[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:09.98,Italique,Nao,0,0,0,,Nous sommes\Nle jeudi 30 septembre.
Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:16.37,Italique,Nao,0,0,0,,La saison qui a le nom\Ndu garçon que j’aime est là.
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:55.51,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 6\NUNE RÉPLIQUE VACILLE.
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:53.38,Default,Nao,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:56.38,Default,Ritsu,0,0,0,,Nao ! Ça faisait une éternité !
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:58.18,Default,Ritsu,0,0,0,,Je voulais te revoir !
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:00.26,Default,Nao,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:03.43,Default,Nao,0,0,0,,Au fait, tu as eu de bons résultats\Naux examens ?
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:11.61,Default,Ritsu,0,0,0,,Et si je me penchais sur l’intrigue\Nde ma prochaine œuvre ?
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:14.28,Default,Aki,0,0,0,,Le nettoyage s’est bien passé ?
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:15.61,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:21.03,Default,Nao,0,0,0,,Qu’est-ce que tu lis ?
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:25.29,Sign,Sign,0,0,0,,{\i1}L’OIE SAUVAGE{\i0}, MORI ÔGAI
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:27.96,Default,Aki,0,0,0,,Tu vas où ?
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:33.42,Default,Nao,0,0,0,,J’ai pensé que tu ne voudrais pas\Nêtre dérangé pendant ta lecture.
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:36.42,TiretsDefault,Aki/Ritsu,253,0,0,,– Pourquoi ?\N– C’est simple.
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:40.68,Default,Ritsu,0,0,0,,{\i1}L’Oie sauvage{\i0} est un chef-d’œuvre\Nà la mélancolie poignante.
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:44.93,Default,Nao,0,0,0,,Je préfère que tu te plonges\Ndans le récit sans être dérangé.
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:51.52,Default,Nao,0,0,0,,Lâche-moi, Aki.
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:52.73,Default,Aki,0,0,0,,Pas question.
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:58.07,Default,Aki,0,0,0,,T’éloigne pas après nos retrouvailles…\NCe serait une torture.
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:00.57,Default,Nao,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:07.33,Default,Nao,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:10.33,Default,Mori,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:12.50,Default,Mori,0,0,0,,Vous avez une petite minute ?
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:13.79,Default,Ritsu,0,0,0,,Moririne !
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:16.84,Default,Ritsu,0,0,0,,C’est Moririne,\Nla fée de la forêt !
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:22.34,Sign,Sign,0,0,0,,CLUB DE LITTÉRATURE
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:22.34,Default,Mori,0,0,0,,Je me présente.
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:25.05,Default,Mori,0,0,0,,Je suis Suzumi Mori de la Tle 4,
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:27.97,Default,Mori,0,0,0,,l’ancienne présidente du BDE.\NEnchantée.
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:30.68,Default,Nao,0,0,0,,Aikawa,\Ncheffe du club de littérature.
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:34.15,Default,Nao,0,0,0,,Euh,\Npourquoi tu l’appelles Moririne ?
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:35.73,Default,Ritsu,0,0,0,,Tu ne la connais pas ?
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:40.61,Default,Ritsu,0,0,0,,C’est la fée présentée par le BDE\Nà l’assemblée des élèves de mai !
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:43.86,Default,Ritsu,0,0,0,,Moririne, la fée de la forêt,
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:47.12,Default,Ritsu,0,0,0,,était attristée par le laisser-aller\Ndes lycéens.
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:49.87,Default,Ritsu,0,0,0,,Elle nous a donc donné\Nplusieurs astuces
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.04,Default,Ritsu,0,0,0,,pour jouer sur les limites\Ndes règles vestimentaires.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.17,Default,Ritsu,0,0,0,,L’effet Moririne est tel
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:58.55,Default,Ritsu,0,0,0,,que les entorses au règlement\Nont baissé de 30 %.
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:02.84,Default,Mori,0,0,0,,Merci pour la petite anecdotine.
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:06.18,Default,Mori,0,0,0,,D’ailleurs,\Nmes cheveux sont naturellement bouclés,
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:08.64,Default,Mori,0,0,0,,donc je n’enfreins aucune règline.
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:10.77,Default,Ritsu,0,0,0,,La fée nous régale !
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:16.40,Default,Mori,0,0,0,,À ton tour, Mochizuki.
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:19.61,Default,Mochizuki,0,0,0,,Mochizuki,\Nancien vice-président du BDE.
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:21.36,Default,Mochizuki,0,0,0,,Je suis en Tle 2.
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:25.28,Default,Nao,0,0,0,,Au fait,\Nqu’est-ce qui vous amène ici ?
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:28.66,Default,Mori,0,0,0,,C’est un peu délicat…
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:33.91,Default,Mori,0,0,0,,Le club de littérature\Nrisque d’être dissous.
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:38.34,Default,Mori,0,0,0,,Le budget des clubs\Ndiminuant chaque année,
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:41.42,Default,Mori,0,0,0,,l’école veut fermer\Npeu à peu tous ceux
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:44.80,Default,Mori,0,0,0,,qui manquent de membres\Nou de réussite.
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:47.43,Default,Aki,0,0,0,,La définition même du nôtre.
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:50.43,Default,Ritsu,0,0,0,,Attendez !\NC’est un peu trop soudain…
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:52.06,Default,Nao,0,0,0,,Calme-toi, Ritsu.
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:55.81,Default,Ritsu,0,0,0,,Comment veux-tu que je reste calme ?\NJe n’y peux rien…
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:57.48,Default,Ritsu,0,0,0,,Après tout…
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:01.44,Default,Ritsu,0,0,0,,ça met le feu aux poudres,\Ncette histoire !
Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:05.07,Default,Ritsu,0,0,0,,C’est courant dans les animés\Net les light novels !
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:09.03,Default,Ritsu,0,0,0,,La menace d’une fermeture soudaine…\NC’est trop palpitant !
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:13.75,Default,Ritsu,0,0,0,,Et donc ?\NComment peut-on sauver notre club ?
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:15.08,Default,Mori,0,0,0,,Avec cent ventes.
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:18.38,Default,Mori,0,0,0,,Lors de la fête de Seiryô,
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:22.05,Default,Mori,0,0,0,,vendez cent exemplaires\Ndu recueil littéraire du club.
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:26.30,Default,Mori,0,0,0,,Si vous faites vos preuves\Nen remplissant cette condition,
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:30.30,Default,Mori,0,0,0,,les professeurs devraient renoncer\Nà la fermeture.
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:32.18,Default,Mori,0,0,0,,Qu’en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:35.68,Default,Nao,0,0,0,,D’accord,
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:37.14,Default,Nao,0,0,0,,on relève le défi.
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:41.86,Default,Mori,0,0,0,,Si on peut vous aider\Nen quoi que ce soit, n’hésitez pas.
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:43.15,Default,Mochizuki,0,0,0,,Mori !
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:45.11,Default,Mochizuki,0,0,0,,Arrête de vouloir toujours aider.
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:49.91,Default,Mori,0,0,0,,Le petit Shun de l’époque\Naurait dit la même chose, non ?
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:52.28,Default,Mochizuki,0,0,0,,C’est de l’histoire ancienne !
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:56.21,Default,Mochizuki,0,0,0,,Et je t’ai déjà dit\Nde ne pas m’appeler Shun à l’école.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:58.17,Default,Ritsu,0,0,0,,Votre petite comédie romantique,
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:05:59.92,Default,Ritsu,0,0,0,,allez la jouer ailleurs !
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:04.96,Default,Ritsu,0,0,0,,On a déjà notre dose de romance\Navec ce couple.
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:08.43,Default,Nao,0,0,0,,Ritsu !
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:13.18,Default,Aki,0,0,0,,Cent exemplaires, hein ?
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:18.27,Default,Ritsu,0,0,0,,Le club propose un recueil à chaque fête.\NÇa a donné quoi, l’an dernier ?
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:20.94,Default,Nao,0,0,0,,Euh… On en a écoulé cinq.
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:23.90,Default,Ritsu,0,0,0,,Que cinq ? C’est catastrophique !
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:25.36,Default,Nao,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:28.20,Default,Aki,0,0,0,,Ça a pas l’air de t’affoler.
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:33.70,Default,Nao,0,0,0,,Non, puisqu’on va vendre\Nle roman de Ritsu.
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:36.58,Default,Nao,0,0,0,,Ça devrait suffire.
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:41.83,Default,Ritsu,0,0,0,,Tu es trop optimiste ! Cent,\Nc’est impossible pour une amatrice.
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:44.84,Default,Nao,0,0,0,,Mais tes romans\Nsont vraiment intéressants !
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:48.84,Default,Ritsu,0,0,0,,Là n’est pas la question.
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:52.47,Default,Ritsu,0,0,0,,Il nous faut\Nune stratégie en béton.
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:57.98,Default,Aikawa,0,0,0,,Je comprends… Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:01.23,Default,Aikawa,0,0,0,,tu peux aller à l’école à ma place\Nquelque temps ?
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:03.19,Default,Nao,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:07.36,Default,Aikawa,0,0,0,,Je ne peux pas t’en dire plus,\Nmais c’est du gagnant-gagnant.
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:11.07,Default,Aikawa,0,0,0,,Tu dois te débrouiller\Npour sauver ton club,
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:15.24,Default,Aikawa,0,0,0,,et moi, j’ai mieux à faire\Nque d’aller en cours.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:22.75,Default,Aikawa,0,0,0,,Si tu veux pas,\Nje te forcerai pas la main.
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:24.13,Default,Nao,0,0,0,,Si, au contraire !
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:27.50,Default,Nao,0,0,0,,Mais bon,\Ntu es sûre de ton coup ?
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:28.88,Default,Aikawa,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:32.63,Default,Nao,0,0,0,,Tu iras à la fête de Seiryô ?
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:34.85,Default,Aikawa,0,0,0,,Oui, sans doute.
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:37.97,Default,Aikawa,0,0,0,,Tu veux t’y rendre aussi ?
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:40.06,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:43.40,Default,Aikawa,0,0,0,,On a qu’à y aller un jour chacune,\Ncette année.
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:47.98,Default,Aikawa,0,0,0,,On s’organisera plus tard.\NÇa te va ?
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:50.03,Default,Nao,0,0,0,,Oui, d’accord.
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:52.45,Default,Aikawa,0,0,0,,On fait comment, ce soir ?
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:54.16,Default,Aikawa,0,0,0,,Tu veux dîner ?
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:56.99,Default,Aikawa,0,0,0,,Dormir dans le lit ?
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:07:59.54,TiretsDefault,Nao/Aikawa,242,0,0,,– Non, c’est bon.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:02.83,Default,Aikawa,0,0,0,,Je te dis à demain matin, du coup.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:04.42,Default,Nao,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:10.17,Default,Nao,0,0,0,,Merci de m’appeler le matin\Nquand tu es déjà prête, en ce moment.
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:15.18,Default,Aikawa,0,0,0,,Ah… C’est rien,\Nça m’aide juste à me réveiller.
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:18.06,Default,Aikawa,0,0,0,,À demain, alors.
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:20.97,Default,Nao,0,0,0,,Oui… Nao.
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:23.44,Default,Aikawa,0,0,0,,Disparais.
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:31.69,Sign,Sign,0,0,0,,MAISON HANTÉE : 17 VOTES\NCAFÉ : 10 VOTES
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:31.28,Default,Satô,0,0,0,,Les résultats sont clairs.
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:36.16,Default,Satô,0,0,0,,Notre classe de 1re 1\Ntiendra une maison hantée.
Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:39.45,Default,Ritsu,0,0,0,,Une maison hantée ?
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:43.16,Default,Ritsu,0,0,0,,Ça doit être sympa !\NNous, on tiendra un stand de crêpes.
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:46.63,Default,Nao,0,0,0,,Oh ! J’en veux une\Naux fraises et à la chantilly !
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:48.54,Default,Aki,0,0,0,,Et moi, au thon et au fromage.
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:52.46,Default,Ritsu,0,0,0,,Une crêpe salée ?\NMonsieur a des goûts d’adulte.
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:53.97,Default,Aki,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:59.60,Default,Ritsu,0,0,0,,Au fait, je dois vous parler\Nde notre plan d’attaque.
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:01.60,Default,Nao,0,0,0,,Tu as une idée ?
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:05.60,Default,Ritsu,0,0,0,,Oui, et il vaut mieux aller au BDE\Nsans plus tarder.
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:08.86,Sign,Sign,0,0,0,,BUREAU DES ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:10.98,Default,Ritsu,0,0,0,,Bien le bonjour !
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:16.99,Default,Mochizuki,0,0,0,,Le club de littérature ?\NMori n’est pas là.
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:21.12,Default,Ritsu,0,0,0,,En fait,\Nc’est à toi qu’on aimerait parler.
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:23.00,Default,Mochizuki,0,0,0,,À moi ?
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:25.12,Default,Ritsu,0,0,0,,Avant ça, j’ai une question.
Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:30.04,Default,Ritsu,0,0,0,,Est-ce qu’il y a d’autres clubs\Nsur le point d’être dissous ?
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:33.01,Default,Mochizuki,0,0,0,,Oui, un seul.
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:36.01,Default,Ritsu,0,0,0,,Le club de théâtre, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:39.64,Default,Ritsu,0,0,0,,Celui qui survit\Nen mendiant de l’aide temporaire.
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:41.64,Default,Mochizuki,0,0,0,,Désolé d’être un mendiant, hein !
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:43.35,Default,Nao,0,0,0,,Une minute…
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:45.73,Default,Mochizuki,0,0,0,,Je suis l’unique membre du club.
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:46.89,Default,Ritsu,0,0,0,,Je suis au courant.
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:51.77,Default,Ritsu,0,0,0,,Et tu es dans une situation\Nencore pire que la nôtre.
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:55.53,Sign,Sign,0,0,0,,DOCUMENTS DE LA FÊTE DE SEIRYÔ
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:55.53,Default,Ritsu,0,0,0,,J’ai donc une proposition.
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:10:00.12,Default,Ritsu,0,0,0,,Ça te dirait de faire équipe avec nous\Npour la fête de Seiryô ?
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:01.24,Default,Mochizuki,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:05.87,Default,Ritsu,0,0,0,,Notre club écrira une pièce,\Net le tien la jouera sur scène.
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:11.04,Default,Ritsu,0,0,0,,À côté, on vendra un roman dérivé\Ncomme publication du club.
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:14.17,Default,Ritsu,0,0,0,,Et bien sûr,\Non t’aidera aussi sur scène.
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:20.14,Default,Ritsu,0,0,0,,Unissons nos forces\Npour battre les autres clubs !
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:22.85,Default,Ritsu,0,0,0,,Comme ça,\Non pourra préserver les nôtres.
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:26.98,Default,Ritsu,0,0,0,,Quid du\N{\i1}Conte du coupeur de bambou{\i0} ?
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:29.31,Default,Mochizuki,0,0,0,,Bien que j’aie\Nplusieurs questions…
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:32.81,Default,Mochizuki,0,0,0,,je n’ai aucune raison de refuser.
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:34.52,Default,Ritsu,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:36.49,Default,Mochizuki,0,0,0,,C’est oui à une condition.
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:37.69,Default,Ritsu,0,0,0,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:40.91,Default,Mochizuki,0,0,0,,Laissez à Mori\Nle rôle de la princesse Kaguya.
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:43.70,Default,Mochizuki,0,0,0,,Moi, je jouerai l’Empereur.
Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:47.20,Default,Mochizuki,0,0,0,,Ne t’imagine pas des choses.
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:49.00,Default,Ritsu,0,0,0,,Ce n’est pas le cas.
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:53.54,Default,Mochizuki,0,0,0,,Mori est mon amie d’enfance.
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:57.96,Default,Mochizuki,0,0,0,,Quand on était en maternelle,\Non a joué {\i1}Blanche-Neige{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:01.72,Default,Mochizuki,0,0,0,,Mori voulait le rôle principal,
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:04.55,Default,Mochizuki,0,0,0,,mais elle a écopé\Nde celui de la belle-mère.
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:09.48,Default,Mochizuki,0,0,0,,On s’est alors fait une promesse.\NCelle qu’un jour,
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:12.15,Default,Mochizuki,0,0,0,,on jouerait le prince\Net la princesse.
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:14.98,Default,Mochizuki,0,0,0,,On n’ira pas à la même fac,
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:18.57,Default,Mochizuki,0,0,0,,alors c’est notre dernière chance…\Nvous voyez ?
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:20.07,Default,Ritsu,0,0,0,,Tu en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:22.41,Default,Nao,0,0,0,,Ça ne me dérange pas du tout.
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:27.24,Default,Mochizuki,0,0,0,,Merci ! Et vous,\Nquels rôles vous intéressent ?
Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:31.92,Default,Aki,0,0,0,,Je jouerais bien le grand-père.\NEt toi, pourquoi pas la grand-mère ?
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:33.58,Default,Nao,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:36.25,Default,Nao,0,0,0,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:42.05,Default,Mochizuki,0,0,0,,On pourra réutiliser les costumes\Nde {\i1}La Femme-cygne{\i0}, notre pièce de juin.
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:44.34,Default,Mochizuki,0,0,0,,Pour les rôles restants…
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:49.64,Default,Mochizuki,0,0,0,,Attends, tu as choisi cette pièce\Nen pensant aux costumes ?
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:51.27,Default,Ritsu,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:55.36,Default,Nao,0,0,0,,Tu m’impressionnes, Ritsu !
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:58.53,Default,Ritsu,0,0,0,,En vrai, le mérite revient\Npresque entièrement à Aki.
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:01.53,TiretsDefault,Nao/Aki,227,0,0,,– Comment ça ?\N– Au club de basket,
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:05.20,Default,Aki,0,0,0,,un gars m’a dit que Mochizuki\Nfaisait du théâtre.
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:10.66,Default,Aki,0,0,0,,Il m’a tout raconté sur son club\Net la pièce qu’il a jouée en juin.
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:14.25,Default,Aki,0,0,0,,Par contre,\Nc’est Hironaka qui a eu cette idée.
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:19.38,Default,Nao,0,0,0,,Je vois… Vous auriez pu\Nme demander de vous aider.
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:23.93,Default,Ritsu,0,0,0,,Pour tout te dire,\Nj’ai hésité jusqu’au dernier moment.
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:29.77,Default,Ritsu,0,0,0,,Hier, tu as eu la gentillesse de dire\Nque mes romans étaient intéressants.
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:34.44,Default,Ritsu,0,0,0,,Alors j’aurais préféré partir\Nsur une pièce originale,
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:36.73,Default,Ritsu,0,0,0,,et non un conte si réputé…
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:39.69,Default,Ritsu,0,0,0,,mais je manque\Nde confiance en moi.
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:41.94,TiretsDefault,Nao/Ritsu,250,0,0,,– Ritsu…\N– Ça changera !
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:44.95,Default,Ritsu,0,0,0,,Un jour,\Nou peut-être même l’an prochain,
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:48.20,Default,Ritsu,0,0,0,,je me démènerai pour vendre\Ncent exemplaires haut la main.
Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:50.99,Default,Nao,0,0,0,,Bien dit !\NJ’aime cet état d’esprit.
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:54.04,Default,Nao,0,0,0,,N’hésite surtout pas\Nà me demander de l’aide.
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:55.83,Default,Ritsu,0,0,0,,Nao…
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:58.88,Default,Ritsu,0,0,0,,J’en profite dès maintenant, alors.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:03.97,Default,Ritsu,0,0,0,,Tu peux trouver quelqu’un\Npour dessiner l’affiche de notre pièce ?
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:07.72,Default,Nao,0,0,0,,J’espère m’en sortir…
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:10.22,Default,Aki,0,0,0,,Pour l’histoire de l’affiche ?
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:11.72,Default,Nao,0,0,0,,Oui, mais pas que.
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:15.39,Default,Nao,0,0,0,,Je n’ai jamais fait de théâtre.
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:17.60,Default,Aki,0,0,0,,Permets-moi d’en douter.
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:22.36,Default,Aki,0,0,0,,Aujourd’hui,\Ntu joues le rôle de Sunao Aikawa.
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:24.99,Default,Aki,0,0,0,,Et moi, celui de Shûya Sanada.
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:27.66,Default,Nao,0,0,0,,Tu n’as pas tort, mais bon…
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:31.74,Default,Aki,0,0,0,,Ta demi-queue m’apaise, tu sais.
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:42.00,Default,Nao,0,0,0,,Je vais pouvoir venir à l’école\Npendant un moment.
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:44.63,Default,Aki,0,0,0,,Vraiment ? Ça fait plaisir.
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:14:01.02,Sign,Sign,0,0,0,,IL Y A UN DOPPELGÄNGER\NDANS CETTE ÉCOLE
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:08.66,Default,Nao,0,0,0,,Un « doppelgänger » ?
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:11.66,Sign,Sign,0,0,0,,IL Y A UN DOPPELGÄNGER\NDANS CETTE ÉCOLE
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:10.78,Default,Nao,0,0,0,,On parle de moi ?
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:15.25,Default,Aki,0,0,0,,Tu ferais mieux d’ignorer ce papier.\NOn y va ?
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:23.75,Default,Yoshii,0,0,0,,T’es un doppelgänger, avoue !
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:25.92,Default,Yoshii,0,0,0,,Allez, crache le morceau !
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:29.13,Default,Yoshii,0,0,0,,T’es comme Aloysia Yarn, hein ?
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:32.72,Default,Lycéen A,0,0,0,,Arrête tes conneres,\Nje sais que c’est toi !
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:36.02,Default,Satô,0,0,0,,Aikawa ?
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:39.77,TiretsDefault,Satô/Nao,153,0,0,,– Ça va ?\N– Désolée, j’ai mal dormi cette nuit.
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:42.40,Default,Satô,0,0,0,,Je vois… Ça me fait penser,
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:44.98,Default,Satô,0,0,0,,on commence\Nà manquer de peinture.
Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:50.36,Default,Satô,0,0,0,,Va en chercher en salle d’arts,\Nça te permettra de prendre l’air.
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:53.70,Sign,Sign,0,0,0,,SALLE D’ARTS
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:06.09,Default,Nao,0,0,0,,C’est magnifique.
Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:07.30,Default,Mori,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:11.01,Default,Nao,0,0,0,,Est-ce que ce sont tes toiles ?
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:13.39,Default,Mori,0,0,0,,Il y a un concours de peinture,
Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:16.60,Default,Mori,0,0,0,,et je réfléchissais\Nà laquelle je présenterai.
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:20.77,Default,Nao,0,0,0,,Elles sont toutes très élaborées.
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:24.94,Default,Mori,0,0,0,,Mes grands-parents\Nvivent à Fujinomiya.
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:28.57,Default,Mori,0,0,0,,Ce champ se trouve\Njuste devant leur maison.
Dialogue: 0,0:15:29.15,0:15:32.07,Default,Mori,0,0,0,,Ce sont eux que j’ai peints,\Nsur cette toile.
Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:41.46,Default,Nao,0,0,0,,C’est pour ça\Nqu’ils sourient de si bon cœur.
Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:44.71,TiretsDefault,Mori/Nao,157,0,0,,– C’est l’impression que ça donne ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:54.09,Default,Nao,0,0,0,,Mori ! Tu pourrais dessiner\Nla couverture de notre livre ?
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:56.01,Default,Mori,0,0,0,,Hein ? Moi ?
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:58.60,Default,Nao,0,0,0,,Oui !\NJe tiens à ce que ce soit toi,
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:00.39,Default,Nao,0,0,0,,après avoir vu cette toile.
Dialogue: 0,0:16:01.27,0:16:04.85,Default,Mori,0,0,0,,Est-ce que tu essaies de me séduire,\Npar hasard ?
Dialogue: 0,0:16:06.02,0:16:07.36,Default,Nao,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:16:09.61,0:16:10.78,Default,Mori,0,0,0,,D’accord,
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:12.57,Default,Mori,0,0,0,,mais je ne te promets rien.
Dialogue: 0,0:16:14.03,0:16:15.53,Default,Nao,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:18.95,Default,Mori,0,0,0,,Au fait,\Nje suis censée illustrer quoi ?
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:21.45,Default,Nao,0,0,0,,{\i1}Le Conte du coupeur de bambou{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:23.29,Default,Mori,0,0,0,,C’est le thème du livre ?
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:26.13,Default,Nao,0,0,0,,Disons que c’est plutôt\Ncelui de la pièce.
Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:28.92,Default,Mori,0,0,0,,Hein ?\NLe club de littérature en a prévu une ?
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:30.17,Default,Nao,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:35.05,Default,Nao,0,0,0,,On s’associe au club de théâtre\Npour en jouer une à la fête.
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:37.51,Default,Mori,0,0,0,,Je vois… Ça a l’air sympa !
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:40.43,Default,Mori,0,0,0,,C’est toi qui joues\Nla princesse Kaguya ?
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:45.19,Default,Nao,0,0,0,,Non, à ce que je sache… c’est toi.
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:53.70,Default,Mori,0,0,0,,Shun se mêle vraiment\Nde ce qui ne le regarde pas.
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:58.95,Default,Mori,0,0,0,,Quitte à participer,\Nj’aurais préféré jouer l’antagoniste.
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:05.17,Default,Nao,0,0,0,,Euh… Je vais aller en discuter\Navec Mochizuki.
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:09.13,Default,Mori,0,0,0,,Pas besoin !\NJe ferai ce qu’on attend de moi.
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:11.84,Default,Mori,0,0,0,,Comme toute\Nancienne présidente de BDE.
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:14.01,Default,Nao,0,0,0,,Mori…
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:21.06,Default,Mochizuki,0,0,0,,Les répétitions\Ncommencent dès aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:23.06,Default,Mochizuki,0,0,0,,Mori nous rejoindra plus tard.
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:26.06,Default,Mochizuki,0,0,0,,Les aides externes au club\Nviendront mercredi.
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:28.86,TiretsDefault,Mochizuki/Ritsu,268,0,0,,– Hironaka.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:31.36,Sign,Sign,0,0,0,,LE NOUVEAU CONTE\NDU COUPEUR DE BAMBOU
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:33.57,Default,Ritsu,0,0,0,,Voici le script.
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:36.61,Default,Ritsu,0,0,0,,Commencez par le lire\Nen diagonale.
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:47.37,Default,Mochizuki,0,0,0,,Il était une fois un vieil homme\Nqu’on appelait le coupeur de bambou.
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:51.42,Default,Mochizuki,0,0,0,,Il se nommait Sanuki no Miyatsuko.
Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:55.88,Default,Aki,0,0,0,,Ouah… Quelle surprise.
Dialogue: 0,0:17:56.51,0:17:58.30,Default,Aki,0,0,0,,Qui eût cru qu’un bambou luisant
Dialogue: 0,0:17:58.51,0:18:01.30,Default,Aki,0,0,0,,puisse cacher\Nun si mignon petit nourrisson.
Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:05.52,Default,Ritsu,0,0,0,,Je n’ai jamais vu quelqu’un\Njouer autant comme un pied.
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:10.11,Default,Aki,0,0,0,,Regarde, chérie.\NCet enfant était dans un bambou.
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:13.57,Default,Mochizuki,0,0,0,,C’est à toi, Aikawa.
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:16.53,Default,Nao,0,0,0,,Quel plaisantin tu es !
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:19.70,Default,Nao,0,0,0,,Où as-tu trouvé\Ncette jolie petite fille ?
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:21.74,Default,Mochizuki,0,0,0,,Les deux jouent trop mal.
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:26.91,Default,Mochizuki,0,0,0,,Ce n’est qu’une fête de lycée,\Nmais vous devrez travailler dur.
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:28.71,Default,Mochizuki,0,0,0,,Préparez-vous à souffrir !
Dialogue: 0,0:18:28.83,0:18:30.00,Default,Aki+Nao,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:18:30.33,0:18:31.46,Default,Mori,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:33.38,Default,Mori,0,0,0,,Je suis en retard.
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:35.42,Default,Ritsu,0,0,0,,Tiens, voilà le script.
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:36.63,Default,Mori,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:37.09,0:18:39.51,Default,Mochizuki,0,0,0,,Bon, on reprend au début\Nde la page 2.
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:45.06,Default,Mori,0,0,0,,Grand-père…\NJe ne veux épouser personne.
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:50.44,Default,Mori,0,0,0,,Je veux vivre avec vous\Ndans cette maison pour toujours.
Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:53.44,Default,Mori,0,0,0,,Est-ce trop demander ?
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:59.61,Default,Nao,0,0,0,,Tu es douée !\NTu as déjà fait du théâtre ?
Dialogue: 0,0:18:59.86,0:19:01.49,Default,Mori,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:19:01.61,0:19:05.91,Default,Mori,0,0,0,,J’ai seulement joué Moririne\Net la belle-mère de Blanche-Neige.
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:07.20,Default,Mochizuki,0,0,0,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:09.83,Default,Mochizuki,0,0,0,,tu as fait d’énormes progrès.
Dialogue: 0,0:19:12.83,0:19:20.59,Sign,Sign,0,0,0,,FÊTE DE SEIRYÔ
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:17.46,Default,Ritsu,0,0,0,,Bon, je dois passer à la bibliothèque.\NJe file la première.
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:19.34,Default,Nao,0,0,0,,Oui, à demain.
Dialogue: 0,0:19:29.35,0:19:32.35,Sign,Sign,0,0,0,,IL Y A UN DOPPELGÄNGER\NDANS CETTE ÉCOLE
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:33.98,Default,Aki,0,0,0,,Désolé pour l’attente.
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:45.41,Default,Aki,0,0,0,,Nao, je dois te parler.
Dialogue: 0,0:19:47.91,0:19:49.37,Default,Aki,0,0,0,,Et si on se baladait ?
Dialogue: 0,0:19:50.91,0:19:52.04,Default,Nao,0,0,0,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:55.34,Default,Nao,0,0,0,,À l’aquarium ?
Dialogue: 0,0:19:55.75,0:19:58.00,Default,Aki,0,0,0,,Tu as dit\Nque tu voulais y aller,
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:20:00.59,Default,Aki,0,0,0,,et celui-là\Nest au cœur de la ville.
Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:01.72,Default,Nao,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:07.47,Default,Nao,0,0,0,,Oh, une murène !
Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:13.19,Default,Aki,0,0,0,,Nao, tu es en train de l’imiter.
Dialogue: 0,0:20:15.06,0:20:16.73,Default,Aki,0,0,0,,« Donnez-moi à manger. »
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:19.19,Default,Nao,0,0,0,,Tu as déjà faim, Aki ?
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:22.24,Default,Aki,0,0,0,,Mais non,\Nje parlais pour le bernard-l’ermite.
Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:24.78,Default,Nao,0,0,0,,« Pour se protéger,
Dialogue: 0,0:20:24.91,0:20:29.37,Default,Nao,0,0,0,,le poisson-lime imite le poisson-globe,\Nune espèce toxique. »
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:33.50,Default,Aki,0,0,0,,Si on était des poissons,
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:37.75,Default,Aki,0,0,0,,on se ficherait pas mal\Nd’être une réplique ou l’original.
Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:44.13,Default,Nao,0,0,0,,Tu veux dire que tu as\Nde plus grosses fesses que Sanada ?
Dialogue: 0,0:20:47.26,0:20:50.27,Sign,Sign,0,0,0,,LE POISSON-LIME\NA UNE NAGEOIRE ANALE PLUS ÉPAISSE
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:54.52,Default,Aki,0,0,0,,Les tiennes\Nle sont plus qu’Aikawa ?
Dialogue: 0,0:20:57.77,0:20:58.90,Default,Aki,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:15.46,Default,Aki,0,0,0,,Je suis content que t’aies pas\Nle rôle de Kaguya.
Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:18.08,Default,Nao,0,0,0,,Parce que je joue mal ?
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:26.22,Default,Aki,0,0,0,,Je veux pas que tu retournes sur la lune\Naprès avoir voulu finir en écume.
Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:29.05,Default,Nao,0,0,0,,Je ne recommencerai plus.
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:40.27,Default,Nao,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:21:44.61,0:21:45.99,Default,Aki,0,0,0,,Si tu mens,
Dialogue: 0,0:21:46.78,0:21:48.57,Default,Aki,0,0,0,,tu passeras une mauvaise minute.
Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:51.74,Default,Nao,0,0,0,,Pas un mauvais quart d’heure ?
Dialogue: 0,0:21:52.29,0:21:55.62,Default,Aki,0,0,0,,Non, ce serait trop long…\NÇa te va ?
Dialogue: 0,0:21:56.91,0:21:58.00,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:59.29,0:22:00.75,Default,Nao,0,0,0,,C’est une promesse, alors.
Dialogue: 0,0:22:04.21,0:22:06.76,Default,Aki,0,0,0,,Il faudra faire de notre mieux,\Nà la fête.
Dialogue: 0,0:22:08.18,0:22:09.80,Default,Aki,0,0,0,,Je serai à tes côtés.
Dialogue: 0,0:22:15.22,0:22:16.31,Default,Aki,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:22:17.48,0:22:19.10,Default,Aki+Nao,0,0,0,,Promis, juré !
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.81,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NBenjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : C. Nakamura