[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:03.79,Italique,Carolina,0,0,0,,Nombre d’événements mystérieux\Nse sont produits.
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:09.50,Italique,Carolina,0,0,0,,Ils seraient liés à la lutte pour le trône\Nentre les factions des deux princes.
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:12.42,Italique,Carolina,0,0,0,,Mon mariage avec Edward\Na été annoncé
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:14.80,Italique,Carolina,0,0,0,,et la cérémonie se rapproche.
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:17.68,Default,Marisa,0,0,0,,Mlle Carolina,
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:20.59,Default,Marisa,0,0,0,,permettez-moi de vous rappeler\Nle programme du jour.
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:23.73,Default,Marisa,0,0,0,,À 10 h, Son Altesse Edward et vous
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:25.90,Default,Marisa,0,0,0,,vous réunirez avant le mariage.
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:28.90,Default,Marisa,0,0,0,,Ensuite, vous essaierez\Nvotre robe de mariée.
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:30.98,Default,Carolina,0,0,0,,À 10 h ?
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:33.19,Default,Carolina,0,0,0,,C’est donc pour bientôt.
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:36.95,Default,Carolina,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:41.24,Default,Edward,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:45.12,Default,Carolina,0,0,0,,Je suis ravie de vous voir.\NMoi, Carolina Sanchez…
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:48.75,Default,Edward,0,0,0,,Cessons d’être aussi formels.\NMets-toi à l’aise.
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:53.21,Default,Edward,0,0,0,,Le temps est compté,\Nalors commençons.
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:57.72,Default,Edward,0,0,0,,La cérémonie devrait ressembler\Nà celle d’un mariage ordinaire.
Dialogue: 0,0:00:57.97,0:01:02.35,Default,Edward,0,0,0,,En revanche, il semble\Nque le duc Raymond ne puisse y assister.
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:05.19,Italique,Carolina,0,0,0,,C’était inévitable.
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:07.90,Italique,Carolina,0,0,0,,Le pays traverse des troubles.
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:09.65,Default,Carolina,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:13.74,Default,Carolina,0,0,0,,Très bien. Dans ce cas,\Nje ferai mon entrée seule…
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:17.70,Default,Edward,0,0,0,,Non, nous ferons\Nnotre entrée ensemble.
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:19.66,Default,Carolina,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:20.99,Default,Edward,0,0,0,,Carolina,
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:25.66,Default,Edward,0,0,0,,je n’ai aucune intention\Nde te laisser faire ton entrée seule.
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:31.04,Default,Edward,0,0,0,,Je ne supporterais pas que la mariée entre\Nsans être accompagnée, tandis que moi,
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:32.67,Default,Edward,0,0,0,,j’entrerais avec mon père.
Dialogue: 0,0:01:33.30,0:01:34.92,Default,Carolina,0,0,0,,Edward…
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:03:02.64,Sign,Sign,0,0,0,,YEUX ROUGES ET RUBY
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.35,Default,Carolina,0,0,0,,Elle est magnifique !
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:12.90,Default,Carolina,0,0,0,,Ce serait presque dommage\Nde l’enlever.
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:16.40,Default,Marisa,0,0,0,,Oui, mais Sa Majesté l’impératrice\Nnous attend.
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:18.36,Default,Marisa,0,0,0,,Commençons l’essayage.
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:20.20,Default,Carolina,0,0,0,,Oui, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:24.74,Default,Carolina,0,0,0,,Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:29.12,Default,Carolina,0,0,0,,Euh… Qu’en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:30.62,Default,Vanessa,0,0,0,,C’est ennuyeux.
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:33.75,Default,Carolina,0,0,0,,Je ne mérite pas\Nune robe aussi belle…
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:37.30,Default,Vanessa,0,0,0,,Carolina a une taille plus fine\Nque je ne l’imaginais.
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:39.26,Default,Vanessa,0,0,0,,Il faut faire quelques retouches.
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:41.88,Default,Créatrice,0,0,0,,Entendu. Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:45.64,Default,Vanessa,0,0,0,,Retirez aussi le ruban\Nau niveau du décolleté.
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:49.60,Default,Vanessa,0,0,0,,Quant à la dentelle autour des épaules,\Nchoisissez un tissu plus fin.
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:52.31,Default,Vanessa,0,0,0,,Il faut mettre en valeur\Nla beauté de sa peau.
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:53.65,Default,Créatrice,0,0,0,,C’est entendu.
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:55.69,Default,Carolina,0,0,0,,Non, voyons…
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:58.73,Default,Carolina,0,0,0,,Cette robe est déjà\Nbien trop somptueuse pour moi…
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:00.40,Default,Owen,0,0,0,,Le prince Edward est arrivé.
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:02.65,Default,Owen,0,0,0,,Puis-je le faire entrer ?
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:04.66,Default,Vanessa,0,0,0,,Oui, allez-y.
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:13.67,Default,Vanessa,0,0,0,,Alors ?\NN’est-elle pas magnifique ?
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:16.92,Default,Edward,0,0,0,,Si, elle est très belle.
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:27.51,Default,Marisa,0,0,0,,La mariée\Nne devrait pas soupirer ainsi.
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:29.89,Default,Marisa,0,0,0,,Je comprends votre nervosité,
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:31.77,Default,Marisa,0,0,0,,mais détendez-vous un peu.
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:34.31,Default,Carolina,0,0,0,,Je le comprends très bien,
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:36.81,Default,Carolina,0,0,0,,mais la cérémonie sera retransmise
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:39.82,Default,Carolina,0,0,0,,dans tout l’Empire\Nà travers des artefacts magiques.
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:41.94,Default,Carolina,0,0,0,,Si je commets un impair,
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:43.15,Default,Carolina,0,0,0,,comment ferai-je ?
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:49.83,Default,Marisa,0,0,0,,Vous vous êtes donné tant de mal\Njusqu’à présent.
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:51.83,Default,Marisa,0,0,0,,Tout ira bien, j’en suis sûre.
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:54.58,Default,Carolina,0,0,0,,Merci, Marisa.
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:57.58,Default,Marisa,0,0,0,,Il est temps. Allons-y.
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:04:59.13,Default,Carolina,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:04.22,Default,Edward,0,0,0,,Tu es très belle.
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:07.84,Default,Edward,0,0,0,,C’en est presque dommage\Nde te montrer aux autres.
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:12.35,Default,Carolina,0,0,0,,Euh… merci beaucoup\Npour ce compliment.
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:15.02,Default,Carolina,0,0,0,,Tu me flattes.
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:18.73,Default,Voix,0,0,0,,Veuillez accueillir\Nles nouveaux mariés.
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:31.62,Italique,Carolina,0,0,0,,En cet instant,
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:34.50,Italique,Carolina,0,0,0,,je vis le plus beau des mariages.
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:38.88,Italique,Carolina,0,0,0,,Je regrette seulement\Nque mon père ne soit pas là.
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:50.35,Default,Évêque,0,0,0,,Edward Ruby Martinez,
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:56.27,Default,Évêque,0,0,0,,acceptez-vous de prendre\NCarolina Sanchez pour épouse,
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:06:00.52,Default,Évêque,0,0,0,,de l’aimer et de la respecter\Ndans la santé comme dans la maladie,
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:03.90,Default,Évêque,0,0,0,,dans la richesse\Ncomme dans la pauvreté ?
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:05.78,Default,Edward,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:11.66,Default,Évêque,0,0,0,,Carolina Sanchez, acceptez-vous de prendre\NEdward Ruby Martinez pour époux,
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:17.00,Default,Évêque,0,0,0,,de l’aimer et de le respecter\Ndans la santé comme dans la maladie,
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:21.67,Default,Évêque,0,0,0,,dans la richesse\Ncomme dans la pauvreté ?
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:24.17,Default,Carolina,0,0,0,,Oui. Je le veux.
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:26.92,Default,Évêque,0,0,0,,Procédez à l’échange des alliances.
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:35.27,Italique,Carolina,0,0,0,,Elle est belle…
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:38.06,Default,Évêque,0,0,0,,Embrassez la mariée.
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:49.28,Italique,Carolina,0,0,0,,Mon premier baiser…
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:51.78,Italique,Carolina,0,0,0,,avait le goût du bonheur.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:55.62,Default,Marisa,0,0,0,,Désormais, le palais d’Émeraude
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:57.87,Default,Marisa,0,0,0,,sera votre résidence,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:01.71,Default,Carolina,0,0,0,,Dis-moi, Marisa…
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:06.13,Default,Carolina,0,0,0,,À ton avis, combien ont bien pu coûter\Ntous ces meubles ?
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:08.97,Default,Marisa,0,0,0,,Sûrement de quoi acheter\Nun petit royaume.
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:12.47,Default,Carolina,0,0,0,,Oui, entrez.
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:15.47,Default,Edward,0,0,0,,Excusez-moi,
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:18.35,Default,Edward,0,0,0,,mais le temps est compté.
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:20.73,Default,Carolina,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:24.23,Default,Edward,0,0,0,,Carolina, écoute-moi attentivement.\NDans trois jours,
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:26.94,Default,Edward,0,0,0,,nous partirons en voyage de noces.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:29.32,Default,Carolina,0,0,0,,Quoi ? Dans trois jours ?
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:31.61,Default,Carolina,0,0,0,,C’est beaucoup trop soudain…
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:36.79,Default,Edward,0,0,0,,En fait, ma mère veut savoir\Nce qu’on va faire pour notre lune de miel.
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:40.79,Default,Théodore,0,0,0,,J’ai réorganisé\Nvotre emploi du temps en vitesse.
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:44.46,Default,Théodore,0,0,0,,Les activités de l’ordre du Phénix\Nnous occupent énormément,
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:47.25,Default,Théodore,0,0,0,,mais ne pas partir\Nen voyage de noces
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:49.30,Default,Théodore,0,0,0,,ferait mauvais effet.
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:51.80,Default,Carolina,0,0,0,,Au fait, où allons-nous ?
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:54.22,Default,Théodore,0,0,0,,Vous passerez une semaine
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:57.31,Default,Théodore,0,0,0,,dans le très agréable domaine\Ndu comte Kissinger,
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:08:02.81,Default,Théodore,0,0,0,,qui témoigne une grande sympathie\Nà l’égard de notre ordre.
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:05.44,Default,Edward,0,0,0,,Théo nous y téléportera\Navec sa magie.
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:06.94,Italique,Carolina,0,0,0,,La téléportation ?
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:09.65,Italique,Carolina,0,0,0,,C’est une magie\Nde très haut niveau.
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:11.70,Italique,Carolina,0,0,0,,Théodore est doué.
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:14.86,Default,Carolina,0,0,0,,D’accord, j’ai bien compris.
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:17.33,Default,Carolina,0,0,0,,Je vais me préparer\Ndès maintenant.
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:18.70,Default,Edward,0,0,0,,Oui, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:22.00,Default,Théodore,0,0,0,,Nous avons fort à faire.\NNous vous laissons.
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:29.84,Default,Carolina,0,0,0,,On dirait\Nqu’une tempête est passée.
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:32.84,Default,Marisa,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:36.26,Default,Marisa,0,0,0,,Cela dit, je ne m’attendais pas
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:39.85,Default,Marisa,0,0,0,,à ce que votre destination\Nsoit la demeure de mes parents.
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:43.23,Default,Carolina,0,0,0,,Hein ? Alors, le comte Kissinger…
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:45.10,Default,Marisa,0,0,0,,C’est mon père.
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:46.60,Default,Carolina,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:49.02,Default,Carolina,0,0,0,,Nous allons séjourner chez toi
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:51.36,Default,Carolina,0,0,0,,et en plus,\Nil faut vite se préparer.
Dialogue: 0,0:08:51.74,0:08:53.86,Default,Carolina,0,0,0,,Tu es déjà si occupée…
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:56.74,Default,Marisa,0,0,0,,Non, ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:57.87,Default,Carolina,0,0,0,,Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:03.62,Default,Carolina,0,0,0,,Dis-moi, ne puis-je rien faire\Npour te remercier ?
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:07.25,Default,Carolina,0,0,0,,J’aimerais que tu me dises\Nce qui te ferait plaisir.
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:10.25,Default,Marisa,0,0,0,,Ce qui me ferait plaisir ?
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:14.26,Default,Marisa,0,0,0,,Eh bien… J’aime lire.
Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:16.09,Default,Carolina,0,0,0,,Quel genre de livres ?
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:18.09,Default,Marisa,0,0,0,,Cendrillon…
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:19.85,Default,Carolina,0,0,0,,Cendrillon ? Le conte ?
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:21.14,Default,Marisa,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:23.22,Italique,Carolina,0,0,0,,Elle a l’air si triste.
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:25.39,Default,Carolina,0,0,0,,Tout va bien, Marisa ?
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:30.61,Default,Marisa,0,0,0,,Tout va bien. Je vous en prie,\Nne vous souciez pas de moi.
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:34.69,Default,Marisa,0,0,0,,Votre bienveillance me suffit amplement,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:51.92,Default,Théodore,0,0,0,,Merci à vous.\NTéléportation terminée.
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:56.09,Default,Carolina,0,0,0,,Le site est magnifique.
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:58.39,Default,Edward,0,0,0,,Le domaine du comte Kissinger
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:10:01.93,Default,Edward,0,0,0,,est considéré comme le plus beau\Nde toute la région nord-est.
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:05.27,Default,Edward,0,0,0,,Le paysage à l’aube\Nest exceptionnel.
Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:07.27,Default,Edward,0,0,0,,Cela te plaît-il ?
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:08.77,Default,Carolina,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:10.86,Default,Edward,0,0,0,,Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:13.53,Default,Théodore,0,0,0,,Entrons maintenant dans le manoir.
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:19.95,Default,Carolina,0,0,0,,C’est une belle demeure, Marisa.
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:21.07,Default,Marisa,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:26.08,Default,Kissinger,0,0,0,,Soyez les bienvenus !
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:29.92,Default,Edward,0,0,0,,M. le comte, merci d’avoir accepté\Nce changement de programme.
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:33.84,Default,Kissinger,0,0,0,,Vous n’avez pas à vous excuser.\NC’est un véritable honneur.
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:37.09,Italique,Carolina,0,0,0,,Voilà donc le père de Marisa.
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:39.09,Italique,Carolina,0,0,0,,Quelle douceur dans son maintien.
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:41.26,Italique,Carolina,0,0,0,,Marisa ?
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:44.89,Italique,Carolina,0,0,0,,N’est-elle pas heureuse\Nde voir son père ?
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:54.90,Default,Edward,0,0,0,,Il est temps.
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:56.65,Default,Carolina,0,0,0,,Tu as à faire ?
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:59.03,Default,Edward,0,0,0,,Oui, je dois discuter avec Théodore.
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:02.16,Default,Edward,0,0,0,,Désolé de te laisser\Npendant notre lune de miel.
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:03.39,Default,Carolina,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:06.79,Default,Carolina,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje vais me promener dans le jardin.
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:08.20,Default,Edward,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:08.75,0:11:10.50,Default,Edward,0,0,0,,Je vais te faire escorter.
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:12.42,Default,Carolina,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:21.09,Default,Carolina,0,0,0,,Puis-je te poser une question ?
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:24.39,Default,Owen,0,0,0,,Mademoiselle…\Nenfin, Votre Altesse…
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:26.43,Default,Owen,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:28.31,Default,Carolina,0,0,0,,C’est au sujet de Marisa.
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:32.48,Default,Carolina,0,0,0,,Elle n’a pas l’air heureuse\Nd’être à la maison.
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:33.94,Default,Carolina,0,0,0,,Sais-tu pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:36.52,Default,Owen,0,0,0,,Je ne sais pas tout en détail,
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:41.32,Default,Owen,0,0,0,,mais je crois savoir qu’elle s’entend\Ntrès mal avec sa sœur aînée Marielle.
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:46.08,TiretsDefault,Owen & Marielle,212,0,0,,– Et en réalité, Marisa…\N– Laissez-moi entrer !
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:47.74,Default,Carolina,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:50.04,Default,Owen,0,0,0,,Il y a de l’agitation au manoir.
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:53.33,Default,Servante C,0,0,0,,Mlle Marielle,\Nveuillez vous calmer.
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:54.96,Default,Marielle,0,0,0,,Je suis au courant !
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:57.71,Default,Marielle,0,0,0,,Marisa et Théodore sont ici,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:12:00.42,Default,Marielle,0,0,0,,Alors, dépêchez-vous\Nde les faire venir !
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:03.34,Default,Marielle,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:06.51,Default,Edward,0,0,0,,Mon épouse Carolina.
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:09.47,Default,Marielle,0,0,0,,Votre Altesse Edward ?
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:11.48,Default,Marielle,0,0,0,,Quel plaisir de vous revoir !
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:15.19,Default,Marielle,0,0,0,,Quand j’ai appris\Nque vous séjourniez chez nous,
Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:18.69,Default,Marielle,0,0,0,,j’ai interrompu mon voyage avec ma mère\Npour vite revenir.
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:21.90,Default,Marielle,0,0,0,,Euh…\NOù se trouve sire Théodore ?
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:23.82,Default,Edward,0,0,0,,Tu n’as pas changé.
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:27.87,Default,Edward,0,0,0,,Tu ne le rencontreras pas.\NRetourne auprès de ta mère.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:29.29,Default,Marielle,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:30.91,Default,Edward,0,0,0,,Repars, j’ai dit.
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:33.29,Default,Kissinger,0,0,0,,Marielle !
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:38.04,Default,Kissinger,0,0,0,,Retourne dans ta chambre.
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:40.13,Default,Kissinger,0,0,0,,Tu n’as pas le droit d’en sortir !
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:49.10,Default,Kissinger,0,0,0,,Je vous présente mes excuses.
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:51.73,Default,Kissinger,0,0,0,,Dès demain matin,
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:54.31,Default,Kissinger,0,0,0,,je la renverrai auprès de sa mère.
Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:56.27,Default,Edward,0,0,0,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:12:57.61,Default,Kissinger,0,0,0,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:01.57,Default,Carolina,0,0,0,,Euh… Que cela signifie-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:02.82,Default,Théodore,0,0,0,,Permettez-moi
Dialogue: 0,0:13:03.53,0:13:05.57,Default,Théodore,0,0,0,,de vous l’expliquer.
Dialogue: 0,0:13:05.99,0:13:09.08,Default,Théodore,0,0,0,,C’était Mlle Marielle,\Nseconde fille du comte Kissinger.
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:12.75,Default,Théodore,0,0,0,,Comme elle nourrit une hostilité\Nenvers Marisa,
Dialogue: 0,0:13:12.87,0:13:16.79,Default,Théodore,0,0,0,,nous avons demandé qu’elle parte\Nen voyage durant notre séjour,
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:19.84,Default,Théodore,0,0,0,,mais quelqu’un a dû la prévenir.
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:22.84,Italique,Carolina,0,0,0,,Marisa est détestée\Npar sa propre sœur ?
Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:25.63,Default,Théodore,0,0,0,,Et Mlle Marielle est…
Dialogue: 0,0:13:26.51,0:13:27.97,Default,Théodore,0,0,0,,mon ancienne fiancée.
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:30.26,Default,Carolina,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:32.85,0:13:33.73,Default,Carolina,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:37.48,Default,Carolina,0,0,0,,Puis-je vous demander\Npourquoi une alliance
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:41.61,Default,Carolina,0,0,0,,a été envisagée\Nentre la maison Kissinger et vous ?
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:46.24,Default,Théodore,0,0,0,,Je me suis fiancé à Mlle Marielle\Npour une raison simple.
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:50.58,Default,Théodore,0,0,0,,Obtenir un approvisionnement stable\Nen ressources pour l’ordre du Phénix.
Dialogue: 0,0:13:51.03,0:13:53.58,Default,Edward,0,0,0,,Certains nobles\Nrefusent de commercer
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:56.08,Default,Edward,0,0,0,,avec un ordre composé de roturiers.
Dialogue: 0,0:13:57.17,0:14:00.50,Default,Théodore,0,0,0,,J’ai alors envisagé de conclure\Nun contrat avec un seigneur
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:03.00,Default,Théodore,0,0,0,,possédant d’abondantes ressources.
Dialogue: 0,0:14:03.51,0:14:08.26,Default,Edward,0,0,0,,Tu as alors pensé\Nau domaine Kissinger.
Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:11.22,Default,Théodore,0,0,0,,Au début,\Nje comptais acheter ses produits
Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:13.35,Default,Théodore,0,0,0,,au double du prix habituel,
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:16.18,Default,Théodore,0,0,0,,mais le comte souhaitait\Nque j’épouse sa fille.
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:20.44,Default,Théodore,0,0,0,,J’ai donc accepté ces fiançailles\Nen échange d’un contrat
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:24.40,Default,Théodore,0,0,0,,de vente de ses produits à moitié prix\Npour une durée indéterminée.
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:26.36,Default,Carolina,0,0,0,,Je comprends mieux…
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:30.28,Italique,Carolina,0,0,0,,Voilà une raison de se fiancer\Ndigne d’un homme dévoué à sa cause.
Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:31.49,Default,Théodore,0,0,0,,Cependant…
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:37.29,Default,Edward,0,0,0,,L’obsession de cette femme\Npour Théodore était hors du commun.
Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:41.21,Default,Théodore,0,0,0,,Elle venait chez moi tous les jours\Net perturbait mon travail.
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:43.55,Default,Théodore,0,0,0,,J’ai même songé à la jeter à la mer.
Dialogue: 0,0:14:44.05,0:14:46.67,Default,Edward,0,0,0,,Théo était à bout de nerfs\Ntous les jours…
Dialogue: 0,0:14:47.17,0:14:50.30,Default,Théodore,0,0,0,,Face à un comportement\Naussi déraisonnable,
Dialogue: 0,0:14:50.43,0:14:53.01,Default,Théodore,0,0,0,,j’ai rompu\Nmes fiançailles avec elle
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:55.18,Default,Théodore,0,0,0,,et demandé la main\Nde Mlle Marisa.
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:15:00.90,Default,Carolina,0,0,0,,Hein ?\NAlors, Marisa et vous êtes fiancés ?
Dialogue: 0,0:15:01.06,0:15:03.40,Default,Théodore,0,0,0,,Oui, mais à cause de ça,
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:08.40,Default,Théodore,0,0,0,,Mlle Marielle s’est mise à traiter sa sœur\Nencore plus durement qu’avant.
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:11.07,Default,Théodore,0,0,0,,Leur relation n’a fait qu’empirer.
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:13.16,Default,Théodore,0,0,0,,C’est entièrement ma faute.
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:15.20,Default,Marisa,0,0,0,,Non, sire Théodore.
Dialogue: 0,0:15:15.45,0:15:17.91,Default,Marisa,0,0,0,,Ma sœur m’a toujours détestée.
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:21.58,Italique,Marisa,0,0,0,,Non, ce n’est pas\Nde la simple haine,
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:23.17,Italique,Marisa,0,0,0,,mais de la rancœur.
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:27.42,Italique,Marielle,0,0,0,,Oh, désolée ! Ma main a glissé.
Dialogue: 0,0:15:27.55,0:15:28.82,Italique,Maria,0,0,0,,La pauvre…
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:32.30,Italique,Maria,0,0,0,,Un des deux plus beaux visages\Nde l’Empire est tout sali.
Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:34.85,Default,Marisa,0,0,0,,Ma sœur aînée Maria
Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:36.77,Default,Marisa,0,0,0,,et ma seconde sœur Marielle
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:40.56,Default,Marisa,0,0,0,,haïssaient mon visage\Ndu fond de leur cœur.
Dialogue: 0,0:15:41.19,0:15:43.27,Italique,Kissinger,0,0,0,,Écoutez-moi attentivement.
Dialogue: 0,0:15:43.77,0:15:47.78,Italique,Kissinger,0,0,0,,Marielle, tes fiançailles\Navec Théodore sont annulées.
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:49.74,Italique,Marielle,0,0,0,,Hein ? Annulées ?
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:51.65,Italique,Kissinger,0,0,0,,En conséquence…
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:55.28,TiretsItalique,Kissinger & Marielle,153,0,0,,– Marisa sera sa fiancée à ta place.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:58.79,0:16:00.00,Italique,Marielle,0,0,0,,Sale traînée !
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:04.00,Italique,Marielle,0,0,0,,Tu m’as volé mon fiancé !\NComment oses-tu ?
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:05.84,Italique,Kissinger,0,0,0,,Arrête, Marielle !
Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:08.13,Italique,Kissinger,0,0,0,,C’est la décision de Théodore !
Dialogue: 0,0:16:08.84,0:16:11.38,Default,Marisa,0,0,0,,J’ai supplié mes parents\Nde me laisser partir
Dialogue: 0,0:16:11.51,0:16:14.22,Default,Marisa,0,0,0,,afin de m’éloigner de ma sœur.
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:19.10,Default,Marisa,0,0,0,,C’est de mon plein gré\Nque je suis devenue femme de chambre.
Dialogue: 0,0:16:19.93,0:16:22.73,Default,Marisa,0,0,0,,Ça m’a permis de prendre\Nmes distances avec ma sœur.
Dialogue: 0,0:16:22.98,0:16:24.10,Default,Marisa,0,0,0,,Je n’ai aucun regret.
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:25.81,Italique,Carolina,0,0,0,,C’est un mensonge…
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:31.74,Italique,Carolina,0,0,0,,Je sais ce que l’on ressent\Nquand on est haï par sa propre famille.
Dialogue: 0,0:16:32.15,0:16:34.11,Italique,Carolina,0,0,0,,Même quand on prend ses distances,
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:38.95,Italique,Carolina,0,0,0,,les liens du sang sont comme des ronces\Nqui nous enserrent toujours.
Dialogue: 0,0:16:39.58,0:16:43.42,Italique,Carolina,0,0,0,,Je n’ose imaginer\Ntoute la douleur qu’elle a dû ressentir.
Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:49.92,Default,Chevalier A,0,0,0,,Commandant, vice-commandant !
Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:51.46,Default,Edward,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:53.76,Default,Chevalier A,0,0,0,,Un monstre a été repéré\Ndans la forêt.
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:58.51,Default,Théodore,0,0,0,,Owen, emmène immédiatement\Nla princesse Carolina en lieu sûr.
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:16:59.51,Default,Owen & Chevaliers,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:00.43,0:17:01.64,Default,Carolina,0,0,0,,Et vous deux ?
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:03.56,Default,Edward,0,0,0,,Nous allons sur place.
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:09.98,Default,Owen,0,0,0,,Par ici, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:11.65,Default,Carolina,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:13.28,Default,Marielle,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:22.79,Default,Carolina,0,0,0,,Mlle Marielle…
Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:25.04,Default,Owen,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:17:25.21,0:17:28.67,Default,Marielle,0,0,0,,Vous avez cru\Nque j’allais gentiment m’éclipser ?
Dialogue: 0,0:17:28.79,0:17:30.17,Default,Marielle,0,0,0,,Dommage pour vous !
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:34.09,Default,Marielle,0,0,0,,En réalité, j’ai menti pour éloigner\Nle seul prince Edward,
Dialogue: 0,0:17:34.34,0:17:36.51,Default,Marielle,0,0,0,,mais Théodore est parti avec lui.
Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:41.18,Default,Marielle,0,0,0,,Marisa, c’est à toi de renoncer\Nà tes fiançailles avec Théodore.
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:43.81,Default,Marielle,0,0,0,,Vous devez être au courant.
Dialogue: 0,0:17:43.93,0:17:46.64,Default,Marielle,0,0,0,,Marisa\Na honteusement séduit Théodore
Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:48.98,Default,Marielle,0,0,0,,et me l’a volé à moi,\Nsa propre sœur.
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:53.07,Default,Marielle,0,0,0,,Une femme aussi vulgaire\Nn’est pas digne d’être sa fiancée.
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:56.03,Default,Marielle,0,0,0,,Vous êtes bien sûr d’accord,\NVotre Altesse ?
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:18:00.41,Italique,Carolina,0,0,0,,Marisa, d’habitude calme, tremble.
Dialogue: 0,0:18:00.95,0:18:03.45,Italique,Carolina,0,0,0,,Elle a donc toujours souffert
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:05.29,Italique,Carolina,0,0,0,,de la méchanceté de sa sœur.
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:07.29,Default,Marielle,0,0,0,,Dites, vous m’écoutez ?
Dialogue: 0,0:18:08.12,0:18:09.79,Default,Carolina,0,0,0,,Owen, tu peux reculer.
Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:16.17,Italique,Carolina,0,0,0,,Depuis mon arrivée à Malcosias,
Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:17.80,Italique,Carolina,0,0,0,,tu m’as toujours soutenue.
Dialogue: 0,0:18:18.80,0:18:19.80,Italique,Carolina,0,0,0,,À mon tour
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:21.30,Italique,Carolina,0,0,0,,de te soutenir.
Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:24.18,Default,Carolina,0,0,0,,Mlle Marielle Kissinger.
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:25.89,Default,Marielle,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:30.23,Default,Carolina,0,0,0,,Vous avez affirmé que Marisa\Nétait indigne de Théodore, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:32.77,Default,Maria,0,0,0,,Oui, exactement.
Dialogue: 0,0:18:33.11,0:18:34.82,Default,Carolina,0,0,0,,Alors, qu’en est-il de vous ?
Dialogue: 0,0:18:35.24,0:18:36.99,Default,Carolina,0,0,0,,Pour satisfaire vos désirs,
Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:39.74,Default,Carolina,0,0,0,,vous avez menti\Nà l’ordre du Phénix ardent
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:44.20,Default,Carolina,0,0,0,,et causé de graves désagréments\Nau prince Edward et à Théodore.
Dialogue: 0,0:18:44.58,0:18:46.96,Default,Carolina,0,0,0,,Je crois savoir\Nque même votre père
Dialogue: 0,0:18:47.08,0:18:50.21,Default,Carolina,0,0,0,,se sent désemparé\Ndevant votre comportement.
Dialogue: 0,0:18:50.33,0:18:51.54,Default,Carolina,0,0,0,,Dans ces conditions,
Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:55.09,Default,Carolina,0,0,0,,je doute que vous soyez en position\Nde juger qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:57.09,Italique,Marisa,0,0,0,,Votre Altesse Carolina…
Dialogue: 0,0:18:57.55,0:18:59.76,Italique,Marisa,0,0,0,,Vous êtes d’ordinaire\Ndouce et affable
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:02.43,Italique,Marisa,0,0,0,,et n’êtes pas du genre\Nà vous imposer,
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:04.43,Italique,Marisa,0,0,0,,mais vous me défendez.
Dialogue: 0,0:19:05.02,0:19:08.18,Default,Carolina,0,0,0,,Et surtout, Marisa m’est précieuse.
Dialogue: 0,0:19:08.31,0:19:11.35,Default,Carolina,0,0,0,,Je suis la mieux placée\Npour connaître son intégrité.
Dialogue: 0,0:19:12.11,0:19:15.36,Default,Carolina,0,0,0,,Je ne tolérerai pas\Nque vous l’insultiez davantage.
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:17.24,Default,Carolina,0,0,0,,Allez-vous-en !
Dialogue: 0,0:19:18.53,0:19:19.99,Default,Marielle,0,0,0,,Pour qui tu te prends ?
Dialogue: 0,0:19:20.11,0:19:22.45,Default,Marielle,0,0,0,,Tu viens\Nd’un petit royaume insignifiant.
Dialogue: 0,0:19:22.91,0:19:26.24,Default,Marielle,0,0,0,,Tu n’es qu’une décoration\Npour ce deuxième prince barbare !
Dialogue: 0,0:19:26.83,0:19:31.00,Default,Marielle,0,0,0,,Ne te crois pas tout permis parce que\Ntu as rejoint la famille impériale !
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:37.46,Default,Marisa,0,0,0,,Tu ne crois pas que ça suffit ?
Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:43.05,Default,Marisa,0,0,0,,Oser injurier Son Altesse,\Nla personne que je respecte le plus,
Dialogue: 0,0:19:43.18,0:19:44.39,Default,Marisa,0,0,0,,est inadmissible !
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:47.18,Default,Marisa,0,0,0,,Alors toi…
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:50.06,Default,Marisa,0,0,0,,tu vas rester à ta place !
Dialogue: 0,0:19:56.07,0:19:57.78,Default,Edward,0,0,0,,Marielle Kissinger…
Dialogue: 0,0:19:58.53,0:20:00.15,Default,Edward,0,0,0,,Qu’as-tu dit à Carolina ?
Dialogue: 0,0:20:00.57,0:20:02.16,Default,Marielle,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:20:02.49,0:20:05.12,Default,Edward,0,0,0,,Je me moque que l’on me méprise…
Dialogue: 0,0:20:05.49,0:20:09.66,Default,Edward,0,0,0,,mais je ne tolérerai pas\Nqu’on insulte Carolina !
Dialogue: 0,0:20:12.46,0:20:14.17,Default,Théodore,0,0,0,,De plus, vos propos constituent
Dialogue: 0,0:20:14.75,0:20:17.67,Default,Théodore,0,0,0,,une insulte\Nenvers la famille impériale de Malcosias.
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:20.05,Default,Marielle,0,0,0,,Comment… Sire Théodore !
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:21.17,Default,Théodore,0,0,0,,Marielle.
Dialogue: 0,0:20:22.09,0:20:25.05,Default,Théodore,0,0,0,,Je me suis toujours senti\Ncoupable envers vous.
Dialogue: 0,0:20:25.60,0:20:28.89,Default,Théodore,0,0,0,,Je vous ai imposé ces fiançailles\Npour les besoins du Phénix
Dialogue: 0,0:20:29.47,0:20:32.94,Default,Théodore,0,0,0,,et je vous ai délaissée\Nau profit de mon travail…
Dialogue: 0,0:20:33.85,0:20:36.44,Default,Théodore,0,0,0,,mais rompre nos fiançailles\Nétait justifié.
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:41.95,Default,Théodore,0,0,0,,Imaginer avoir pour épouse une femme\Naussi dépourvue de savoir-vivre
Dialogue: 0,0:20:42.45,0:20:43.70,Default,Théodore,0,0,0,,me soulève le cœur.
Dialogue: 0,0:20:44.03,0:20:47.41,Default,Théodore,0,0,0,,Veuillez ne plus jamais\Nnous imposer votre présence.
Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:48.70,Default,Théodore,0,0,0,,Allez-vous-en.
Dialogue: 0,0:20:55.29,0:20:56.84,Default,Marisa,0,0,0,,Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:20:57.59,0:20:59.88,Default,Marisa,0,0,0,,Je vous demande pardon\Npour l’impolitesse
Dialogue: 0,0:21:00.01,0:21:01.84,Default,Marisa,0,0,0,,dont ma sœur a fait preuve.
Dialogue: 0,0:21:02.22,0:21:05.22,Default,Carolina,0,0,0,,Non, tu n’as pas à t’excuser\Nà sa place.
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:08.85,Default,Carolina,0,0,0,,Au contraire, je ressens\Nde la gratitude envers toi.
Dialogue: 0,0:21:09.72,0:21:13.39,Default,Carolina,0,0,0,,Tu as osé tenir tête à ta sœur.\NC’était admirable.
Dialogue: 0,0:21:13.85,0:21:16.60,Default,Marisa,0,0,0,,Non, vous m’avez vue\Nsous un jour peu flatteur…
Dialogue: 0,0:21:16.73,0:21:19.11,Default,Marisa,0,0,0,,Pourquoi m’avez-vous protégée,
Dialogue: 0,0:21:19.23,0:21:22.28,Default,Marisa,0,0,0,,alors que je ne suis\Nqu’une simple suivante ?
Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:24.53,Default,Carolina,0,0,0,,Je sais ce que ça fait
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:27.66,Default,Carolina,0,0,0,,quand personne\Nne vient nous aider.
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:32.37,Default,Carolina,0,0,0,,Je voulais être\Ncette main secourable,
Dialogue: 0,0:21:32.50,0:21:34.50,Default,Carolina,0,0,0,,au moins un tout petit peu.
Dialogue: 0,0:21:35.08,0:21:36.75,Default,Marisa,0,0,0,,Votre Altesse…
Dialogue: 0,0:21:37.88,0:21:39.96,Default,Marisa,0,0,0,,Vous souvenez-vous
Dialogue: 0,0:21:40.13,0:21:43.80,Default,Marisa,0,0,0,,quand je vous ai dit\Nque j’aimais beaucoup Cendrillon ?
Dialogue: 0,0:21:43.92,0:21:44.76,Default,Carolina,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:45.22,0:21:48.64,Default,Carolina,0,0,0,,Cendrillon passe ses journées\Nà subir les mauvais traitements
Dialogue: 0,0:21:48.76,0:21:50.82,Default,Carolina,0,0,0,,de sa belle-mère\Net de ses demi-sœurs,
Dialogue: 0,0:21:51.18,0:21:53.52,Default,Carolina,0,0,0,,jusqu’au jour où un prince\Nvient la sauver.
Dialogue: 0,0:21:53.81,0:21:55.77,Default,Carolina,0,0,0,,J’en ai toujours rêvé,
Dialogue: 0,0:21:56.69,0:21:58.48,Default,Carolina,0,0,0,,mais personne n’est jamais venu.
Dialogue: 0,0:21:58.61,0:22:02.69,Default,Carolina,0,0,0,,Je n’ai pas pu devenir Cendrillon\Net j’en ai énormément souffert.
Dialogue: 0,0:22:03.53,0:22:04.61,Default,Carolina,0,0,0,,Mais aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:22:05.03,0:22:08.53,Default,Carolina,0,0,0,,j’ai l’impression d’avoir été délivrée\Nde cette souffrance.
Dialogue: 0,0:22:13.83,0:22:16.46,Italique,Carolina,0,0,0,,Par la suite, le comte Kissinger
Dialogue: 0,0:22:16.58,0:22:19.50,Italique,Carolina,0,0,0,,choisit d’envoyer Marielle\Ndans un monastère.
Dialogue: 0,0:22:20.29,0:22:22.55,Italique,Carolina,0,0,0,,Il lui évita ainsi d’être poursuivie
Dialogue: 0,0:22:22.67,0:22:25.38,Italique,Carolina,0,0,0,,pour injure\Nenvers la famille impériale
Dialogue: 0,0:22:25.67,0:22:27.59,Italique,Carolina,0,0,0,,et entrave aux chevaliers.
Dialogue: 0,0:22:28.47,0:22:30.30,Italique,Carolina,0,0,0,,Par jalousie envers Marisa,
Dialogue: 0,0:22:30.43,0:22:33.14,Italique,Carolina,0,0,0,,Marielle avait aussi gâché sa vie.
Dialogue: 0,0:22:33.39,0:22:36.23,Italique,Carolina,0,0,0,,En ce sens,\Nelle était peut-être aussi à plaindre.
Dialogue: 0,0:22:38.69,0:22:40.27,Default,Iris,0,0,0,,Tout va bien, Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:22:40.40,0:22:42.15,Default,Flora,0,0,0,,Tu vois bien que non !
Dialogue: 0,0:22:42.32,0:22:44.03,Default,Flora,0,0,0,,Nettoie-moi ça immédiatement !
Dialogue: 0,0:22:44.53,0:22:45.40,Default,Iris,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:45.53,0:22:48.49,Italique,Flora,0,0,0,,La deuxième épreuve de Sainte\Na lieu demain,
Dialogue: 0,0:22:48.82,0:22:51.91,Italique,Flora,0,0,0,,et je n’arrive même pas à purifier\Ncette eau boueuse.
Dialogue: 0,0:22:52.53,0:22:56.96,Italique,Flora,0,0,0,,La baisse de mes pouvoirs\Na commencé avec le départ de Carolina.
Dialogue: 0,0:22:57.79,0:23:01.54,Italique,Flora,0,0,0,,Il y a aussi tous ces désastres\Nqui frappent Celestia.
Dialogue: 0,0:23:01.92,0:23:04.21,Italique,Flora,0,0,0,,Je le nie encore,\Nmais cela a-t-il un lien
Dialogue: 0,0:23:04.88,0:23:06.13,Italique,Flora,0,0,0,,avec Carolina ?
Dialogue: 0,0:23:08.30,0:23:11.09,Default,Carolina,0,0,0,,Repasser un test de magie ?
Dialogue: 0,0:23:11.26,0:23:14.18,Default,Théodore,0,0,0,,Oui, comme je vous l’ai déjà dit,
Dialogue: 0,0:23:14.31,0:23:16.64,Default,Théodore,0,0,0,,dans notre Empire,\Nil est obligatoire
Dialogue: 0,0:23:16.77,0:23:19.39,Default,Théodore,0,0,0,,de passer un examen de magie\Nà l’âge de 16 ans.
Dialogue: 0,0:23:19.52,0:23:22.73,Default,Edward,0,0,0,,Et mieux vaut le passer ici\Nqu’à la capitale.
Dialogue: 0,0:23:23.19,0:23:24.32,Default,Carolina,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:23:24.44,0:23:26.99,Default,Carolina,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje vous laisse organiser ça.
Dialogue: 0,0:23:27.32,0:23:29.99,Default,Théodore,0,0,0,,En fait, tout est déjà prêt.
Dialogue: 0,0:23:32.53,0:23:36.62,Default,Théodore,0,0,0,,Votre Altesse, j’ai hâte d’être à demain\Npour votre examen de magie.
Dialogue: 0,0:23:38.37,0:23:39.41,Default,Carolina,0,0,0,,Demain ?
Dialogue: 0,0:25:05.75,0:25:07.75,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NY. Reuter
Dialogue: 0,0:25:07.88,0:25:09.88,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nathan Tardy\NRelecture : DW512ZC