Voici Mitsuki Kôyama, 12 ans.
OBJECTIF
Ce que nous craignions est arrivé.
Un mot est apparu en miroir dans le guide.
Cela signifie qu'un danger guettait Mitsuki !
Elle s'en est sortie grâce à Takuto,
mais on doit veiller sur elle plus que jamais !
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
Planning : Noriko Kobayashi et Yutaka Sugiyama
Réalisation : Toshiyuki Katô
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto Compositing : Kôji Aoki
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "I♥U" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Studio d'animation : Studio DEEN
Une production TV Tokyo et NAS
Tu vas me torturer longtemps ?
Ne bouge pas !
C'est pour mon devoir à rendre après-demain !
Je sais bien !
Il me faut une pause...
Moi aussi !
- Alors ? Montre-moi ! - Oui !
Pardon ?
- C'est quoi, ce truc ? - Toi !
Ça me ressemble pas !
Si !
Y a tes oreilles !
Je rêve...
Hé, Takuto ! Regarde le mien !
C'est une blague ?
Je t'ai même mis des étoiles dans les yeux !
Je devrais essayer aussi !
Pas question !
Tu préfères des fleurs ?
N'apporte pas ça en classe !
Pourquoi ?
C'est mauvais !
T'es pas gentil ! J'y ai mis tout mon cœur !
Peut-être, mais ça reste une croûte !
T'aurais pu faire un effort, j'ai tenu la pose si longtemps !
J'arrête de poser !
Et mon devoir ?
- Je m'en fiche ! - Attends, Takuto !
Pas la peine d'être si méchant !
C'est si mauvais que ça ?
LE DUO RAMEN-CIBOULE ET LA PIERRE SAINTE
Juste Ciel !
Ça ne va pas ?
J'ai si faim que je ne peux plus bouger...
Vous avez faim ?
Si on le voit étalé là, ça va jaser dans le voisinage.
Je vois... Entrez, alors...
Merci...
Ho ! Hisse ! Ho ! Hisse !
Ho... Hisse...
Voilà votre repas...
Tiens ? Où est-il passé ?
Hein ?
Non !
C'était déjà risqué dehors, mais ça va jaser encore plus
si on sait qu'il s'est évanoui ici !
Est-ce que tout va bien ?
Pardon...
Je me suis endormi, la maison est très feng shui.
Et on se relève...
Merci du fond du cœur !
Elle est feng shui ?
Comment sont ses chaussures ?
Attends-moi ! Takuto !
Takuto, ton lacet !
Il est défait !
Elle n'avait pas encore dessiné mes chaussures...
Merci pour tout !
De rien, avec plaisir.
J'oubliais, j'ai un petit quelque chose pour vous.
Vous me faites un cadeau ?
Tendez vos mains !
D'accord...
C'est quoi, ce truc ?
Une pierre sainte !
J'aurais préféré un cadeau plus utile...
Je fais quoi d'une pierre, moi ?
Un souci ?
Non, tout va bien !
Tant mieux, alors.
Merci encore de m'avoir nourri !
Mais de rien...
Ah ! Je me sens léger, d'un coup !
Elle est là...
Ravie de vous revoir, madame !
Je suis rentrée.
Qu'est-ce que c'est ?
Une pierre sainte ! Un vieux monsieur m'a dit
qu'elle avait des vertus miraculeuses.
Jette-moi ça !
Oui...
SUS AUX FAUCHEUSES
J'espère qu'elle a pu terminer les pieds...
Dis, Takuto !
Quoi ?
Mon dessin te plait ?
Moui...
Je suis douée, hein ?
Si on veut...
J'y ai mis tout mon cœur et mon amour pour toi !
Tout ton cœur ?
J'y ai mis tout mon cœur !
Si c'est fait avec tout ton cœur...
Tu comprends enfin ?
Oui ! L'amour, l'amour, l'amour ! L'amour a guidé mon pinceau !
Je rentre !
Mais attends-moi !
Y avait pas de quoi s'énerver...
Et il aurait pu éviter de m'enfoncer au passage !
Tiens ? Elle fait quoi ?
Profitons d'être seuls pour nous balader en amoureux !
Non, je veux rentrer.
SUS AUX FAUCHEUSES
C'était quoi, ça ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien du tout !
On réessaie ! Un, deux...
et trois !
Takuto !
Ça fait mal...
Il se passe quoi ?
Je sais pas, mais quelque chose cloche !
Oui !
C'est quoi, ce truc ?
Voyons voir, voyons voir...
Euh...
Je ne trouve rien !
Bon, lisons la page des urgences !
"En cas de problème non mentionné"...
Il faut appeler son supérieur ?
Patron ? Ici le duo ramen-ciboule !
Oui, j'aimerais vous poser une question.
Nous sommes coincés hors de la maison de notre enfant à charge...
C'est vrai ?
Mais pourquoi donc ?
Oui, oui...
C'est une barrière ?
Quoi ? Une barrière ?
FULL MOON
Tu sais ce qui engendre cette barrière ?
Oui.
D'après le patron, elle est générée par une pierre sainte.
Une pierre sainte ?
Tout ça parce que
on y a gravé les mots "sus aux faucheuses" !
Et donc ? Comment on s'en débarrasse ?
En la détruisant ou en la coulant dans l'eau.
D'accord... Quoi qu'il en soit, on ne peut pas entrer.
Appelons Mitsuki.
C'est mieux.
Mais qui a bien pu apporter cette pierre ici ?
La vieille ?
Et si c'était Mitsuki ?
Elle ne ferait jamais ça !
T'en sais rien !
C'est elle qui a le plus à perdre sans nous !
C'est sûr, oui...
Tu me fatigues !
On doit vite la joindre.
Allô ? Ici Mitsuki ! Mlle Ôshige ?
NUMÉRO INCONNU
Qui est-ce ?
Allô ? Allô ?
C'est moi, Takuto !
Et Meroko !
Fais pas le clown !
Je fais pas le clown !
Votre silence ne me fait pas rire !
Ne raccroche pas !
Elle a raccroché...
Elle ne nous entendait pas ?
Peut-être que la barrière bloque aussi nos voix ?
Si on peut pas parler, tentons autre chose !
Sors devant le portail
"Sors devant le portail", signé Takuto...
Parfait !
C'est pas parfait du tout !
Mais lâche-moi !
T'as vu sur quoi t'as écrit ?
Sors devant le portail - Takuto -
- Cette feuille ? - Oui !
Mon dessin !
Désolé, c'est une urgence.
J'ai fini.
Vole !
Il est passé !
Qui me dérange dans mon ménage ?
Et hop !
Il revient !
Comment ça se fait ?
Il s'est passé quoi ?
Fais voir !
Le message a disparu !
- Quoi ? - Alors...
Mon dessin aussi s'est envolé !
L'écrit ne marche pas non plus.
Mon beau dessin...
Takuto et Meroko ne reviennent pas...
Il est encore en colère ?
Ses légumes étaient déjà en sauce, que lui arrive-t-il ?
Quelle tête de mule, celui-là !
Takuto et Meroko ne sont toujours pas rentrés...
Mon dessin l'a tant vexé ?
On a qu'à attendre !
Elle sortira bien pour l'école, demain !
Ce sera trop tard !
Pourquoi ?
Parce que...
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Tu me reconnais pas, chérie ?
Ça suffit, maintenant !
Non ! Je rigolais, ne raccroche pas !
VILLAGE PRO
C'est moi, enfin ! Mlle Ôshige !
Mlle Ôshige ! Pourquoi me faire cette farce ?
Je suis la seule à avoir ton numéro.
Je voulais voir si tu avais un copain en secret !
Je n'ai d'yeux que pour Eichi !
C'est vrai, oui.
Il s'est passé un truc ?
J'ai eu un appel silencieux, hier.
Ah bon ? C'est suspect... Tu veux changer de numéro ?
Non, ce n'est arrivé qu'une fois.
Tu es sûre de toi ?
Oui.
D'accord.
Essaie d'arriver une demi-heure avant la début de ta séance de dédicaces.
Oui !
Je voulais juste te dire ça, à tout à l'heure.
Oui !
Il faudrait que je parte à midi...
Comment faire ?
Je ne peux pas y aller sans Takuto et Meroko.
Ouille...
Jette l'éponge...
On est trop près du but !
Bon sang ! Si seulement elle pouvait sortir !
Mitsuki ?
OK !
On va demander à la domestique de l'appeler !
Je m'en occupe !
Pardon, gente dame...
Quoi ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Habitez-vous le domaine Kôyama ?
Oui...
Quelle chance...
La jeune demoiselle qui vit chez vous
nous a sauvé la mise il y a peu.
Nous sommes venus la remercier comme il se doit.
Auriez-vous l'obligeance
de lui demander de sortir ?
Je vais demander à sa grand-mère !
Je vous remercie !
Tu vois ? J'ai géré !
T'es sérieuse ? Elle a pris ses jambes à son cou !
Et c'est quoi, cette lumière ?
Mon accessoire !
Tu jouais un fantôme ?
Bingo ! Dans le mille !
Ça va pas ?
On peut pas compter sur toi !
Je dois trouver une solution.
Comment faire ?
Si j'annule, les fans et Mlle Ôshige seront déçus.
Le docteur m'offre une pizza ?
Pourquoi ?
C'est quoi, ça ?
"Chère Mitsuki, Une pierre sainte nous coince dehors.
Il y est écrit "sus aux faucheuses"."
Ne posez pas de question !
Livrez cette note avec la pizza !
"Si tu ne sais pas où elle est, sors nous retrouver.
Bref, dépêche-toi !"
Alors ils sont bloqués par une barrière ?
Pardon d'avoir douté de toi, Takuto !
Super, la voie est libre !
Mitsuki ! Où vas-tu ?
Juste me promener...
Non !
Mais je me sens bien !
Cette pizza m'a requinquée !
Pas question !
Un couple louche d'un autre temps rôde dehors !
Ils voulaient te voir, mais tu es sous ma responsabilité.
Alors je t'en prie, reste ici pour aujourd'hui.
Mais...
C'est qui, ce couple louche d'un autre temps ?
Nous, bien sûr !
Que faire ?
Je vais peut-être devoir appeler Mlle Ôshige...
La pierre sainte doit être là !
Je dois trouver l'inscription "sus aux faucheuses"...
Dépêche-toi, allez !
Le temps presse !
Tu fais quoi, Mitsuki ?
Rien...
Madame va te gronder !
Je t'ai vue avec une pierre !
Tu portais une grosse pierre, hier.
Le ciel matinal...
Elle a quoi, cette pierre ?
Je veux la couler dans le bassin !
Pourquoi ?
Ben quoi ? J'ai pas le droit ?
Si tu veux, mais pas un mot à madame !
Pourquoi ça ?
J'avais une pierre de trop pour ma saumure.
Tu l'utilisais pour la cuisine ?
Mince...
J'ai eu une nouvelle pierre hier, c'est pour ça.
Je vois...
Une nouvelle pierre ?
SUS AUX FAUCHEUSES
La voilà !
Un, deux, trois !
La grenouille agile
Saute dans le vieux bassin Avec un grand bruit
SUS AUX FAUCHEUSES
La barrière a disparu !
Vite, le temps presse !
Takuto ! Meroko !
- Dépêchons, vite ! - Oui !
Bon courage !
Bravo !
Pardon d'avoir douté !
Comment ça ?
Et désolée de t'avoir fait poser longtemps !
Non, c'est moi qui m'excuse.
Pourquoi je dois faire tout le sale boulot ?
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Izumi Rio : Megumi Ogata Fuzuki Kôyama : Kazuko Sugiyama
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Pourquoi Full Moon va jouer en pleine cambrousse ?
Ne dis pas ça ! Mitsuki a tenu à venir ici.
Ça ressemble beaucoup à l'orphelinat où elle a grandi.
Oui, j'espère que tout ira bien !
Regarde, Takuto !
Le petit Taiki a volé le costume de Mitsuki !
Pourquoi faire ça ? Les enfants ont pourtant tous hâte du concert !
Prochain épisode : "Un mini concert".
UN MINI CONCERT
À bientôt !