Toutes ces années de souffrance
Coulent dans mes veines et se déversent
À travers mon cœur, en partance
Quand je les ai enfin oubliées, elles arrivent
Tout là-haut
Je ne vais pas en mourir
Mais il y a cette petite, toute petite
Bouffée d’amertume
Et de tristesse en moi
Accorde-moi au moins ça
Faible que je suis
Mes mots, mes larmes, rien n’a de valeur
Même les ailes nées de mon agitation
Je vais tout porter sur mon dos
On se revoit plus tard
Je laisse tout, tout derrière moi maintenant
Je n’ai peur de rien
En route vers le ciel
Je me laisse porter par le vent
Qui souffle dans mes ailes
Bon…
voyons ce que ça vaut.
Hop !
Ça mérite un réglage !
Gabby, des assaillants à signaler de ton côté ?
Ouais, quelques clampins.
Quand est-ce qu’ils ont pénétré dans le domaine ?
Y en a aussi de votre côté ?
Oui, on combat des Tsugai inconnus au bataillon.
APPEL ENTRANT JIN KAGEMORI
Fais le ménage en vitesse.
Ma blessure m’empêche de me battre.
Tu sers à rien !
Asa est avec toi ! T’as intérêt à la protéger !
Yuru et ses Tsugai nous filent un coup de main.
Ceux qui ont savaté mes petits ?
Avec ces saletés, j’ai pas à m’en faire.
De mon côté, je peux faire un carnage ?
Tu as carte blanche.
Bien reçu.
Gobe.
Y a pas à dire…
Être laissé à soi-même, c’est franchement moche.
Gobe.
ÉPISODE 6 LES KAGEMORI ET LES ASSAILLANTS INCONNUS
T’en as de la chance, Gabriel. Ce soir, t’as du rabe à bouffer.
Gabby devrait s’en sortir sans mal.
Tant mieux. Moi, je vais arrêter ceux-là.
Tu en es capable ?
Si j’y arrive, câlin ?
Non, tu vas me briser les côtes.
Jin, désolée d’avance si je détruis quelques murs.
J’en assumerai la responsabilité devant le chef.
Jin, désolé d’avance si je fais la même chose !
Toi, tu t’excuseras comme un grand.
Deux poids, deux mesures, quoi !
Détourne l’attention du gros blanc, mon frère, si tu peux.
Me donne pas d’ordres. Mais d’accord !
– Asa ! – Asa !
Elle a disparu…
Et son frère avec… Ils ont fait quoi, ces Tsugai ?
Il s’enfuit !
Un Tsugai qui se croit chez mémé à effacer les gens comme ça…
quelque chose me dit qu’il connaît les parents d’Asa !
Tu peux détruire des murs, mais ne les tue pas.
Tant les Tsugai que leur maître.
À tes ordres.
Haruo, des Tsugai hostiles nous encerclent.
Jin, je te laisse les gérer.
Moi, faut que je défende Haruo.
Aïe…
Ni chef, ni Natsuki, ni Fuyuki… Faut tout faire soi-même, ici.
Et maître Hagure ?
Deadline passée, il dort.
Si on le réveille, on y laisse notre peau.
Bref, je suis tout seul.
Retroussons-nous les manches…
Ai et Makoto.
Mon frère ! Mon frère !
Jin ! Haruo !
Dr Sakurazawa !
Ai ! Makoto !
Tortine ! Lapine !
Je suis seule…
Raté, je suis là aussi !
Le Tsugai de mon frère !
Ouais. Dextre des Gardiens cardinaux.
Je n’y vois rien, il fait trop noir.
On est dans la même galère, mais je suis à côté.
Ça, c’est des vraies ténèbres.
Même au village, j’ai rarement vu une telle pénombre.
Je vois à peine ma paume.
L’odeur de ta sueur me plaît pas. Tu as du mal avec l’obscurité ?
Je déteste être seule… dans les ténèbres.
Bon, ça renifle par ici.
Détends-toi, je suis là.
Tu n’es pas livrée à toi-même.
Et mon frère ?
Il est quelque part dans cet endroit bizarre.
Son odeur me pique pas le nez.
Tu es son Tsugai, je te signale ! Tu devrais aller l’aider !
Ça ira, celle de Gauche doit être restée avec lui.
Je suis venu avec toi parce que je voulais te causer.
Pourquoi ?
Quand je t’ai rencontrée,
tu m’as balancé ton pouvoir sans réfléchir.
Et depuis mon arrivée chez les Kagemori,
tu ne m’as pas adressé la parole.
Toi, tu comprends que je suis ton point faible.
Tu peux contrer…
Non, plutôt… neutraliser ? C’est pas le bon mot.
Neutraliser ?
Désolée. Je ne sais pas comment m’exprimer.
Faire obstacle…
Oui, quand tu as fait obstacle aux effets de Délivrance, j’ai tiqué.
Papa m’avait parlé des Gardiens cardinaux
et de votre capacité à empêcher Délivrance et Union de partir en vrille.
Tu es au courant ! Ça va simplifier les choses.
Je suis ton pire ennemi.
On va bien se marrer, Asa.
Ce qui veut dire
que si mon frère entre en possession d’Union…
c’est l’autre qui deviendra son point faible ?
D’où tu sors, Senestre ?
C’est vide de chez vide, ici.
Où on est ? C’est quoi, cet endroit ?
Alors là…
J’ai vécu une paire d’années, mais un truc pareil, jamais vu.
On marche sur un sol, on dirait.
C’est tellement blanc que j’en perds l’équilibre.
En volant, je me suis pris un genre de plafond.
C’est un espace clos.
À vue de nez,
c’est une sorte de barrière sphérique créée par le Tsugai.
Un genre de barrière ?
Pas d’ennemis aux alentours ?
Je ne perçois rien de rien hormis nous deux.
OK. Je vais accorder mon arc, si tu peux m’aider, Senestre.
Ici ?
Je sais pas ce qui se passe, mais ne perdons pas de temps.
Mon père m’a inculqué un truc,
toujours fourbir mes armes au cas où je doive me défendre.
Et tu n’as pas peur de la situation qui t’échappe ?
Pourquoi avoir peur ?
Je suis totalement dépassé, depuis l’assaut sur le village.
Je me suis habitué à ces trucs sans queue ni tête.
Mon pauvre.
Tiens-toi droite ici et lève ta lame. Je te tirerai dessus.
Comme ça ?
Parfait.
Mais esquive les flèches !
Non, ce serait un cauchemar pour aller les récupérer.
Quand même…
Encore une fois, je suis faite de pierre. J’en ai vu d’autres.
Désolé !
C’est pas la grande forme…
Tu ne t’en fais pas pour ta sœur ?
Qui ? Asa ?
Elle s’est fait avaler par le noir en même temps que nous.
Elle a un pouvoir, non ? Délivrance.
Si c’est une barrière, elle va s’en sortir.
Tout va bien, Tortine ?
On est sortis !
Eh ouais ! C’était bien une barrière.
Salut, Asa !
Coucou !
Maintenant…
je vais te délivrer de ton contrat avec ton maître.
Asa.
Tout un laïus sur l’hygiène, tout ça pour garder une fiole…
Pardon, il date un peu.
Tu changes de maître.
Je suis ta nouvelle maîtresse.
Tu es un peu collant, mon grand…
Comment que tu t’appelles ?
Gentil garçon.
On va faire équipe un moment, toi et moi.
J’ai un service à te demander.
Tu n’aurais pas avalé mon frère ?
Fais-le sortir ! Allez, crache-le tout de suite !
On est dehors !
Mon frère !
Non ! Il est de notre côté.
Explications !
Le Tsugai nous avait enfermés, mais maintenant, il est avec nous.
Il peut faire disparaître quelqu’un.
Si ça se trouve, son maître sait quelque chose sur vos parents.
Voilà. On va capturer le maître en question.
D’accord, mais comment ?
J’ai une autre demande.
Tu veux bien nous dire où se planque ton ancien maître ?
Elle force un Tsugai à vendre son ancien maître ?
Les jeunes de nos jours, ils n’ont pas le temps.
Il est cheaté, son pouvoir !
Et ce demeuré de Tsugai qui retourne sa veste sans broncher…
Où il est ? Il fait trop sombre…
Dextre, va le récupérer.
– Tout de suite. – Parfait.
D’autres gens à attraper ?
J’ai pu voir le tir imparable de mon frère !
Je peux mourir en paix !
Jin ?
Navré pour le raffut.
Si vous ne pouvez pas combattre,
restez cachés pendant les hostilités.
Houlà, oui !
C’est bien, continue. Je vais te gnaquer d’en bas.
À jamais, hein.
Inconnu au bataillon, ce gaillard.
Tu mouilles la chemise, Jin.
J’ai buté une poignée de cafards.
Y avait pas un Kagemori dans le tas.
C’est que du menu fretin.
C’est ce qui me semblait.
Encore un inconnu.
Ça fait mal !
Mon Tsugai a été bouffé par le dentier ambulant !
Je me rends !
Il a pris une flèche, donc…
Yuru est dans le coup.
D’où il a tiré, ce dingue ?
Il plaisante pas, le petit.
Quand on s’y frotte, on repart avec une flèche bien sentie.
Les autres se sont fait avoir, vaut mieux se tirer.
Pas envie de me blesser.
Des bras cassés ne suffiront pas, si je veux me faire le petit bonhomme.
Allez zou, je me casse.
Merde, à la fin !
Je croyais m’être dégoté un boulot pépère…
Faut que le client me refile d’autres Tsugai…
Beau boulot, Jin.
On en aura bien bavé, ce coup-ci.
Désolé pour la frayeur, Yuru. C’était pas prévu.
Tu reverras tes notions d’hospitalité.
Merci pour tout.
C’était pas pour toi.
Je veux savoir où sont mes parents.
Asa, rien de cassé ?
Le sale mioche !
La courte sur pattes !
N’empêche, je suis plus âgée que toi.
Menteuse !
Respecte la grande Gabby !
Je t’ai épargnée l’autre fois,
mais j’ai pas oublié ce que t’as fait.
Tout doux, vous deux.
Mon frère et ses Gardiens nous ont sauvé la vie.
J’imagine.
Vu la flanquée de péons…
Joli coup de filet !
Vous allez en faire quoi ?
Notre chef décidera de leur sort à son retour.
En attendant, on va leur tirer les vers du nez.
Faisons ça.
On m’a promis le jackpot si j’attrapais les jumeaux.
Mais je sais pas du tout qui payait pour ce contrat.
Bon, commençons avec un grand classique.
Non ! Pas les boules ! Maman ! Je vais crever !
Qui t’envoie ? Quelqu’un chez les Kagemori ?
J’en sais rien, vraiment !
C’est qu’une mission.
Je connaissais personne dans notre équipe…
On est tous des meneurs de Tsugai lambda.
Arrête, y a forcément quelqu’un qui vous commandait sur le terrain.
Le mec en veste de treillis ! Comme les militaires !
Le barbu !
Je crois qu’il est étalé devant le portail.
Mes excuses…
Question suivante.
Sais-tu ce qui est arrivé au couple qui avait fui Higashi ?
Les parents des jumeaux.
Ils ont disparu dans un avion pour Okinawa.
J’en sais rien ! Jamais entendu parler !
Trouve un truc, ça pourrait nous aider !
J’ai rien à voir avec eux, moi !
Moi non plus…
Pareil…
Vous savez quelque chose ?
On va rien apprendre sur nos parents…
Je suis désolée, mon frère. Tu avais un espoir…
Quelqu’un a d’autres questions ?
Moi.
Une, si possible.
Je dirai tout ce que je sais, mais pitié, virez la tortue…
Donne-moi leur petit nom.
Hein ? Leur petit nom ?
Comment tu les appelles ?
Bah, « toi » ou « l’autre ».
Ça te tuerait de leur donner un nom ?
Pourquoi ? C’est de la chair à canon.
Faut leur montrer qui est le patron, qu’ils comprennent où est leur place.
J’ai pas le temps de faire ami-ami avec des déchets.
Gabby.
Je vais m’habiller.
Je comprends mieux pourquoi il t’a renié direct.
Tu sais, les Tsugai aussi ont un cœur.
Si vous savez quelque chose, c’est maintenant ou jamais.
– On me dit rien, à moi. – Pareil.
Moi, j’ai donné un nom à mes partenaires !
Bon, il va falloir vous trouver un petit nom.
Ne me collez pas !
Je ne serai pas votre maîtresse pour toute la vie.
Ne vous attachez pas trop…
Excusez, vous pouvez rapetisser un tout petit peu ?
Vous êtes trop mignons !
Tu avais parlé de nombreux assassins venus pour vous tuer…
C’est comme ça depuis que tu es ici ?
En quelque sorte.
Ils étaient nombreux cette fois, j’ai vraiment eu peur.
On s’en est sortis grâce à toi.
Merci.
D’habitude, on est en sécurité, ici. J’ai trop baissé ma garde.
Je dois me ressaisir.
Y a de quoi avoir le regard torve quand on en parle…
Et ça…
Ton œil droit… C’est les assassins qui l’ont pris ?
Oui, on peut dire ça comme ça.
Non…
Je ne veux pas te mentir.
Voilà…
Je suis morte une fois.
Un assassin du village m’a tuée.
Regarde-moi
Pour que je ne m’éloigne pas
Prends-moi dans tes bras
Pour que je ne pleure pas
Le vent me souffle dans le dos
Un fil me tombe droit sur l’échine
Et s’enroule patiemment autour de mes veines
Ah !
J’ai enfin retrouvé
Des ailes avec lesquelles voler dans le ciel
Si jamais
Toi non plus
Tu n’as pas encore quitté le nid
Viens avec moi
Envolons-nous
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Kiddo Maxx
PROCHAIN ÉPISODE
Je le sentais dans chacun de mes pores,
chaque centimètre de peau,
comme s’il me transperçait la chair et chacun de mes organes.
ÉPISODE 7 ASA ET « DÉLIVRANCE »