[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Panneau,Trebuchet MS,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,55,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:15.97,Sign,SIGN,0,0,0,,VICTORIA OF MANY FACES
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:34.99,Panneau,SIGN,0,0,0,,{\blur2\pos(497,278)}ÉPISODE 2 :\NJE NE SUIS PAS MALHEUREUSE
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:41.99,Default,Edward,0,0,0,,Tiens, tu es là ?
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:43.29,Default,Jeffrey,0,0,0,,Edward.
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:46.04,Default,Jeffrey,0,0,0,,Je suis venu voir\Ncomment se portait mère.
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:50.08,Default,Edward,0,0,0,,Au fait, Jeffrey,
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:54.13,Default,Edward,0,0,0,,Il paraît que tu t’es mis\Nsur ton trente-et-un, dernièrement.
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:56.55,Default,Edward,0,0,0,,Tu avais un rendez-vous galant ?
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:01.60,Default,Jeffrey,0,0,0,,Tu t’es déplacé uniquement\Npour me demander ça ?
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:03.81,Default,Edward,0,0,0,,Allons, ne t’énerve pas.
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:08.35,Default,Edward,0,0,0,,Je suis sincèrement ravi\Nque tu sois sorti avec une femme.
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:11.06,Default,Edward,0,0,0,,Ça faisait une éternité.
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:14.19,Default,Jeffrey,0,0,0,,Edward, je t’ai déjà dit
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:18.24,Default,Jeffrey,0,0,0,,que je n’avais pas besoin de ta pitié,\Nil me semble.
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:21.82,Default,Edward,0,0,0,,Bon, d’accord.\NJe ne remettrai plus ça sur le tapis.
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:24.41,Default,Edward,0,0,0,,Et donc ? Tu t’es bien amusé ?
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:28.66,Default,Jeffrey,0,0,0,,Ma foi, oui.
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:32.50,Default,Jeffrey,0,0,0,,J’ai passé une excellente soirée
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:35.75,Default,Jeffrey,0,0,0,,avec une femme qui vient d’arriver\Nd’un autre royaume
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:38.26,Default,Jeffrey,0,0,0,,et sa fille adoptive de 6 ans.
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.68,Default,Jeffrey,0,0,0,,Toi, mon cher frère,\Ntu as un héritier.
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:44.97,Default,Jeffrey,0,0,0,,Occupe-toi plutôt de lui.
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:47.98,Default,Jeffrey,0,0,0,,Il est inutile de t’inquiéter\Npour moi.
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:52.94,Default,Jeffrey,0,0,0,,Bon, à plus tard,\Nà l’anniversaire de notre oncle.
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:56.94,Default,Edward,0,0,0,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:59.82,Default,Edward,0,0,0,,il a trouvé\Nune assistante exceptionnelle.
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:02.28,Default,Edward,0,0,0,,Eva m’en a fait l’éloge.
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:05.99,Default,Edward,0,0,0,,Elle maîtrise aussi bien les langues\Nque les tâches ménagères.
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:08.41,Default,Jeffrey,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:12.00,Default,Jeffrey,0,0,0,,Pour qu’un homme aussi fier\Net revêche l’apprécie,
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:13.57,Default,Jeffrey,0,0,0,,ce doit être une perle rare.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.67,Default,Bernard,0,0,0,,Merci d’être venus, mes garçons.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:22.09,Default,Edward,0,0,0,,C’est un plaisir de vous voir\Nen pleine forme.
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:23.51,Default,Jeffrey,0,0,0,,Bonjour, mon oncle.
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:27.93,Default,Jeffrey,0,0,0,,Oncle Bernard\Nest drôlement enjoué.
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:33.15,Default,Jeffrey,0,0,0,,En outre, toute la maison\Nest propre et bien rangée,
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:35.69,Default,Jeffrey,0,0,0,,comme lors du vivant\Nde notre tante.
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:38.53,Default,Eva,0,0,0,,C’est l’œuvre\Nde sa nouvelle assistante.
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.28,Default,Victoria,0,0,0,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:44.99,Default,Victoria,0,0,0,,Le déjeuner est prêt.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:46.87,Default,Bernard,0,0,0,,D’accord. Merci.
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:48.74,Default,Eva,0,0,0,,Tant qu’à faire,
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:51.16,Default,Eva,0,0,0,,vous devriez vous joindre à nous !
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:55.00,Default,Eva,0,0,0,,Grâce à vous, notre oncle\Na retrouvé un train de vie normal.
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:56.54,Default,Eva,0,0,0,,Allez, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:57.80,Default,Victoria,0,0,0,,Ce n’est pas correct…
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:00.88,Default,Jeffrey,0,0,0,,Mlle Sellars ?
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.05,Default,Victoria,0,0,0,,Oh, capitaine !
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:07.14,Default,Victoria,0,0,0,,Quelle coïncidence !
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:12.31,Panneau,SIGN,0,0,0,,{\blur2\pos(527,253)}DEUX SEMAINES PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:11.81,Default,Yolana,0,0,0,,Pardon de vous avoir fait venir\Njusqu’ici.
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:15.65,Default,Yolana,0,0,0,,Je tenais à vous remercier\Nd’avoir stoppé le voleur.
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:18.69,Default,Victoria,0,0,0,,Merci de cette attention.
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:25.49,Italique,Yolana,0,0,0,,Elle a des manières élégantes.
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:28.20,Italique,Yolana,0,0,0,,Apparemment,\Nelle vient de Randall.
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:30.87,Italique,Yolana,0,0,0,,Peut-être est-elle\Nd’une famille aisée.
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:36.00,Default,Yolana,0,0,0,,Quels sont vos projets, à présent ?
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:38.34,Default,Yolana,0,0,0,,Vous ne pouvez pas rester\Nà l’hôtel.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:41.88,Default,Victoria,0,0,0,,Puisque j’ai trouvé un emploi,\Nje compte louer un appartement.
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:43.76,Default,Yolana,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:50.56,Default,Yolana,0,0,0,,Dans ce cas,\Npourquoi ne pas vivre ici ?
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:55.39,Default,Yolana,0,0,0,,Je possède un pavillon de plain-pied\Navec cuisine et salle d’eau.
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:04:59.90,Default,Yolana,0,0,0,,Ce sera un gage de ma gratitude.\NDe plus…
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:04.40,Default,Yolana,0,0,0,,en tant que citoyenne d’Ashbury,
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:07.53,Default,Yolana,0,0,0,,j’aimerais vous remercier\Nde veiller sur cette petite.
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:13.83,Default,Victoria,0,0,0,,Puis-je rédiger le contrat de bail ?
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:16.92,Default,Yolana,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:23.48,Panneau,SIGN,0,0,0,,{\blur2\fad(272,533)\pos(320,282)}LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:25.80,Default,Yolana,0,0,0,,{\an8}Il n’y a absolument rien à redire.\NC’est un contrat remarquable.
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:29.47,Default,Yolana,0,0,0,,Décidément,\Nvous me plaisez beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:37.90,Default,Victoria,0,0,0,,Le loyer à moitié prix ?
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:39.40,Default,Yolana,0,0,0,,Vous le méritez.
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:41.86,Default,Yolana,0,0,0,,J’ai fait une belle rencontre.
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:44.11,Default,Yolana,0,0,0,,Travaillez-vous loin d’ici ?
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:46.57,Default,Victoria,0,0,0,,Je suis assistante et domestique
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:49.53,Default,Victoria,0,0,0,,chez M. Bernard Fitcher,\Nl’historien.
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:51.66,Default,Yolana,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:06:00.67,Default,Yolana,0,0,0,,Mon défunt mari\Nm’a offert ce chapeau.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:02.88,Default,Yolana,0,0,0,,J’y tiens beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:04.92,Default,Yolana,0,0,0,,Enfin, tant pis.
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:24.57,Default,Victoria,0,0,0,,Enfant, j’étais turbulente.
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:27.03,Default,Yolana,0,0,0,,Je n’en reviens pas !
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:30.28,Default,Yolana,0,0,0,,L’étendue de vos capacités\Nest un véritable mystère.
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:38.21,Default,Susan,0,0,0,,Vous avez trouvé\Nd’excellentes locataires, madame.
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:39.42,Default,Yolana,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:42.54,Default,Susan,0,0,0,,Lorsque Nonna\Nse sera habituée à moi,
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.80,Default,Susan,0,0,0,,pourra-t-elle dormir chez moi,\Nparfois ?
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:48.59,Default,Susan,0,0,0,,Ainsi, Mlle Victoria\Nsera libre de sortir le soir.
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:49.80,Default,Yolana,0,0,0,,À ta guise.
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:55.01,Default,Yolana,0,0,0,,C’est une jeune femme\Ntrès instruite.
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:59.77,Default,Yolana,0,0,0,,Je ne suis pas surprise\Nque ce savant acariâtre l’ait engagée.
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:13.53,Default,Victoria,0,0,0,,J’ai fini de traduire les documents\Nque vous m’avez confiés hier.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:16.70,Default,Bernard,0,0,0,,En une soirée ?
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:17.66,Default,Victoria,0,0,0,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:20.54,Default,Victoria,0,0,0,,Vérifiez\Nque je n’ai pas commis d’erreur.
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:23.88,Default,Victoria,0,0,0,,Pendant ce temps,\Nje vais faire le ménage.
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:29.67,Italique,Bernard,0,0,0,,C’est parfait.
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:32.68,Italique,Bernard,0,0,0,,Elle maîtrise vraiment le sujet.
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:49.07,Default,Bernard,0,0,0,,Dis-moi, quel est ton plat préféré ?
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:53.07,Default,Nonna,0,0,0,,Ce que je préfère…
Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:55.82,Default,Nonna,0,0,0,,c’est un plat…
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:58.58,Default,Nonna,0,0,0,,que me cuisine Vicky…
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:00.87,Default,Nonna,0,0,0,,l’agneau rôti aux herbes !
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:04.88,Default,Bernard,0,0,0,,J’aime ça aussi.
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:10.05,Default,Bernard,0,0,0,,Si vous n’avez rien de prévu ce soir,\Npourriez-vous en préparer ?
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:12.13,Default,Bernard,0,0,0,,Vous dînerez avec moi.
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:16.26,Default,Victoria,0,0,0,,Merci de l’invitation.\NJe m’en chargerai volontiers.
Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:21.31,Default,Bernard,0,0,0,,Je vous paierai les ingrédients\Net les heures supplémentaires.
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:22.27,Default,Victoria,0,0,0,,Non, ça ira.
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:26.98,Default,Victoria,0,0,0,,Cela habituera Nonna à manger\Navec d’autres personnes.
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:29.07,Default,Victoria,0,0,0,,Je n’accepterai donc\Npas de salaire.
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:31.86,TiretsDefault,Bernard/Victoria,246,0,0,,– Il n’empêche…\N– J’ai dit non.
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:33.61,TiretsDefault,Bernard/Victoria,256,0,0,,– Cependant…\N– J’insiste.
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:35.66,TiretsDefault,Bernard/Victoria,229,0,0,,– Néanmoins…\N– N’en parlons plus.
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:38.49,Default,Bernard,0,0,0,,Vous êtes très têtue.
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:40.20,Default,Victoria,0,0,0,,On me le dit souvent.
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:44.16,Default,Bernard,0,0,0,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:08:44.46,0:08:46.42,Default,Nonna,0,0,0,,Oui, c’est bon !
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:50.59,Default,Victoria,0,0,0,,On ne parle pas la bouche pleine,\NNonna.
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:54.17,Default,Nonna,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:00.93,Default,Bernard,0,0,0,,Au début,
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:03.93,Default,Bernard,0,0,0,,j’ai été choqué\Nqu’elle amène une enfant,
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:07.44,Default,Bernard,0,0,0,,mais je n’ai rien\Ncontre les marmots bien éduqués.
Dialogue: 0,0:09:09.27,0:09:14.44,Default,Bernard,0,0,0,,C’est la première fois depuis ton décès\Nque j’apprécie autant un repas.
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:21.37,Default,Victoria,0,0,0,,Comment ?\NVous triplez mon salaire ?
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:24.37,Default,Victoria,0,0,0,,Je crains\Nque ce soit trop pour moi.
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:28.71,Default,Eva,0,0,0,,Mais enfin !\NVous parlez quatre langues
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:31.25,Default,Eva,0,0,0,,et vous nettoyez\Net cuisinez très bien.
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:32.63,Default,Eva,0,0,0,,Qui plus est,
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:36.01,Default,Eva,0,0,0,,vous avez transformé\Nce repaire de fantômes
Dialogue: 0,0:09:36.09,0:09:39.18,Default,Eva,0,0,0,,en un bureau d’érudit\Ndigne de ce nom !
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:42.51,Default,Bernard,0,0,0,,Tu exagères, Eva.
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:45.60,Default,Eva,0,0,0,,Pas du tout !\NElle abat le travail de trois personnes.
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:49.52,Default,Eva,0,0,0,,Quatre personnes, même,\Npuisqu’elle vous fait la conversation.
Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:50.52,Default,Eva,0,0,0,,C’est décidé.
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:01.37,Default,Eva,0,0,0,,J’adorerais avoir une employée\Ncomme vous.
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:08.00,Default,Eva,0,0,0,,Au fait, Victoria,\Npuis-je vous demander un service ?
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:09.29,Default,Victoria,0,0,0,,Je vous écoute.
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:12.42,Default,Eva,0,0,0,,La famille se réunira ici\Nafin de fêter
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:14.42,Default,Eva,0,0,0,,les 65 ans d’oncle Bernard.
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:18.93,Default,Eva,0,0,0,,J’aimerais que vous prépariez le repas\Nen échange d’un supplément.
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:20.97,Default,Eva,0,0,0,,Pas la peine de cuisiner un festin.
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:24.14,Default,Victoria,0,0,0,,Bien sûr. Ce serait avec plaisir.
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:27.98,Default,Jeffrey,0,0,0,,C’est pourquoi vous êtes ici.
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:28.94,Default,Victoria,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:33.94,Default,Victoria,0,0,0,,Je comptais justement vous envoyer\Nun compte-rendu bientôt.
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:36.65,Default,Bernard,0,0,0,,Victoria,\Nvous avez cuisiné ce plat…
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:39.53,Default,Edward,0,0,0,,Comment l’as-tu rencontrée ?
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:41.20,Default,Jeffrey,0,0,0,,C’est une longue histoire…
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:45.87,Default,Eva,0,0,0,,Quoi ? Vous lui avez fait un croche-pied\Ntout en portant une enfant ?
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:49.00,Default,Michael,0,0,0,,Vous n’avez pas froid aux yeux,\Nma chère…
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:51.42,Default,Victoria,0,0,0,,En y repensant, c’était risqué.
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:52.88,Default,Victoria,0,0,0,,Mais sans cela,
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:56.51,Default,Victoria,0,0,0,,je ne serais jamais devenue\Nla locataire de la victime du vol.
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:59.47,Default,Victoria,0,0,0,,J’ai un loyer bon marché,\Npour le quartier est.
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:02.39,Default,Edward,0,0,0,,Par la même occasion,\Nvous avez rencontré Jeff.
Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:03.55,Default,Edward,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:06.52,Default,Edward,0,0,0,,Son agréable soirée,\Nil l’a passée avec vous.
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:08.39,Default,Jeffrey,0,0,0,,Edward !
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:10.94,Default,Jeffrey,0,0,0,,Donc vous vivez\Ndans le quartier est ?
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:14.15,Default,Victoria,0,0,0,,Chez Mme Yolana Haynes.
Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:17.11,Default,Edward,0,0,0,,La veuve\Ndu précédent comte Haynes ?
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:20.53,Default,Edward,0,0,0,,Ma pauvre !\NC’est une femme très stricte.
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:24.12,Default,Victoria,0,0,0,,Pas du tout.\NElle est très aimable avec nous.
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:25.41,Default,Victoria,0,0,0,,Pas vrai, Nonna ?
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:28.29,Default,Nonna,0,0,0,,Mme Yolana est gentille.
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:29.53,Default,Edward,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:33.63,Default,Edward,0,0,0,,Je veux bien le croire,\Npuisque vous avez apprivoisé mon oncle.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:34.92,Default,Bernard,0,0,0,,Je ne te permets pas.
Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:36.96,Default,Nonna,0,0,0,,M. Bernard est gentil aussi.
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:38.51,Default,Eva,0,0,0,,Voyez-vous ça !
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:50.06,Default,Victoria,0,0,0,,M. Bernard a eu la main lourde\Nsur la boisson.
Dialogue: 0,0:11:50.18,0:11:51.89,Default,Eva,0,0,0,,C’est qu’il s’amusait bien.
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:54.48,Default,Eva,0,0,0,,C’est grâce à vous. Merci.
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:57.02,Default,Edward,0,0,0,,Sur ce, il est temps d’y aller.
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:12:00.90,Default,Jeffrey,0,0,0,,Pars devant, Edward.\NJe reste discuter avec Victoria.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:02.32,Default,Edward,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:04.20,Default,Edward,0,0,0,,À plus tard, alors.
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:14.71,Default,Victoria,0,0,0,,Que vouliez-vous me dire ?
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:16.21,Default,Jeffrey,0,0,0,,Ah, ça.
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:20.76,Default,Jeffrey,0,0,0,,Comme j’ai beaucoup apprécié\Nnotre dîner, l’autre soir,
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:23.34,Default,Jeffrey,0,0,0,,j’aimerais vous inviter à nouveau.
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:25.72,Italique,Victoria,0,0,0,,Ma foi,
Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:27.72,Italique,Victoria,0,0,0,,c’est inattendu…
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:30.39,Italique,Victoria,0,0,0,,Quand j’étais espionne,
Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:34.44,Italique,Victoria,0,0,0,,je suis sortie avec des hommes\Nafin d’obtenir des informations.
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:36.35,Default,Jeffrey,0,0,0,,Cela vous dérange ?
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:39.40,Default,Victoria,0,0,0,,Non, absolument pas.
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:41.03,Default,Victoria,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:45.20,Default,Victoria,0,0,0,,je n’ai pas un rang suffisant\Npour fréquenter un noble.
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:49.99,Default,Jeffrey,0,0,0,,Je suis le fils cadet,\Nalors je n’hériterai pas d’un titre.
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:53.50,Default,Jeffrey,0,0,0,,Vous n’avez pas\Nà vous préoccuper de ça.
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:55.00,Default,Victoria,0,0,0,,Si vous le dites…
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:11.14,Default,Victoria,0,0,0,,Pour l’instant,\Nélever Nonna est ma priorité.
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:13.48,Default,Jeffrey,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:16.69,Default,Jeffrey,0,0,0,,Que diriez-vous d’un pique-nique\Nà nous trois ?
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:20.40,Default,Nonna,0,0,0,,C’est quoi, un pique-nique ?
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:25.70,Default,Victoria,0,0,0,,Allons ! Vous ne devriez pas\Néveiller la curiosité de Nonna…
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:32.41,Default,Victoria,0,0,0,,Très bien, je m’incline.
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:36.67,Default,Victoria,0,0,0,,Je préparerai un en-cas\Npour ce fameux pique-nique.
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:40.42,Default,Nonna,0,0,0,,Un pique-nique ! Un pique-nique !
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:49.68,Default,Victoria,0,0,0,,Surtout, ne t’éloigne pas trop !
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:50.97,Default,Nonna,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:59.60,Italique,Victoria,0,0,0,,J’ai déjà prétendu pique-niquer,\Nseule ou pour le travail,
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:01.61,Italique,Victoria,0,0,0,,mais pas en compagnie\Nd’un enfant.
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:05.53,Italique,Victoria,0,0,0,,Maintenant que j’y pense,
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:08.57,Italique,Victoria,0,0,0,,petite, je n’ai jamais fait ça.
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:18.29,Default,Jeffrey,0,0,0,,C’est super, Nonna !\NTu atteins toujours ta cible.
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:21.00,Default,Nonna,0,0,0,,Vicky est encore plus forte.
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:23.92,Default,Jeffrey,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:14:24.21,0:14:26.55,Default,Jeffrey,0,0,0,,Montrez-moi ça, Victoria.
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:29.63,Default,Victoria,0,0,0,,Quoi, moi ?
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:32.35,Italique,Victoria,0,0,0,,Zut, alors.\NDois-je faire exprès de rater ?
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:35.56,Default,Victoria,0,0,0,,Montrez-moi d’abord l’exemple,\Ncapitaine.
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:36.77,Default,Jeffrey,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:43.65,Default,Nonna,0,0,0,,Oh, pile au même endroit !
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:44.86,Default,Jeffrey,0,0,0,,À vous, maintenant.
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:58.91,Default,Victoria,0,0,0,,Oh non ! Dommage…
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:02.50,Default,Jeffrey,0,0,0,,Vous m’impressionnez,\Ntoutes les deux.
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:05.00,Default,Victoria,0,0,0,,Enfant, j’étais turbulente.
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:06.67,Default,Nonna,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:12.47,Default,Jeffrey,0,0,0,,Tu veux grimper aux arbres,\Nà présent ?
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:14.10,Default,Jeffrey,0,0,0,,Sois prudente !
Dialogue: 0,0:15:14.18,0:15:16.68,Default,Nonna,0,0,0,,Vicky est encore plus forte !
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:21.27,Default,Victoria,0,0,0,,Enfant, j’étais turbulente\Net j’ai grandi à la campagne.
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:26.19,Default,Victoria,0,0,0,,Mais pas question que je grimpe,\Nvu que je porte une robe.
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:28.57,Default,Jeffrey,0,0,0,,Je sais bien.
Dialogue: 0,0:15:34.74,0:15:35.91,Default,Jeffrey,0,0,0,,C’est dangereux !
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:40.25,Default,Jeffrey,0,0,0,,Vous lui avez vraiment\Nappris cela ?
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.04,Default,Victoria,0,0,0,,Je lui enseigne\Ntout ce que je sais.
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:47.71,Default,Victoria,0,0,0,,Si je l’empêche\Nde prendre le moindre risque,
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:51.30,Default,Victoria,0,0,0,,elle aura besoin\Nqu’on la protège toute sa vie.
Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:57.18,Default,Victoria,0,0,0,,Suis-je trop présomptueuse ?
Dialogue: 0,0:15:58.01,0:16:01.69,Default,Jeffrey,0,0,0,,Pas du tout. C’est la première fois\Nque j’entends une femme dire ça.
Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:03.23,Default,Jeffrey,0,0,0,,Cela m’a surpris.
Dialogue: 0,0:16:15.24,0:16:18.87,Default,Jeffrey,0,0,0,,Ces sandwichs sont aussi délicieux\Nque le repas d’anniversaire !
Dialogue: 0,0:16:18.99,0:16:20.66,Default,Victoria,0,0,0,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:24.25,Default,Jeffrey,0,0,0,,Étiez-vous cuisinière ?
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:26.13,Default,Jeffrey,0,0,0,,Ou peut-être savante ?
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:28.80,Default,Victoria,0,0,0,,J’ai en effet travaillé\Ncomme cuisinière,
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:31.05,Default,Victoria,0,0,0,,mais la linguistique\Nn’est qu’un dada.
Dialogue: 0,0:16:31.42,0:16:33.22,Default,Jeffrey,0,0,0,,Franchement, vous m’épatez…
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:35.30,Default,Victoria,0,0,0,,Pourtant, tous les nobles
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:38.30,Default,Victoria,0,0,0,,étudient plusieurs langues\Ndès leur plus jeune âge.
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:40.85,Default,Jeffrey,0,0,0,,Certes,
Dialogue: 0,0:16:41.22,0:16:42.98,Default,Jeffrey,0,0,0,,mais vous n’êtes pas noble.
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:45.73,Default,Victoria,0,0,0,,Non, je suis d’une famille pauvre.
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:47.73,Default,Victoria,0,0,0,,J’ai dû faire un peu de tout.
Dialogue: 0,0:16:50.57,0:16:52.11,Default,Jeffrey,0,0,0,,Oh, je vois…
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:57.03,Italique,Victoria,0,0,0,,C’étaient les exigences du métier.
Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:05.62,Default,Victoria,0,0,0,,Tu t’amuses bien ?
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:09.09,Default,Jeffrey,0,0,0,,Elle vous adore, on dirait.
Dialogue: 0,0:17:09.21,0:17:12.05,Default,Victoria,0,0,0,,Moi-même,\Nje fonds rien qu’en la voyant.
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:15.13,Default,Victoria,0,0,0,,J’ignorais que les enfants\Nétaient aussi adorables.
Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:18.09,Default,Victoria,0,0,0,,Tu es contente\Nd’être venue pique-niquer, hein ?
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:22.60,Default,Nonna,0,0,0,,Toi aussi, Vicky ?
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:26.56,Default,Victoria,0,0,0,,Oui, bien entendu.
Dialogue: 0,0:17:27.85,0:17:29.19,Default,Victoria,0,0,0,,C’est si agréable !
Dialogue: 0,0:17:32.57,0:17:35.65,Default,Jeffrey,0,0,0,,Je pensais qu’un cocher\Nne ferait que nous gêner,
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:37.49,Default,Jeffrey,0,0,0,,mais j’avais tort.
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:41.03,Default,Victoria,0,0,0,,Si vous êtes fatigué,\Nje conduirai la voiture.
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:45.87,Default,Jeffrey,0,0,0,,Non, c’est juste qu’avec un cocher,\Nj’aurais pu discuter avec vous…
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:48.96,Default,Jeffrey,0,0,0,,Au fait,\Nc’est aussi un de vos talents ?
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:53.25,Default,Victoria,0,0,0,,Je suis une touche-à-tout,\Ncomme on dit.
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:18:01.60,Default,Jeffrey,0,0,0,,Je doute que ce terme suffise\Nà vous décrire.
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:15.57,Italique,Victoria,0,0,0,,Si j’avais été en mission,\Nje lui aurais adressé un grand sourire.
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:18.70,Italique,Victoria,0,0,0,,Je me demande\Nquelle tête je faisais.
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:23.45,Italique,Victoria,0,0,0,,Venant d’un autre, ce comportement\Nm’aurait mise mal à l’aise,
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:26.25,Italique,Victoria,0,0,0,,mais ce n’était pas le cas,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:31.63,Italique,Victoria,0,0,0,,Malgré toutes les missions\Nque j’ai accomplies,
Dialogue: 0,0:18:32.29,0:18:35.30,Italique,Victoria,0,0,0,,je n’avais encore jamais vécu\Nd’histoire d’amour
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:38.13,Italique,Victoria,0,0,0,,ni fait de véritable pique-nique.
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:43.35,Italique,Victoria,0,0,0,,J’ai sans doute de sérieuses lacunes\Ndans bien des domaines.
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:48.60,Italique,Victoria,0,0,0,,Néanmoins,\Nje ne me précipiterai pas.
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:53.15,Italique,Victoria,0,0,0,,Ce sera amusant\Nde combler mes lacunes une à une.
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:57.44,Italique,Victoria,0,0,0,,Ainsi, j’ajouterai\Nde nouvelles cordes à mon arc.
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:11.46,Default,Eva,0,0,0,,Un bal de la famille royale ?
Dialogue: 0,0:19:11.62,0:19:13.42,Default,Victoria,0,0,0,,Il m’a invitée à l’accompagner…
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:16.46,Italique,Victoria,0,0,0,,Vous m’en demandez trop !
Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:19.05,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Je vous fournirai une robe\Net des bijoux.
Dialogue: 0,0:19:19.34,0:19:22.72,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Vous n’aurez qu’à prétendre\Nêtre ma bonne amie.
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:26.76,Italique,Victoria,0,0,0,,Afin de décourager\Nvos admiratrices ?
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:29.39,Italique,Jeffrey,0,0,0,,En partie, oui,
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:32.65,Italique,Jeffrey,0,0,0,,mais aussi mon supérieur\Nqui joue les entremetteurs.
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:35.82,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Vous saurez passer\Npour une demoiselle bien née.
Dialogue: 0,0:19:38.48,0:19:40.32,Default,Bernard,0,0,0,,Tout s’explique…
Dialogue: 0,0:19:40.45,0:19:43.36,TiretsDefault,Victoria/Eva,215,0,0,,– Je compte refuser.\N– Vous devriez y aller !
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:46.33,Default,Eva,0,0,0,,Vous subissez mon oncle\Nau quotidien
Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:50.87,Default,Eva,0,0,0,,et travaillez sans relâche.\NVous me faites de la peine.
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:52.25,Default,Victoria,0,0,0,,Seulement…
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:55.25,Default,Eva,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas,\Nje m’occuperai de Nonna.
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:58.00,Default,Eva,0,0,0,,Allez donc sauver\Nce pauvre Jeffrey !
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:19:59.13,Default,Eva,0,0,0,,Nonna !
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:02.51,Default,Eva,0,0,0,,Tu survivras une soirée\Nsans Victoria, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:04.72,Default,Nonna,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:20:05.35,0:20:08.77,Default,Nonna,0,0,0,,Tu n’as qu’à accompagner\Nle capitaine, Vicky.
Dialogue: 0,0:20:08.97,0:20:10.14,Default,Victoria,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:13.73,Default,Eva,0,0,0,,Dès demain, je vous donnerai\Ndes leçons d’étiquette !
Dialogue: 0,0:20:23.61,0:20:24.91,Default,Victoria,0,0,0,,Tu ne dors pas ?
Dialogue: 0,0:20:28.04,0:20:30.16,Default,Victoria,0,0,0,,Tu ne veux pas que je te laisse,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:31.91,Default,Nonna,0,0,0,,Si, ça ira.
Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:35.79,Default,Victoria,0,0,0,,Écoute, Nonna…
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:37.04,Default,Nonna,0,0,0,,Si, ça ira !
Dialogue: 0,0:20:41.01,0:20:45.59,Default,Nonna,0,0,0,,Mme Eva dit que tu fais de la peine.\NÇa me rend triste.
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:47.18,Default,Victoria,0,0,0,,Nonna…
Dialogue: 0,0:20:54.89,0:20:57.56,Default,Victoria,0,0,0,,Notre vie ensemble\Nme comble énormément.
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:21:00.07,Default,Victoria,0,0,0,,Je ne suis pas du tout\Nmalheureuse.
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:03.49,Default,Victoria,0,0,0,,Ce n’est pas ce que Mme Eva\Nentendait par là.
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:04.99,Default,Victoria,0,0,0,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:08.12,Default,Nonna,0,0,0,,Vicky…
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:11.33,Default,Nonna,0,0,0,,tu vas mettre une belle robe ?
Dialogue: 0,0:21:11.66,0:21:12.83,Default,Victoria,0,0,0,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:14.08,Default,Nonna,0,0,0,,Des bijoux aussi ?
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:15.58,Default,Victoria,0,0,0,,Peut-être bien.
Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:20.75,Default,Victoria,0,0,0,,Quoi ? Pourquoi tu ris ?
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:24.84,Default,Nonna,0,0,0,,J’ai hâte de te voir habillée…
Dialogue: 0,0:21:25.93,0:21:27.55,Default,Nonna,0,0,0,,comme une princesse.
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:28.76,Default,Victoria,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:30.93,Default,Victoria,0,0,0,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:40.44,Italique,Lancome,0,0,0,,Pour ton premier succès.
Dialogue: 0,0:21:46.07,0:21:47.66,Italique,Lancome,0,0,0,,Nulle trace de son corps.
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:52.33,Italique,Lancome,0,0,0,,On suppose qu’elle a chuté en essayant\Nde rattraper son chapeau.
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:57.21,Italique,Lancome,0,0,0,,D’autres suggèrent qu’elle était à bout,\Npsychologiquement.
Dialogue: 0,0:21:58.71,0:22:00.13,Italique,Lancome,0,0,0,,Enfin, peu importe.
Dialogue: 0,0:22:02.42,0:22:04.92,Italique,Lancome,0,0,0,,Si ça se trouve, Chloé,
Dialogue: 0,0:22:05.80,0:22:07.34,Italique,Lancome,0,0,0,,tu es toujours en vie.
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Anne Cava