[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an8}LYCÉE FÛRIN
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:05.68,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,Bois pas du jus d’orange\Navec ta bouche coupée !
Dialogue: 0,0:00:05.82,0:00:08.36,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Lâche-moi ! La vitamine C,\Nça aide à guérir !
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:10.11,Default,KAKIUCHI,0000,0000,0000,,C’est pas juste pour la peau ?
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:12.83,Default,KURITA,0000,0000,0000,,Il te faut des protéines !\NJe me sers !
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:15.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an8}FWISH
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.58,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Rends-le-moi !\NC’est mon dernier, salaud !
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:18.79,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,Ils sont en forme. Ça fait plaisir.
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:22.54,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Oui. Je suis content de voir Anzai\Nreprendre du poil de la bête.
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:24.34,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Ah, d’ailleurs, Nirei,
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:26.06,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,t’as des news de Sakura ?
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:29.73,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Du tout.\NIl a même pas lu mes messages.
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:34.85,Default,SUO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il peut bien\Nêtre en train de faire ?
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:36.88,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Une panne de réveil, peut-être ?
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:40.31,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,Tu crois qu’il dort encore ?\NC’est déjà l’aprèm !
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:43.96,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Il avait l’air déprimé\Naprès la baston, hier.
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:45.69,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Je m’inquiète pour lui.
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:48.31,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Je peux essayer de l’appeler.
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:55.30,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Ah, allô, Sakura ?\NTu me rassures ! Comment tu vas ?
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:58.21,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Hein ? Sakura ? Saku…
Dialogue: 0,0:00:59.73,0:01:01.09,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Il a raccroché.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.28,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Merde ! Il a dit quoi ?
Dialogue: 0,0:01:03.45,0:01:04.88,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Je suis pas sûr,
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:08.09,Default,NIREI,0000,0000,0000,,mais je crois qu’il est malade.
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:10.55,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Il avait vraiment l’air dans le mal.
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:48.03,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Ça me paraît beaucoup trop,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:02:48.33,0:02:50.73,Default,SUO,0000,0000,0000,,C’est normal,\Nils s’inquiètent pour lui.
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:53.39,Default,SUO,0000,0000,0000,,Ils étaient tous prêts\Nà débarquer chez lui.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:55.24,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Ouais, j’avoue.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:59.37,Default,NIREI,0000,0000,0000,,En tout cas, ça m’étonne\Nqu’il habite si près du lycée.
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:03.83,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Il a dit qu’il venait pas d’ici,\Nalors je croyais qu’il vivait loin.
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:07.77,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Ses parents ont peut-être déménagé\Nau moment de la rentrée.
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:10.98,Default,SUO,0000,0000,0000,,Bah, on verra bien quand on y sera.
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:15.93,Default,NIREI,0000,0000,0000,,On y est, c’est… là…
Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:16.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an8}ON RECRUTE !
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:23.20,Default,SUO,0000,0000,0000,,Oh, une maison hantée !
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:24.81,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Suo, t’abuses !
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:28.73,Default,SUO,0000,0000,0000,,Vu la taille,\Nles apparts doivent être tout petits.
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:32.29,Default,NIREI,0000,0000,0000,,T’as raison,\Nc’est pas un immeuble pour des familles.
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:38.01,Default,NIREI,0000,0000,0000,,La sonnette est pétée.
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:42.87,TiretsDefault,SUO / NIREI,0167,0000,0000,,– C’est ouvert.\N– On peut pas entrer comme ça !
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:47.17,Default,SUO,0000,0000,0000,,C’est les baskets de Sakura…
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:50.24,Default,SUO,0000,0000,0000,,Sakura, c’est nous !
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:03:59.55,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Il vit vraiment ici, tu crois ?
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:01.05,Default,SUO,0000,0000,0000,,On s’incruste.
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:04.68,TiretsDefault,NIREI / SUO,0149,0000,0000,,– On peut pas juste rentrer comme…\N– Nirei,
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:08.10,Default,SUO,0000,0000,0000,,d’après ce que je vois,\NSakura est tout seul ici.
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:11.69,Default,SUO,0000,0000,0000,,Et il est sûrement trop malade\Npour bouger.
Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:15.69,Default,SUO,0000,0000,0000,,Tu feras quoi,\Ns’il lui arrive un truc ?
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:17.83,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Tu crois que…
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:22.10,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Il… il… il pourrait être mort ?
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:22.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an8}GYAAAAH
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:26.75,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,La ferme ! Qui ose entrer chez moi\Npour gueuler ?
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:32.33,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est… vous ?
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:34.92,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Ah, Sakura !
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:37.88,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous foutez là ?
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:40.11,Default,NIREI,0000,0000,0000,,On vient voir comment tu vas !
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:41.97,Default,SUO,0000,0000,0000,,Et t’as pas l’air en forme.
Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:47.67,Default,SUO,0000,0000,0000,,Pardon de t’avoir réveillé.\NAllez, retourne te coucher.
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:50.42,TiretsDefault,SAKURA / SUO,0193,0000,0000,,– Hé, pousse pas.\N– Nirei, tu prends les sacs ?
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:51.85,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:02.89,Default,SUO,0000,0000,0000,,Sakura, tu vis vraiment tout seul ?
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:04.57,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Ça te pose un problème ?
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:07.19,Default,SUO,0000,0000,0000,,T’as des médocs ?\NOn va t’en acheter ?
Dialogue: 0,0:05:07.35,0:05:08.40,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:10.64,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Tu veux manger un truc, alors ?
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:12.45,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,J’ai pas faim.
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:17.64,Default,SUO,0000,0000,0000,,T’as même perdu ton appétit d’ogre ?\NÇa craint un max…
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:20.72,Default,SUO,0000,0000,0000,,Ça y est, on l’a perdu.
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:23.55,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Y a pas à dire,
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:26.81,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,cet endroit est carrément glauque.
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:29.99,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui a pu se passer ?
Dialogue: 0,0:05:30.15,0:05:31.27,Default,SUO,0000,0000,0000,,Nirei…
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:33.85,Default,SUO,0000,0000,0000,,on devrait lui donner ça.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.32,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Ah, ouais, t’as raison !
Dialogue: 0,0:05:37.09,0:05:39.44,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Tiens,\Nc’est de la part de la classe.
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:44.28,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Ils étaient tous inquiets pour toi.\NIls te souhaitent un bon rétablissement.
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:49.84,Default,NIREI,0000,0000,0000,,J’ai pas les détails,\Nmais si tu vis tout seul,
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:53.18,Default,NIREI,0000,0000,0000,,repose-toi plus sur nous,\Ns’il te plaît.
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:57.00,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Désolé, je suis en boucle,\Ndepuis hier.
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:58.46,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est pas la peine.
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:03.14,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Je me suis toujours débrouillé\Nen solo, jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:05.22,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,J’ai qu’à pioncer un peu.
Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:07.22,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est rien de grave.
Dialogue: 0,0:06:09.98,0:06:12.23,TiretsDefault,NIREI / SUO,0258,0000,0000,,– Mais enfin…\N– Nirei,
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:17.15,Default,SUO,0000,0000,0000,,on lui a donné ce qu’on a acheté,\Non devrait pas s’imposer. Partons.
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:18.94,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:06:19.43,0:06:21.36,Default,SUO,0000,0000,0000,,Laissons-le tranquille.
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:24.63,Default,NIREI,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:27.87,Default,SUO,0000,0000,0000,,Au revoir, Sakura.\NPrends soin de toi.
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:30.63,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Appelle-moi\Nsi t’as besoin d’un truc !
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:42.63,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Suo ! Attends !\NPourquoi on s’en va déjà ?
Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:44.96,Default,NIREI,0000,0000,0000,,T’es pas inquiet, toi ?
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:47.15,Default,SUO,0000,0000,0000,,C’est pas ça.
Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:51.77,Default,SUO,0000,0000,0000,,Je sais pas comment il a fini ainsi,
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:54.87,Default,SUO,0000,0000,0000,,mais d’après ce qu’il a dit,
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:57.52,Default,SUO,0000,0000,0000,,Sakura vit tout seul depuis un bail.
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:06:59.21,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Raison de plus, alors !
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:04.24,Default,SUO,0000,0000,0000,,Toi, si t’étais perdu, tu voudrais\Nqu’on te donne quoi pour t’aider ?
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:12.40,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Un téléphone. Je peux y voir ma position\Net chercher une destination.
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:17.34,Default,SUO,0000,0000,0000,,Tu penses comme ça\Nparce que tu sais t’en servir.
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:19.08,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:22.76,Default,SUO,0000,0000,0000,,Si on nous file quelque chose\Ndont on sait pas se servir,
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:25.09,Default,SUO,0000,0000,0000,,ça s’ajoute juste à nos problèmes.
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:28.20,Default,SUO,0000,0000,0000,,Sakura, c’est pas juste\Nqu’il sait pas s’en servir.
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:31.51,Default,SUO,0000,0000,0000,,Je pense qu’il savait même pas\Nce que c’était, avant.
Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:33.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}KURITA : YO, SAKURA ! ÇA ROULE ?
Dialogue: 0,0:07:32.17,0:07:35.93,Default,SUO,0000,0000,0000,,Et cette chose, pour lui,\Nc’est les amis.
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:34.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1}KAKIUCHI A ENVOYÉ UN STICKER.
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:36.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an8}ANZAI : REPOSE-TOI BIEN !
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:38.01,Default,SUO,0000,0000,0000,,Alors, pour l’instant,
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:42.55,Default,SUO,0000,0000,0000,,mieux vaut le laisser gérer son état\Ncomme il a l’habitude de le faire.
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:47.11,Default,SUO,0000,0000,0000,,S’il vient pas demain non plus,\Non pourra retourner le voir.
Dialogue: 0,0:07:47.41,0:07:48.28,Default,SUO,0000,0000,0000,,Ça te va ?
Dialogue: 0,0:07:52.06,0:07:55.18,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Je vois ce que tu veux dire.
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:57.75,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Sauf que moi, je…
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:02.00,Default,NIREI,0000,0000,0000,,je veux lui faire prendre conscience\Nqu’il a des amis.
Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:05.51,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Je veux qu’il comprenne\Nqu’on peut l’aider
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:08.51,Default,NIREI,0000,0000,0000,,à résoudre ses problèmes,\Nà soulager ses soucis.
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:13.31,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Tu sais, quand je l’ai rencontré,\Nje lui ai dit
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:15.89,Default,NIREI,0000,0000,0000,,que je le guiderais\Njusqu’au sommet.
Dialogue: 0,0:08:16.57,0:08:20.65,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Mais depuis le début,\Nil avance sans moi ni personne d’autre.
Dialogue: 0,0:08:21.03,0:08:25.03,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Alors, j’aimerais au moins l’aider\Nquand il va mal.
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:28.07,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Je veux lui être utile,\Nmême un petit peu !
Dialogue: 0,0:08:31.25,0:08:33.93,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Tiens ? Si c’est pas Nirei et Suo !
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:52.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1}C’EST GRAVE BON ! – KAKIUCHI\NDES VITAMINES ! – ANZAI
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:54.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an8}PRENDS SOIN DE TOI – KURITA\NBOIS BEAUCOUP ! – TAKANASHI
Dialogue: 0,0:08:57.03,0:08:59.92,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,J’ai toujours été\Ncomplètement seul.
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:03.33,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Je me débrouillais sans personne.
Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:06.50,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est ma vie, tout simplement.
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:08.34,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Ça l’était…
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:10.95,Italique,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Ton corps aurait pas\Narrêté de t’obéir
Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:13.66,Italique,UMEMIYA,0000,0000,0000,,quand t’as vu tes potes\Nse faire tabasser ?
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:18.41,Italique,UMEMIYA,0000,0000,0000,,La raison est plutôt évidente.\NC’est juste que tu les kiffes, mec.
Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:20.04,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Mon cul, ouais !
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:22.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an8}DES VITAMINES ! – ANZAI\NPRENDS SOIN DE TOI – KURITA
Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:22.54,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Comme si mon corps\Nallait se paralyser
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:24.63,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,pour une raison aussi débile !
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:28.46,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Je pige pas, putain.
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:31.06,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui m’arrive ?
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:39.93,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Hein ? Hé…
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:45.65,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Oh, pardon. Je t’ai réveillé ?
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:50.53,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Tiens, c’est pour toi.
Dialogue: 0,0:09:50.85,0:09:54.16,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,C’est du riz et de l’omelette.\NMange ce que tu peux.
Dialogue: 0,0:09:58.83,0:10:01.29,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Hé, souffle dessus, abruti !
Dialogue: 0,0:10:02.25,0:10:05.54,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Alors c’était vrai,\Ntu vis vraiment tout seul.
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:08.96,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,On dirait pas du tout\Nque quelqu’un habite ici.
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:11.21,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Un rideau, ça mange pas de pain.
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:15.80,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,T’as vraiment rien, c’est fou.\NT’es un minimaliste ?
Dialogue: 0,0:10:15.98,0:10:17.05,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:20.52,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Enfin, je suis rassurée\Nde te voir manger.
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:23.48,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,J’ai croisé Suo et Nirei,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:25.98,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Nirei avait l’air tout paniqué.
Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:29.40,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Il est lourd.\NQu’il s’occupe de ses oignons.
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:30.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1}CLAC !
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:32.99,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette attitude ?\NTout le monde s’inquiète !
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:36.24,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Il paraît\Nque tu t’es encore battu, hier ?
Dialogue: 0,0:10:36.46,0:10:40.26,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Tu t’arrêtes jamais, ma parole.\NC’est normal que tu tombes malade.
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:43.56,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Non,\Nça a rien à voir avec la baston.
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:50.93,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,C’est à cause de ton problème\Nde paralysie et d’amour pour tes potes ?
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:52.67,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Tiens, bois de l’eau !
Dialogue: 0,0:10:53.43,0:10:54.74,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Comment tu sais ça ?
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:58.98,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,T’es trop cramé, mon vieux.\NC’est Ume qui m’en a parlé.
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:05.06,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,J’y crois pas, à tout ça.
Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:10.11,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Mon corps va pas se bloquer\Npour une connerie comme l’amitié.
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:15.47,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,T’as été paralysé.\NC’est un fait, non ?
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:22.22,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Quelle qu’en soit la raison,\Nc’est comme ça, et t’y peux rien.
Dialogue: 0,0:11:22.38,0:11:24.30,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Réfléchis plutôt à t’adapter.
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:25.91,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Que je m’adapte ?
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:29.54,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,En t’appuyant sur ceux\Nqui peuvent bouger, par exemple.
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:33.88,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Non merci. Je peux me débrouiller.
Dialogue: 0,0:11:34.61,0:11:37.01,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est mon problème,\Nça les regarde pas.
Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:42.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an8}HUMPF !
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:42.93,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Hé, j’ai pas fini de grailler !
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:46.02,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Dis, tu pourrais te cuisiner ça, toi ?
Dialogue: 0,0:11:48.24,0:11:51.17,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,J’ai juste mis les ingrédients\Ndans une casserole,
Dialogue: 0,0:11:51.33,0:11:53.65,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,mais t’as ni casserole\Nni ingrédients.
Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:55.06,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Où tu veux en…
Dialogue: 0,0:11:55.21,0:11:59.41,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Pendant que tu dormais,\Ntes copains t’ont acheté tout ça.
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:01.91,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Et moi, j’ai cuisiné ce plat.
Dialogue: 0,0:12:02.29,0:12:04.54,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Grâce aux efforts des autres,
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:08.17,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,tu as de quoi manger et boire\Nà ton réveil.
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:11.13,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Je pouvais m’acheter à manger.
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:13.84,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,C’est pas la question, enfin.
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:18.84,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Même si t’aurais pu le faire toi-même,\Nà la place, tu t’es reposé
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.47,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,parce qu’on l’a fait pour toi.
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:25.50,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,On ne peut pas tout faire tout seul\Ndans un temps restreint.
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:27.23,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,On a tous nos limites.
Dialogue: 0,0:12:28.38,0:12:30.44,Italique,KAJI,0000,0000,0000,,Je peux pas faire grand-chose.
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:38.07,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Enfin, je comprends.
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:41.41,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Faire confiance aux autres,\Nse reposer sur eux,
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:45.54,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,j’avoue,\Nça fait un peu peur au début.
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:04.58,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:08.86,Default,ELEVE E,0000,0000,0000,,Hé, Kaji !\NY a un mec qui veut te causer.
Dialogue: 0,0:13:15.94,0:13:17.55,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Ah, c’est toi ?
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:21.38,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,J’aimerais… te parler d’un truc.
Dialogue: 0,0:13:22.83,0:13:25.62,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Ah ouais ? C’est à quel sujet ?
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:27.66,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,En fait, dans la baston contre…
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:31.78,Default,ELEVE A,0000,0000,0000,,C’est un 2de qui vient te parler ?
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:35.13,TiretsDefault,ELEVE B / ELEVE C,0217,0000,0000,,– Eh bah, Kaji…\N– Un vrai grand frère !
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:36.82,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Arrêtez, vous êtes relous !
Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:40.23,Default,ELEVE D,0000,0000,0000,,Vu ta tignasse,\Ntu dois être Sakura, je me trompe ?
Dialogue: 0,0:13:40.39,0:13:42.78,TiretsDefault,ELEVE D / ELEVE C,0162,0000,0000,,– T’as…\N– Celui qui a battu les Lion Head ?
Dialogue: 0,0:13:42.93,0:13:44.09,Default,ELEVE A,0000,0000,0000,,Trop fort !
Dialogue: 0,0:13:44.23,0:13:46.47,Default,ELEVE B,0000,0000,0000,,Kaji, t’as dompté une sacrée bête !
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:48.46,TiretsDefault,KAJI / SAKURA,0241,0000,0000,,– Fermez-la !\N– Il m’a dompté ?
Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:49.56,Default,KAJI,0000,0000,0000,,On bouge d’ici.
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:51.98,TiretsDefault,KAJI / ENOMOTO,0228,0000,0000,,– Kusumi, Enomoto.\N– Ouais ?
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:54.73,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Les laissez surtout pas nous suivre.
Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:56.46,TiretsDefault,ENOMOTO / KAJI,0270,0000,0000,,– Ça roule.\N– On y va.
Dialogue: 0,0:13:56.61,0:14:00.56,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,Bon, les tocards !\NChacun à sa place, et que ça saute !
Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:05.02,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Alors ?\NTu voulais me parler de quoi ?
Dialogue: 0,0:14:05.68,0:14:08.29,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Quand on s’est battus\Ncontre les Keel,
Dialogue: 0,0:14:08.55,0:14:13.16,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,je pensais\Nque je pourrais m’en tirer tout seul.
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:16.17,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Sauf que c’était pas du tout le cas.
Dialogue: 0,0:14:18.11,0:14:21.17,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Il a même fallu que vous veniez\Nsauver nos culs.
Dialogue: 0,0:14:22.19,0:14:25.08,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,J’ai vraiment pas pu\Nfaire grand-chose.
Dialogue: 0,0:14:25.91,0:14:27.55,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Je vais devoir apprendre
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:30.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an8}DES VITAMINES ! – ANZAI\NBOIS BEAUCOUP ! – TAKANASHI
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:30.81,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,à me reposer sur les autres,\Nje l’ai compris.
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:33.71,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:35.81,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Mais quoi ?
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:38.92,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Toi, tu confies plein de trucs\Nà tes suppléants.
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:42.92,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Comme à l’instant,\Nou pour des bastons, des patrouilles…
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:46.49,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est quoi, ton secret ?
Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:48.70,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Comment tu fais ?
Dialogue: 0,0:14:49.39,0:14:51.34,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Je dois faire quoi pour y arriver ?
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:14:59.79,TiretsDefault,,0212,0000,0000,,– Réponds !\N– Tais-toi une seconde.
Dialogue: 0,0:15:04.64,0:15:06.64,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Hein ? Hé !
Dialogue: 0,0:15:22.22,0:15:24.69,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Hé, à quoi tu joues, mec ?
Dialogue: 0,0:15:28.37,0:15:29.69,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Le toit ?
Dialogue: 0,0:15:29.91,0:15:33.89,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Il paraît que c’est mieux\Nde parler de ce genre de trucs en hauteur.
Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:35.25,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:40.78,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Donc, tu veux savoir comment je fais\Npour compter sur les autres ?
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:44.30,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Je peux juste pas\Ntout faire tout seul.
Dialogue: 0,0:15:46.14,0:15:47.88,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Dire ça, ça revient
Dialogue: 0,0:15:48.20,0:15:50.89,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,à admettre que t’es faible, non ?
Dialogue: 0,0:15:51.41,0:15:53.01,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Moi, je peux pas accepter…
Dialogue: 0,0:15:53.85,0:15:55.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an8}FWISH FWISH
Dialogue: 0,0:15:54.60,0:15:55.92,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as ?
Dialogue: 0,0:16:02.86,0:16:04.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an8}THÉ VERT
Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:04.61,Default,KAJI,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:16:05.71,0:16:07.43,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Du… thé vert ?
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:10.69,Default,KAJI,0000,0000,0000,,C’est ce qui est écrit, oui.\NMais c’est du café.
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:11.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an8}TADAM
Dialogue: 0,0:16:11.45,0:16:14.75,TiretsDefault,SAKURA / KAJI,0149,0000,0000,,– C’est quoi, ton dé…\N– J’aurai beau dire que c’est du thé,
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:16.76,Default,KAJI,0000,0000,0000,,ça restera toujours du café.
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:20.71,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Tu peux changer l’étiquette,\Nmais pas ce qui s’y trouve.
Dialogue: 0,0:16:20.92,0:16:22.76,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Bah ouais, évidemment.
Dialogue: 0,0:16:22.92,0:16:26.42,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Quand tu refuses d’admettre\Nque tu peux pas tout faire,
Dialogue: 0,0:16:25.96,0:16:31.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an8}THÉ VERT
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:30.41,Default,KAJI,0000,0000,0000,,c’est exactement la même chose\Nque pour ce café.
Dialogue: 0,0:16:30.58,0:16:32.10,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Ça change rien aux faits.
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:35.56,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Tu peux pas faire grand-chose,\Ntout seul.
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:38.63,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Tu sais que tu dois\Ncompter sur les autres.
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:40.56,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Pourtant, t’y arrives pas.
Dialogue: 0,0:16:41.66,0:16:45.94,Default,KAJI,0000,0000,0000,,C’est juste que tu flippes, non ?\NT’as peur du rejet des autres.
Dialogue: 0,0:16:48.35,0:16:51.17,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Non, je veux pas le croire…
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:56.10,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,J’ai déjà laissé tomber tout ça.\NLe rejet, la haine, le jugement…
Dialogue: 0,0:16:56.34,0:16:59.15,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Ce qu’on pense de moi,\Nça me passe au-dessus.
Dialogue: 0,0:16:59.59,0:17:00.71,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Je m’en branle.
Dialogue: 0,0:17:02.56,0:17:05.84,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Je m’en tapais vraiment, avant…
Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:10.47,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Ils ont vu de quoi j’étais capable
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:13.47,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,et ils m’ont désigné\Npour être leur délégué.
Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:16.35,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Que ce soit Nirei, Suo,
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:18.85,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Tsugeura, Kiryû,
Dialogue: 0,0:17:19.36,0:17:20.54,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,ou tous les autres.
Dialogue: 0,0:17:21.59,0:17:23.10,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Et moi, à côté de ça,
Dialogue: 0,0:17:23.57,0:17:26.54,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,j’ai pas su répondre\Nà leurs attentes.
Dialogue: 0,0:17:27.87,0:17:30.86,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Si je l’admets devant eux…
Dialogue: 0,0:17:31.39,0:17:33.99,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Si je me repose sur eux\Nen plus de ça…
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:46.22,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Mec, je sais pas ce que tu crois\Nque les autres pensent de toi,
Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:48.85,Default,KAJI,0000,0000,0000,,mais je suis sûr qu’ils ont cramé
Dialogue: 0,0:17:49.12,0:17:51.34,Default,KAJI,0000,0000,0000,,que t’étais carrément flippé.
Dialogue: 0,0:17:54.72,0:17:58.56,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Pourquoi je serais…\NEt qu’est-ce qui te fait dire ça ?
Dialogue: 0,0:17:58.82,0:18:02.77,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Bah, tu t’es cramé tout seul\Nquand t’as pété un plomb.
Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:06.19,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Ouais, réfléchis.
Dialogue: 0,0:18:06.77,0:18:08.17,Default,KAJI,0000,0000,0000,,C’est comme les chats.
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:13.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an8}FRAAAAAH
Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:11.39,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Quand ils flippent,\Nils deviennent agressifs.
Dialogue: 0,0:18:11.54,0:18:13.24,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Je suis comme un chat ?
Dialogue: 0,0:18:16.21,0:18:19.49,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Il paraît\Nqu’un fantôme hante ce toit.
Dialogue: 0,0:18:23.26,0:18:25.77,Default,KAJI,0000,0000,0000,,D’après des mecs\Nqui traînaient ici la nuit,
Dialogue: 0,0:18:26.30,0:18:29.72,Default,KAJI,0000,0000,0000,,ils auraient vu une femme en robe\Nqui se tenait dans ce coin.
Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:33.36,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Mais quand ils sont revenus\Nle lendemain,
Dialogue: 0,0:18:34.64,0:18:38.01,Default,KAJI,0000,0000,0000,,ils ont trouvé une pelle\Nemballée dans une bâche.
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:43.44,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Ils se sont fait des idées\Net ils ont flippé comme des cons.
Dialogue: 0,0:18:43.61,0:18:44.68,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:18:45.21,0:18:49.94,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Tout comme tu te fais des idées\Nsur les autres et leur rejet.
Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:54.19,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Tu peux pas lire dans les pensées,\Nc’est un fait.
Dialogue: 0,0:18:54.95,0:18:56.98,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Par contre, tu peux reconnaître
Dialogue: 0,0:18:57.17,0:18:59.83,Default,KAJI,0000,0000,0000,,que même si tu te trouves faible,
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:03.08,Default,KAJI,0000,0000,0000,,et même après ta crise de panique,
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:07.08,Default,KAJI,0000,0000,0000,,pas un seul de tes potes\Nt’a tourné le dos.
Dialogue: 0,0:19:08.61,0:19:12.46,Default,KAJI,0000,0000,0000,,C’est simple, ils t’apprécient pas\Npour ce dont t’es capable,
Dialogue: 0,0:19:12.64,0:19:15.23,Default,KAJI,0000,0000,0000,,mais pour qui tu es réellement.
Dialogue: 0,0:19:17.29,0:19:18.99,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Et toi, tu préfères t’enfermer
Dialogue: 0,0:19:19.16,0:19:23.38,Default,KAJI,0000,0000,0000,,dans cette idée qu’ils vont te rejeter\Nun jour ou l’autre.
Dialogue: 0,0:19:23.96,0:19:27.52,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Si tu veux mon avis,\Non dirait plutôt que c’est toi
Dialogue: 0,0:19:27.73,0:19:30.52,Default,KAJI,0000,0000,0000,,qui refuses de les regarder\Ntels qu’ils sont.
Dialogue: 0,0:19:31.59,0:19:34.72,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Je sais pas ce qui t’a créé\Ntoutes ces angoisses,
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:38.51,Default,KAJI,0000,0000,0000,,mais… je comprends\Nce que tu ressens, au fond.
Dialogue: 0,0:19:39.10,0:19:41.08,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Et c’est pour ça que j’insiste.
Dialogue: 0,0:19:41.37,0:19:43.29,TiretsItalique,NIREI / SUO,0274,0000,0000,,– Sakura !\N– Sakura.
Dialogue: 0,0:19:43.43,0:19:45.79,TiretsItalique,TAIGA / MITSUKI,0274,0000,0000,,– Sakura !\N– Sakura.
Dialogue: 0,0:19:46.47,0:19:50.75,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Arrête de leur prêter des intentions\Net fais-leur confiance.
Dialogue: 0,0:19:54.19,0:19:56.42,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Merde, j’ai trop parlé.
Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:01.14,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Ça, c’est du discours, Kaji !
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:02.43,Default,HIIRAGI,0000,0000,0000,,Hé, arrête !
Dialogue: 0,0:20:02.58,0:20:05.25,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Vous avez bien évolué,\Ntous les deux !
Dialogue: 0,0:20:07.58,0:20:11.19,Default,HIIRAGI,0000,0000,0000,,Excuse,\Non voulait pas écouter en douce.
Dialogue: 0,0:20:11.19,0:20:12.65,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an8}ARGH
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:17.10,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,C’est ouf, Kaji,\Ntu ressembles de plus en plus à Hiiragi !
Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:17.57,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an8}GOUARGH
Dialogue: 0,0:20:18.95,0:20:20.70,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,D’ailleurs, quand t’as…
Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:33.59,Default,HIIRAGI,0000,0000,0000,,Tu l’as pas volée, celle-là.
Dialogue: 0,0:20:38.77,0:20:42.53,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Eh bah !\NC’est fou ce qu’il a grandi.
Dialogue: 0,0:20:42.69,0:20:43.86,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Joli coup de poing.
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:45.97,Default,HIIRAGI,0000,0000,0000,,Un autre aurait pas été de trop.
Dialogue: 0,0:20:47.06,0:20:48.43,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Hé, Sakura,
Dialogue: 0,0:20:48.71,0:20:51.07,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,tu penses quoi de ce qu’il t’a dit ?
Dialogue: 0,0:20:51.44,0:20:53.02,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,T’as beau me le demander…
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:56.00,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Moi non plus,\Nje peux pas tout faire seul,
Dialogue: 0,0:20:56.32,0:20:58.99,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,et j’ai un bon nombre d’échecs\Nau compteur.
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:01.86,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Mais ça me fait pas peur.
Dialogue: 0,0:21:01.86,0:21:09.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an8}WIND BREAKER
Dialogue: 0,0:21:02.14,0:21:03.27,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Après tout,
Dialogue: 0,0:21:03.48,0:21:06.91,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,je sais qu’ils m’acceptent tous\Ntel que je suis.
Dialogue: 0,0:21:07.08,0:21:09.12,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,C’est vachement rassurant.
Dialogue: 0,0:21:09.42,0:21:14.10,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,En échange, je fais ce que je peux\Npour combler leurs lacunes
Dialogue: 0,0:21:14.33,0:21:17.69,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,et je continue de les aimer\Nmême quand ils foirent.
Dialogue: 0,0:21:18.02,0:21:20.13,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Comme tout le monde, finalement.
Dialogue: 0,0:21:20.39,0:21:22.28,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,On se serre les coudes,
Dialogue: 0,0:21:22.50,0:21:25.26,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,on se pardonne\Net on reste ensemble.
Dialogue: 0,0:21:26.66,0:21:30.04,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Alors, rassure-toi.\NTu peux faire confiance à Kaji
Dialogue: 0,0:21:30.50,0:21:32.22,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,et à tous tes amis.
Dialogue: 0,0:21:32.84,0:21:35.48,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Lance-toi, et tu finiras par voler !
Dialogue: 0,0:21:40.33,0:21:43.28,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Et toi, tu comptes même pas\Nle regarder dans les yeux ?
Dialogue: 0,0:21:44.64,0:21:46.28,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Pour qui je me prends ?
Dialogue: 0,0:21:46.91,0:21:49.89,Italique,KOTOHA,0000,0000,0000,,Alors, fais-moi confiance,\Ntoi aussi.
Dialogue: 0,0:21:58.02,0:22:02.72,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Qui aurait cru que Kaji finirait\Npar donner des conseils aux 2de ?
Dialogue: 0,0:22:03.86,0:22:06.12,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Tu dois être content, Hiiragi !
Dialogue: 0,0:22:08.27,0:22:09.68,Default,HIIRAGI,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:22:13.48,0:22:16.23,Italique,HIIRAGI,0000,0000,0000,,Tiens, on a qu’à s’asseoir là.
Dialogue: 0,0:22:17.26,0:22:19.86,Italique,KAJI,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’as emmené\Nsur le toit ?
Dialogue: 0,0:22:20.24,0:22:21.99,Italique,HIIRAGI,0000,0000,0000,,Bah, si tu veux tout savoir,
Dialogue: 0,0:22:22.75,0:22:27.57,Italique,HIIRAGI,0000,0000,0000,,je préfère les endroits en hauteur\Npour ce genre de conversations.
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:33.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fntahoma\bord0\\fs25\fsp3\pos(320,256.946)}LES CONSEILS D’UN AÎNÉ
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:22.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Manon Teisseire\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:25.01,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:25.35,0:23:28.35,Italique,UMEMIYA,0000,0000,0000,,C’était le feu, aujourd’hui !\NJe suis fier de Kaji !
Dialogue: 0,0:23:28.49,0:23:31.15,Italique,HIIRAGI,0000,0000,0000,,Ça aurait été mieux\Nsi t’étais pas intervenu.
Dialogue: 0,0:23:31.31,0:23:34.76,Italique,UMEMIYA,0000,0000,0000,,OK ! Faut fêter ça !\NJe vais prévenir les autres !
Dialogue: 0,0:23:34.90,0:23:36.73,Italique,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Je vais vite faire une annonce !
Dialogue: 0,0:23:36.88,0:23:40.46,Italique,HIIRAGI,0000,0000,0000,,Arrête ! Tout le monde\Nva savoir ce qu’il s’est passé !
Dialogue: 0,0:23:40.62,0:23:44.87,Italique,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Et alors ? Faut absolument leur dire\Nqu’ils ont fait des progrès !
Dialogue: 0,0:23:45.03,0:23:48.98,Italique,HIIRAGI,0000,0000,0000,,Vas-y, essaie, pour voir.\NKaji va péter son record de sucettes !
Dialogue: 0,0:23:49.13,0:23:51.62,Italique,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Je pige pas, il devrait être fier !
Dialogue: 0,0:23:51.83,0:23:54.76,Italique,UMEMIYA,0000,0000,0000,,En tout cas, je suis trop content !