[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:43.56,Sign,SIGN,0,0,0,,CETTE SÉRIE EST ADAPTÉE DU ROMAN\NDU MÊME TITRE.
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:17.18,Sign,SIGN,0,0,0,,VERSATILE MAGE
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:25.96,Default,Minus,0,0,0,,On la suit ?
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:28.06,Default,Mo Fan,0,0,0,,On est obligés !
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:30.90,TiretsDefault,Minus,215,0,0,,– Allez-y sans moi.\N– Arrête tes conneries.
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:34.68,Default,Minus,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:51.40,Default,Mo Fan,0,0,0,,Yu Qingsu n’est pas là ?
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:55.58,Default,Minus,0,0,0,,Ils ont dû l’attraper.
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:58.84,Default,Minus,0,0,0,,C’est chez eux, ici.\NCe serait un miracle de s’en sortir.
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:05.56,Default,Mo Fan,0,0,0,,Je m’attendais à un nid\Nplein de revenants.
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:08.22,Default,Mo Fan,0,0,0,,Princesse, guide-nous.
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:21.08,Default,Mo Fan,0,0,0,,Une aura mortifère aussi forte,\Nmais aucun revenant ?
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:23.76,Default,Mo Fan,0,0,0,,Je le sens mal.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.44,Default,Yu Qingsu,0,0,0,,Lâche-le, vilaine saleté !
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:55.10,Default,Minus,0,0,0,,Vite, tue-le, qu’on rejoigne\Nle gros du groupe !
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:57.78,Default,Mo Fan,0,0,0,,Princesse, réduis-le en cendres !
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:02.82,Default,Yu Qingsu,0,0,0,,Pourquoi invoquer une enfant\Npour nous aider ?
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:12.58,Default,Yu Qingsu,0,0,0,,Laisse-moi faire !
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:15.52,Default,Yu Qingsu,0,0,0,,Hé, tu entends ?\NNe gaspille pas tes forces !
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:35.60,Default,Mo Fan,0,0,0,,Qu’est-ce que t’attends ?\NVa le sauver !
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:52.02,Default,Mo Fan,0,0,0,,Grâce lumineuse, Bouclier divin !
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:57.10,Default,Yu Qingsu,0,0,0,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:04:58.76,Default,Minus,0,0,0,,Un Égorgeur cornu.
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:03.22,Default,Minus,0,0,0,,Ces saletés adorent s’allier\Navec d’autres pour attaquer en traître.
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:05.22,Default,Yu Qingsu,0,0,0,,Un Égorgeur cornu…
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:09.66,Default,Minus,0,0,0,,Vous devriez tous me remercier !\NJe l’ai compris tout de suite.
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:13.52,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Une aura mortifère aussi forte,\Nmais aucun revenant ?
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:19.96,Default,Mo Fan,0,0,0,,Je sentais un truc louche,\Nje ne savais pas ce qui se tramait.
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:21.30,Default,Mo Fan,0,0,0,,Respect.
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:35.46,Default,Mo Fan,0,0,0,,Minus, Piment vert, le Balafré.
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:38.18,Default,Mo Fan,0,0,0,,Allez chercher cet Égorgeur\Net abattez-le.
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:41.32,Default,Mo Fan,0,0,0,,S’il se mêle au groupe,\Nce sera un vrai désastre.
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.26,Default,Mo Fan,0,0,0,,Je me charge du général momifié.
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:52.30,Default,Minus,0,0,0,,Avec un mage de lumière comme moi,\Ncette saleté est fichue !
Dialogue: 0,0:05:52.46,0:05:53.34,Default,Minus,0,0,0,,Irradiation !
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:04.34,Default,Yu Qingsu,0,0,0,,Par où aurait-il bien pu passer ?
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:10.94,Default,Minus,0,0,0,,Cette bestiole croit\Npouvoir m’avoir ?
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:14.06,Default,Minus,0,0,0,,Si on ne voit pas son ombre,
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:17.02,Default,Minus,0,0,0,,alors il se cache forcément\Nderrière le pilier.
Dialogue: 0,0:06:23.74,0:06:26.08,Default,Minus,0,0,0,,Rattrapez-le !\NNe le laissez pas filer !
Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:52.80,Default,Mo Fan,0,0,0,,Poing ardent !
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:57.70,Default,Mo Fan,0,0,0,,Tu crois pouvoir\Ntoucher à ma fille ?
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:28.22,Default,Mo Fan,0,0,0,,Une essence d’âme !\NEt de niveau guerrier, en plus !
Dialogue: 0,0:07:28.54,0:07:30.96,Default,Mo Fan,0,0,0,,Ça vaut au moins 20 millions !
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:33.60,Default,Mo Fan,0,0,0,,Ah, mais j’oubliais.
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:36.82,Default,Mo Fan,0,0,0,,Mon pendentif l’a condensée,\Nje ne peux pas la vendre.
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:39.82,Default,Mo Fan,0,0,0,,Autant m’en servir\Npour renforcer mes sorts !
Dialogue: 0,0:07:44.34,0:07:47.94,Default,Mo Fan,0,0,0,,Je ne pensais pas qu’un général\Nrenfermait autant d’énergie.
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:49.68,Default,Mo Fan,0,0,0,,C’est le jackpot !
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:51.02,Default,Mo Fan,0,0,0,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:07:51.56,0:07:55.84,Default,Mo Fan,0,0,0,,Une, deux, trois… 38 étoiles !
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:07:59.44,Default,Mo Fan,0,0,0,,Plus que 11 avant les 49\Net la maîtrise divine !
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:01.06,Default,Mo Fan,0,0,0,,S’il atteint le niveau 4,
Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:04.60,Default,Mo Fan,0,0,0,,avec toi en prime\Net mon essence d’âme de feu,
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:07.44,Default,Mo Fan,0,0,0,,mon Poing ardent\Nfera un carnage !
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:10.34,Default,Mo Fan,0,0,0,,Les généraux,\Nce sera du gâteau.
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:16.60,Default,Minus,0,0,0,,Grâce lumineuse, Mur divin !
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:26.64,Default,Minus,0,0,0,,Vas-y, essaie de fuir !
Dialogue: 0,0:08:27.18,0:08:29.06,Default,Minus,0,0,0,,Minus va te régler ton compte !
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:40.38,Default,Minus,0,0,0,,Laissez-moi abréger\Nses souffrances !
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:53.14,Default,Balafré,0,0,0,,Dis, ça vaut cher, ça.
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:55.18,Default,Balafré,0,0,0,,Tu comptes partager, hein ?
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:58.18,Default,Minus,0,0,0,,Ingrat !\NQui est-ce qui est venu te sauver ?
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:01.90,Default,Balafré,0,0,0,,Faut pas dire ça.\NOn forme une équipe.
Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:05.68,Default,Minus,0,0,0,,OK, c’est bon, on partagera.
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:08.80,Default,Mo Fan,0,0,0,,Je vous laisse ma part,\Nsi je peux avoir l’essence.
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:11.64,Default,Minus,0,0,0,,C’est du racket, là !
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:24.52,Default,Minus,0,0,0,,Bon sang…\NOn est encerclés !
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:26.52,Default,Yu Qingsu,0,0,0,,Vite, rattrapons le groupe !
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:28.52,Default,Mo Fan,0,0,0,,Princesse, ouvre la voie !
Dialogue: 0,0:09:39.84,0:09:44.22,Default,Minus,0,0,0,,Balèze ! Elle vaut bien\Nquatre ou cinq mages intermédiaires !
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:48.30,Default,Mo Fan,0,0,0,,Arrête de jacasser,\Nlance Irradiation pour les aveugler.
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:03.64,Default,Mage 1,0,0,0,,Je les vois, ils sont juste devant !
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:07.46,Default,Yao Nan,0,0,0,,Allez, on rejoint vite\Nles mages de lumière !
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:16.22,Default,Yao Nan,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fout ?
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:17.22,Default,Mage 1,0,0,0,,Un gros arrive !
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:29.74,Default,Yao Nan,0,0,0,,Merde, un serviteur !
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:44.50,Default,Balafré,0,0,0,,Le groupe est encore si loin,
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:47.10,Default,Balafré,0,0,0,,on ne va jamais tenir\Nà nous quatre !
Dialogue: 0,0:10:47.24,0:10:49.76,Default,Minus,0,0,0,,Et Yao Nan ne vient même pas\Nnous aider !
Dialogue: 0,0:10:49.90,0:10:52.22,Default,Yu Qingsu,0,0,0,,Il y en a trop,\Non n’y voit plus rien !
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:56.02,Default,Mo Fan,0,0,0,,Restez près de moi,\Nje vais nous frayer un chemin.
Dialogue: 0,0:11:00.90,0:11:02.42,Default,Mo Fan,0,0,0,,Neuf brasiers !
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:16.68,Default,Minus,0,0,0,,Il déconne pas…
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:22.52,Default,Yu Qingsu,0,0,0,,Je les vois,\Nils sont là-bas, devant !
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:29.52,Default,Mo Fan,0,0,0,,Allez, on donne tout et on fonce !
Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:31.86,Default,Balafré,0,0,0,,Vortex des vents, Piège céleste !
Dialogue: 0,0:11:35.58,0:11:37.12,Default,Yu Qingsu,0,0,0,,Ronde frénétique !
Dialogue: 0,0:11:46.36,0:11:48.08,Default,Mo Fan,0,0,0,,Princesse, Souffle de feu !
Dialogue: 0,0:12:16.32,0:12:17.92,Default,Zhou Min,0,0,0,,Ils sont là ! Couvrez-les !
Dialogue: 0,0:12:18.56,0:12:19.84,Default,Mu Bai,0,0,0,,Frayez-leur un passage !
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:22.02,Default,Mage 2,0,0,0,,Je m’en charge. Raz-de-marée !
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:29.88,Default,Mage 3,0,0,0,,Loup sanglant, va les chercher !
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:40.72,Default,Mage 4,0,0,0,,Un revenant de rang commandant ?\NC’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:43.72,Default,Mage 5,0,0,0,,Un serviteur ?
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:46.88,Default,Mage 5,0,0,0,,Impossible qu’on fasse le poids !
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:51.42,Default,Mage 4,0,0,0,,Envoyez un signal de détresse !\NFaites venir d’autres mages !
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:55.18,Default,Yao Nan,0,0,0,,Vous n’avez pas fini\Nde traîner comme des tortues
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:57.50,Default,Yao Nan,0,0,0,,et d’avoir peur\Nde votre propre ombre ?
Dialogue: 0,0:12:58.10,0:12:59.56,Default,Yao Nan,0,0,0,,Continuez d’avancer !
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:03.14,Default,Mage 5,0,0,0,,Vous êtes un mage supérieur,\Nc’est facile à dire pour vous !
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:06.58,Default,Yao Nan,0,0,0,,Gardez votre souffle\Npour tuer des revenants.
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:11.00,Default,Yao Nan,0,0,0,,Je me charge du serviteur.\NVous, forcez le passage.
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:22.94,Default,Yao Nan,0,0,0,,Hé, vice-capitaine,\Npas encore mort ?
Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:25.10,Default,Yao Nan,0,0,0,,On a un serviteur\Nà abattre.
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:30.60,Default,Yao Nan,0,0,0,,Oui, toi.\NTu vois d’autres vice-capitaines ?
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:35.88,Default,Mo Fan,0,0,0,,Je me bats depuis minuit,\Nje n’ai pas eu le temps de souffler.
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:41.66,Default,Mo Fan,0,0,0,,Sale type !
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:45.26,Default,Yao Nan,0,0,0,,Tout ce que vous avez à faire,\Nc’est foncer !
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:51.62,Default,Minus,0,0,0,,Je pensais que Mo Fan était fou,\Nmais lui, c’est encore pire !
Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:53.66,Default,Balafré,0,0,0,,C’est un commandant !
Dialogue: 0,0:13:53.82,0:13:56.46,Default,Balafré,0,0,0,,Même plusieurs\Nmages supérieurs galéreraient.
Dialogue: 0,0:13:56.74,0:13:57.96,Default,Zhou Min,0,0,0,,Alors à eux deux…
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:00.46,Default,Yu Qingsu,0,0,0,,Toute bataille\Ndemande des sacrifices.
Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:03.56,Default,Yu Qingsu,0,0,0,,C’est leur rôle\Nen tant que capitaines.
Dialogue: 0,0:14:03.70,0:14:05.60,Default,Yu Qingsu,0,0,0,,À nous d’assumer le nôtre, allez !
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:13.12,Default,Mo Fan,0,0,0,,Yao Nan, tu m’as déjà piégé\Ndeux fois, ça ne te suffit pas ?
Dialogue: 0,0:14:13.88,0:14:16.38,Default,Mo Fan,0,0,0,,Lâche-moi, et on reste amis !
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:20.30,Default,Yao Nan,0,0,0,,Ce dont j’ai besoin,\Nc’est d’un vice-capitaine.
Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:24.52,Default,Mo Fan,0,0,0,,Qui c’est qui avait dit\Nqu’il s’occuperait des commandants ?
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:27.14,Default,Mo Fan,0,0,0,,Tu parles, oui !
Dialogue: 0,0:14:27.54,0:14:29.88,Default,Yao Nan,0,0,0,,Ma parole a ses limites.
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:32.02,Default,Mo Fan,0,0,0,,Je suis un mage intermédiaire,
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:34.60,Default,Mo Fan,0,0,0,,ne me prends pas\Npour un pro comme toi.
Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:38.22,Default,Yao Nan,0,0,0,,Arrête ton numéro.
Dialogue: 0,0:14:38.38,0:14:41.02,Default,Yao Nan,0,0,0,,Quatre éléments,\Ndeux invocations, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:45.14,Default,Yao Nan,0,0,0,,Je sais que tu n’oses pas\Ntout montrer devant les autres.
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:49.42,Default,Yao Nan,0,0,0,,Là, tu vas enfin pouvoir\Nfaire étalage de toute ta puissance.
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:52.86,Default,Mo Fan,0,0,0,,Le Roi des chasseurs\Na choisi un vaurien pareil ?
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:05.28,Default,Yao Nan,0,0,0,,Regarde-moi ça. Tu as de quoi\Nt’amuser un moment, non ?
Dialogue: 0,0:15:05.52,0:15:08.84,Default,Yao Nan,0,0,0,,Je m’occupe du serviteur.\NÉloigne juste les généraux.
Dialogue: 0,0:15:29.46,0:15:33.76,Default,Mo Fan,0,0,0,,Si on le tue, son fragment d’âme\Nest à moi ! Ou je te le ferai payer.
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:36.26,Default,Yao Nan,0,0,0,,Ça marche.\NCe sera ton dédommagement.
Dialogue: 0,0:15:38.76,0:15:41.50,Default,Mo Fan,0,0,0,,Plus que 11 étoiles\Npour le Poing ardent niveau 4.
Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:45.62,Default,Mo Fan,0,0,0,,Ce fragment d’âme de commandant\Nm’en rapprochera un peu.
Dialogue: 0,0:15:45.76,0:15:46.96,Default,Mo Fan,0,0,0,,Ce sera déjà ça.
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:50.78,Default,Yao Nan,0,0,0,,Mais pour ça, il va falloir\Ngérer ces généraux pestiférés.
Dialogue: 0,0:15:51.60,0:15:54.78,Default,Mo Fan,0,0,0,,De quoi tu parles ?\NTu m’as quand même pas encore…
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:57.20,Default,Mo Fan,0,0,0,,Sale type !
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:08.68,Default,Mo Fan,0,0,0,,Marche de l’ombre.
Dialogue: 0,0:16:24.80,0:16:25.96,Default,Mo Fan,0,0,0,,Yao Nan, espèce de…
Dialogue: 0,0:16:35.98,0:16:39.06,Default,Mo Fan,0,0,0,,Loup stellaire, Princesse des flammes,\Nvenez m’aider !
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:17.78,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Harmonie Hormaux\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:18:18.04,0:18:20.04,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Emilie G.
Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:51.86,Sign,SIGN,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:18:21.56,0:18:22.56,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Feu ardent !
Dialogue: 0,0:18:23.88,0:18:25.88,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Brûlez, brûlez encore !
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:30.22,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Je dois d’abord m’occuper\Nde ce cracheur de venin.
Dialogue: 0,0:18:32.38,0:18:33.64,Italique,Yao Nan,0,0,0,,Cascade céleste !
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:36.90,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Y en a d’autres ?
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:44.84,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Son venin est\Nencore plus puissant !
Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:47.06,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Ils sont combien, bon sang ?
Dialogue: 0,0:18:48.42,0:18:51.00,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Peut-on seulement\Ngagner cette bataille ?