[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:06.14,Italique,Menoh,0,0,0,Ep3,Je suis Menoh Abrashar,
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:09.86,Italique,Menoh,0,0,0,Ep3,mon clan sert le roi-démon\Ndepuis des générations.
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:12.24,Italique,Kagami,0,0,0,Ep3,J’ai déjà rencontré le roi-démon.
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:15.52,Italique,Kagami,0,0,0,Ep3,Oublions l’affaire d’hier,
Dialogue: 0,0:00:15.67,0:00:18.95,Italique,Kagami,0,0,0,Ep3,l’armée du roi-démon\Navait-elle déjà attaqué une seule fois ?
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:21.70,Italique,Rex,0,0,0,Ep3,Non, mais…
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:29.46,Italique,Spectateur,0,0,0,Ep3,C’est dangereux ! Fuyez !
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:34.57,Italique,Kagami,0,0,0,Ep3,Oh là, oh là !
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:44.60,Default,Alice,0,0,0,,Kagami !
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:51.15,Default,Kagami,0,0,0,,Ils ont attaqué en groupe ?
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:57.38,Default,Alice,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:13.71,Sign,sign,0,0,0,,VILLAGEOIS LEVEL 999
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.46,Sign,sign,0,0,0,,J’AI UNE QUESTION À TE POSER
Dialogue: 0,0:02:35.61,0:02:37.18,Default,Rex,0,0,0,,Il nous a encore échappé !
Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:39.55,Default,Palna,0,0,0,,Il est bien trop rapide,\Nce villageois !
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:42.29,Default,Tina,0,0,0,,Et si on expliquait la situation\Naux habitants ?
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:46.50,Default,Tina,0,0,0,,S’il y a des démons avec lui,\Nils nous aideront à le trouver !
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:48.39,Default,Rex,0,0,0,,Non, mauvaise idée.
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:49.73,Default,Tina,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:54.47,Default,Rex,0,0,0,,S’il se sent au pied du mur,\Non finira avec un cataclysme ambulant.
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:57.08,Default,Krull,0,0,0,,Non, je ne crois pas, moi.
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:00.31,Default,Krull,0,0,0,,Si vraiment il était\Ntel que tu le décris,
Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:02.91,Default,Krull,0,0,0,,il se serait déjà débarrassé\Nde nous.
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:07.77,Default,Krull,0,0,0,,Et même s’il est intolérable\Nqu’il protège des démons,
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:09.36,Default,Krull,0,0,0,,il n’a pas l’air mauvais.
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:11.09,Default,Palna,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:14.91,Default,Palna,0,0,0,,Il vient en aide à un démon\Nqui a attaqué une ville,
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:16.88,Default,Palna,0,0,0,,et tu racontes ces sornettes ?
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:18.43,Default,Krull,0,0,0,,Je sais, mais…
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:21.13,Default,Krull,0,0,0,,Lui, il a cherché le dialogue.
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:23.93,Default,Krull,0,0,0,,Nous n’avons pas cherché\Nà comprendre.
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:26.76,Default,Krull,0,0,0,,Nous l’avons attaqué en premier,\Nmais malgré tout,
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:28.22,Default,Krull,0,0,0,,il n’a pas riposté.
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:32.56,Default,Krull,0,0,0,,Il n’a pas voulu nous imposer\Nsa logique.
Dialogue: 0,0:03:32.89,0:03:35.06,Default,Krull,0,0,0,,Je pense\Nque ça en dit long sur lui.
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:40.68,Default,Rex,0,0,0,,Tu n’as pas tort. Même si ça me coûte\Nd’encenser un simple villageois…
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:43.25,Default,Rex,0,0,0,,Oublions-les pour le moment,\Nc’est mieux.
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:46.14,Default,Palna,0,0,0,,Et la fille du roi-démon,\Ntu vas la laisser filer ?
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:48.49,Default,Palna,0,0,0,,Toi aussi,\Ntu veux aider les démons ?
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:51.79,Default,Rex,0,0,0,,Non, je veux toujours\Nvaincre les démons,
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:55.21,Default,Rex,0,0,0,,mais je veux juste\Nlui demander une chose.
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:56.62,Default,Krull,0,0,0,,Moi de même.
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:04:01.44,Default,Krull,0,0,0,,Pourquoi protéger les démons ?\NQue sait-il ? À quoi pense-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.53,Default,Krull,0,0,0,,Je tiens à savoir tout cela.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:10.37,Default,Tina,0,0,0,,C’est bien la parade, non ?
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:11.69,Default,Krull,0,0,0,,Allons voir !
Dialogue: 0,0:04:11.84,0:04:12.85,Default,Rex,0,0,0,,Krull !
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:25.28,Default,Krull,0,0,0,,Bouclier divin !
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:30.60,Default,Krull,0,0,0,,Ce sort ne tiendra pas longtemps !\NVous pouvez marcher ?
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:32.89,Default,Martialiste A,0,0,0,,Ne vous occupez pas de moi\Net filez !
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:34.04,Default,Krull,0,0,0,,Pas question !
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:36.85,Default,Krull,0,0,0,,La famille royale\Ndoit protéger le peuple !
Dialogue: 0,0:04:37.03,0:04:40.34,Default,Krull,0,0,0,,Nous ne l’abandonnerons jamais\Nà son sort !
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:52.22,Default,Krull,0,0,0,,Kagami !
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:55.10,Default,Kagami,0,0,0,,Rien à redire, cette fois,\Nprincesse !
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.23,Default,Kagami,0,0,0,,Moi, je serais arrivé trop tard.
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:05.74,Default,Krull,0,0,0,,Allez, profitez-en !
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:07.61,Default,Martialiste A,0,0,0,,Merci, je ne l’oublierai pas !
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:13.20,Default,Tina,0,0,0,,Krull, tout va bien ?
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:15.86,Default,Krull,0,0,0,,Oui, rien de cassé.
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:20.96,Default,Krull,0,0,0,,Merci beaucoup pour ton aide !
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:26.47,Default,Rex,0,0,0,,Que s’est-il donc passé ?
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:29.64,Default,Kagami,0,0,0,,Un monstre de niveau 213 a attaqué.
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:31.89,TiretsDefault,Rex & Kagami,242,0,0,,– Mais pourquoi ?\N– Va savoir.
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:35.64,Default,Rex,0,0,0,,Et tu l’as vaincu ?\NAvec quelle compétence ?
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:38.85,Default,Kagami,0,0,0,,Comment ça ?\NJuste avec un coup de poing balèze.
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:43.40,Default,Rex,0,0,0,,Impossible… Une technique si basique ?\NJe n’y crois pas !
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:47.53,Default,Krull,0,0,0,,Non, Kagami dit la vérité.\NJ’ai tout vu.
Dialogue: 0,0:05:49.25,0:05:50.85,Default,Alice,0,0,0,,Kagami !
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:57.54,Default,Rex,0,0,0,,Villageois,
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:06:00.42,Default,Rex,0,0,0,,j’ai plein de questions à te poser.
Dialogue: 0,0:06:06.39,0:06:09.14,Default,Kagami,0,0,0,,D’abord, on va remettre de l’ordre.
Dialogue: 0,0:06:09.27,0:06:12.74,Default,Palna,0,0,0,,Tu n’es donc pas que l’allié des démons,\Nà ce que je vois.
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:15.64,Default,Kagami,0,0,0,,Je ne sais pas pour qui tu me prends,\Nau juste,
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:17.81,Default,Kagami,0,0,0,,mais je suis neutre, voilà tout.
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:21.81,Default,Garde A,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:26.03,Default,Garde A,0,0,0,,Qu’est-ce que vous fichez ici ?\NFilez, et vite !
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:27.86,Default,Rex,0,0,0,,On va vous aider !
Dialogue: 0,0:06:28.02,0:06:31.16,Default,Rex,0,0,0,,S’il y a un monstre en ville,\Non devrait pouvoir gérer !
Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:32.71,Default,Garde A,0,0,0,,Je ne parle pas de ça !
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:36.00,Default,Garde A,0,0,0,,Une horde de monstres\Nfonce droit sur la ville !
Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:52.55,Default,Garde A,0,0,0,,Ils sont au moins dix mille !
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:53.97,Default,Krull,0,0,0,,Dix mille ?
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:57.53,Default,Kagami,0,0,0,,C’est du solide, cette info ?
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:58.93,Default,Garde A,0,0,0,,Oui, aucun doute.
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:02.81,Default,Garde A,0,0,0,,Je suis en poste à la tour de garde,\Net je les ai vus de mes yeux !
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:07.56,Default,Tina,0,0,0,,Le palais du roi-démon est proche,\Nil n’y a que des monstres de haut niveau !
Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:11.57,Default,Palna,0,0,0,,Seuls, les aventuriers d’ici\Nne feront pas le poids.
Dialogue: 0,0:07:14.90,0:07:16.00,Default,Palna,0,0,0,,Que fait-on ?
Dialogue: 0,0:07:16.15,0:07:17.73,Default,Rex,0,0,0,,Replions-nous pour l’heure.
Dialogue: 0,0:07:17.86,0:07:19.18,Default,Rex,0,0,0,,Regroupons-nous,
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:22.45,Default,Rex,0,0,0,,réunissons des troupes\Net reprenons Sarmaria.
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:24.70,Default,Rex,0,0,0,,Autant éviter\Nles sacrifices inutiles.
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:26.26,Default,Palna,0,0,0,,Ça se tient.
Dialogue: 0,0:07:26.43,0:07:29.67,Default,Krull,0,0,0,,Dans ce cas,\Naidons les citoyens à évacuer.
Dialogue: 0,0:07:29.94,0:07:33.57,Default,Garde A,0,0,0,,Merci à vous !\NMoi, je vais avertir la population !
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:38.29,Default,Krull,0,0,0,,Kagami,\Nvoudrais-tu nous prêter main-forte ?
Dialogue: 0,0:07:39.82,0:07:42.35,Default,Kagami,0,0,0,,Je vais chercher notre amie\Nà l’auberge.
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:45.17,Default,Kagami,0,0,0,,Vous pouvez garder Alice,\Nen attendant ?
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:49.86,Default,Rex,0,0,0,,Que dis-tu ?\NLes démons sont nos ennemis !
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:52.91,Default,Rex,0,0,0,,Tu n’envisages même pas\Nque nous pourrions la tuer ?
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:57.03,Default,Kagami,0,0,0,,Si tu en avais l’intention,\Ntu n’aurais pas dit ça.
Dialogue: 0,0:07:59.01,0:08:01.54,Default,Kagami,0,0,0,,Et puis, tu as des questions\Nà me poser, non ?
Dialogue: 0,0:08:01.86,0:08:04.31,Default,Kagami,0,0,0,,Tant que tu n’as pas tes réponses,
Dialogue: 0,0:08:04.47,0:08:07.13,Default,Kagami,0,0,0,,t’en prendre à Alice\Nserait contre-productif.
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:10.42,Default,Palna,0,0,0,,Et si je te disais\Nqu’on s’en moque ?
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:13.28,Default,Kagami,0,0,0,,Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:15.18,Default,Kagami,0,0,0,,Protégez-la, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:08:16.79,0:08:17.78,Default,Kagami,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:23.27,Default,Kagami,0,0,0,,Je reviens vite. D’accord ?
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:29.65,Default,Tina,0,0,0,,Mais enfin !
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:36.07,Default,Tina,0,0,0,,Il nous refile le bébé et s’en va.\NIl abuse !
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:38.63,Default,Palna,0,0,0,,Il t’a abandonnée, petite.
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:40.12,Default,Alice,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:44.28,Default,Alice,0,0,0,,Kagami a choisi\Nde vous faire confiance.
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:47.17,Default,Alice,0,0,0,,Alors moi aussi, j’aurai confiance.
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:54.38,Default,Krull,0,0,0,,Tout ira bien,\Ntu n’as pas à t’en faire.
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:56.64,Default,Krull,0,0,0,,Nous tiendrons notre promesse.
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:08:59.76,Default,Krull,0,0,0,,Moi aussi,\Nje veux lui faire confiance.
Dialogue: 0,0:09:00.73,0:09:04.22,Default,Krull,0,0,0,,Tu n’es pas dangereuse,\Naprès tout, si ?
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:11.37,Default,Palna,0,0,0,,Je pars devant.
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:17.47,Default,Aventurier A,0,0,0,,Filez par la porte est, vite !
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:19.16,Default,Aventurier A,0,0,0,,Eh, où tu vas comme ça, toi ?
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:21.69,Default,Aventurier A,0,0,0,,Reviens ! Mais reviens, enfin !
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:26.62,Default,Alice,0,0,0,,Attention !\NUne horde de monstres approche !
Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:28.87,Default,Krull,0,0,0,,Dépêchez-vous d’évacuer !
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:31.04,Default,Tina,0,0,0,,Par la porte est, c’est sécurisé !
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:32.33,Default,Menoh,0,0,0,,Dame Alice !
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:36.66,Default,Menoh,0,0,0,,Maudits… Libérez dame Alice…
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:38.64,Default,Alice,0,0,0,,Menoh ! Takako !
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:40.05,Default,Takako,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:43.32,Default,Alice,0,0,0,,Quoi, Kagami ne vous a rien dit ?
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:46.64,Default,Rex,0,0,0,,Le villageois est allé\Nchercher ces hommes ?
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:48.94,Default,Takako,0,0,0,,Ces hommes ?
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:50.73,Default,Takako,0,0,0,,Tu peux répéter ?
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:53.23,Default,Alice,0,0,0,,Takako est une femme.
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:56.63,Default,Menoh,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:09:56.79,0:09:59.96,Default,Takako,0,0,0,,Tu t’y mets aussi, Menoh ?\NGoujat, va !
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:01.91,Default,Menoh,0,0,0,,Euh, c’est que…
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:03.83,Default,Menoh,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:06.33,Default,Takako,0,0,0,,À nous, maintenant !
Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:09.25,Default,Takako,0,0,0,,Il y a des limites à l’impolitesse !
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:11.92,Default,Krull,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:15.96,Default,Krull,0,0,0,,Kagami nous a demandé\Nde protéger cette petite !
Dialogue: 0,0:10:17.57,0:10:21.60,Default,Krull,0,0,0,,Kagami était pourtant parti\Nvous rejoindre, non ?
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:25.62,Default,Takako,0,0,0,,On ne l’a pas vu.\NOn le cherchait, justement.
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:27.59,TiretsDefault,Takako & Menoh,270,0,0,,– Pas vrai ?\N– Oui…
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:31.08,Default,Menoh,0,0,0,,Dame Alice est saine et sauve.\NC’est l’essentiel.
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:35.41,Default,Alice,0,0,0,,Où a-t-il bien pu aller ?
Dialogue: 0,0:10:35.91,0:10:38.10,Default,Garde B,0,0,0,,À l’aide ! Que quelqu’un vienne !
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:40.16,Default,Rex,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:40.33,0:10:44.22,Default,Garde B,0,0,0,,Il y a un homme seul\Nqui se bat contre la horde de monstres !
Dialogue: 0,0:10:45.25,0:10:48.59,Default,Garde B,0,0,0,,Pourtant,\Non dirait un simple villageois !
Dialogue: 0,0:10:48.93,0:10:50.96,Default,Garde B,0,0,0,,Je vous en prie, sauvez-le !
Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:52.58,Default,Alice,0,0,0,,C’est Kagami !
Dialogue: 0,0:10:54.76,0:10:55.94,Italique,Alice,0,0,0,,Je comprends…
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:57.76,Italique,Alice,0,0,0,,Si cette ville est envahie,
Dialogue: 0,0:10:57.91,0:11:00.71,Italique,Alice,0,0,0,,le fossé entre démons et humains\Ns’agrandira,
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:03.18,Italique,Alice,0,0,0,,et toute cohabitation\Nsera impossible !
Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:05.46,Italique,Alice,0,0,0,,Il est parti seul pour empêcher ça…
Dialogue: 0,0:11:06.17,0:11:08.83,Italique,Alice,0,0,0,,Il n’avait pas renoncé,\Nloin de là !
Dialogue: 0,0:11:11.11,0:11:12.03,Default,Alice,0,0,0,,Takako ?
Dialogue: 0,0:11:12.18,0:11:13.73,Default,Takako,0,0,0,,Ça ira plus vite, comme ça.
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:15.02,Default,Takako,0,0,0,,Au pas de course !
Dialogue: 0,0:11:16.51,0:11:18.30,Default,Menoh,0,0,0,,Je vous accompagne, dame Alice !
Dialogue: 0,0:11:21.65,0:11:23.24,Default,Krull,0,0,0,,Allons-y, nous aussi !
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:39.68,Italique,Kagami,0,0,0,,Takako devrait protéger Alice,\Ncomme prévu.
Dialogue: 0,0:11:45.34,0:11:47.01,Default,Kagami,0,0,0,,Bon, voyons…
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:11.23,Default,Alice,0,0,0,,Je le vois, c’est bien lui !
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:15.67,Default,Takako,0,0,0,,C’est de la folie,\Nil n’y arrivera jamais tout seul !
Dialogue: 0,0:12:15.87,0:12:18.13,Default,Rex,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:22.92,Default,Alice,0,0,0,,Kagami !
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:33.33,Default,Rex,0,0,0,,Puisqu’on vous dit d’attendre !
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:35.77,Default,Takako,0,0,0,,Je rêve,\Nou vous comptez nous aider ?
Dialogue: 0,0:12:36.01,0:12:37.77,Default,Rex,0,0,0,,On ne va pas vous abandonner !
Dialogue: 0,0:12:37.97,0:12:40.45,Default,Rex,0,0,0,,Et lui,\Npourquoi il est parti tout seul ?
Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:43.74,Default,Takako,0,0,0,,Sûrement parce qu’il ne veut\Nsacrifier la vie de personne.
Dialogue: 0,0:12:44.77,0:12:48.29,Default,Takako,0,0,0,,Pour les humains…\NPour les démons…
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:52.33,Default,Takako,0,0,0,,Il se bat pour les deux camps,\Nle petit Kagami !
Dialogue: 0,0:12:52.59,0:12:54.33,Default,Krull,0,0,0,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:12:54.68,0:12:56.80,Default,Takako,0,0,0,,Si cette ville devait tomber,
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:13:01.61,Default,Takako,0,0,0,,la haine, la rancœur des humains\Nenvers les démons serait décuplée.
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:04.55,Default,Takako,0,0,0,,Et là,\Nce serait vraiment irrécupérable.
Dialogue: 0,0:13:04.77,0:13:07.89,Default,Takako,0,0,0,,Ça rendrait toute cohabitation\Nimpossible.
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:11.22,Default,Krull,0,0,0,,Il y est allé seul,\Nau nom de la cohabitation ?
Dialogue: 0,0:13:11.38,0:13:12.46,Default,Rex,0,0,0,,C’est de la folie !
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:16.98,Default,Rex,0,0,0,,Même au niveau 999,\Nil court pour ainsi dire à sa perte !
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:19.14,Default,Rex,0,0,0,,Il confond courage et témérité !
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:22.00,Default,Takako,0,0,0,,Le courage, la témérité,
Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:25.07,Default,Takako,0,0,0,,ces concepts\Nsont étrangers à Kagami.
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:29.33,Default,Takako,0,0,0,,Faut-il agir, ou faut-il renoncer ?
Dialogue: 0,0:13:29.48,0:13:30.87,Default,Takako,0,0,0,,Il se résume à ça.
Dialogue: 0,0:13:35.22,0:13:36.58,Default,Takako,0,0,0,,Kagami est dépourvu
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:41.01,Default,Takako,0,0,0,,d’une chose essentielle\Nà tout être vivant.
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.71,Default,Takako,0,0,0,,La peur face à la mort.
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:45.84,Default,Takako,0,0,0,,Hésiter,
Dialogue: 0,0:13:46.25,0:13:47.74,Default,Takako,0,0,0,,très peu pour lui.
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:51.81,Default,Rex,0,0,0,,Moi aussi, je suis prêt à mourir.
Dialogue: 0,0:13:51.96,0:13:54.49,Default,Takako,0,0,0,,Ça va plus loin que ça.
Dialogue: 0,0:13:54.78,0:13:56.14,Default,Alice,0,0,0,,Kagami !
Dialogue: 0,0:14:11.98,0:14:14.91,Default,Rex,0,0,0,,Comment a-t-il fait\Npour devenir aussi fort ?
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:18.26,Default,Rex,0,0,0,,Non, qu’est-ce qui l’a poussé\Nà devenir aussi fort ?
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:22.00,Default,Rex,0,0,0,,Quelle est la chose\Nqui le motive ainsi ?
Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:26.67,Default,Takako,0,0,0,,Vous n’êtes pas si différents,\Ntu sais,
Dialogue: 0,0:14:26.83,0:14:28.26,Default,Takako,0,0,0,,Rex le héros.
Dialogue: 0,0:14:29.39,0:14:32.14,Default,Rex,0,0,0,,Tu me connais donc ?
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:36.60,Default,Takako,0,0,0,,Je gère un bar.\NJ’ai mes réseaux d’informations.
Dialogue: 0,0:14:36.84,0:14:38.37,Default,Takako,0,0,0,,J’ai entendu dire
Dialogue: 0,0:14:38.53,0:14:42.31,Default,Takako,0,0,0,,que ta famille avait été massacrée\Npar des monstres, lors d’un voyage.
Dialogue: 0,0:14:46.81,0:14:48.34,Default,Takako,0,0,0,,C’est pareil pour Kagami.
Dialogue: 0,0:14:48.71,0:14:51.20,Default,Takako,0,0,0,,Des monstres ont tué son père.
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:15:00.11,Italique,Kagami,0,0,0,,Les humains ont besoin d’argent\Npour vivre,
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:02.71,Italique,Kagami,0,0,0,,et les monstres en lâchent.\NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:07.51,Italique,Kagami,0,0,0,,Cette interrogation m’est venue\Nlorsque j’ai vaincu mon premier monstre.
Dialogue: 0,0:15:09.18,0:15:11.40,Italique,Kagami,0,0,0,,La joie d’obtenir de l’argent…
Dialogue: 0,0:15:12.17,0:15:14.79,Italique,Kagami,0,0,0,,m’a fait abattre des monstres\Ncomme un possédé.
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:19.61,Italique,Kagami,0,0,0,,À mesure que mon niveau augmentait,\Nj’ai fini par comprendre.
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:23.03,Italique,Kagami,0,0,0,,Le propre d’un villageois\Nest d’être faible,
Dialogue: 0,0:15:23.35,0:15:25.40,Italique,Kagami,0,0,0,,et d’avoir besoin de protection.
Dialogue: 0,0:15:26.64,0:15:30.72,Italique,Kagami,0,0,0,,Un jour, alors que j’allais\Nbaisser les bras et accepter mon destin…
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:39.60,Italique,Kagami,0,0,0,,je me suis mis à haïr les monstres
Dialogue: 0,0:15:40.36,0:15:43.55,Italique,Kagami,0,0,0,,qui ont tué mon père\Net les démons qui les engendraient.
Dialogue: 0,0:15:44.39,0:15:45.41,Italique,Kagami,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:48.38,Italique,Kagami,0,0,0,,c’est moi-même\Nque j’ai commencé à haïr.
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:51.97,Italique,Kagami,0,0,0,,Moi-même,\Net surtout mon impuissance.
Dialogue: 0,0:15:52.71,0:15:55.64,Italique,Kagami,0,0,0,,Le rôle de villageois\Nest excessivement faible.
Dialogue: 0,0:15:57.75,0:15:59.14,Italique,Kagami,0,0,0,,Un villageois qui combat
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:01.89,Italique,Kagami,0,0,0,,risque sa vie à chaque instant.
Dialogue: 0,0:16:04.18,0:16:05.86,Italique,Kagami,0,0,0,,Puis j’ai fini par comprendre.
Dialogue: 0,0:16:07.39,0:16:10.64,Italique,Kagami,0,0,0,,Le risque de mourir\Nest incroyablement élevé,
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:15.83,Italique,Kagami,0,0,0,,mais le niveau monte plus rapidement\Nque pour tous les autres rôles.
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:20.12,Italique,Kagami,0,0,0,,Ayant atteint le niveau 53\Nà neuf ans,
Dialogue: 0,0:16:24.78,0:16:28.38,Italique,Kagami,0,0,0,,j’ai pu me venger du monstre\Nqui avait tué papa.
Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:33.26,Italique,Kagami,0,0,0,,En revanche,\Nlorsque je suis rentré…
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:38.68,Default,Takako,0,0,0,,Le village de Kagami…
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:39.76,Italique,Kagami,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:16:39.91,0:16:42.85,Default,Takako,0,0,0,,avait été attaqué par des voleurs,\Net détruit.
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:46.62,Default,Takako,0,0,0,,Sa mère a donc été tuée\Npar des humains.
Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:50.23,Default,Takako,0,0,0,,Des êtres humains,\Ntout comme nous.
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:55.16,Default,Takako,0,0,0,,Si un monstre tue nos proches,
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:57.87,Default,Takako,0,0,0,,on veut se venger\Nde tous les monstres,
Dialogue: 0,0:16:58.21,0:17:01.51,Default,Takako,0,0,0,,et aussi des démons\Nqui engendrent les monstres.
Dialogue: 0,0:17:02.11,0:17:04.16,Default,Takako,0,0,0,,Mais lorsqu’un humain agit ainsi ?
Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:06.72,Default,Takako,0,0,0,,On se venge de tous les humains ?
Dialogue: 0,0:17:06.99,0:17:08.67,Default,Takako,0,0,0,,On les extermine ?
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:10.65,Default,Rex,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:17:14.87,0:17:19.23,Italique,Alice,0,0,0,Ep2,Pourquoi as-tu décidé\Nde ne pas tuer de démon ?
Dialogue: 0,0:17:20.03,0:17:21.60,Italique,Kagami,0,0,0,Ep2,Parce que ça ne rime à rien.
Dialogue: 0,0:17:26.09,0:17:29.03,Default,Rex,0,0,0,,Mes parents ont été tués\Npar des monstres,
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:32.36,Default,Rex,0,0,0,,mais ce n’est pas\Nla faute de tous les démons.
Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:35.76,Default,Rex,0,0,0,,Je me suis donc laissé emporter\Npar la haine ?
Dialogue: 0,0:17:35.91,0:17:38.00,Default,Krull,0,0,0,,Je ne le pense pas.
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:41.62,Default,Krull,0,0,0,,Les démons\Nsont nuisibles aux humains,
Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:43.91,Default,Krull,0,0,0,,Kagami lui-même le disait, non ?
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:46.84,Default,Krull,0,0,0,,Si malgré tout\Nil tente de rester neutre,
Dialogue: 0,0:17:46.99,0:17:49.08,Default,Krull,0,0,0,,alors il a une idée\Nderrière la tête.
Dialogue: 0,0:17:49.43,0:17:51.80,Default,Krull,0,0,0,,Je veux lui poser la question\Ndirectement.
Dialogue: 0,0:17:52.06,0:17:55.65,Default,Krull,0,0,0,,Pourquoi s’être opposé\Nau monde ainsi fait
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:58.88,Default,Krull,0,0,0,,et à son fonctionnement actuel ?
Dialogue: 0,0:17:59.42,0:18:03.35,Default,Krull,0,0,0,,De ce fait,\Nil est hors de question qu’il meure !
Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:05.02,Default,Rex,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:07.23,Default,Rex,0,0,0,,Je t’accompagne.
Dialogue: 0,0:18:07.47,0:18:10.31,Default,Rex,0,0,0,,Il reste encore des points\Nà éclaircir.
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:14.39,Default,Rex,0,0,0,,Moi, je veux savoir\Ncomment il est devenu si fort,
Dialogue: 0,0:18:14.52,0:18:16.03,Default,Rex,0,0,0,,et je compte lui demander !
Dialogue: 0,0:18:16.41,0:18:19.64,Default,Tina,0,0,0,,Dites donc, vous avez vu\Ntous les monstres qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:22.99,Default,Tina,0,0,0,,Vous comptez vous battre\Nsans sorts de soin ?
Dialogue: 0,0:18:24.94,0:18:28.37,Default,Tina,0,0,0,,Bon, puisqu’il en est ainsi,\Nje serai de la partie.
Dialogue: 0,0:18:28.53,0:18:31.38,Default,Palna,0,0,0,,Abattre les monstres,\Nabattre les démons…
Dialogue: 0,0:18:31.53,0:18:35.24,Default,Palna,0,0,0,,Tôt ou tard, il faudra s’y coller,\Nde toute manière.
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:40.93,Default,Menoh,0,0,0,,Dame Alice…
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:45.74,Default,Menoh,0,0,0,,Vous voulez combattre\Npour protéger messire Kagami,
Dialogue: 0,0:18:46.21,0:18:47.39,Default,Menoh,0,0,0,,c’est bien cela ?
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:54.13,Default,Menoh,0,0,0,,Alors il est de mon devoir\Nde prêter main-forte à messire Kagami,
Dialogue: 0,0:18:54.55,0:18:56.69,Default,Menoh,0,0,0,,même affublé\Ndu sobriquet de traître…
Dialogue: 0,0:18:58.57,0:19:00.20,Default,Alice,0,0,0,,Merci, Menoh !
Dialogue: 0,0:19:04.59,0:19:05.72,Default,Takako,0,0,0,,Alice,
Dialogue: 0,0:19:05.85,0:19:09.10,Default,Takako,0,0,0,,va te mettre à l’abri derrière un rocher\Net attends-nous.
Dialogue: 0,0:19:09.26,0:19:10.25,Default,Alice,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:19:10.49,0:19:13.43,Default,Takako,0,0,0,,Ne t’en fais pas.\NOn reviendra, c’est promis.
Dialogue: 0,0:19:13.57,0:19:15.38,Default,Takako,0,0,0,,Avec Kagami, bien sûr !
Dialogue: 0,0:19:16.32,0:19:18.88,Default,Takako,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:20.35,Default,Alice,0,0,0,,Les amis…
Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:34.74,Italique,Kagami,0,0,0,,Ma capacité de récupération\Nne suffit pas…
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:36.48,Italique,Kagami,0,0,0,,Je suis mal, là…
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:46.20,Italique,Kagami,0,0,0,,Je vais en abattre un maximum,
Dialogue: 0,0:19:46.69,0:19:49.20,Italique,Kagami,0,0,0,,ça va remonter le moral\Ndes aventuriers !
Dialogue: 0,0:19:49.64,0:19:51.95,Italique,Kagami,0,0,0,,Si on évite que Sarmaria tombe,
Dialogue: 0,0:19:52.53,0:19:54.04,Italique,Kagami,0,0,0,,alors au moins…
Dialogue: 0,0:20:04.06,0:20:06.80,Default,Rex,0,0,0,,Éclair sacré, coupe fulgurante !
Dialogue: 0,0:20:10.78,0:20:14.27,Default,Kagami,0,0,0,,La princesse et le héros ?\NMais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:17.57,Default,Krull,0,0,0,,Nous avons encore des questions\Nà te poser !
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:22.24,Default,Rex,0,0,0,,Tout héros qui se respecte ne laisse pas\Nun villageois combattre seul.
Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:28.53,Default,Kagami,0,0,0,,Menoh !
Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:37.21,Default,Kagami,0,0,0,,Et même Takako ?\NQu’est-ce que vous faites là ?
Dialogue: 0,0:20:38.47,0:20:40.08,Default,Takako,0,0,0,,Cache ta joie !
Dialogue: 0,0:20:40.24,0:20:43.02,Default,Takako,0,0,0,,On est tous venus te sortir de là.
Dialogue: 0,0:20:43.18,0:20:46.39,Default,Menoh,0,0,0,,Moi, je n’ai fait qu’obéir\Naux volontés de dame Alice.
Dialogue: 0,0:20:46.77,0:20:49.51,Default,Kagami,0,0,0,,Tu risques d’avoir des problèmes\Nen rentrant, non ?
Dialogue: 0,0:20:50.96,0:20:52.98,Default,Tina,0,0,0,,Regarde dans quel état tu es,
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:55.77,Default,Tina,0,0,0,,on croirait voir\Nun vieux torchon usagé.
Dialogue: 0,0:20:56.04,0:20:59.48,Default,Palna,0,0,0,,En tout cas, ça ne nous arrangerait pas\Nque tu y restes !
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:03.11,Default,Kagami,0,0,0,,C’est surtout vous\Nqui allez y rester.
Dialogue: 0,0:21:03.37,0:21:06.20,Default,Krull,0,0,0,,Personne ne mourra.\NNi nous ni toi !
Dialogue: 0,0:21:06.52,0:21:07.98,Default,Kagami,0,0,0,,Les amis…
Dialogue: 0,0:21:11.19,0:21:14.86,Default,Kagami,0,0,0,,Changement de plan.\NOn donne tout et on file de là !
Dialogue: 0,0:21:15.01,0:21:17.71,Default,Kagami,0,0,0,,Les gars, priorité à la survie !
Dialogue: 0,0:21:17.86,0:21:18.92,Default,Tous,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:19.30,0:21:21.84,Default,Kagami,0,0,0,,Je vais y aller à fond !
Dialogue: 0,0:21:30.39,0:21:31.39,Default,Krull,0,0,0,,Kagami !
Dialogue: 0,0:21:31.74,0:21:33.14,Default,Tina,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:21:34.33,0:21:37.17,Default,Kagami,0,0,0,,Ouais, ça roule…
Dialogue: 0,0:21:39.57,0:21:41.49,Default,Tina,0,0,0,,Pourquoi tu te la joues ?
Dialogue: 0,0:21:41.67,0:21:44.53,Default,Tina,0,0,0,,Qu’est-il advenu de\N« priorité à la survie » ?
Dialogue: 0,0:21:45.03,0:21:47.14,Default,Kagami,0,0,0,,Euh, comment dire,
Dialogue: 0,0:21:47.33,0:21:50.03,Default,Kagami,0,0,0,,on va dire que je te fais confiance,\Npetite.
Dialogue: 0,0:21:52.02,0:21:54.26,Default,Tina,0,0,0,,J’ai un nom, c’est Tina !
Dialogue: 0,0:21:54.42,0:21:58.78,Default,Tina,0,0,0,,Sans avant-garde,\Nles prêtres sont vulnérables,
Dialogue: 0,0:21:58.93,0:22:01.29,Default,Tina,0,0,0,,alors évite de me stresser,\Ntu veux ?
Dialogue: 0,0:22:03.12,0:22:05.06,Default,Kagami,0,0,0,,Combattre en coterie,
Dialogue: 0,0:22:05.21,0:22:08.38,Default,Kagami,0,0,0,,c’est presque une nouveauté pour moi,\Nà part avec Takako…
Dialogue: 0,0:22:08.56,0:22:09.86,Default,Kagami,0,0,0,,Je ferai attention.
Dialogue: 0,0:22:13.26,0:22:14.27,Italique,Rex,0,0,0,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:18.43,Italique,Rex,0,0,0,,Je ne suis plus seul, maintenant.
Dialogue: 0,0:23:45.86,0:23:47.86,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Stéphane Lapie (JSICMF)\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:47.98,0:23:49.99,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Nagi