[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:09.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu voulais savoir pourquoi\Nle prince Léon a été choisi{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:10.67,Default,,0,0,0,,{\i1}comme fiancé pour Pride ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:16.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Le prince héritier du royaume d'Anémone\Na deux frères cadets,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:19.60,Default,,0,0,0,,{\i1}mais après avoir échangé quelques mots,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:23.64,Default,,0,0,0,,{\i1}il était le seul\Nque j'ai jugé convenable.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:25.40,Default,,0,0,0,,{\i1}De plus,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:29.48,Default,,0,0,0,,{\i1}c'était également le souhait\Ndu roi du royaume d'Anémone.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:34.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses explications\Nne m'ont pas convaincu...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:38.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Et aussi, Stale.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:41.20,Default,,0,0,0,,{\i1}À partir de la semaine prochaine,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:45.33,Default,,0,0,0,,{\i1}tu épauleras Vest,\Ncomme tu me l'as demandé.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:50.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je travaille avec oncle Vest,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:53.72,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne verrai presque plus Pride.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:55.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:58.14,Default,,0,0,0,,{\i1}si c'est pour assurer son avenir,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:00.56,Default,,0,0,0,,{\i1}pour le peuple...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:06.56,Default,,0,0,0,,{\i1}... elle n'a plus besoin\Nde moi à ses côtés.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:22.16,Default,,0,0,0,,Œuvre originale : Tenichi
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:27.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design original :\NSuzunosuke, Bunko Matsûra, Akiko Kawano
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:40.22,Default,,0,0,0,,THE MOST HERETICAL LAST BOSS QUEEN\NSAISON 2
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:44.72,Default,,0,0,0,,{\an3}Character design : Hitomi Kôno
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:49.98,Default,,0,0,0,,Scénario : Deko Akao
Dialogue: 0,0:01:50.15,0:01:52.98,Default,,0,0,0,,Accessoiristes :\NHiromi Nakayama, Yukie Kinoshita
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:03.16,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Kenji Katô\NCouleurs : Nao Sato
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:07.50,Default,,0,0,0,,Photographie : Atsushi Satô\NMontage : Yoshiki Ushiroda
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:10.83,Default,,0,0,0,,Directeur son : Toshiki Kameyama\NStudio de musique : Nichion
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:18.34,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Ego" interprété par Retroriron
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:23.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Hanae N., Tatsuhiko S.,\NKanade S., Junko N., Misaki T.
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:30.40,Default,,0,0,0,,{\an1}Chargé de production :\NDaisuke Yoshioka
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:37.82,Default,,0,0,0,,Réalisation : Norio Nitta
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:47.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production\NLastame 2 Production Committee 2026
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:52.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Stale !\NTu reviens de ton entrevue avec Mère ?
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:53.17,Default,,0,0,0,,LA PRINCESSE TYRANNIQUE PARLE
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:00.59,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:03.47,Default,,0,0,0,,Je suis fatigué, c'est tout.
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:08.85,Default,,0,0,0,,Pride ?
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:11.60,Default,,0,0,0,,Elle dort ?
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:15.15,Default,,0,0,0,,Elle n'a pas beaucoup dormi,\Nla nuit dernière.
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:17.44,Default,,0,0,0,,La nuit dernière ?
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:24.82,Default,,0,0,0,,Viens te reposer aussi.
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:27.08,Default,,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:30.62,Default,,0,0,0,,je me suis sentie seule,\Nces trois jours.
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:35.29,Default,,0,0,0,,C'était comme si\NLéon avait enlevé Pride.
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:40.97,Default,,0,0,0,,Mais alors,\Nelle m'a invitée dans le jardin
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:43.89,Default,,0,0,0,,et elle m'a serrée fort dans ses bras.
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:47.85,Default,,0,0,0,,Je pensais\Nqu'elle voulait me réconforter
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:50.93,Default,,0,0,0,,parce qu'elle avait vu\Nque j'étais triste,
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:55.52,Default,,0,0,0,,mais à ce moment-là, elle...
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:03:57.23,Default,,0,0,0,,Stale ?
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:00.82,Default,,0,0,0,,Pride ?
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:09.20,Default,,0,0,0,,Stale... tu m'as manqué...
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:14.08,Default,,0,0,0,,Elle m'a dit la même chose.
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:29.39,Default,,0,0,0,,À moi aussi.
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:34.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout va bien, je serai toujours là.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:39.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si nous sommes éloignés,\Nmon cœur vous accompagnera toujours.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:43.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si je ne suis pas à vos côtés,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:48.66,Default,,0,0,0,,{\i1}même si vous tombez amoureuse\Nde cet homme,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:54.21,Default,,0,0,0,,{\i1}je vous appartiens corps et âme.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:02.84,Default,,0,0,0,,Arthur !
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:09.51,Default,,0,0,0,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:14.27,Default,,0,0,0,,Je suis contente de te croiser !
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:19.06,Default,,0,0,0,,Tu as des cernes énormes ! Ça va ?
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:24.28,Default,,0,0,0,,- Pardon, je t'ai surpris !\N- Non, c'est rien...
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:27.91,Default,,0,0,0,,Excusez-moi ! Je veux dire...
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:31.74,Default,,0,0,0,,Désolée\Nde ne pas avoir pu te parler hier.
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:35.12,Default,,0,0,0,,Tu as pris sur toi,\Nalors que tu te sentais mal.
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:39.63,Default,,0,0,0,,Votre Altesse...
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.21,Default,,0,0,0,,J'aimerais vous demander quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:48.89,Default,,0,0,0,,Est-ce que...
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:52.56,Default,,0,0,0,,est-ce que vous êtes heureuse ?
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:58.27,Default,,0,0,0,,Plus qu'heureuse,\Navec toi et les autres à mes côtés !
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:08.57,Default,,0,0,0,,Ça me rassure. Vous ne vous forciez pas\Nà sourire, alors ?
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:10.74,Default,,0,0,0,,Pardon, c'était impoli !
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:15.20,Default,,0,0,0,,Mais non, voyons !
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:19.37,Default,,0,0,0,,Arthur !
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:20.75,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:24.50,Default,,0,0,0,,Laissez-nous nous inquiéter pour vous.
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:29.09,Default,,0,0,0,,Pourquoi souriez-vous ainsi\Ndans la calèche ?
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:31.85,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous forciez-vous ?
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:37.14,Default,,0,0,0,,Le prince Léon a-t-il un moyen\Nde pression sur vous ? Sur le royaume ?
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:41.73,Default,,0,0,0,,Stale, Tiara et moi,
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:44.15,Default,,0,0,0,,on se ronge les sangs pour vous !
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:47.57,Default,,0,0,0,,Mais vous semblez si loin...
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:49.65,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:54.49,Default,,0,0,0,,Merci de vous inquiéter pour moi,\NArthur, Stale, Tiara.
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:56.87,Default,,0,0,0,,Ça me touche beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:07:00.87,Default,,0,0,0,,Mais je vais bien, je vous assure.
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:04.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Évidemment, je le savais.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:07.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe combien elle souffre,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:09.80,Default,,0,0,0,,{\i1}elle essaiera toujours de le cacher.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.97,0:07:11.76,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:17.22,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'elle est convaincue\Nd'être destinée à se battre seule...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:19.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:22.52,Default,,0,0,0,,{\i1}protéger son sourire.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:28.82,Default,,0,0,0,,Sachez que je serai toujours\Nà vos côtés.
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:31.91,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:39.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Si son partenaire est\Nun homme bon pour elle,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:42.37,Default,,0,0,0,,{\i1}je veillerai sur leur bonheur.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:46.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans le cas contraire,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:50.55,Default,,0,0,0,,{\i1}je la protégerai de cet homme{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:54.43,Default,,0,0,0,,{\i1}et je veillerai sur elle à sa place.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.47,0:07:57.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma volonté n'a pas changé,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:01.89,Default,,0,0,0,,{\i1}depuis que j'ai offert ma vie à Pride{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:04.90,Default,,0,0,0,,{\i1}des années plus tôt !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:08.69,Default,,0,0,0,,Mère,
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:11.11,Default,,0,0,0,,j'ai eu une prémonition.
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:16.20,Default,,0,0,0,,Pour le bien de nombreux sujets,\Nje dois me rendre
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:20.58,Default,,0,0,0,,chez nos alliés, au royaume d'Anémone !
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:30.59,Default,,0,0,0,,Arthur, Stale !
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:33.55,Default,,0,0,0,,Arthur, tu te sens mieux ?
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:35.14,Default,,0,0,0,,Oui, je vais bien.
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:38.39,Default,,0,0,0,,Excusez-moi de vous avoir inquiétée.
Dialogue: 0,0:08:39.10,0:08:42.35,Default,,0,0,0,,Le capitaine t'a-t-il parlé\Nde la mission ?
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:43.60,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:49.52,Default,,0,0,0,,Je sais que je risque\Nde t'en demander beaucoup, ce jour-là.
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:52.24,Default,,0,0,0,,- Je compte sur toi.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:58.45,Default,,0,0,0,,Pride, pourquoi vous rendez-vous\Nau royaume d'Anémone ?
Dialogue: 0,0:08:59.41,0:09:03.16,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas, il n'y aura\Nrien de dangereux, cette fois.
Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:06.58,Default,,0,0,0,,Mais vous avez bien\Nune raison d'y aller ?
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:13.88,Default,,0,0,0,,Non, il n'y a aucune raison,\Nc'est une simple visite...
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:15.63,Default,,0,0,0,,Comment ça, "aucune" ?
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:18.72,Default,,0,0,0,,Pourquoi êtes-vous si inquiète ?
Dialogue: 0,0:09:19.68,0:09:23.85,Default,,0,0,0,,Cela a-t-il un rapport\Navec ce que vous nous cachez ?
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:29.40,Default,,0,0,0,,Je sais que je suis encore faible\Net que je ne vous serais d'aucune aide.
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:33.36,Default,,0,0,0,,Je ne pourrai pas\Nvous accompagner en Anémone.
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:38.03,Default,,0,0,0,,Cependant, si vous avez besoin\Nde parler, je suis là.
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:43.41,Default,,0,0,0,,Si vous ne pouvez pas\Nnous faire confiance, soit.
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:44.66,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:47.75,Default,,0,0,0,,je ne pense pas que ce soit le cas.
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:51.13,Default,,0,0,0,,Je vous observe depuis toujours.
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:55.47,Default,,0,0,0,,Nous croyons en chacune de vos paroles,
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:09:58.55,Default,,0,0,0,,même s'il ne s'agit que de suppositions.
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:02.51,Default,,0,0,0,,Et, si jamais vous vous trompez,
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:05.27,Default,,0,0,0,,personne ne vous en voudra.
Dialogue: 0,0:10:06.39,0:10:10.98,Default,,0,0,0,,Si vous arrivez à nous accorder\Nne fût-ce qu'un peu de votre confiance,
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:13.78,Default,,0,0,0,,ouvrez-nous votre cœur.
Dialogue: 0,0:10:26.91,0:10:29.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre beauté sous le clair de lune{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:33.55,Default,,0,0,0,,{\i1}est de loin plus brillante\Nque les étoiles, Pride.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:38.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne rêve que de faire un avec vous.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.27,0:10:50.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Léon...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:55.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Si c'est ce que vous souhaitez,\Nje ne vous refuserai pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.57,0:10:58.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous sommes fiancés, après tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:16.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant,\Nce n'est pas ce que votre cœur désire.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:20.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela n'a pas sa place entre nous.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:24.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous rassure, Léon,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:28.93,Default,,0,0,0,,{\i1}vous avez joué votre rôle\Nà la perfection pendant ces trois jours.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:34.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous vous êtes comporté\Nen parfait fiancé aux yeux de tous.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:36.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que vous dites ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.57,0:11:40.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous n'avez pas à faire semblant\Ndevant moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:41.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne vous fatiguez pas{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:46.16,Default,,0,0,0,,{\i1}à vous mentir\Nen feignant votre amour envers moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:49.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:51.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Léon.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:54.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Faites-moi une promesse.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:59.01,Default,,0,0,0,,{\i1}En échange, je garderai le silence\Nà propos de cette nuit.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:03.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Demain, nous reprendrons\Nnotre simulacre de relation aimante.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:06.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais qui êtes-vous donc ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:14.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis la princesse royale\Ndu royaume de Freesia,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:16.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Pride Royal Ivy.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:19.94,Default,,0,0,0,,{\i1}L'héritière du trône,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:22.70,Default,,0,0,0,,{\i1}dotée du pouvoir de prescience.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:26.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis la seule personne{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:29.74,Default,,0,0,0,,{\i1}qui sait ce que vous désirez réellement.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.21,0:12:34.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Léon,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.04,Default,,0,0,0,,{\i1}La semaine après votre retour,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:40.92,Default,,0,0,0,,{\i1}ne vous rendez pas en ville.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:45.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Même brièvement pour faire un tour,\Nsurtout le dernier jour.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:49.31,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est là que vous perdrez tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:52.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Jusqu'à la confiance\Ndu peuple et du roi...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:55.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Promettez-le-moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:58.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux dire pourquoi,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:01.32,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je fais tout cela\Npour votre souhait,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:05.20,Default,,0,0,0,,{\i1}pour votre bonheur.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:12.29,Default,,0,0,0,,J'ai beau avoir mis\Nle prince Léon en garde,
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:14.04,Default,,0,0,0,,je m'inquiète...
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:17.08,Default,,0,0,0,,Si jamais il...\NQu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:24.72,Default,,0,0,0,,Vous voulez dire qu'hier,\Ndans la chambre du prince Léon...
Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:28.76,Default,,0,0,0,,vous avez seulement discuté,\Npuis vous êtes partie ?
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:30.43,Default,,0,0,0,,Oui, c'est exact.
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:36.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Mieux vaut ne pas mentionner\Ntoutes ses avances avant ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:45.45,Default,,0,0,0,,- Mais surtout, je...\N- J'ai compris !
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:47.99,Default,,0,0,0,,Le but de votre visite secrète
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:52.49,Default,,0,0,0,,est de vérifier que Léon n'aille pas\Nen ville comme vous l'avez prédit.
Dialogue: 0,0:13:54.91,0:13:56.92,Default,,0,0,0,,Sur ce point, je suis d'accord.
Dialogue: 0,0:13:57.21,0:14:01.80,Default,,0,0,0,,Si le prince quitte le château,\Nnous l'en empêcherons discrètement
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:06.30,Default,,0,0,0,,et nous nous emparerons de lui\Navant que les gardes nous repèrent.
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:09.14,Default,,0,0,0,,Je veux dire, nous le protégerons.
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:12.89,Default,,0,0,0,,Un tel comportement de la part du prince
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:16.06,Default,,0,0,0,,est une honte, pour Freesia et Anémone !
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:20.06,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais bien le reprendre,\Nmais pour le moment,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.23,0:14:22.86,Default,,0,0,0,,{\i1}il n'a pas sa langue dans sa poche...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:24.48,Default,,0,0,0,,Je n'y crois pas !
Dialogue: 0,0:14:25.74,0:14:27.65,Default,,0,0,0,,Je pensais vraiment que...
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:31.49,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolée\Nde t'avoir causé du souci !
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:35.66,Default,,0,0,0,,Je pensais avoir tout compris,\Nj'ai entraîné Stale dans l'histoire,
Dialogue: 0,0:14:36.29,0:14:38.16,Default,,0,0,0,,tout ça pour que vous vous inquiétiez
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:41.33,Default,,0,0,0,,pour nous...
Dialogue: 0,0:14:41.96,0:14:43.25,Default,,0,0,0,,Comme j'ai honte...
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:46.13,Default,,0,0,0,,Désolé, Stale, sincèrement.
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:49.59,Default,,0,0,0,,Ne t'excuse pas.\NJ'ai parlé trop vite, moi aussi.
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:56.10,Default,,0,0,0,,Vous voyez, Pride,\Nils ne sont pas en colère contre vous.
Dialogue: 0,0:14:56.68,0:14:57.43,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:03.11,Default,,0,0,0,,Merci, Arthur.
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:07.28,Default,,0,0,0,,Excuse-moi\Nde ne rien t'avoir dit plus tôt.
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:12.28,Default,,0,0,0,,Tu es brillant, Arthur.
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:15.45,Default,,0,0,0,,Tu as immédiatement remarqué ma peine
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:18.58,Default,,0,0,0,,et m'as rassurée de ta présence.
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:21.58,Default,,0,0,0,,Ça m'a fait énormément plaisir !
Dialogue: 0,0:15:26.34,0:15:28.67,Default,,0,0,0,,Pride, promettez-moi quelque chose.
Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:34.18,Default,,0,0,0,,La prochaine fois, comptez sur nous.\NQue vous ayez besoin de notre aide
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:36.43,Default,,0,0,0,,ou non.
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:40.69,Default,,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:15:46.27,0:15:50.78,Default,,0,0,0,,Pride, arrêtez\Nd'essayer de tout surmonter seule.
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:53.03,Default,,0,0,0,,Nous sommes là.
Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:55.70,Default,,0,0,0,,Quand vous souffrez,
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:58.91,Default,,0,0,0,,tout le monde en est affecté.
Dialogue: 0,0:16:09.92,0:16:13.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Je fais tout cela pour votre souhait.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:18.10,Default,,0,0,0,,Mon souhait...
Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:21.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Léon.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.44,0:16:26.19,Default,,0,0,0,,{\i1}En tant que prince héritier\Net exemple pour tes frères,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:28.65,Default,,0,0,0,,{\i1}tu dois être le roi du peuple.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:31.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis mon enfance,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:36.20,Default,,0,0,0,,{\i1}ma vie se résumait\Nà étudier pour devenir roi.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:39.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais un jour, je me suis demandé{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:43.92,Default,,0,0,0,,{\i1}ce qu'être le roi du peuple signifiait.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:46.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre Majesté !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.54,0:16:49.17,Default,,0,0,0,,- {\i1}Votre Majesté !\N{\i0}- {\i1}Votre Altesse !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:53.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Prince Léon !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.30,0:16:55.64,Default,,0,0,0,,- {\i1}Mon prince !\N{\i0}- {\i1}Votre Altesse !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.93,0:16:59.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela signifie\Nêtre le roi qu'ils attendent.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.52,0:17:02.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà ma réponse.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:06.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour la première fois, j'étais ému.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:09.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Je voulais être aimé, désiré,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:12.86,Default,,0,0,0,,{\i1}adoré par le peuple.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:16.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, et moi seul...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:20.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces pensées sont dangereuses, Léon.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:26.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles font de vous un m'as-tu-vu\Négoïste et possessif.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.75,0:17:30.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous admirais,\Nmais vous baissez dans mon estime.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:35.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'oublierai jamais\Nles remontrances de mon frère.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.30,0:17:39.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Convaincu que je devais me débarrasser\Nde ces émotions odieuses,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.76,0:17:43.52,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai décidé\Nde m'abstenir d'aller en ville.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:48.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant,\Nje ne désirais rien de plus fort.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:53.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Léon, que diriez-vous\Nde fréquenter des gens{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:56.49,Default,,0,0,0,,{\i1}de la haute société à la place ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.53,0:17:59.45,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai suivi ses conseils{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.87,0:18:02.74,Default,,0,0,0,,{\i1}et me suis rapproché\Nde femmes de mon âge.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.54,0:18:07.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais j'ai vite compris\Nqu'elles n'étaient{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:09.33,Default,,0,0,0,,{\i1}que des m'as-tu-vu{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:10.96,Default,,0,0,0,,{\i1}égoïstes{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:14.13,Default,,0,0,0,,{\i1}et possessives.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:16.01,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai pris peur.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.80,0:18:19.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Je nourrissais ces sentiments abjects{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:22.14,Default,,0,0,0,,{\i1}pour le peuple\Nque j'étais censé protéger ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.52,0:18:28.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Par conséquent, ne pouvant pas\Nleur donner ce qu'elles voulaient,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:32.02,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai acquis une réputation\Nde coureur de jupons.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.73,0:18:35.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon souhait...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:39.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'agit de monter sur le trône{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:44.16,Default,,0,0,0,,{\i1}du royaume de Freesia et d'y amener\Nla paix, ainsi qu'en Anémone.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la seule chose\Nque l'incapable que je suis{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:50.63,Default,,0,0,0,,{\i1}peut faire en tant que roi,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.38,0:18:53.13,Default,,0,0,0,,{\i1}frère et humain.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.38,0:18:57.05,Default,,0,0,0,,Léon.
Dialogue: 0,0:18:58.17,0:19:01.22,Default,,0,0,0,,Il est possible\Nque tes fiançailles avec Pride
Dialogue: 0,0:19:01.93,0:19:04.31,Default,,0,0,0,,soient annulées.
Dialogue: 0,0:19:06.18,0:19:09.56,Default,,0,0,0,,Je compte m'entretenir à nouveau\Navec la reine
Dialogue: 0,0:19:09.94,0:19:11.52,Default,,0,0,0,,et le roi de Freesia.
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:14.94,Default,,0,0,0,,Je suis désolé de bousculer
Dialogue: 0,0:19:15.53,0:19:16.99,Default,,0,0,0,,ta vie ainsi.
Dialogue: 0,0:19:23.70,0:19:25.83,Default,,0,0,0,,Dame Jeanne, sire Philippe,
Dialogue: 0,0:19:26.87,0:19:29.96,Default,,0,0,0,,nous vous escorterons\Naprès avoir porté vos affaires.
Dialogue: 0,0:19:30.21,0:19:31.08,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:35.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Si le prince Léon tient\Nsa promesse ce soir...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.30,0:19:41.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Si aucun incident ne se produit,\Ntout ira bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.06,0:19:48.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Demain,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.22,0:19:52.15,Default,,0,0,0,,{\i1}en fonction des négociations\Nentre père et la reine de Freesia,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.77,0:19:57.32,Default,,0,0,0,,{\i1}soit mes fiançailles seront annulées,\Nce qui déshonorera Anémone,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.23,0:20:01.74,Default,,0,0,0,,{\i1}soit elles seront maintenues,\Nce qui constituera un affront{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:04.32,Default,,0,0,0,,{\i1}envers le royaume de Freesia,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:08.20,Default,,0,0,0,,{\i1}auquel cas je ne pourrai plus\Nmettre le pied dans ce pays.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:13.17,Default,,0,0,0,,En quoi cela est-il censé\Nm'apporter le bonheur ?
Dialogue: 0,0:20:23.68,0:20:25.39,Default,,0,0,0,,Léon, essayez ceci.
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:29.89,Default,,0,0,0,,Avec ces vêtements,\Npersonne ne vous reconnaîtra.
Dialogue: 0,0:20:30.77,0:20:32.77,Default,,0,0,0,,Allez en ville l'esprit tranquille.
Dialogue: 0,0:20:33.48,0:20:35.98,Default,,0,0,0,,Nous ne souhaitons
Dialogue: 0,0:20:36.31,0:20:37.73,Default,,0,0,0,,que votre bonheur.
Dialogue: 0,0:20:38.48,0:20:41.99,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai,\Nce que je désire actuellement{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:46.07,Default,,0,0,0,,{\i1}est de descendre en ville\Net de me mêler au peuple.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.53,0:20:51.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Et mes frères souhaitent\Nréaliser mon souhait...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.29,0:20:59.38,Default,,0,0,0,,Je suis désolé. Je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:02.05,Default,,0,0,0,,Pourquoi, Léon ?
Dialogue: 0,0:21:02.51,0:21:05.18,Default,,0,0,0,,Vous ne souhaitez pas voir le peuple ?
Dialogue: 0,0:21:08.26,0:21:10.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne vous rendez pas en ville.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.98,0:21:18.40,Default,,0,0,0,,D'accord, je comprends.
Dialogue: 0,0:21:18.82,0:21:23.32,Default,,0,0,0,,Toutefois, si vous regrettez\Nde devoir quitter vos frères,
Dialogue: 0,0:21:24.57,0:21:27.20,Default,,0,0,0,,accepteriez-vous un dernier caprice ?
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:32.50,Default,,0,0,0,,Notre cadeau pour fêter
Dialogue: 0,0:21:33.04,0:21:34.16,Default,,0,0,0,,vos fiançailles.
Dialogue: 0,0:21:36.08,0:21:37.00,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:53.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que je fais ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:05.07,0:22:07.86,Default,,0,0,0,,Pride : Ai Fairouz\NStale : Kôki Uchiyama
Dialogue: 0,0:22:08.74,0:22:11.74,Default,,0,0,0,,Tiara : Haruka Tomatsu\NArthur : Junya Enoki
Dialogue: 0,0:22:12.70,0:22:15.58,Default,,0,0,0,,Léon : Shinnosuke Tachibana\NRosa : Kikuko Inoue
Dialogue: 0,0:23:18.48,0:23:21.98,Default,,0,0,0,,{\an1}Traduction : Camille Pické
Dialogue: 0,0:23:22.15,0:23:24.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:25.03,0:23:34.24,Default,,0,0,0,,{\an8}THE MOST HERETICAL LAST BOSS QUEEN\NSAISON 2
Dialogue: 0,0:23:27.74,0:23:32.62,Default,,0,0,0,,The Most Heretical Last Boss Queen{\i1},{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.78,0:23:36.87,Default,,0,0,0,,{\i1}épisode 3 :\N"La Princesse tyrannique et la vérité".{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.41,0:23:36.91,Default,,0,0,0,,{\an9}LA PRINCESSE TYRANNIQUE\NET LA VÉRITÉ