Default,Kogori,0,0,0,,La kermesse te plaît ?
Dialogue: 0,0:20:14.36,0:20:17.74,Default,Yamato,0,0,0,,Beaucoup ! C’est animé,\Non sent bien l’ambiance de l’école.
Dialogue: 0,0:20:17.86,0:20:19.07,Default,Yamato,0,0,0,,Dis-moi, Kaoru,
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:21.99,Default,Yamato,0,0,0,,ça te dirait\Nd’en faire le tour ensemble ?
Dialogue: 0,0:20:22.85,0:20:24.20,Italique,Kogori,0,0,0,,Elle utilise mon prénom ?
Dialogue: 0,0:20:24.37,0:20:26.19,Italique,Kogori,0,0,0,,Nadeshiko le fait aussi,
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:29.29,Italique,Kogori,0,0,0,,alors d’où vient\Ncette euphorie inconnue ?
Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:31.00,Default,Kogori,0,0,0,,Oui, avec plaisir !
Dialogue: 0,0:20:32.09,0:20:35.55,Italique,Kogori,0,0,0,,Attends ! Je suis chargé de réprimander\Nles relations immorales.
Dialogue: 0,0:20:35.68,0:20:39.01,Italique,Kogori,0,0,0,,Si les élèves me voient\Nen compagnie d’une jeune femme…
Dialogue: 0,0:20:40.10,0:20:42.64,Default,Kogori,0,0,0,,Désolé, mais je suis très occupé.
Dialogue: 0,0:20:43.43,0:20:45.39,Default,Yamato,0,0,0,,Ah bon ? Tu ne peux pas ?
Dialogue: 0,0:20:45.52,0:20:49.56,Default,Kogori,0,0,0,,J’ai dit ça, mais en fait,\Nje suis libre comme l’air !
Dialogue: 0,0:20:50.03,0:20:52.04,Italique,Poème,0,0,0,,C’est une vraie girouette !
Dialogue: 0,0:21:03.03,0:21:05.79,Default,Yamato,0,0,0,,C’est quoi, là ? Allons voir, Kaoru !
Dialogue: 0,0:21:05.95,0:21:09.46,Default,Kogori,0,0,0,,Oui, d’accord ! Mais attends-moi !
Dialogue: 0,0:21:08.41,0:21:10.04,Sign,SIGN,0,0,0,,CLUB DE MANGA
Dialogue: 0,0:21:10.21,0:21:14.96,Default,Kogori,0,0,0,,Selon la rumeur, ce club vend\Ndes magazines au contenu douteux.
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:16.63,Default,Kogori,0,0,0,,C’est l’occasion de vérifier.
Dialogue: 0,0:21:16.76,0:21:18.76,Default,Kogori,0,0,0,,Mais tout me semble normal.
Dialogue: 0,0:21:18.89,0:21:21.05,Default,Yamato,0,0,0,,Oui, je vois. Bien sûr.
Dialogue: 0,0:21:21.18,0:21:23.47,Default,Yamato,0,0,0,,Évidemment.\NC’est parfaitement clair.
Dialogue: 0,0:21:24.15,0:21:26.06,Default,Kogori,0,0,0,,Que t’arrive-t-il, Hanako Yamada ?
Dialogue: 0,0:21:26.19,0:21:29.02,Default,Yamato,0,0,0,,Cette histoire\Nm’a profondément touchée.
Dialogue: 0,0:21:29.18,0:21:30.31,Default,Kogori,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:33.81,Default,Tsukishima,0,0,0,,Cette œuvre !
Dialogue: 0,0:21:33.94,0:21:36.36,Italique,Tsukishima,0,0,0,,Elle se distingue clairement\Ndes autres.
Dialogue: 0,0:21:36.49,0:21:38.57,Italique,Tsukishima,0,0,0,,On pense lire un manga de baston,
Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:41.18,Italique,Tsukishima,0,0,0,,mais sous la surface,\Nil y a un thème caché.
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:43.41,Italique,Tsukishima,0,0,0,,Honnêtement,\Nle BL n’est pas mon fort,
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:45.69,Italique,Tsukishima,0,0,0,,mais je suis happé !\NC’est puissant !
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:49.20,Italique,Tsukishima,0,0,0,,C’est signé Ruijin’en.\NUne élève de seconde ?
Dialogue: 0,0:21:49.33,0:21:51.91,Default,Chôno,0,0,0,,Peux-tu aller aider dehors, Rui ?
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:53.58,Default,Tasaki,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:57.09,Italique,Tsukishima,0,0,0,,Rui… Rui Tasaki ? Impossible…
Dialogue: 0,0:21:57.63,0:21:59.80,Italique,Tsukishima,0,0,0,,C’est toi, Ruijin’en ?
Dialogue: 0,0:22:02.60,0:22:04.22,Default,Yamato,0,0,0,,C’était vraiment brillant !
Dialogue: 0,0:22:04.35,0:22:07.31,Default,Yamato,0,0,0,,Difficile de dire\Nquelle prestation était la meilleure.
Dialogue: 0,0:22:07.44,0:22:09.47,Default,Yamato,0,0,0,,Tu n’es pas d’accord, Kaoru ?
Dialogue: 0,0:22:10.85,0:22:14.52,Italique,Kogori,0,0,0,,Même après s’être autant dépensée,\Nelle est toujours rayonnante.
Dialogue: 0,0:22:14.66,0:22:17.69,Italique,Kogori,0,0,0,,Quelle femme forte\Net pleine de vie !
Dialogue: 0,0:22:17.84,0:22:21.02,Italique,Kogori,0,0,0,,Elle peut se montrer insistante,\Nmais c’est charmant.
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:26.37,Italique,Kogori,0,0,0,,Cela dit, cette pression\Nme semble étrangement familière.
Dialogue: 0,0:22:26.53,0:22:28.12,Italique,Kogori,0,0,0,,Arrête, c’est dégoûtant !
Dialogue: 0,0:22:28.24,0:22:29.83,Default,Yamato,0,0,0,,Un problème, Kaoru ?
Dialogue: 0,0:22:29.96,0:22:31.62,Default,Kogori,0,0,0,,Mais non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:33.28,Default,Yamato,0,0,0,,Au fait, Kaoru,
Dialogue: 0,0:22:33.41,0:22:37.88,Default,Yamato,0,0,0,,je voudrais que tu m’accompagnes\Nencore quelque part. Tu es partant ?
Dialogue: 0,0:22:38.04,0:22:40.51,Default,Kogori,0,0,0,,À ce stade, je te suivrai partout !
Dialogue: 0,0:22:40.51,0:22:41.76,Sign,SIGN,0,0,0,,DÉPASSE 1,80 M
Dialogue: 0,0:22:41.76,0:22:45.13,Default,Yamato,0,0,0,,Je veux que tu viennes au bal\Navec moi.
Dialogue: 0,0:22:46.47,0:22:47.38,Default,Kogori,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:22:47.51,0:22:50.60,Default,Kogori,0,0,0,,Il faut trouver une personne\Nqui correspond à la carte
Dialogue: 0,0:22:50.75,0:22:52.89,Default,Kogori,0,0,0,,et l’inviter au bal.
Dialogue: 0,0:22:53.14,0:22:55.56,Default,Kogori,0,0,0,,Et toi,\Ntu corresponds parfaitement.
Dialogue: 0,0:22:56.31,0:22:58.15,Default,Kogori,0,0,0,,Pardonne-moi, Hanako Yamada,
Dialogue: 0,0:22:58.48,0:23:01.15,Default,Kogori,0,0,0,,mais je ne peux pas participer\Nà cet événement.
Dialogue: 0,0:23:01.32,0:23:04.15,Default,Yamato,0,0,0,,Pourquoi ?\NTu ne veux pas y aller avec moi ?
Dialogue: 0,0:23:04.28,0:23:06.03,Default,Kogori,0,0,0,,C’est pas ça du tout !
Dialogue: 0,0:23:06.20,0:23:08.78,Default,Kogori,0,0,0,,Mais je suis vice-président,
Dialogue: 0,0:23:08.91,0:23:11.97,Default,Kogori,0,0,0,,et je dois éviter à tout prix\Nles relations immorales…
Dialogue: 0,0:23:14.04,0:23:16.42,Default,Akina,0,0,0,,Il est 16 h 30.
Dialogue: 0,0:23:16.75,0:23:19.04,Italique,Akina,0,0,0,,Les participants au bal de promo
Dialogue: 0,0:23:19.17,0:23:21.18,Italique,Akina,0,0,0,,sont invités\Nà se rendre au gymnase.
Dialogue: 0,0:23:22.09,0:23:23.71,Default,Kogori,0,0,0,,Il est déjà si tard ?
Dialogue: 0,0:23:23.84,0:23:27.17,Italique,Akina,0,0,0,,Je répète,\Nles participants au bal de promo…
Dialogue: 0,0:23:27.47,0:23:30.18,TiretsDefault,Kogori + Yamato,196,0,0,,– Désolé, Hanako Yamada !\N– Kaoru !
Dialogue: 0,0:23:30.39,0:23:35.14,Italique,Akina,0,0,0,,Que vous ayez un partenaire ou pas,\Nvous êtes les bienvenus.
Dialogue: 0,0:23:35.69,0:23:38.86,Italique,Akina,0,0,0,,Que tout le monde\Nse retrouve au gymnase !