[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:34.44,Default,Hauer,0,0,0,,Une fois votre acclimatation\Nachevée,
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:39.24,Default,Hauer,0,0,0,,nous devions aller à la Hörnlihütte.\NQue comptez-vous faire ?
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:42.24,Default,Issei,0,0,0,,J’irai en hélicoptère.
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:46.50,Default,Issei,0,0,0,,Je termine ça, je fais une sieste,\Npuis j’irai demain matin à 4 h.
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:49.75,Default,Hauer,0,0,0,,Vous avez plutôt besoin\Nd’une bonne nuit de sommeil !
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:50.96,Default,Issei,0,0,0,,Plus important,
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:53.25,Default,Issei,0,0,0,,vous êtes sûr\Nque la météo sera bonne ?
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:54.76,Default,Hauer,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:57.13,Default,Hauer,0,0,0,,Pour le moment,\Nça se présente bien.
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:02:01.05,Default,Hauer,0,0,0,,Nous devrions atteindre le sommet\Nsans encombre par l’arête du Hörnli.
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:04.35,Default,Issei,0,0,0,,Sans encombre, hein ?
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:06.43,TiretsDefault,Hauer / Issei,210,0,0,,– À plus tard, monsieur.\N– Entendu.
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:09.27,Default,Issei,0,0,0,,Ce sera trop simple !
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:12.73,Default,Issei,0,0,0,,Une ascension facile\Nm’octroiera-t-elle la réponse ?
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:18.74,Sign,Sign,0,0,0,,HÖRNLIHÜTTE,\NDÉPART DE L’ASCENSION DU CERVIN
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:22.28,Default,Maki Yamashita,0,0,0,,Contactez-moi au moindre pépin,\Ncompris ?
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:25.95,Default,Shizuku,0,0,0,,Promis, on compte sur vous.
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:30.12,Default,Andy,0,0,0,,Un hélicoptère aussi tôt ?\NC’est rare.
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:31.92,Default,Andy,0,0,0,,Quelqu’un s’est blessé ?
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:40.59,Default,Shizuku,0,0,0,,Vous allez bon train, Andy.
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:44.31,Default,Andy,0,0,0,,Normal, sinon on n’arrivera pas\Ndans les temps.
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:48.39,Default,Andy,0,0,0,,On doit atteindre une zone sûre\Navant le lever du soleil
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:50.52,Default,Andy,0,0,0,,pour éviter les avalanches.
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:54.44,Default,Andy,0,0,0,,Le Cervin se montre sans pitié\Navec les lambins.
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:55.90,Default,Shizuku,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:01.28,Default,Andy,0,0,0,,On avance sans pause\Njusqu’au sommet.
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:02.70,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui, chef !
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:08.04,Default,Issei,0,0,0,,Je veux qu’on parte au plus vite !
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:09.25,Default,Employé,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:18.09,Default,Hauer,0,0,0,,M. Tomine,\Nla météo va se dégrader !
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:19.17,Default,Issei,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:22.59,Default,Hauer,0,0,0,,On va avoir droit\Nà des vents forts et à de la neige.
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:24.89,Default,Hauer,0,0,0,,Certains groupes ont renoncé.
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:27.81,Default,Issei,0,0,0,,Je voudrais tenter de grimper.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:33.77,Default,Hauer,0,0,0,,Enfin, d’après moi,\Nce ne sera pas si terrible que ça.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:37.57,Default,Hauer,0,0,0,,Cependant, en cas de danger,\Nnous rebrousserons chemin.
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:40.28,Default,Issei,0,0,0,,C’est compris.\NDépêchons-nous, alors.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:42.36,Default,Issei,0,0,0,,Chaque minute compte.
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:44.03,Default,Hauer,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:51.87,Italique,Hauer,0,0,0,,Si on annule, je ne serai pas payé.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.29,Italique,Hoer,0,0,0,,On ira le plus loin possible\Net puis on rentrera.
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:07.72,Default,Shizuku,0,0,0,,Ça fait deux heures qu’on crapahute.\NOn en a fait le tiers, non ?
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:10.47,Default,Andy,0,0,0,,On a pris une autre voie,\Nje te rappelle.
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:13.31,Default,Andy,0,0,0,,Le vent commence à souffler.\NEt regarde.
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:16.48,Default,Shizuku,0,0,0,,Il neige…
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:20.15,Default,Andy,0,0,0,,L’ascension peut virer au cauchemar\Nà tout moment.
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.74,Default,Andy,0,0,0,,La montagne va te montrer\Nson vrai visage.
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:26.07,Default,Shizuku,0,0,0,,Parfait, je suis venu exprès\Npour le contempler.
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:28.03,Default,Andy,0,0,0,,T’es complètement maboul.
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:30.20,Default,Andy,0,0,0,,Regarde de l’autre côté.
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:35.08,Default,Andy,0,0,0,,Le jour se lève.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:38.42,Default,Andy,0,0,0,,Ne traînons pas.
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:46.01,Italique,Hauer,0,0,0,,Comment peut-il avancer aussi vite\Naprès deux heures de sommeil ?
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:49.64,Italique,Hauer,0,0,0,,Qu’est-ce qui peut bien\Nle motiver autant ?
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:53.56,Italique,Hauer,0,0,0,,Ça craint, là.\NS’il progresse trop rapidement,
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:58.06,Italique,Hauer,0,0,0,,on ne pourra pas retourner à l’abri\Nquand la météo se dégradera.
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:02.15,Default,Hauer,0,0,0,,M. Tomine,\Nralentissez un peu, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:05.28,Default,Issei,0,0,0,,Pour quoi faire ?\NLa vitesse est la clé.
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:07.61,Default,Issei,0,0,0,,C’est la façon de faire,\Ndans les Alpes.
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:10.45,Default,Hoer,0,0,0,,Oui, c’est le cas,\Nen temps normal…
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:13.50,Default,Issei,0,0,0,,Quelle aurore magnifique !
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:15.75,Default,Issei,0,0,0,,Mais des nuages la troublent,
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:19.54,Default,Issei,0,0,0,,comme si elle nous incitait\Nà nous hâter.
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:24.80,Italique,Hauer,0,0,0,,Il a compris que je comptais\Nrebrousser chemin à mi-parcours ?
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:27.97,Default,Issei,0,0,0,,Rassurez-vous,\Nje ne suis pas suicidaire.
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:32.31,Default,Issei,0,0,0,,Cependant, je préfère\Nune ascension un peu mouvementée.
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:35.81,Default,Issei,0,0,0,,Alors, restez avec moi\Njusqu’au bout, M. Hauer.
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:38.23,Default,Issei,0,0,0,,Pas question de renoncer.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:45.24,Default,Andy,0,0,0,,Ça va, Shizuku ?
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:49.74,Default,Shizuku,0,0,0,,À peu près.\NLa montagne montre les crocs, là.
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:50.78,Default,Andy,0,0,0,,C’est vrai,
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:53.24,Default,Andy,0,0,0,,mais ça passe encore.
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:56.21,Default,Andy,0,0,0,,On a eu raison\Nd’éviter l’arête du Hörnli.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:59.71,Default,Andy,0,0,0,,Ça doit être l’horreur, là-bas.\NMême la descente est risquée.
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:06.26,Default,Hauer,0,0,0,,M. Tomine,\Non ne peut pas aller plus haut !
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:10.68,Default,Issei,0,0,0,,En passant sur le versant nord,\Non pourrait se protéger du vent !
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:12.30,Default,Hauer,0,0,0,,C’est de la pure folie !
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:16.06,Default,Hauer,0,0,0,,Si on s’écarte de notre voie,\Nl’accident nous pend au nez.
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:18.94,Default,Issei,0,0,0,,Je refuse catégoriquement\Nde rebrousser chemin.
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:22.56,Default,Hauer,0,0,0,,Nous devons descendre.\NC’est notre dernière chance !
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:24.57,Default,Issei,0,0,0,,Descendez si ça vous chante !
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:26.24,Default,Hauer,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:30.66,Default,Issei,0,0,0,,Cette ascension\Ncompte bien plus que ma vie.
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:35.95,Default,Hauer,0,0,0,,À votre guise !
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:37.33,Default,Hauer,0,0,0,,Moi, je jette l’éponge.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:41.75,Default,Hauer,0,0,0,,Mais vous avez intérêt à me payer,\Nmême si vous y passez.
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:43.67,Default,Issei,0,0,0,,Le virement a été effectué.
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.34,Default,Issei,0,0,0,,Vous vérifierez une fois en bas.
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:48.92,Default,Hauer,0,0,0,,Attendez.
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:52.85,Default,Hauer,0,0,0,,Je vais vous donner mon matériel.
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:57.43,Default,Hauer,0,0,0,,Ne vous accrochez surtout pas\Nà une vieille corde qui traîne.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:07:00.39,Default,Hauer,0,0,0,,Si elle cède,\Nvous chuterez tête la première.
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:03.31,Default,Issei,0,0,0,,C’est compris.\NMerci de votre aide.
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:05.23,Default,Hoer,0,0,0,,Bonne chance à vous.
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:07.44,Default,Issei,0,0,0,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:15.53,Default,Issei,0,0,0,,Je vaincrai la montagne.
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:19.25,Default,Issei,0,0,0,,Je ne vois pas à un mètre.
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:20.58,Italique,Honoka,0,0,0,,Issei…
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:23.08,Italique,Honoka,0,0,0,,viens vers moi.
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:24.96,Default,Issei,0,0,0,,C’est toi, maman ?
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:26.59,Italique,Honoka,0,0,0,,Issei,
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:29.76,Italique,Honoka,0,0,0,,par ici, viens vite.
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:32.01,Italique,Honoka,0,0,0,,Maman va t’accompagner.
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:33.76,Default,Issei,0,0,0,,Où va-t-on ?
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:38.35,Italique,Honoka,0,0,0,,Dans un lieu où nous nous retrouverons\Nrien que tous les deux.
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:41.27,Italique,Honoka,0,0,0,,Là où plus personne ne souffrira.
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:49.28,Italique,Issei,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:53.70,Italique,Issei,0,0,0,,Pas question…
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:56.87,Italique,Issei,0,0,0,,de mourir dans cette montagne !
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:01.96,Italique,Issei,0,0,0,,J’ai une mission importante\Nà accomplir.
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:05.50,Default,Issei,0,0,0,,Perdre n’est pas une option !
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:09.05,Default,Issei,0,0,0,,Je vaincrai la montagne\Net trouverai l’apôtre !
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:13.34,Italique,Honoka,0,0,0,,Alors, toi aussi,\Ntu m’abandonnes ?
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:16.35,Default,Issei,0,0,0,,Mais non, enfin ! Je veux vivre !
Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:18.81,Default,Issei,0,0,0,,Et je veux que tu vives aussi,\Nmaman !
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:20.89,Italique,Honoka,0,0,0,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:25.77,Italique,Issei enfant,0,0,0,,Pourquoi tu dis ça, maman ?\NRéponds.
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:28.11,Italique,Honoka,0,0,0,,Ton père m’a dit
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:31.94,Italique,Honoka,0,0,0,,que je pouvais me débrouiller seule\Nparce que je suis forte.
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:35.28,Italique,Honoka,0,0,0,,Par conséquent,\Nj’ai décidé de lui prouver le contraire.
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:39.74,Italique,Honoka,0,0,0,,Mon petit Issei.\NSuis-moi, mon fils.
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:47.33,Italique,Issei enfant,0,0,0,,Non, maman… arrête…
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:52.88,Italique,Yutaka,0,0,0,,Non, Issei, tiens bon !
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:54.38,Italique,Yutaka,0,0,0,,Ouvre les yeux !
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:58.01,Italique,Yutaka,0,0,0,,Regarde-moi !
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:28.96,Default,Andy,0,0,0,,T’as un coup de mou, Shizuku ?
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:31.88,Default,Shizuku,0,0,0,,Je pensais à mon adversaire.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:36.30,Default,Shizuku,0,0,0,,À tous les coups, il voudra gravir\Nle Cervin pour trouver le vin.
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:40.22,Default,Shizuku,0,0,0,,Je me demandais s’il était là,\Nlui aussi, quelque part.
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:43.27,Default,Andy,0,0,0,,Je pense pas.
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:46.73,Default,Andy,0,0,0,,On a quitté le refuge les premiers.
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:51.52,Default,Andy,0,0,0,,Et je n’ai vu personne nous suivre\Ndepuis qu’il fait jour.
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:55.49,Default,Andy,0,0,0,,S’il a choisi de passer\Npar l’arête du Hörnli,
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:57.90,Default,Andy,0,0,0,,il a dû redescendre\Nà cause du vent.
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:59.82,Default,Shizuku,0,0,0,,Il continuera, je le sais.
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:02.87,Default,Shizuku,0,0,0,,Cet homme a voué sa vie au vin.
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:06.04,Default,Shizuku,0,0,0,,Il ne renoncera pas,\Nquitte à en mourir.
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:11.67,Default,Andy,0,0,0,,S’il parvient à se placer\Ndans une voie abritée,
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:13.80,Default,Andy,0,0,0,,ça peut être possible.
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:15.55,TiretsDefault,Shizuku / Andy,263,0,0,,– Vraiment ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:18.22,Default,Andy,0,0,0,,T’es un drôle d’oiseau, toi.
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:23.26,Default,Andy,0,0,0,,Pour gagner,\Ntu devrais souhaiter qu’il abandonne.
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:26.93,Default,Andy,0,0,0,,Or, tu t’inquiètes pour lui\Ncomme pour un membre de ta famille.
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:29.31,Default,Shizuku,0,0,0,,Non, pas du tout, je vous assure.
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:33.15,Default,Shizuku,0,0,0,,Mais si je gagne par forfait\Nce coup-ci,
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:35.48,Default,Shizuku,0,0,0,,alors je resterai un perdant.
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:38.24,Default,Shizuku,0,0,0,,Si jamais il mourait, je…
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:43.41,Default,Andy,0,0,0,,Quoi, encore, Shizuku ?
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:45.04,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est du vin.
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:48.87,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai senti une odeur de vin\Ndans le vent d’est.
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:52.38,Default,Andy,0,0,0,,Non, mais tu rêves, là.
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:55.96,Default,Andy,0,0,0,,On vise un sommet\Nà 4 478 mètres d’altitude.
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:59.05,Default,Andy,0,0,0,,Quel idiot irait boire du vin\Ndans un endroit pareil ?
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:01.01,Default,Shizuku,0,0,0,,J’en connais un.
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:03.14,Default,Shizuku,0,0,0,,Lui seul le peut.
Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:08.23,Default,Andy,0,0,0,,Tu vas voir ce que tu vas voir,\NShizuku.
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:12.15,Default,Andy,0,0,0,,Suis-moi à la trace\Net attends-toi à tout.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:14.44,Default,Shizuku,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:22.91,Default,Shizuku,0,0,0,,Andy, où êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:26.16,Default,Shizuku,0,0,0,,Bordel, j’y vois plus rien !\NHé, Andy !
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:43.72,Default,Andy,0,0,0,,Bravo à toi, Shizuku.
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:46.56,Default,Andy,0,0,0,,Te voilà arrivé\Nau sommet du Cervin.
Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:04.74,Default,Maki Yamashita,0,0,0,,Bienvenue, tous les deux !
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:08.29,Default,Shizuku,0,0,0,,Pas besoin d’en faire tout un plat.
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:10.04,Default,Maki Yamashita,0,0,0,,Vous êtes sains et saufs.
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:13.25,Default,Andy,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:17.29,Default,Shizuku,0,0,0,,Tous les alpinistes\Nqui gravissent le Cervin partent d’ici ?
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:18.30,Default,Andy,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:23.51,Default,Shizuku,0,0,0,,Si mon adversaire a tenté l’ascension,\Nc’est noté quelque part, non ?
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:24.55,Default,Andy,0,0,0,,Sûrement.
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:26.22,Default,Shizuku,0,0,0,,On peut consulter ça ?
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:27.72,Default,Andy,0,0,0,,Oui. Je vais voir.
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:33.23,Default,Andy,0,0,0,,Je l’ai trouvé.
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:34.90,Default,Andy,0,0,0,,Issei Tomine.
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:38.77,Default,Andy,0,0,0,,Il est parti deux heures après nous\Net a pris l’arête du Hörnli.
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:42.03,Default,Andy,0,0,0,,Il n’est pas encore rentré.
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:43.20,Default,Shizuku,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:46.53,Default,Andy,0,0,0,,S’il a pris une voie\Nabritée du vent,
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:49.37,Default,Andy,0,0,0,,descendre est bien plus dur\Nque de grimper.
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:51.75,Default,Andy,0,0,0,,Il est peut-être perdu là-haut.
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:56.75,Default,Andy,0,0,0,,Ne t’inquiète pas,\Nça va peut-être bien.
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:57.71,Default,Shizuku,0,0,0,,Quand même…
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:13:00.13,Default,Andy,0,0,0,,Son guide\Nn’est pas rentré non plus.
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:03.26,Default,Andy,0,0,0,,Si Hauer était revenu seul\Nsans son client,
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:05.76,Default,Andy,0,0,0,,ça ferait des vagues,\Nje te le garantis.
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:07.47,Default,Shizuku,0,0,0,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:13:07.59,0:13:10.85,Default,Andy,0,0,0,,Bon, allez,\Non retourne à Zermatt, nous.
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:13.23,Default,Andy,0,0,0,,Buvons un verre de vin\Npour fêter ça.
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:14.73,Default,Shizuku,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:16.65,Sign,Sign,0,0,0,,HEUREUX
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:22.65,Default,Shizuku,0,0,0,,Ouf ! Enfin de retour au bercail.\NFêtons ça avec un verre.
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:25.78,Default,Andy,0,0,0,,Je voudrais te faire goûter\Nun vin précis.
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:28.57,Default,Andy,0,0,0,,Un de derrière les fagots.
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:33.33,Default,Andy,0,0,0,,Il a une belle envergure,\Net, une fois bu, on ne l’oublie jamais.
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:36.37,Default,Shizuku,0,0,0,,Vous allez vraiment l’ouvrir ?
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:39.21,Default,Andy,0,0,0,,Mon rival,\Nqui est décédé dans l’Himalaya,
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:43.71,Default,Andy,0,0,0,,en buvait toujours après avoir accompli\Nun travail important.
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:46.68,Default,Andy,0,0,0,,Voilà pourquoi je te le propose.
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:49.43,Default,Andy,0,0,0,,Je te laisse l’honneur\Nde le déboucher.
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:53.14,Default,Andy,0,0,0,,Montre-moi si tu es digne de ton père,\Nle grand Yutaka Kanzaki.
Dialogue: 0,0:13:53.43,0:13:54.77,Default,Shizuku,0,0,0,,Vous allez voir.
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:56.77,Default,Shizuku,0,0,0,,Mon père m’a appris à servir.
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:01.61,Default,Shizuku,0,0,0,,Ce bouquet…
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:03.48,Default,Andy,0,0,0,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:08.32,Default,Shizuku,0,0,0,,Pardon de vous avoir fait ouvrir ce vin.\NJe ne peux pas le boire.
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:10.24,Default,Andy,0,0,0,,Mais pourquoi, enfin ?
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:13.20,Default,Shizuku,0,0,0,,Parce que c’est\Nle Cervin personnifié.
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:15.16,TiretsDefault,Andy / Maki Yoshihara,285,0,0,,– Quoi ?\N– Lui ?
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:16.62,Default,Shizuku,0,0,0,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:14:17.26,0:14:19.83,Default,Shizuku,0,0,0,,L’image m’est apparue\Nen humant son bouquet.
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:24.17,Default,Shizuku,0,0,0,,Le moment\Noù j’ai enfin atteint son sommet.
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:27.13,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est le cinquième apôtre !
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:33.26,Default,Infirmière,0,0,0,,Vous vous réveillez enfin,\NM. Tomine.
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:37.81,Default,Infirmière,0,0,0,,Vous avez souffert du mal des montagnes\Npendant votre ascension.
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:41.02,Default,Issei,0,0,0,,Comment ai-je atterri ici ?
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:44.82,Default,Infirmière,0,0,0,,Votre guide, M. Hauer,\Nvous a amené chez nous.
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:47.99,Default,Issei,0,0,0,,Je vois. Alors…
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:50.57,Default,Issei,0,0,0,,il m’attendait plus bas.
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:55.37,Default,Infirmière,0,0,0,,Vous devez vraiment adorer la montagne\Npour vous aventurer
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:57.54,Default,Infirmière,0,0,0,,à gravir le Cervin seul.
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:15:01.17,Default,Issei,0,0,0,,Non, au contraire, elle m’effraie.
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:06.17,Default,Issei,0,0,0,,Mais j’ai trouvé une chose importante\Nen affrontant ma terreur.
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:07.96,Default,Infirmière,0,0,0,,Vous devez rester couché.
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:09.42,Default,Issei,0,0,0,,Je vais très bien.
Dialogue: 0,0:15:10.51,0:15:12.72,Default,Issei,0,0,0,,Je souhaiterais appeler le Japon.
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:16.39,Default,Maki,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fait ?
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:19.89,Default,Maki,0,0,0,,Où peut bien encore traîner\Nce maudit Issei ?
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:23.15,Default,Maki,0,0,0,,Rappelez tout de suite\Nnotre ambassade en Suisse !
Dialogue: 0,0:15:23.27,0:15:25.07,Default,Maki,0,0,0,,Espèces de bons à rien !
Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:27.15,Default,Loulan,0,0,0,,Loulan à l’appareil.
Dialogue: 0,0:15:27.53,0:15:30.78,TiretsDefault,Issei / Maki,166,0,0,,– {\i1}Je vais bien, ne t’inquiète plus.{\i0}\N– Bossez, un peu !
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:32.28,Default,Loulan,0,0,0,,Ouf, je suis rassurée !
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:34.91,Default,Maki,0,0,0,,C’est Issei, c’est ça ?\NDonne-moi ça !
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:39.08,TiretsDefault,Maki,152,0,0,,– Issei, que…\N– {\i1}Je veux que tu te procures un vin.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:40.79,Default,Maki,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.58,Default,Issei,0,0,0,,Il s’agit du cinquième apôtre,\Nbien sûr.
Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:50.84,Default,Robert,0,0,0,,Bien, nous pouvons commencer.
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:52.72,Default,Robert,0,0,0,,Qui dégustera en premier ?
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:55.10,Default,Shizuku,0,0,0,,Ce sera moi.
Dialogue: 0,0:15:56.26,0:15:58.97,Default,Shizuku,0,0,0,,Voilà le cinquième apôtre.\NJe l’ai trouvé.
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:01.77,Italique,Shizuku,0,0,0,,C’est bien lui.
Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:05.56,Italique,Shizuku,0,0,0,,Son bouquet figure le Cervin\Ndans toute sa splendeur.
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:10.44,Default,Robert,0,0,0,,Tu peux passer\Nà la dégustation, hein.
Dialogue: 0,0:16:10.74,0:16:11.95,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui, je sais bien.
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:13.74,Default,Shizuku,0,0,0,,Je suis impatient de goûter.
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:19.16,Italique,Shizuku,0,0,0,,Je n’y vois rien.
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:23.46,Italique,Shizuku,0,0,0,,Alors pourquoi\Nne suis-je pas inquiet ?
Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:26.25,Italique,Shizuku,0,0,0,,Pourtant,\Nje suis au cœur de la tempête.
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:29.50,Italique,Shizuku,0,0,0,,Mais oui, je sais !
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:32.92,Italique,Shizuku,0,0,0,,C’est grâce à la personne\Ndevant moi.
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:35.97,Italique,Shizuku,0,0,0,,Dans ce vin,\Nje sens la présence d’un ami.
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:39.26,Italique,Shizuku,0,0,0,,Quelqu’un en qui\Nje peux avoir toute confiance.
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:45.44,Italique,Shizuku,0,0,0,,Et là, je ressens
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:47.86,Italique,Shizuku,0,0,0,,la satisfaction\Nd’atteindre le sommet.
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:56.87,Italique,Shizuku,0,0,0,,Cet endroit…
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:17:00.45,Italique,Shizuku,0,0,0,,mon père m’en avait montré\Nune photo, petit.
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:03.79,Italique,Shizuku,0,0,0,,J’ai perdu.
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:05.87,Italique,Shizuku,0,0,0,,Pour une raison inconnue,
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:11.30,Italique,Shizuku,0,0,0,,une voix au fond de moi me dit\Nque cette défaite est salutaire
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:13.26,Italique,Shizuku,0,0,0,,et m’aidera à grandir.
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:19.18,Default,Robert,0,0,0,,Qu’as-tu vu, Shizuku ? Réponds.
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:23.39,Default,Shizuku,0,0,0,,Ce vin est la montagne\Nla plus haute des Alpes, le mont Blanc.
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:25.02,Default,Miyabi,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:27.65,Default,Maki,0,0,0,,Quel est donc ce vin ?\NLaissez-nous voir.
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:30.32,Default,Robert,0,0,0,,Du domaine Marc Colin et Fils,
Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:31.82,Default,Robert,0,0,0,,le Montrachet
Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:33.23,Default,Robert,0,0,0,,de 2000.
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:39.03,Default,Miyabi,0,0,0,,Le vin blanc le plus cher dont on dit\Nqu’il est le summum de l’élégance.
Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:41.41,Default,Robert,0,0,0,,Le cinquième apôtre,\Nun montrachet ?
Dialogue: 0,0:17:41.53,0:17:45.71,Default,Robert,0,0,0,,On peut dire que tu t’es planté\Nen beauté, mon garçon.
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:49.25,Default,Shizuku,0,0,0,,Je me suis régalé,\Nalors je suis pas frustré d’avoir perdu.
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:53.96,Default,Shizuku,0,0,0,,En revanche,\Nje voudrais savoir pourquoi.
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:56.59,Default,Shizuku,0,0,0,,Après tout,\Nj’ai aussi gravi le Cervin.
Dialogue: 0,0:17:56.93,0:18:00.35,Default,Shizuku,0,0,0,,En plus, quand j’ai senti\Nle bouquet de ce montrachet,
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:06.52,Default,Shizuku,0,0,0,,j’ai revu dans ma tête le moment\Nprécédant l’arrivée au sommet du Cervin.
Dialogue: 0,0:18:06.89,0:18:10.19,Default,Shizuku,0,0,0,,Pourtant, en buvant le vin\Net en finissant l’ascension,
Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:13.19,Default,Shizuku,0,0,0,,le paysage était différent.
Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:17.28,Default,Shizuku,0,0,0,,Je n’y sens pas\Nla sauvagerie du Cervin.
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:19.45,Default,Shizuku,0,0,0,,Au contraire, il m’enchante.
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:21.78,Default,Shizuku,0,0,0,,L’image même du mont Blanc.
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:27.37,Default,Robert,0,0,0,,Rien qu’avec ta description,\Nje peux imaginer
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:30.54,Default,Robert,0,0,0,,comment s’est passée\Nton ascension.
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:34.46,Default,Robert,0,0,0,,Par contre, je n’arrive pas\Nà comprendre pourquoi tu as choisi
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:36.38,Default,Robert,0,0,0,,ce montrachet, vraiment.
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:39.13,Default,Robert,0,0,0,,Tu n’es pas d’accord avec moi,\NIssei ?
Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:44.14,Default,Issei,0,0,0,,À mon tour de déguster,\NM. Robert.
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:56.86,Italique,Issei,0,0,0,,Est-ce que je me trouve\Nsur le Cervin ?
Dialogue: 0,0:18:57.65,0:19:01.91,Italique,Issei,0,0,0,,Ou bien suis-je en train de revivre\Nle jour où j’ai frôlé la mort, enfant ?
Dialogue: 0,0:19:02.57,0:19:03.74,Italique,Issei,0,0,0,,J’étouffe.
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:07.37,Italique,Issei,0,0,0,,Quelle épreuve difficile !\NQuel obstacle insurmontable !
Dialogue: 0,0:19:09.91,0:19:11.88,Italique,Issei,0,0,0,,Es-tu un dieu ou un démon ?
Dialogue: 0,0:19:12.13,0:19:14.17,Italique,Issei,0,0,0,,Ai-je une chance de survivre ?
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:15.38,Italique,Honoka,0,0,0,,Issei…
Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:20.43,Italique,Issei enfant,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:29.23,Italique,Issei enfant,0,0,0,,Arrête… maman…
Dialogue: 0,0:19:35.15,0:19:38.57,Italique,Yutaka,0,0,0,,Reste avec moi, Issei !\NOuvre les yeux !
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:44.70,Italique,Honoka,0,0,0,,Tu es venu nous chercher.
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:49.16,Italique,Yutaka,0,0,0,,Pardonne-moi.\NJe ne voulais pas vous faire souffrir.
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:52.12,Italique,Honoka,0,0,0,,Pardon ! Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:54.33,Italique,Yutaka,0,0,0,,Vous devez me croire.
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:59.17,Italique,Yutaka,0,0,0,,Quelles que soient les épreuves,\Nje vous aimerai toujours.
Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:03.09,Italique,Honoka,0,0,0,,Je suis tellement désolée.\NPardon, mon petit Issei.
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:16.61,Italique,Issei,0,0,0,,La joie n’existerait pas\Nsans la souffrance.
Dialogue: 0,0:20:17.73,0:20:22.57,Italique,Issei,0,0,0,,On peut affronter la souffrance\Npour le bonheur de l’avoir surpassée.
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:24.49,Italique,Issei,0,0,0,,J’y suis presque.
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:32.21,Italique,Issei,0,0,0,,J’éprouve une émotion\Ndigne de ce que j’attendais.
Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:41.88,Default,Robert,0,0,0,,Alors, Issei, décris-nous ce vin.
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:44.72,Default,Issei,0,0,0,,Il incarne la notion d’épreuve.
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:48.05,Default,Issei,0,0,0,,Et, quand on le déguste,\Non ressent aussitôt
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:50.22,Default,Issei,0,0,0,,un sentiment d’accomplissement.
Dialogue: 0,0:20:51.47,0:20:56.15,Default,Issei,0,0,0,,Voici le Chevalier-Montrachet de 2000\Nde Michel Colin Deléger et Fils.
Dialogue: 0,0:20:57.65,0:21:01.11,Default,Miyabi,0,0,0,,C’est un blanc tout aussi réputé\Nque le Montrachet.
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:02.78,Default,Robert,0,0,0,,Bravo.
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:06.57,Default,Robert,0,0,0,,Le cinquième apôtre\Nest bien le vin que tu as apporté.
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:11.12,Default,Robert,0,0,0,,Ton ascension a dû représenter\Nune terrible épreuve.
Dialogue: 0,0:21:11.29,0:21:12.16,Default,Issei,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:14.91,Default,Issei,0,0,0,,Cependant,\Nj’ai ressenti une grande émotion.
Dialogue: 0,0:21:15.33,0:21:18.88,Default,Issei,0,0,0,,Ce voyage a connecté mon passé,\Nmon présent et mon futur.
Dialogue: 0,0:21:19.13,0:21:20.96,Default,Issei,0,0,0,,Une étape salutaire.
Dialogue: 0,0:21:21.67,0:21:25.34,Default,Robert,0,0,0,,Et toi, Shizuku,\Ncomprends-tu ce qui t’a manqué ?
Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:27.72,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui, je l’ai bien saisi.
Dialogue: 0,0:21:28.34,0:21:32.60,Default,Shizuku,0,0,0,,Un compagnon fiable\Na rendu mon ascension facile.
Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:35.39,Default,Shizuku,0,0,0,,Certes, je me sens satisfait,
Dialogue: 0,0:21:35.52,0:21:38.56,Default,Shizuku,0,0,0,,mais je n’ai pas ressenti\Nd’accomplissement.
Dialogue: 0,0:21:39.06,0:21:43.57,Default,Robert,0,0,0,,Dans ce cas, je pressens\Nque cette défaite va te servir.
Dialogue: 0,0:21:43.74,0:21:44.61,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:44.74,0:21:46.74,Default,Robert,0,0,0,,Je déclare donc Issei Tomine
Dialogue: 0,0:21:46.86,0:21:49.99,Default,Robert,0,0,0,,vainqueur de l’épreuve\Ndu cinquième apôtre.
Dialogue: 0,0:21:50.87,0:21:52.29,Default,Issei,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:21:54.83,0:21:59.00,Default,Maki,0,0,0,,Bravo, ça te fait trois victoires\Net deux défaites. Tu vas assurer.
Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:01.79,Default,Issei,0,0,0,,Ne te montre pas présomptueuse.
Dialogue: 0,0:22:02.67,0:22:04.13,Default,Issei,0,0,0,,Sur ce, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:22:06.17,0:22:08.68,Default,Maki,0,0,0,,Que… Attends-moi, Issei !
Dialogue: 0,0:22:10.35,0:22:12.06,Default,Miyabi,0,0,0,,Quelque chose te chiffonne ?
Dialogue: 0,0:22:12.18,0:22:13.64,Default,Robert,0,0,0,,Je trouve Tomine bizarre.
Dialogue: 0,0:22:13.93,0:22:15.93,Default,Robert,0,0,0,,Il ne semble pas très heureux.
Dialogue: 0,0:22:47.88,0:22:49.88,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:22:50.01,0:22:52.01,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:22:52.89,0:22:54.76,Default,Maki,0,0,0,,Tu es content ? Je t’ai amené
Dialogue: 0,0:22:54.89,0:22:57.39,Default,Maki,0,0,0,,à la cinquième station\Ndu mont Fuji.
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:22:59.52,Default,Maki,0,0,0,,Tu veux bien parler, maintenant ?
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:03.23,Default,Issei,0,0,0,,Quand j’ai atteint seul\Nle sommet du Cervin,
Dialogue: 0,0:23:03.48,0:23:05.78,Default,Issei,0,0,0,,j’ai bu du vin.
Dialogue: 0,0:23:06.78,0:23:10.03,Default,Issei,0,0,0,,Je l’avais transvasé\Ndans une flasque isotherme,
Dialogue: 0,0:23:10.15,0:23:12.45,Default,Issei,0,0,0,,le trouvant parfait pour les Alpes.
Dialogue: 0,0:23:12.78,0:23:16.62,Default,Issei,0,0,0,,Et je pensais\Nqu’il pouvait être le cinquième apôtre.
Dialogue: 0,0:23:17.75,0:23:20.29,Default,Issei,0,0,0,,Cependant,\Nune fois mon but atteint,
Dialogue: 0,0:23:20.42,0:23:22.71,Default,Issei,0,0,0,,j’ai aussitôt compris\Nque je me trompais.
Dialogue: 0,0:23:23.25,0:23:26.05,Default,Issei,0,0,0,,Alors, j’ai décidé de le boire.
Dialogue: 0,0:23:26.55,0:23:28.30,Default,Loulan,0,0,0,,Non, ne me dis pas que c’était…
Dialogue: 0,0:23:29.13,0:23:33.09,Default,Issei,0,0,0,,Si, un Montrachet de 2000\Ndu domaine Marc Colin et Fils.
Dialogue: 0,0:23:33.34,0:23:35.89,Default,Issei,0,0,0,,C’est la bouteille\Nqu’a apportée Shizuku.
Dialogue: 0,0:23:37.27,0:23:39.77,Default,Issei,0,0,0,,Si cet homme a senti son bouquet
Dialogue: 0,0:23:39.89,0:23:43.10,Default,Issei,0,0,0,,au beau milieu du blizzard,
Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:47.40,Default,Issei,0,0,0,,il a pu le confondre\Navec l’image du Cervin.
Dialogue: 0,0:23:48.03,0:23:51.74,Default,Maki,0,0,0,,N’importe quoi.\NC’est absolument impossible, voyons.
Dialogue: 0,0:23:52.41,0:23:55.95,Italique,Issei,0,0,0,,Shizuku Kanzaki, qui aurait cru
Dialogue: 0,0:23:56.08,0:23:58.62,Italique,Issei,0,0,0,,que ma certitude de gagner\Nvacillerait ?