Je me suis fâchée avec Takuto et suis partie de la maison,
mais Mitsuki voulait que je rentre.
Ses efforts ont fini par nous toucher tous les deux
et j'ai pu me réconcilier avec Takuto !
Nous avons même créé un feu d'artifice ramen-ciboule !
C'était super !
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
Planning : Noriko Kobayashi et Yutaka Sugiyama
Réalisation : Toshiyuki Katô
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto Compositing : Kôji Aoki
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "I♥U" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Studio d'animation : Studio DEEN
Une production TV Tokyo et NAS
La maladie n'a pas progressé.
Alors ? Elle peut retourner au travail ?
Si je compare la radio aux deux âges,
celle de 16 ans ne montre aucune tumeur.
Quel est votre verdict ?
Eh bien...
Tant qu'elle ne force pas...
- Hourra ! - Youpi !
C'est super, Mitsuki !
Oui... Dr Wakaôji !
Je ferai attention, promis !
Merci, docteur !
Merci !
UNE DÉTERMINATION NOUVELLE
Je suis vraiment contente pour toi !
Tu peux continuer ta carrière !
Oui.
Je suis soulagée que le docteur soit d'accord !
Pareil !
Un souci ?
Euh...
Takuto, c'est ça ?
Oui.
Et qui est ce lapin ?
Je m'appelle Meroko !
Je vois...
J'ai l'impression de faire un cauchemar interminable.
C'est méchant !
À vous entendre, on est des monstres !
Nous sommes des faucheuses, enfin !
Des faucheuses ?
Ah oui, c'est vrai...
Sois gentille, Meroko !
Pourquoi ?
Et pourquoi elle sait qui on est ?
Il s'est passé quoi en mon absence ?
Il a fallu improviser, j'ai pas vraiment eu le choix !
J'ai l'impression qu'on passe notre vie à improviser...
Le duo ramen-ciboule patauge.
Au moins, le docteur nous a donné le feu vert.
On fera très attention à ta santé, dorénavant.
Merci, mademoiselle Ôshige !
Fais de ton mieux !
Oui !
Me voilà de retour...
Je dois exceller !
L'autre jour...
Bonjour, monsieur Tadoroki !
Oh, ça faisait un bail, Ôshige !
Full Moon est de retour, ravie de retravailler avec vous.
Ravie aussi !
On ne t'a pas vue depuis un moment.
Alors ? Tu vas mieux ?
Oui, merci de vous en inquiéter !
Tant mieux, prends soin de toi.
Oui !
À plus tard.
Je me demande ce qu'il s'est vraiment passé.
Comment ça ?
Il paraît qu'elle a un copain !
Elle ne l'a jamais nié.
Elle est plus effrontée qu'il n'y paraît.
Tu crois ça ?
Où as-tu entendu cette rumeur ?
En fait...
Mlle Sasaki ?
Full Moon revient aujourd'hui ?
Oui, il paraît.
Elle a une émission à tourner.
Tout le monde dans le milieu sait
qu'elle n'est pas venue au casting.
Tu ne te relèveras pas comme ça.
Ou plutôt, je ne te laisserai pas faire.
Bonjour !
- Ah ! - La voilà !
Alors comme ça, elle a un mec ?
Elle a pris un congé pour le voir, en plus.
Elle se la pète parce qu'elle cartonne.
Alors qu'elle démarre à peine.
Ça me plaît pas du tout !
Ne fais pas attention.
Facile à dire...
Bonjour la reprise...
Il s'appelle Eichi, paraît-il.
Comment elles savent ça ?
C'est quoi, ces pimbêches ?
Reste pas dans ton coin, défends-toi !
Meroko !
Salut !
Ça va ?
M. Takasu !
Content de te revoir.
Hein ? Euh...
Tu m'as fait une peur bleue !
Bon courage pour la reprise !
Merci, monsieur Takasu !
Ce bouquet est superbe.
Il sent bon !
Ravi que ça te remonte le moral.
- On devrait y aller, non ? - Ouais.
Allez, courage !
Merci !
Il est sympa, parfois.
Je m'y attendais pas.
Hélas...
Qu'y a-t-il, Mlle Ôshige ?
Je ne pensais pas que le nom d'Eichi circulerait.
Oui...
J'espère qu'on ne court pas au scandale.
Hein ? Y a pas de quoi s'inquiéter !
Au contraire, si la rumeur court,
Eichi retrouvera Mitsuki plus vite !
On peut voir les choses ainsi.
Je me suis toujours dit ça,
mais t'as vraiment la tête dure !
Eh oui !
C'est bien un compliment ?
Hein ? Euh, oui...
On va dire ça !
Et après,
M. Takasu est venu lui parler !
Quoi ?
C'est injuste !
Pourquoi tout se passe bien ?
Pourquoi tout le monde l'adore encore ?
Elle ne fait rien pour !
Si j'étais à sa place, on ne me pardonnerait pas.
Les gens auraient été beaucoup plus durs avec moi.
C'est certain...
Le monde du showbiz a toujours été glacial avec moi.
Elle est perdue ?
Merci, petite.
Où allez-vous ?
Chez ma petite-fille. C'est là, d'après la carte.
Je sais où c'est !
Je vous accompagne.
Bonjour !
C'est à cette heure-ci que tu arrives ?
Pardon...
Tu as une heure de retard !
Pardon, je vais me préparer...
Inutile, on a trouvé une remplaçante.
On n'a plus besoin de toi.
Mais...
Où étais-tu ?
J'ai aidé une vieille dame à trouver son chemin...
Tu dois toujours penser à toi en premier !
Tu ne réussiras jamais en te souciant des autres !
On a raconté partout que j'étais insolente.
J'ai perdu tous mes contrats.
Tout ça parce que j'ai cru bien faire.
C'est injuste.
Pourquoi ?
J'ai dû trimer comme personne pour remonter la pente.
J'ai tout fait pour me débarrasser de cette étiquette de fille insolente.
Je dois faire attention aux autres en permanence.
Pourtant...
y en a que pour elle !
FULL MOON
Mitsuki.
Ne fais pas attention.
Full Moon !
On va répéter !
Oui !
On va commencer la répétition !
C'est parti !
Cinq, quatre, trois...
Pourquoi, dis-moi pourquoi Je suis amoureuse de toi ?
Tellement fort, tu vois Que j'en pleure d'émoi
À cette époque, j'ai perdu trop de choses qui comptaient
Je ne pouvais même plus chanter
Alors j'ai dû m'éloigner
Est-ce qu'elles parlent encore de moi ?
Dans un endroit isolé Auquel j'appartenais
Qui a fait ça ?
Ah, pardon !
Coupez !
Inadmissible !
Comment oses-tu ?
Mme Komaki !
Pardon !
Quand on est pro,
on respecte les performances des autres !
Oui, vous avez raison !
Et toi, depuis quand tu te laisses distraire ?
Où est passée la fougue avec laquelle tu me parlais ?
Pardon !
Et enfin, toi !
Arrête les manigances et prends plutôt des cours de comédie !
Madoka...
Tu répands des rumeurs à n'en plus finir.
Bats-toi à la loyale !
Sinon, tu as perdu d'avance !
C'est elle qui répand ces rumeurs ?
C'est vrai, oui !
On a cru Madoka sur parole !
Pardon...
Je vois bien que j'ai fait quelque chose de terrible,
mais j'étais si jalouse de Full Moon...
Madoka m'envie ?
Je n'ai jamais voulu
parler dans son dos...
Elle a de la chance d'avoir un amoureux.
Moi aussi, je voudrais aimer quelqu'un comme ça.
Je ne pensais pas que ça lui porterait préjudice...
Pardon, je n'ai pas voulu te faire de mal.
Ce n'est pas grave...
J'espère qu'Eichi finira par te retrouver.
Merci.
Madoka est moins méchante qu'il n'y paraît.
Oui, elle a juste été maladroite, ça arrive !
- Si seulement. - Hein ?
Que veux-tu dire ?
Eh bien...
Aïe...
- Qu'y a-t-il ? - Regardez...
- Y a un problème ? - C'est quoi ?
Qui a pu faire une chose pareille ?
Allô, ici Ôshige !
Je peux parler à Yasuno, la styliste ?
Elle n'est pas là ? Vous savez où elle se trouve ?
Hein ? Mais j'ai un souci avec le costume de Full Moon !
Quelle plaie !
C'est pas le moment d'être injoignable !
Mitsuki !
C'était quoi, ce cirque ?
Elle nous a fait passer pour des commères !
Alors que c'est la première à cracher sur Full Moon !
Elle manque pas d'air !
Le monde du spectacle est vraiment terrifiant !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh bien...
Eh oui, j'avais raison.
Hein ? Sur quoi ?
Madoka nous a sorti les larmes de crocodile !
C'est elle qui aurait détruit le costume ?
Arrête, on a aucune preuve !
Pardon ?
Vu la discussion qu'on vient d'entendre, c'est évident !
Le coupable importe peu !
On doit surtout trouver une solution.
C'est vrai, Yasuno ne répond pas !
Comment faire ?
Je sais !
C'est l'occasion rêvée de briller avec mes pouvoirs !
- Hein ? - Tes pouvoirs ?
Je m'occupe de tout !
Mero-Mero Change !
C'est pas top...
Qu'est-ce que tu fais ?
Zut, c'est bizarre...
On réessaie !
Tu t'amuses bien, Meroko ?
On n'a pas trop le temps...
Laissez-moi faire !
Hein ?
Pitié, il ne nous reste que 30 minutes !
Je comprends pas !
Ça ressemble à quoi déjà, un costume de scène ?
Ça ira.
J'ignore qui a saccagé mon costume et pourquoi.
Mais peu importe, je ne me laisserai pas abattre.
Mitsuki...
Mitsuki ?
Tu fais quoi ?
Tu l'abîmes encore plus ?
Arrête, enfin ! Qu'est-ce qui te prend, Mitsuki ?
Elle doit paniquer sans son costume !
Bien fait !
Pourquoi est-ce que je suis Aussi amoureuse de toi ?
Ta voix résonne dans mon cœur J'en pleure de malheur
Qui m'a soutenu toutes ces années ?
Je le sais maintenant qu'on est séparés
Pourquoi, dis-moi pourquoi Je suis tombée amoureuse de toi ?
La réponse va de soi Je crois que tout a été dit
Je suis désolée d'avoir disparu du jour au lendemain.
Je sais que je vous ai causé du tort, pardon.
Je ferai de mon mieux à l'avenir.
Merci pour votre travail !
Bravo !
Tu t'es ressaisie, j'en suis ravie.
Merci !
- Continue comme ça ! - Oui !
Ton changement de costume m'a surpris, mais c'était une super idée.
Tu nous as fait un retour en force !
Merci beaucoup !
Ne te fais pas de souci pour ces rumeurs.
Ça arrive souvent dans ce milieu.
Oui !
Je vous confie Mitsuki.
Bonne soirée !
Je n'aurais jamais pensé à modifier le costume comme ça !
C'est la petite qui a la tête dure, en fait !
Carrément ! J'étais en panique, moi !
Mitsuki s'est bien endurcie !
C'est clair !
Par contre, Madoka doit payer !
Laisse couler, Meroko.
Je n'ai pas tout suivi, il s'est passé quoi ?
Quelqu'un a déchiqueté le costume de Mitsuki !
Pardon ?
Ne vous inquiétez pas, tout s'est arrangé.
Mais...
Je vais très bien.
Ces enfantillages ne m'atteignent pas !
Tu aimes vraiment la musique.
Hein ?
D'accord, j'arrête de tergiverser.
Dr Wakaôji ?
Je vais chercher un moyen de te soigner sans opérer.
- Vraiment ? - Oui.
Mais ne te surmène pas.
Je sais que tu viens de reprendre le travail et que ce sera difficile,
mais par pitié, ménage-toi.
Oui !
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Izumi Rio : Megumi Ogata Fuzuki Kôyama : Kazuko Sugiyama
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Célian Limousin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
C'est terrible ! Comment on va faire ?
Pourquoi tu paniques ?
Mitsuki va faire son premier concert solo, concentre-toi !
C'est justement ça, le problème !
Hein ? Pourquoi ?
Quelqu'un a annulé la réservation de la salle !
Hein ? Mais elle joue demain ! Comment on va faire ?
Prochain épisode : "Un live en solo".
UN LIVE EN SOLO
À bientôt !