[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:13.27,Default,Suzume,0,0,0,,L’été est là !
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:15.55,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,Moi, c’est Suzume,
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:18.76,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,femme de chambre\Ndans un manoir anglais.
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:20.76,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,Enfin, ça,
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:24.25,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,c’était avant qu’il s’effondre.
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:30.13,Sign,SIGN,0,0,0,,LE CAUCHEMAR
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:37.27,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,Il a donc été convenu
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:41.55,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,que je resterais un an au Japon,\Nle temps des travaux.
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:44.39,Default,Suzume,0,0,0,,Tout propre !
Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:53.40,Italique,Suzume,0,0,0,,Bon, on mange quoi, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:29.00,Sign,SIGN,0,0,0,,ANGUILLE
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:32.76,Default,Suzume,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:35.90,Default,Grand-père,0,0,0,,C’est bon de te voir, Suzume.
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:38.34,Default,Suzume,0,0,0,,Grand-père !
Dialogue: 0,0:02:39.62,0:02:41.50,Default,Suzume,0,0,0,,Tu te reposes, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:02:41.63,0:02:43.77,Default,Grand-père,0,0,0,,Oui, j’ai bouclé mes manuscrits.
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:46.90,Default,Grand-père,0,0,0,,Ces derniers jours\Nont été assez chargés.
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:49.91,Default,Grand-père,0,0,0,,Je bossais sur un roman\Net deux essais.
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:54.90,Default,Grand-père,0,0,0,,Un peu plus et je manquais ta venue,\Nma petite chérie.
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:02:56.92,Default,Grand-père,0,0,0,,J’ai bien fait de charbonner.
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:03:00.88,Default,Grand-père,0,0,0,,Suzume est arrivée, ma douce !
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:02.74,Default,Grand-mère,0,0,0,,Je ne suis pas bouchée !
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:12.14,Default,Suzume,0,0,0,,C’est rare de te voir debout\Nà cette heure de la journée.
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:14.92,Default,Grand-père,0,0,0,,Les circonstances l’exigeaient.
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:17.34,Default,Suzume,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:21.58,Default,Grand-mère,0,0,0,,Il ne voulait pas rater ce repas.
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:23.81,Sign,SIGN,0,0,0,,BOÎTE MYSTÈRE
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:27.20,Default,Grand-père,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:29.38,Default,Suzume,0,0,0,,Je sais ce dont il s’agit.
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:32.52,Default,Grand-mère,0,0,0,,Ah oui ?\NTu en as déjà mangé, Suzume ?
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:35.15,Default,Suzume,0,0,0,,C’est un coffret enchanté, hein ?
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:40.19,Default,Suzume,0,0,0,,Comme dans l’horrible conte\Nd’Urashima Tarô…
Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:43.66,Italique,Urashima,0,0,0,,Urashima, Urashima\NÀ dos de tortue voyagea
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:47.17,Default,Suzume,0,0,0,,Quand il l’ouvre,\Nde la fumée s’en dégage
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:50.27,Default,Suzume,0,0,0,,et le transforme aussitôt\Nen vieillard.
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:56.41,Default,Grand-père,0,0,0,,Si jamais tu te demandais\Npourquoi j’ai l’air aussi vieux…
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:58.68,Default,Grand-mère,0,0,0,,N’écoute pas ses âneries.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:18.50,TiretsDefault,Grand-mère/Grand-père,231,0,0,,– Ça donne faim.\N– Tout est pour toi.
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:19.86,Default,Grand-mère,0,0,0,,Régale-toi.
Dialogue: 0,0:04:21.31,0:04:22.52,Default,Suzume,0,0,0,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:40.01,Default,Grand-père,0,0,0,,Le jour du Bœuf du Doyô,\Nla tradition veut qu’on mange ce plat
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:42.44,Default,Grand-père,0,0,0,,pour se protéger de la chaleur.
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:44.30,Default,Suzume,0,0,0,,Le jour du Bœuf du Doyô ?
Dialogue: 0,0:04:44.46,0:04:47.28,Default,Grand-mère,0,0,0,,Tu comprends mieux ce qui l’a tiré\Ndu lit.
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:50.35,Default,Grand-père,0,0,0,,On ne déguste pas\Nde l’anguille tous les jours.
Dialogue: 0,0:04:50.63,0:04:53.37,Default,Suzume,0,0,0,,De l’anguille ? C’est ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:57.86,Default,Grand-mère,0,0,0,,Oui. J’en prépare chaque année\Ndepuis que nous habitons au Japon.
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:04:59.49,Default,Suzume,0,0,0,,Fascinant.
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:02.82,Default,Suzume,0,0,0,,C’est le genre de tradition\Nqu’il fait bon découvrir.
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:04.49,Default,Grand-père,0,0,0,,Effectivement.
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:07.66,Default,Grand-père,0,0,0,,L’anguille est nappée\Nd’une sauce sucrée-salée.
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:11.68,Default,Grand-père,0,0,0,,Sa saveur profonde emplit la bouche,\Navec un petit côté fumé.
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:15.07,Default,Grand-père,0,0,0,,Et regarde comme le riz brille,\Nen dessous…
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:22.96,Default,Grand-père,0,0,0,,Ça te plaît, Suzume ?
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:24.89,TiretsDefault,Suzume/Grand-père,273,0,0,,– Oui.\N– Logique.
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:27.12,Default,Grand-père,0,0,0,,Et si on attaquait, nous aussi ?
Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:29.39,Default,Grand-mère/Grand-père,0,0,0,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:32.39,Default,Grand-mère,0,0,0,,N’insiste pas. Tu n’en auras pas.
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:35.82,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cui !
Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:37.90,Sign,SIGN,0,0,0,,DOYÔ : D’UNE SAISON À L’AUTRE
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:37.33,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cui-cui !
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:45.28,Sign,SIGN,0,0,0,,PRINTEMPS : JOUR DU CHIEN\NÉTÉ : JOUR DU BŒUF
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:41.30,Default,Cui-cui,0,0,0,,Dans l’ancien calendrier japonais,
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:45.28,Default,Cui-cui,0,0,0,,le Doyô désigne la période\Nqui précède la nouvelle saison.
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:51.54,Sign,SIGN,0,0,0,,AUTOMNE : JOUR DU DRAGON\NHIVER : JOUR DU MOUTON
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:51.54,Default,Cui-cui,0,0,0,,En été, il dure environ 18 jours,\Njusqu’au solstice.
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:56.17,Default,Cui-cui,0,0,0,,La journée du Doyô\Nplacée sous le signe du Bœuf
Dialogue: 0,0:05:56.30,0:05:58.68,Default,Cui-cui,0,0,0,,est appelé\Nle jour du Bœuf du Doyô.
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:02.22,Default,Cui-cui,0,0,0,,En effet, chaque jour est associé\Nà un signe du zodiaque. Cui !
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:02.55,Sign,SIGN,0,0,0,,CYCLE SEXAGÉSIMAL
Dialogue: 0,0:06:02.66,0:06:06.43,Default,Cui-cui,0,0,0,,On y consomme des aliments\Nliés au signe du bœuf en japonais.
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:08.80,Default,Cui-cui,0,0,0,,Pour le jour du Chien au printemps,
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:10.52,Default,Cui-cui,0,0,0,,le jour du Dragon en automne
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:13.81,Default,Cui-cui,0,0,0,***,et le jour du Mouton en hiver,\Nil en va de même.{Marion : J’ai dû couper à la serpe. T-T Est-ce qu’on y comprend encore quelque chose ? En gros, ce jour là, les Japonais mangent des aliments qui commencent par -u comme ushi (bœuf) d’où les anguilles (unagi). Et même chose, le jour du chien (inu), on mange des aliments qui commencent par -i, etc.}
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.43,Default,Suzume,0,0,0,,Je me suis régalée.
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:19.27,Default,Grand-père,0,0,0,,Cette boîte vide le prouve.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:22.63,Default,Suzume,0,0,0,,J’aurais pu en dévorer plusieurs,\Nje crois bien.
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:24.63,Default,Grand-père,0,0,0,,Et moi donc !
Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:28.45,Default,Grand-père,0,0,0,,Au fait,\Npuisque tu mentionnais Urashima Tarô,
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:30.93,Default,Grand-père,0,0,0,,laisse-moi te faire une confidence.
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:32.96,Default,Suzume,0,0,0,,Une confidence ?
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:36.60,Default,Grand-père,0,0,0,,À la fin du conte,\Nil ne rentre pas seul chez lui.
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:38.89,Default,Grand-père,0,0,0,,La princesse Otohime\Nl’accompagne.
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:40.29,Default,Suzume,0,0,0,,Première nouvelle !
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:43.47,Default,Grand-mère,0,0,0,,Ils ouvrent ensemble\Nle coffret enchanté
Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:45.72,Default,Grand-père,0,0,0,,et vivent heureux\Ndes années durant.
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:47.97,Default,Suzume,0,0,0,,Donc, si je résume…
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:50.66,Default,Suzume,0,0,0,,tu es une princesse, grand-mère ?
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:52.86,Default,Grand-mère,0,0,0,,Écoute ce que tu lui fais dire !
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:13.81,Default,Suzume,0,0,0,,En avant pour le grand nettoyage !
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:33.27,Default,Suzume,0,0,0,,On frotte, on frotte…\NFaut que ça mousse…
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:41.27,Default,Suzume,0,0,0,,C’est bien mieux quand ça brille !
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:51.78,Sign,SIGN,0,0,0,,TREMPÉE
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.96,Default,Suzume,0,0,0,,Bon, bah… la lessive, maintenant ?
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:08:00.79,Sign,SIGN,0,0,0,,TOFU FRAIS\N(HIYAYAKKO)
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:11.17,Default,Suzume,0,0,0,,La ciboule est hachée !
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:14.84,Default,Suzume,0,0,0,,Je m’en sors bien,\Navec la recette de grand-père.
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:17.04,Default,Suzume,0,0,0,,La bonne va devenir\Nun cordon bleu.
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:19.77,Italique,Grand-père,0,0,0,,Il n’y a qu’à découper, fastoche !
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:25.09,Default,Suzume,0,0,0,,Où est-il passé ?\NJe ne crois pas l’avoir sorti du sac.
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:26.07,Default,Szume,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:08:26.43,0:08:29.32,Default,Suzume,0,0,0,,Le gingembre japonais !\NQuelles jolies couleurs !
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:31.82,Italique,Suzume,0,0,0,,Ça s’épluche, je suppose ?
Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:36.54,Sign,SIGN,0,0,0,,SCRATCH SCRATCH SCRATCH
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:38.63,Italique,Suzume,0,0,0,,Il ne reste quasiment rien.
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:41.65,Default,Suzume,0,0,0,,Zut, la peau se mange !
Dialogue: 0,0:08:41.78,0:08:43.44,Default,Cui-cui,0,0,0,,Je te le confirme, cui !
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:49.09,Default,Suzume,0,0,0,,Lentement,\Nje le découpe en julienne.
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:52.09,Italique,Suzume,0,0,0,,L’odeur est à tomber.
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:54.35,Default,Suzume,0,0,0,,Ensuite, je le fais tremper.
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:56.47,Default,Suzume,0,0,0,,Passons à l’ôba.
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:08:59.01,Default,Suzume,0,0,0,,Elle embaume\Navant même que je la coupe.
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:03.03,Italique,Suzume,0,0,0,,À vue de nez, ça ressemble\Nen tout point à une feuille de shiso.
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:04.98,Italique,Suzume,0,0,0,,Il y a une différence ?
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:08.86,Default,Cui-cui,0,0,0,,Dans le commerce,\Non nomme « ôba » les feuilles de shiso.
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:10.39,Default,Cui-cui,0,0,0,,Il y a une raison à ça.
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:13.48,Default,Cui-cui,0,0,0,,Autrefois, on vendait\Ndes bourgeons de shiso.
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:17.72,Default,Cui-cui,0,0,0,,Ce nom servait à différencier\Nles deux parties de la plante, cui !
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:20.47,Default,Suzume,0,0,0,,C’est plus simple à couper\Nune fois enroulé.
Dialogue: 0,0:09:21.26,0:09:25.38,Default,Suzume,0,0,0,,On remballe le couteau !\NLe gingembre, ça se travaille avec…
Dialogue: 0,0:09:25.59,0:09:26.52,Default,Suzume,0,0,0,,une râpe !
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:29.67,Default,Suzume,0,0,0,,Rugueux comme une patate…
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:33.56,Default,Cui-cui,0,0,0,,Comme les parties parfumées\Nse situent juste sous la peau,
Dialogue: 0,0:09:33.69,0:09:36.65,Default,Cui-cui,0,0,0,,râpez-le sans le peler,\Nun simple rinçage suffit.
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:42.75,Default,Suzume,0,0,0,,Place à la pièce maîtresse…
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:44.91,Default,Suzume,0,0,0,,le tofu !
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:47.72,Default,Suzume,0,0,0,,J’ignorais s’il fallait\Ndu ferme ou du soyeux,
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:50.36,Default,Suzume,0,0,0,,alors j’en ai pris un de chaque.
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:59.83,Default,Suzume,0,0,0,,Une moitié soyeuse,\Nune moitié ferme !
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:01.47,Default,Suzume,0,0,0,,Duo de hiyayakkos !
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:04.85,Default,Suzume,0,0,0,,J’ai réussi la recette.\NMerci, grand-père !
Dialogue: 0,0:10:07.05,0:10:08.30,Default,Suzume,0,0,0,,Je me lance.
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:11.49,Default,Suzume,0,0,0,,Goûtons d’abord le tofu ferme.
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:14.47,Sign,SIGN,0,0,0,,SCRONTCH CROC SCRONTCH CROC
Dialogue: 0,0:10:15.77,0:10:18.47,Default,Suzume,0,0,0,,Le tofu et la garniture\Ncroquent sous la dent.
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:20.55,Default,Suzume,0,0,0,,Quel plaisir à mastiquer !
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:23.73,Default,Suzume,0,0,0,,Passons à la version soyeuse,\Nà présent.
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:25.28,Default,Suzume,0,0,0,,Ça donne quoi ?
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:28.48,Sign,SIGN,0,0,0,,SMOUCH CROC SMOUCH CROC
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:33.24,Default,Suzume,0,0,0,,La texture onctueuse imprègne l’ensemble.\N Ça se mange sans peine.
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:35.90,Default,Suzume,0,0,0,,Et la garniture est si revigorante !
Dialogue: 0,0:10:36.64,0:10:39.53,Default,Suzume,0,0,0,,Ça valait le coup\Nde manier ce grand couteau.
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:42.53,Default,Suzume,0,0,0,,Et pas étonnant\Nque ça rafraîchisse,
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:44.50,Default,Suzume,0,0,0,,vu que « hiya » veut dire froid.
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:46.61,Italique,Suzume,0,0,0,,« Yakko », ça signifie quoi ?
Dialogue: 0,0:10:47.57,0:10:49.11,Default,Suzume,0,0,0,,J’enquêterai plus tard.
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:52.10,Default,Suzume,0,0,0,,Je me suis régalée !
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:53.29,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cui !
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:56.54,Default,Cui-cui,0,0,0,,Ce terme désigne\Nles écuyers des samouraïs.
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:11:00.15,Default,Cui-cui,0,0,0,,On ignore si ces derniers\Nen consommaient beaucoup
Dialogue: 0,0:11:00.27,0:11:04.02,Default,Cui-cui,0,0,0,,ou si le nom fait référence\Naux motifs carrés sur leur tenue.
Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:06.88,Default,Suzume,0,0,0,,Transformation !
Dialogue: 0,0:11:07.15,0:11:08.94,Default,Suzume,0,0,0,,La bonne-yakko !
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:12.86,Sign,SIGN,0,0,0,,SUZUME
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:14.63,Default,Suzume,0,0,0,,Grand-père devait vouloir
Dialogue: 0,0:11:14.74,0:11:17.97,Default,Suzume,0,0,0,,que je m’en inspire\Npour créer un nouvel uniforme.
Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:19.84,Italique,Grand-père,0,0,0,,Rien à voir…
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:22.27,Default,Suzume,0,0,0,,J’en parlerai à monsieur.
Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:23.65,Default,Ricotta,0,0,0,,Même pas en rêve.
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:27.17,Default,Cui-cui,0,0,0,,Ricotta a réussi à la dissuader.\NCui !
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:31.38,Sign,SIGN,0,0,0,,FESTIVAL
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:40.43,Default,Suzume,0,0,0,,Komatsu !
Dialogue: 0,0:11:45.25,0:11:46.52,Default,Nana,0,0,0,,Suzume ?
Dialogue: 0,0:11:46.65,0:11:50.77,Default,Suzume,0,0,0,,Vous ne m’avez pas reconnue,\Nalors que j’étais à deux pas de vous…
Dialogue: 0,0:11:50.90,0:11:54.04,Default,Suzume,0,0,0,,J’ai mis du temps à percuter.\NVraiment désolée.
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:57.26,Default,Nana,0,0,0,,Je m’attendais\Nà te voir en tenue de bonne.
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:11:59.43,Default,Nana,0,0,0,,Ton yukata te va bien.
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:02.53,Default,Suzume,0,0,0,,Je vous retourne le compliment.
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:05.46,Default,Nana,0,0,0,,Comment t’as fait pour t’habiller ?
Dialogue: 0,0:12:05.61,0:12:07.79,Default,Nana,0,0,0,,J’ai dû demander à ma cousine,\Nmoi.
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:10.74,Default,Suzume,0,0,0,,C’est le yukata de ma grand-mère.\NRico…
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:13.24,Default,Suzume,0,0,0,,euh… une amie m’a aidée à le mettre.
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:18.04,Italique,Suzume,0,0,0,,Et voilà ! Fin prête !
Dialogue: 0,0:12:18.18,0:12:19.73,Italique,Grand-mère,0,0,0,,Tu es superbe.
Dialogue: 0,0:12:20.58,0:12:24.34,Italique,Ricotta,0,0,0,,Regarde-moi, Suzume ! Il faut absolument\Nque j’immortalise ça !
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:31.49,Default,Nana,0,0,0,,Ton amie ne t’accompagne pas ?
Dialogue: 0,0:12:31.62,0:12:34.66,Default,Suzume,0,0,0,,Malheureusement,\Nelle avait à faire, ce soir.
Dialogue: 0,0:12:39.97,0:12:42.82,Default,Komatsu,0,0,0,,Elle ne serait pas blonde,\Nà tout hasard ?
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:45.58,Default,Suzume,0,0,0,,Comment vous le sa… Ricotta !
Dialogue: 0,0:12:47.34,0:12:48.83,Default,Suzume,0,0,0,,Je vous présente Ricotta.
Dialogue: 0,0:12:49.02,0:12:53.46,Default,Suzume,0,0,0,,C’est une bonne copine à moi.\NElle travaille au manoir, elle aussi.
Dialogue: 0,0:12:53.59,0:12:55.21,Default,Ricotta,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:58.39,Default,Suzume,0,0,0,,Et voici Komatsu,\Nmon amie et voisine de palier.
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:12:59.69,Default,Nana,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:13:02.70,0:13:05.03,Italique,Ricotta,0,0,0,,J’avais prévu de jauger de loin
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:07.52,Italique,Ricotta,0,0,0,,cette « amie »\Ndont Suzume m’a parlé,
Dialogue: 0,0:13:07.69,0:13:09.54,Italique,Ricotta,0,0,0,,mais mon plan tombe à l’eau.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:13.45,Italique,Nana,0,0,0,,J’arrive jamais à me rapprocher\Ndes amies de mes amies.
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:15.59,Italique,Nana,0,0,0,,De quoi je dois lui causer ?
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:19.99,Italique,Suzume,0,0,0,,Je sens qu’elles sont mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:23.92,Italique,Suzume,0,0,0,,Il leur faut une entremetteuse.\NJe m’en charge !
Dialogue: 0,0:13:28.84,0:13:31.26,Default,Ricotta,0,0,0,,C’est bien ce que suggère\Ncette scène ?
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:32.79,Default,Nana,0,0,0,,Pour moi, c’est clair !
Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:35.06,Default,Suzume,0,0,0,,Tu crois que lors du grand final…
Dialogue: 0,0:13:35.19,0:13:37.79,Default,Nana,0,0,0,,Ouais !\NÇa va secouer, clairement !
Dialogue: 0,0:13:39.39,0:13:41.31,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cui ! Un peu plus tôt,
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:44.73,Default,Cui-cui,0,0,0,,Ricotta a été attirée\Npar le smartphone de Komatsu.
Dialogue: 0,0:13:44.91,0:13:46.21,Italique,Ricotta,0,0,0,,Attends, mais ce perso…
Dialogue: 0,0:13:46.33,0:13:47.45,Italique,Nana,0,0,0,,Tu le connais ?
Dialogue: 0,0:13:47.56,0:13:49.96,TiretsItalique,Ricotta/Nana,218,0,0,,– Bien sûr !\N– T’as vu la saison 2 ?
Dialogue: 0,0:13:50.09,0:13:51.82,Default,Cui-cui,0,0,0,,Une passion, ça rapproche.
Dialogue: 0,0:13:51.95,0:13:54.57,Italique,Suzume,0,0,0,,J’ai pas tout suivi, mais ça me va.
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:58.44,Default,Nana,0,0,0,,On ira voir le film au cinoche.\NAvec Suzume, aussi.
Dialogue: 0,0:13:58.56,0:14:00.03,Default,Suzume,0,0,0,,Chouette !
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:07.95,Default,Suzume,0,0,0,,Il y a des étals à perte de vue.\NEt ça sent divinement bon.
Dialogue: 0,0:14:08.08,0:14:12.20,Default,Nana,0,0,0,,La danse est dans un moment.\NOn mange un morceau ?
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:14.70,Default,Ricotta,0,0,0,,Le problème, c’est savoir quoi.
Dialogue: 0,0:14:15.03,0:14:17.36,Default,Suzume,0,0,0,,Des nouilles sautées !\NÇa vous dit ?
Dialogue: 0,0:14:17.49,0:14:19.32,Default,Ricotta,0,0,0,,Ça me tente bien, oui.
Dialogue: 0,0:14:19.45,0:14:22.57,Default,Suzume,0,0,0,,Quoique, un bon okonomiyaki,\Nc’est pas mal non plus…
Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:24.15,Default,Nana,0,0,0,,Je vous arrête.
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:28.31,Default,Nana,0,0,0,,On n’est pas trois pour rien.\NProfitons-en, les filles.
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:31.31,Default,Suzume/Ricotta,0,0,0,,Tu comprends comme moi ?
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:40.17,Default,Suzume,0,0,0,,On a eu les yeux plus gros\Nque le ventre !
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:42.25,Default,Nana,0,0,0,,C’est normal, à un festival.
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:44.96,Default,Nana,0,0,0,,Tu préfères pas avoir\Nl’embarras du choix ?
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:48.33,Default,Ricotta,0,0,0,,Ça en fait des plats\Nque je vais pouvoir tester…
Dialogue: 0,0:14:48.69,0:14:50.20,Default,Suzume/Nana/Ricotta,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:14:52.61,0:14:55.56,Default,Nana,0,0,0,,C’est une tuerie !\NTu me passes ton plat ?
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:59.09,Sign,SIGN,0,0,0,,SUZUME : « À MOI AUSSI »
Dialogue: 0,0:14:56.71,0:14:58.68,Default,Ricotta,0,0,0,,Prends le temps de mâcher !
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:01.13,Default,Cui-cui,0,0,0,,Les festivals japonais
Dialogue: 0,0:15:01.26,0:15:04.74,Default,Cui-cui,0,0,0,,auraient pour origine\Nla légende d’Ama-no-Iwato.
Dialogue: 0,0:15:04.91,0:15:08.21,Default,Cui-cui,0,0,0,,Les dieux chantent et dansent\Npour attirer une déesse
Dialogue: 0,0:15:08.34,0:15:10.62,Default,Cui-cui,0,0,0,,qui se cache dans une grotte.
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:13.39,Default,Nana,0,0,0,,Je ne me remets pas de cette sauce.
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:14.50,Default,Suzume,0,0,0,,Un vrai délice.
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:16.96,Default,Ricotta,0,0,0,,Un petit verre sublimerait le tout.
Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:20.23,Default,Nana,0,0,0,,On s’est régalées.
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:24.62,Default,Nana,0,0,0,,Oh, l’heure tourne.\NOn devrait se rapprocher de la scène.
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:27.21,Default,Suzume/Ricotta,0,0,0,,Oui. Merci pour ce festin.
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:29.40,Default,Nana,0,0,0,,Cherchons un dessert en chemin.
Dialogue: 0,0:15:29.52,0:15:32.16,TiretsDefault,Suzume/Ricotta,238,0,0,,– OK.\N– Excellente idée.
Dialogue: 0,0:15:35.48,0:15:37.81,Italique,Suzume,0,0,0,,Je ne porte pas les mêmes souliers
Dialogue: 0,0:15:38.42,0:15:40.44,Italique,Suzume,0,0,0,,ni la même tenue que d’habitude.
Dialogue: 0,0:15:44.40,0:15:46.51,Italique,Suzume,0,0,0,,J’ai l’impression d’être une autre.
Dialogue: 0,0:15:58.79,0:16:01.31,Default,Suzume,0,0,0,,Où sont Komatsu et Ricotta ?
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:04.07,Default,Suzume,0,0,0,,Mince…
Dialogue: 0,0:16:16.31,0:16:17.96,Default,Suzume,0,0,0,,Ricotta !
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:20.06,Default,Suzume,0,0,0,,Komatsu !
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:28.88,Default,Sora,0,0,0,,Tachibana ?
Dialogue: 0,0:16:31.20,0:16:32.72,Default,Sora,0,0,0,,Je m’étais pas trompé.
Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:35.22,Default,Sora,0,0,0,,Quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:16:38.07,0:16:40.94,Default,Sora,0,0,0,,À mon avis,\Non les retrouvera plus vite
Dialogue: 0,0:16:41.07,0:16:43.37,Default,Sora,0,0,0,,en se postant un peu à l’écart,
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:45.85,Default,Sora,0,0,0,,surtout si tes copines\Nte cherchent.
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:47.49,Sign,SIGN,0,0,0,,T’ES ARRIVÉ ?\NJ’AI CROISÉ QUELQU’UN. PARS DEVANT.
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:49.49,Default,Suzume,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:53.29,Default,Sora,0,0,0,,J’ai prévenu mon pote\Nque je le rejoindrai plus tard.
Dialogue: 0,0:16:53.42,0:16:56.28,Default,Sora,0,0,0,,Un yukata vert\Net l’autre à rayures, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:57.30,Default,Suzume,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:17:00.50,Italique,Sora,0,0,0,,Si elle avait un téléphone,\Nça serait vite réglé.
Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:02.12,Default,Suzume,0,0,0,,Quand je pense
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.50,Default,Suzume,0,0,0,,à quel point j’étais contente\Nde porter ce yukata…
Dialogue: 0,0:17:06.97,0:17:10.25,Default,Suzume,0,0,0,,Au bout du compte,\Nj’aurais dû porter mon uniforme.
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:13.98,Default,Suzume,0,0,0,,Je ne me serais pas laissé\Ndistancer
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:16.43,Default,Suzume,0,0,0,,si je n’avais pas été distraite,
Dialogue: 0,0:17:16.58,0:17:20.31,Default,Suzume,0,0,0,,et mes amies n’auraient aucun mal\Nà me retrouver. Alors que là…
Dialogue: 0,0:17:21.07,0:17:22.40,Default,Sora,0,0,0,,Tu t’emballes !
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:24.55,Default,Sora,0,0,0,,Moi…
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:27.29,Default,Sora,0,0,0,,je t’ai bien reconnue.
Dialogue: 0,0:17:28.16,0:17:32.06,Default,Sora,0,0,0,,Même sans ta tenue de bonne,\Nc’était pas bien compliqué.
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:36.11,Default,Sora,0,0,0,,Alors, euh… tu…
Dialogue: 0,0:17:36.46,0:17:40.04,Italique,Sora,0,0,0,,Je viens de sortir une tirade\Nvachement gênante, là.
Dialogue: 0,0:17:40.17,0:17:43.29,Default,Sora,0,0,0,,Bref, en attendant,\Ngrignote un gâteau.
Dialogue: 0,0:17:43.47,0:17:44.82,Default,Sora,0,0,0,,J’ai des minis castellas.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.00,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cui ! Ils ont été inventés
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:49.85,Default,Cui-cui,0,0,0,,dans la préfecture de Hyôgo,\Nen 1921.
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:54.08,Default,Sora,0,0,0,,C’est plutôt sympa d’en manger\Ntout au long de la soirée.
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:57.18,Default,Sora,0,0,0,,Enfin, si on aime ça, bien sûr…
Dialogue: 0,0:17:57.31,0:17:59.33,Default,Suzume,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:17:59.63,0:18:01.60,Italique,Sora,0,0,0,,À quoi tu joues, crétin ?
Dialogue: 0,0:18:04.80,0:18:05.90,Default,Suzume,0,0,0,,Trop bon.
Dialogue: 0,0:18:13.52,0:18:14.79,Default,Sora,0,0,0,,Tachibana…
Dialogue: 0,0:18:16.08,0:18:19.89,Default,Sora,0,0,0,,Punaise, j’ai flippé !\NLa danse va bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:24.11,Default,Suzume,0,0,0,,Komatsu avait dit\Nqu’elle voulait y assister.
Dialogue: 0,0:18:24.40,0:18:25.58,Default,Suzume,0,0,0,,Avec un peu de chance…
Dialogue: 0,0:18:31.57,0:18:33.09,Default,Suzume,0,0,0,,Ricotta !
Dialogue: 0,0:18:33.86,0:18:35.52,Default,Ricotta,0,0,0,,J’ai cru entendre Suzume !
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:38.01,Default,Nana,0,0,0,,Retourne-toi.
Dialogue: 0,0:18:38.47,0:18:40.47,Default,Suzume,0,0,0,,Ricotta ! Komatsu !
Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:41.78,Default,Ricotta,0,0,0,,Suzume !
Dialogue: 0,0:18:43.90,0:18:46.81,Default,Ricotta,0,0,0,,J’étais morte de trouille !\NOù avais-tu disparu ?
Dialogue: 0,0:18:46.95,0:18:48.33,Default,Suzume,0,0,0,,Désolée…
Dialogue: 0,0:18:48.61,0:18:50.98,Italique,Nana,0,0,0,,Quand elle s’est aperçue\Nde son absence…
Dialogue: 0,0:18:51.26,0:18:53.32,Italique,Ricotta,0,0,0,,Komatsu, on a perdu Suzume !
Dialogue: 0,0:18:53.45,0:18:54.66,Italique,Nana,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:18:55.14,0:18:57.83,TiretsItalique,Nana/Ricotta,227,0,0,,– Elle sait où on va.\N– Suzume ! Suzume !
Dialogue: 0,0:18:57.96,0:19:01.56,TiretsItalique,Nana/Ricotta,152,0,0,,– On se retrouvera près de la scène.\N– On a un dessert, Suzume !
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:02.83,Default,Ricotta,0,0,0,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:19:03.09,0:19:05.50,Italique,Ricotta,0,0,0,,Où es-tu, Suzume ?
Dialogue: 0,0:19:05.63,0:19:07.87,TiretsItalique,Ricotta/Nana,272,0,0,,– Suzume !\N– Mange.
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:10.97,Italique,Ricotta,0,0,0,,Ça colle.
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:18.42,Italique,Nana,0,0,0,,Elle était dans tous ses états.\NÇa restera entre nous.
Dialogue: 0,0:19:18.57,0:19:20.12,Default,Nana,0,0,0,,Tu es un ami de Suzume ?
Dialogue: 0,0:19:20.25,0:19:22.41,Default,Sora,0,0,0,,Oui. On s’est croisés par hasard.
Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:25.91,Default,Nana,0,0,0,,Je vois, merci.\NTu l’as retrouvée pour nous.
Dialogue: 0,0:19:26.04,0:19:27.89,Default,Sora,0,0,0,,Oui, si on veut…
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:30.90,Default,Suzume/Ricotta,0,0,0,,Désolée du dérangement.
Dialogue: 0,0:19:31.05,0:19:33.97,Default,Sora,0,0,0,,Pas de problème.\NContent de vous voir réunies.
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:37.13,Default,Sora,0,0,0,,Faut que j’y aille.\NAmusez-vous bien.
Dialogue: 0,0:19:38.08,0:19:39.10,Default,Suzume,0,0,0,,Endô !
Dialogue: 0,0:19:40.53,0:19:43.80,Default,Suzume,0,0,0,,Merci infiniment\Nde m’avoir reconnue.
Dialogue: 0,0:19:51.49,0:19:53.23,Default,Nana,0,0,0,,On devrait se bouger aussi.
Dialogue: 0,0:19:53.39,0:19:54.59,Default,Ricotta,0,0,0,,Elle a raison.
Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:55.74,Default,Suzume,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:15.03,0:20:16.57,Default,Nana,0,0,0,,Suzume !
Dialogue: 0,0:20:49.78,0:20:50.94,Italique,Ricotta,0,0,0,,C’est tout flou.
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:56.78,Sign,SIGN,0,0,0,,POMME D’AMOUR
Dialogue: 0,0:21:03.23,0:21:05.17,Italique,Suzume,0,0,0,,Je vais te prendre aussi.
Dialogue: 0,0:21:05.35,0:21:07.54,Italique,Ricotta,0,0,0,,Tu sais te servir d’un téléphone ?
Dialogue: 0,0:21:09.41,0:21:12.05,Italique,Suzume,0,0,0,,Bien sûr !\NFais-moi un beau sourire.
Dialogue: 0,0:21:14.22,0:21:16.30,Italique,Ricotta,0,0,0,,Tu t’en sors, Suzume ?
Dialogue: 0,0:21:27.83,0:21:29.00,Default,Suzume,0,0,0,,Ricotta !
Dialogue: 0,0:21:29.19,0:21:30.44,Default,Ricotta,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:32.56,Default,Suzume,0,0,0,,Une préférence pour le thé ?
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:34.10,Default,Ricotta,0,0,0,,Attends, j’arrive.
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:38.90,Default,Ricotta,0,0,0,,On pourrait peut-être apporter
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:41.40,Default,Ricotta,0,0,0,,des castellas à Komatsu,\Nqu’en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:42.95,Default,Suzume,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:44.98,Default,Ricotta,0,0,0,,Je veux la remercier pour hier.
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:47.09,Default,Suzume,0,0,0,,Bonne idée. Allons-y.
Dialogue: 0,0:21:47.65,0:21:50.52,Default,Ricotta,0,0,0,,Pas si vite, Suzume.\NNe va pas tomber.
Dialogue: 0,0:21:51.57,0:21:53.09,Default,Suzume,0,0,0,,J’espère qu’elle sera là.
Dialogue: 0,0:21:53.23,0:21:58.02,Default,Suzume,0,0,0,,En principe, oui. Elle m’a dit\Nqu’elle reprenait le travail demain.
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:27.77,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:27.90,0:23:29.97,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:30.54,0:23:34.10,Italique,Suzume,0,0,0,,Le chant des cigales\Nqui anime les promenades matinales
Dialogue: 0,0:23:34.36,0:23:36.96,Italique,Suzume,0,0,0,,donne envie\Nde s’offrir une douceur.
Dialogue: 0,0:23:37.15,0:23:39.46,Italique,Suzume,0,0,0,,Une bonne glace pilée,\Npar exemple !