SAISON 2
Hein ? Hé ! Arrête-toi !
Laissez-moi voir M. En !
DÉBUT
Caïman...
Salut.
Comment tu te sens ?
Ça peut aller, je crois.
Noi m'a raconté. T'as failli y passer, hein ?
Quel tact !
Oui. Je ne dois ma survie qu'à la fumée de Noi qu'on me donne.
C'est pas le moment idéal, mais...
MON PLAN SECRET
- Patron, c'est Fujita. - Compris.
Qu'y a-t-il, Fujita ?
C'est Ebisu...
Ebisu est morte.
D'accord. Et ?
Eh bien... Vous savez...
On pourrait utiliser Kikurage...
Avec la magie de Kikurage...
ILS PARLENT DE MOI EN BAS.
Fujita. Kikurage n'est pas mon animal de compagnie.
C'est un membre de la famille.
C'EST L'HEURE DU REPAS ? NOURRIS-MOI.
Tu vois ? Kikurage dit la même chose que moi.
La preuve, je lui ai jamais donné d'ordre.
NOURRIS-MOI. C'EST L'HEURE ?
Je profite de sa nature, mais...
Alors, je suis censé faire quoi ? Je veux ramener Ebisu à la vie.
C'est à Kikurage d'en décider.
NOURRIS-MOI.
Au fait...
C'EST PRÊT OU QUOI ?
Si tu la forces, le résultat sera terrifiant.
NOURRIS-MOI.
Quoi ? Comment ça, terrifiant ?
IL EST TEMPS D'ALLER PATROUILLER.
Je crois qu'il vaut mieux profiter de son instinct.
Je crois qu'elle aime ressusciter les gens quand elle est près d'un cadavre.
Elle était proche d'Ebisu, elle dormait avec elle.
COMMENÇONS PAR ICI.
RIEN À SIGNALER.
PIÈCE SUIVANTE.
Kikurage.
QUI M'APPELLE ?
Viens par là.
Kikurage.
CETTE...
Kikurage...
... PUANTEUR DE LA MORT !
Kikurage, attends !
C'ÉTAIT TRÈS DÉSAGRÉABLE
J'ai vérifié la tête et tout va bien.
VOUS FAITES QUOI ?
Les pointes sur la tête ont été soigneusement retirées et...
Regarde.
On dirait qu'il a été disséqué.
ÇA SENT ENCORE LA MORT.
Je vois.
C'est la tête d'avant.
Hé, c'est celle que j'ai coupée, non ?
On dirait bien une découpe de mon marteau.
Mais alors, pourquoi elle était là-bas ?
MON ENTREJAMBE ME GRATTE.
J'en sais rien, mais je l'ai vu.
Caïman n'a plus une tête d'un lézard.
- Quoi ? - Quoi ?
C'est vrai ?
ÇA PUE LA MORT !
Hé, attends !
Si le lézard est redevenu normal,
c'est qu'Ebisu avait utilisé sa magie sur lui.
Tu l'as tuée ?
Non ! Je veux que Kikurage la ramène à la vie.
Même si tu la ressuscites, je me demande si sa tumeur de démon sera intacte.
Fujita, laisse-le regarder.
Malgré ses intentions, il est très doué.
Ses cheveux !
Tu l'as scotchée toi-même, hein ?
Ouais, ça a l'air d'aller.
Avant de la ranimer, laisse Noi réparer son corps.
D'accord.
Tout le monde est si indifférent à la mort d'Ebisu.
Et si c'était moi, ils réagiraient pareil ?
Kikurage !
BEURK. ENCORE TOI ?
Ne pars pas ! Ebisu n'est pas ton amie ?
Ça va pas ? Mon champignon a failli craquer ! Tu veux me tuer ?
Chota.
Désolé, je savais pas que c'était toi, Fujita.
Après tout, je n'ai pas d'yeux.
Ça doit être dur.
Tu pourrais pas redevenir normal facilement avec ta magie ?
Si, mais tu sais, ce champignon,
il a l'odeur d'En, alors je l'aime bien.
Vraiment ?
Tu ne sens rien de bizarre ?
Eh bien, à vrai dire...
Je vois. Alors, Ebisu est...
C'est vrai ! Ebisu n'a pas beaucoup de chance.
- Et plus beaucoup de cheveux. - Voilà.
Un démon m'a donné ça y a longtemps.
Apparemment, porter cette barrette donne toujours le sourire et l'air heureux.
Je vais la lui mettre. Voilà.
Tant mieux pour toi, Ebisu.
Où est passé Kikurage ?
C'est Noi !
Noi !
Allez, attaquez-moi de n'importe où !
Fujita ! Ça va ?
Désolée, j'étais tellement concentrée sur l'entraînement, je t'ai pas vu.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est Ebisu ?
Tu l'as tuée ?
Non !
- Je dois juste la réparer ? - Quoi ?
Hé, attends une minute !
Tu viens de la guérir avec la barrette dans sa tête.
Ah bon ? Alors, reviens si quelque chose cloche chez elle.
Je la guérirai.
Est-ce que ça ira pour elle ? L'odeur de pourriture a disparu.
C'est bien, tu es belle maintenant, Ebisu.
T'es tellement lourde...
J'en peux plus.
Te voilà, Kikurage.
FRAPPE !
T'ES ENCORE MORT ?
JOUONS ENCORE UN PEU.
FRAPPE !
T'ES ENCORE MORT ?
ÇA T'AIDERA À TE SENTIR MIEUX.
ENCORE... BEURK ! ENCORE TOI ?
Arrête !
Ne gaspille pas ta magie sur ça !
TU FAIS QUOI ? ARRÊTE !
Regarde, un cadavre. Ramène-la à la vie !
J'AI PEUR !
Alors, c'était ça, le résultat terrifiant.
EBISU
Finalement, je n'ai pas réussi à ramener Ebisu à la vie aujourd'hui.
Je ressaierai demain.
MADEMOISELLE, TU DORS ?
ON A UN ACCORD. ET MA FRIANDISE ALORS ?
RÉVEILLE-TOI ! C'EST L'HEURE DE MA FRIANDISE !
DONNE-MOI UNE FRIANDISE.
Mais qu'est-ce que...
tu es ?
Encore ce rêve. Bon sang.
Est-ce que j'aurais peur ?
Le patron des Yeux-en-Croix est-il encore en vie ?
Si je pouvais utiliser la magie de Nikaïdo...
Hydratation.
Ebisu.
Il paraît que tu as un nouveau masque. Il te va bien.
Même si je le vois pas.
On dirait que la barrette est encore dans sa tête,
ça l'a encore détraquée.
Je suis morte de rire.
Depuis que je suis devenu un champignon, je suis l'aise dans ces forêts sombres.
Passons à l'horoscope. des mages Gémeaux ce mois-ci.
Je suis un Gémeau !
Couci-couça.
Vous pourriez finir par éprouver des sentiments
pour la personne qui vous apprécie.
J'ai hâte de voir ça.
Les Capricornes.
Mais "couci-couça" ?
En est un Capricorne.
Ça s'annonce mal.
Mais des problèmes du passé pourraient être résolus.
"Ça s'annonce mal." Pauvre En.
Ensuite, les Poissons.
Ça m'inquiète un peu.
Pas mal.
D'habitude, cet horoscope tape dans le mille.
Beau travail. Je vous offre à boire ?
Oui, merci !
EXTERMINATION DES TERMITES
Je suis crevé.
Ça coûte pas cher en équipements,
mais l'extermination au poison liquide, c'est dur.
J'ai besoin d'argent pour les traitements de Tetsujo et Ton.
Frérot ! Dokuga !
T'as à boire ! Donne-moi une gorgée.
Arrête. Tu vas y rester.
Combien tu as gagné aujourd'hui ?
Six cents nicks avec trois maisons.
J'ai gagné 800 nicks en tant que serveuse.
Vraiment ? Je vois...
Dokuga.
J'en ai parlé à Ushishimada.
Je crois qu'on n'a pas le choix, on doit le vendre.
C'est tout ce qu'on a gagné aujourd'hui.
Y a pas de bons boulots pour les gens sans magie comme nous.
Il a raison.
Pour sauver Tetsujo et Ton,
on doit trouver de la fumée de qualité dès que possible.
On peut pas vendre ce couteau.
Dokuga ! Pourquoi ?
Tu veux dire que tu te moques que Tetsujo et Ton meurent ?
Déjà, on sait que tu nous caches quelque chose.
- Hé ! - Écoute.
C'est le patron en personne qui me l'a donné.
Je le lui rendrai moi-même.
Je rendrai aussi tout ce qu'on a revendu.
Je trouverai de l'argent.
Si tu comprends, ferme-la.
OK, je comprends.
Je comprends.
Hé, Dokuga !
EXPÉDITION DES YEUX-EN-CROIX
Shaitan. Une organisation des rares mages guérisseurs-réparateurs.
Ce sont eux qui font enfler le prix de la fumée de guérison.
La sécurité élevée et les gardes du corps rendent une effraction difficile.
Cela dit...
Ils invitent des femmes pour des fêtes tous les jours.
Allez, éclatons-nous !
L'alcool est super bon. Cul sec !
Et il en reste encore beaucoup.
Ils font une autre fête en bas aujourd'hui ?
On veut aussi s'amuser de temps en temps.
Des fruits ?
Jusqu'à présent, En éliminait les Yeux-en-Croix qui sortaient du lot.
C'est pour ça qu'on attendait sagement le retour du patron.
Plus maintenant
Crève !
Un meurtre sans magie.
En va l'apprendre, c'est sûr.
Patron. Où êtes-vous maintenant ?
Où suis-je ?
Qui es-tu ?
Je m'appelle Aikawa. Enchanté.
GRAND MASQUE DE BANDAGE USAGE SÛR
Heureusement que j'ai acheté des masques de grande taille.
Allez, c'est parti.
Merci. Ça pique un peu moins.
Comment tu t'appelles ? Et pourquoi tu as cette apparence ?
Je m'appelle Asu... Non. Je m'appelle Kawajiri.
Tu te souviens pas ?
Le démon que tu as rencontré dans la cave de l'église, chez En.
Que veux-tu dire ?
Tu n'es pas l'homme qu'on appelle Caïman ?
L'ami de Nikaïdo qui était à Hole.
Nikaïdo ? Je ne connais personne de ce nom.
On dirait que je t'ai pris pour quelqu'un d'autre.
Quoi qu'il en soit, merci pour ton aide. Je m'en vais.
Tu t'en vas ? Hé, attends !
Il est temps de bosser, vous deux.
Les Yeux-en-Croix sont actifs ?
Ouais.
Tous les clients du magasin Shaitan à Devas ont été massacrés.
Les empreintes laissent à penser qu'il n'y a qu'un coupable avec une lame.
C'est peut-être le chef des Yeux-en-Croix. Assurez-vous de l'achever !
On repart travailler, M. Kasukabe.
Sois sage, gamin.
Shin, j'aimerais rencontrer un démon. Comment je dois m'y prendre ?
Il paraît qu'il y a une pièce au manoir pour invoquer des démons.
Mais soyez prudent.
D'accord. Je vais la chercher.
Qu'est-ce qui me rend si nerveux ?
Dire que j'ai envoyé Shin et Noi sans être sûr que c'est les Yeux-en-Croix...
Mais pourquoi je ressens ce malaise ?
En, prenons le thé !
Chota.
En, qu'est-ce que tu comptes faire avec Nikaïdo ?
Elle va mourir si tu la laisses comme ça.
J'ignore pourquoi, mais Nikaïdo refuse d'utiliser sa magie.
Jusqu'à présent, j'ai respecté son choix et j'ai veillé sur elle.
Mais je suis à bout.
Je vais lui faire utiliser la magie. Même si je dois lui forcer la main.
Est-ce que le chef des Yeux-en-Croix est vraiment mort ? Je dois le confirmer.
Il y a six ans, j'ai soufflé de la fumée sur lui, et ensuite...
La ville de Mastema a été détruite.
Personne n'a pu y survivre sans se transformer en champignon.
Mais je l'ai vue.
L'ombre d'un homme sans tête qui rampait hors des champignons.
- On est où ? - Au manoir d'En.
C'est ça, ta magie ?
Nikaïdo n'est pas loin. Allons-y.
Bon sang.
Tu es quand même un grand mage, non ?
Pouvoir aller où tu veux, je t'envie.
Quel genre de magie tu utilises ?
Eh bien... je ne peux pas dire ça à quelqu'un que je viens de rencontrer.
Nikaïdo.
Qui es-tu ?
Nikaïdo ! C'est moi, Asu.
Asu ?
Chidaruma a fait de moi un mage, et maintenant, je ressemble à ça.
Je me demandais ce qui t'était arrivé, Asu.
Ne me dis pas que Chidaruma a fait ça car tu m'as aidée.
C'est rien.
Après tout, tu m'as sauvé la vie avant ça.
Mais surtout, ton corps...
C'est parce que je rejette le contrat avec En.
J'arrive à rester saine d'esprit,
mais je crois que j'atteins mes limites.
Quoi qu'il en soit, partons d'ici. Ma magie s'en chargera.
- Et lui, c'est qui ? - Ah oui.
- Cet homme est... - Je m'appelle Aikawa.
J'ai rien à voir avec tout ça, mais il m'a emmené.
Cette voix...
Tu voudrais bien enlever ton masque et me montrer ton visage ?
Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi tu peux pas ? C'est si important que ça ?
Nikaïdo ?
Bon sang. Je préfère sortir d'ici.
Caïman !
Je ne sais pas qui c'est.
Si tu n'enlèves pas ton masque...
Arrête !
Tu vois, tu devrais arrêter de...
Mince...
Je te tiens !
Nikaïdo !
Caïman...
C'est bon, t'es contente ?
Bon sang, t'es sacrément violente.
Caïman...
Au revoir.
Nikaïdo.
Alors, c'était bien Caïman ?
Je sais pas.
Tu veux qu'on le suive ?
Oui.
Nikaïdo, Nika...
Mince, le goutte-à-goutte !
Nikaïdo !
J'ai encore des maux de tête.
Je l'ai trouvé.
Depuis ton retour à la vie, t'arrêtes pas de rire.
Ne ris pas chez M. En.
Après tout, on va lui demander de t'héberger dans son manoir.
C'est à toi de jouer maintenant. Tu comprends ?
Quelle idiote !
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qui se passe ? Cette sensation... On dirait...
Je vais forcer Nikaïdo à utiliser sa magie.
Ça ne peut plus attendre.
Kikurage.
Viens là.
Kikurage ?
Son système de défense... Elle est terrifiée.
C'est quoi, cette sensation ? Je me sens mal.
RETROUVAILLES DÉFORMÉES
Toi...
C'est ce que je pensais.
Tu es vivant !
Quoi ?
Chota, occupe-toi de Kikurage.
En !
C'est comme il y a six ans.
J'ai des vertiges. Mon corps me fait mal et vibre.
Ce sera fini dans un instant.
Je vais en finir de mes propres mains.
Souffle de la fumée, En !
En !
Combien de temps va voler ce champignon ?
Je suis redevenu normal ?
Pourquoi ?
Mais non, c'est pas possible !
En !
Un homme sans tête. Ça doit être...
Sous-titres : Sylvain Sarzi
FIN
Ce qu'on a appris dans cet épisode.
Fujita aime vraiment Ebisu.
La tête de Chota change sans cesse. La force du patron est écrasante.
En !
Ce qu'on apprendra dans l'épisode suivant est encore caché dans le chaos.
C'est ça, Dorohedoro.