Certains ont peaufiné à l’extrême l’art du meurtre.
On les appelle les experts.
Chaque lignée a développé au fil des générations
une technique suprême redoutable, le sang altéré.
Ceci est l’histoire de l’un de ces experts,
l’Empoisonneur, Hikaru Gero,
à la recherche de l’amour de sa vie.
Santé !
CLUB DE CAMPING UNIVERSITÉ DU CENTRE
Voilà vos boissons !
Les lemon sour !
J’espère que Gero s’en sort…
Une soirée d’intégration, comme dans les légendes…
Et je me retrouve à travailler ici…
Par ici, les nouveaux !
OK !
Trinquons à notre entrée à la fac et à notre rencontre.
Santé !
Tu es en première année aussi ?
Alors, tu t’amuses bien ?
Ou… Oui, je m’amuse…
Mais pourquoi ?
Euh… Désolée, hein.
Passe une bonne soirée.
Dire qu’elles sont venues me parler, et moi…
Je voudrais que vous protégiez ma nièce, qui va entrer à l’université.
Mais, dans la mesure du possible,
essayez de passer inaperçus.
Je suis Shiori Ureshino.
Son père, qui était mon grand frère,
a fait de cette entreprise ce qu’elle est aujourd’hui,
mais la maladie l’a emporté l’an dernier.
Dans son testament, il a demandé
RESTEZ IMMOBILE COMME SI VOUS AVIEZ UN PLATEAU DANS LES MAINS !
à ce que Shiori reprenne l’entreprise dès qu’elle sera en âge.
Malheureusement, il y a quelqu’un qui n’est pas d’accord avec ça.
Il s’agit de ma sœur aînée.
Elle pense être la plus légitime à reprendre les rênes de Balzac.
MITSUHIKO (BENJAMIN)
FUTAE (CADETTE)
KAZUHITO (AÎNÉ, DÉCÉDÉ)
Je ne sais pas exactement ce que Futae compte faire,
mais il paraît qu’elle a employé quelqu’un de très puissant,
et qui utilise une technique très étrange.
Je… Je vous suis très reconnaissante d’avoir accepté cette mission.
CARTE D’ÉTUDIANT DAIGO ÔSHIMA
Tiens, ta carte d’étudiant.
Ici, tu seras Daigo Ôshima, étudiant en troisième année.
J’y crois pas…
Dites…
Je suis désolée, mais j’ai déjà une demande…
Je, euh…
J’aimerais aller à une soirée…
Ce serait pas très prudent, quand même…
S’il vous plaît !
Bon, dans ce cas, alors…
CLUB DE CAMPING UNIVERSITÉ DU CENTRE
La suivante, on t’écoute !
Je suis en première année d’économie,
et je m’appelle Shiori Ureshino…
Euh… Je…
De quoi je devrais leur parler ?
De mon jeu préféré ? D’où je viens ?
JEU PRÉFÉRÉ ? ANECDOTE ? BLAGUE ? D’OÙ JE VIENS ?
Du vieillissement de la population ?
AMOUR ? CICATRICES ? HIPPIES ? JOUETS ?
Du développé incliné avec haltères ?
PEINES DE CŒUR ? COMMENT PARLER ? DISTANCE ? LES JEUNES ?
Du nouveau café ?
Heureuse de faire votre connaissance…
Euh… OK, merci.
À la personne suivante.
Ça va aller, Gero, pour la soirée ?
Oui, j’ai déjà fait des soirées avec l’Insecte.
Ça m’inquiète, je vais rester dans le coin.
Vous allez voir.
Je ne suis pas qu’un expert en meurtre, je sais aussi comment faire la fête.
Daigo Ôshima, de la faculté d’économie.
Voyez ces huit bières, j’en fais mon affaire !
Boire comme un trou, c’est démodé…
Et pour le clou du spectacle…
On appelle une ambulance ?
Et maintenant, les applaudissements !
Voilà, enchanté !
C… C’est en polymère superabsorbant, c’est pas dangereux.
La cata absolue.
Il en reste qu’un qui ne s’est pas présenté…
Hé, il parle de toi.
PAPY ALPIN – ASMR FEU DE BOIS ULTRA-RELAXANT
Moi, c’est Naruko.
C’est tout.
Tu peux pas nous dire ton prénom ou ce que tu étudies ?
J’ai oublié.
Le truc qui compte vraiment,
c’est qu’à ce moment précis, j’ai fait votre rencontre, et pour ça,
je remercie grave le destin.
C’est quoi, ce mec ?
Il reste juste là, à méditer.
Grave merci.
– Gênant, le gars. – Pourquoi il se répète ?
C’est l’homme de ma vie !
On peut s’asseoir à côté de toi ?
J’aimerais avoir sa chance !
Forcément, il est beau gosse…
J’ai encore beaucoup à apprendre sur les soirées étudiantes.
La paie de misère…
Au fait, Ureshino…
Je suis désolée !
On fait pas pleurer les filles, Gero !
T’es frustré, c’est ça ?
Mais non, j’ai rien dit !
Je pense pas que tu aies besoin de te forcer.
Tu veux aller à des soirées et vaincre ta difficulté à socialiser
pour reprendre la société de ton père, non ?
Hé ! Mais…
Qu’est-ce que je viens de dire ?
C’est juste que ça me fait plaisir,
que vous preniez la peine de réfléchir à mes sentiments…
En fait,
ça n’a pas de rapport avec l’entreprise.
Je veux parvenir à m’intégrer.
À la toute fin, mon père m’a dit quelque chose…
Essaie d’aller boire quelques coups…
Enfin, quand tu auras l’âge.
Shiori,
tu es une brave fille,
mais tu t’en fais trop pour les autres.
Regarde…
Prends ces pensées qui tournent dans ta jolie petite tête, et hop,
partage-les avec tout le monde. Ce sera plus drôle comme ça.
Que tu t’amuses avec plein de gens…
C’est ça,
mon vœu le plus cher.
Mais je n’y arrive pas.
Quand je dois parler,
les mots viennent s’enchevêtrer dans ma tête, et…
Ureshino…
Je comprends, vous savez.
Je sais qu’il faut que je fasse le premier pas,
et que les gens m’accepteront, mais…
j’ai beau le savoir,
j’ai peur de les ennuyer, de les énerver,
ou même de les attrister.
Je ne suis même pas arrivée à parler correctement avec mon père,
à lui demander pourquoi il veut qu’une fille comme moi lui succède…
C’est pour ça
que je veux devenir plus forte !
Suffisamment pour arriver
à repousser la peur
d’un grand sourire !
Tu es au courant que ta vie est en danger ?
Gero…
Enfin, je t’empêcherai pas de faire ce que tu veux.
Mon job, c’est de te protéger.
Madam, j’ai des nouvelles.
Elle a un bon garde du corps.
Il est parfaitement à l’aise,
mais toujours sur ses gardes.
J’ai grave oublié de le recharger.
LE VIRTUOSE
Tu te fous de moi ?
En un mois, tu n’as toujours pas avancé ?
Tu sais combien j’ai payé pour toi ?
Comment une gamine pareille pourrait diriger l’entreprise reine du secteur
des accessoires de fête, cotée à 1,5 milliard de yens !
Alors ? Quand est-ce que tu t’en occupes ?
PLUS QUE TROIS JOURS
Le moment n’est pas encore venu.
Pas le moment… Tu parles, oui !
Ça fait plus d’un mois que…
Le garde du corps, cet Ôshima…
Il est peut-être bon, mais ce n’est personne.
Tu es un expert. Tu n’en feras qu’une bouchée.
Madam, je tiens grave toujours mes promesses.
Quoi qu’il en soit,
je veux qu’elle renonce à prendre la succession
ou qu’elle ne soit plus capable de l’assurer.
S’il le faut, je t’autorise même à la tuer.
T’es pas un vrai étudiant, Gero. Pourquoi tu écoutes, en cours ?
Parce que j’ai jamais été à la fac. Je m’amuse bien.
T’as vraiment pas eu une vie facile…
EXCURSION D’INTÉGRATION
C’est demain !
Question pour toi, au fond.
Cite-moi un produit qui a changé son marché.
Le Mix & Eat Deluxe !
Il a été produit pour célébrer les 30 ans de la marque,
à 100 exemplaires seulement.
Tu es un connaisseur, dis donc.
Puis la libéralisation du marché !
Et la Mix & Eat Renaissance !
Ce qui nous donne le Mix & Eat…
Deluxe !
Avec un étudiant aussi passionné que toi,
je me dis que la relève est…
Mince !
Comme je m’éloigne jamais de sa cible, il a décidé d’y aller en force !
Est-ce qu’il est à l’intérieur ?
Dehors, alors ?
Mais il n’y a personne sur les toits alentour, j’ai vérifié.
L’attaque ciblait la zone tout entière.
Mais la classe était bien ventilée.
Ça peut pas avoir été un gaz.
Et dans ce cas…
Il a pu bouger immédiatement après s’être injecté quelque chose.
Il a envoyé des ondes sonores pour secouer la pièce et les gens dedans ?
Il a grave récupéré son sens de l’équilibre en un instant.
Ça aurait dû être impossible.
Le seul capable d’orchestrer ça à cette échelle, c’est…
Le seul capable de s’injecter une telle substance, c’est…
– … le Virtuose. – … l’Empoisonneur.
Gero !
J’en ai informé notre client.
Le coupable a voulu faire passer ça pour un accident.
La base, pour un tueur à gages.
Il voulait clairement te tuer, Ureshino.
Mais alors, il va falloir oublier, pour la sortie de demain ?
EXCURSION D’INTÉGRATION
Il faudra demander au client.
Bien sûr que tu peux y aller.
Tu es sûr ?
Tu attendais cet événement avec impatience, pas vrai ?
Peu de choses sont aussi précieuses que les amis qu’on se fait à la fac.
Va t’en faire tout un tas !
Et puis, avec eux deux, tu ne crains rien.
Bonjour !
Bon, j’y vais, alors !
Désolée de vous avoir fait attendre.
Pas de soucis. Sacré sac, au fait. Qu’est-ce qu’il y a dedans ?
Fais bon voyage.
Même chez elle, elle sera pas forcément en sécurité.
Il faut affronter l’ennemi, c’est le seul moyen.
C’est pas comme avec Himekawa, cette fois.
On sait ni où ni quand le Virtuose va frapper.
Pendant le voyage, peut-être ?
PLUS QU’UN JOUR
C’est pour quoi, ça ?
Pour une promesse grave importante.
Tu fais les choses bien !
Faisons une promesse aussi !
Avec moi aussi, alors !
Grave importante…
Les hommes qui cuisinent ont trois fois plus la côte.
Tu peux me faire confiance là-dessus.
Je vais les éblouir avec ma cuisine !
Dites… Est-ce que quelqu’un voudrait des nouilles ?
Quelqu’un pour des nouilles ? Non ?
Des nouilles…
Dis, Kinosaki…
Elle préfère qu’on n’intervienne pas.
C’est ce qu’elle a dit elle-même.
Elle veut essayer de s’en sortir par ses propres moyens.
Comment je fais
pour m’intégrer à la discussion ?
SEL ? SAUCE ? NOUILLES ? FARINE ? GINGEMBRE ? CHOU ? EAU ?
Je parle du chou ?
JOUETS ? BARBECUE ? MAGIE ?
Du polymère superabsorbant ?
Ça va aller ?
S’ils ne m’entendent pas,
je peux essayer autre chose !
Pourquoi ce costume-là ?
Rien dans les mains, rien sous la cloche !
Ouvrez bien les yeux !
Abraca bradabra acabra…
Bradabra acabra dabrada !
Je vais en faire apparaître encore plus !
Bradabra acabra dabrada !
Tout va bien ?
Ton tour était vraiment impressionnant, Ureshino !
C’est un des produits de notre entreprise.
Je n’avais jamais essayé devant des gens, et j’ai raté la fin, mais bon…
Je ne suis pas douée pour parler,
mais je me suis rappelée ce que vous aviez fait à la soirée.
Ça m’a inspirée !
Merci beaucoup !
J’ai rien fait de spécial…
Pardon ?
Je veux dire… Ça me fait plaisir.
Au fait, vous êtes au courant,
pour la malédiction de Kuradoni ?
De quoi tu parles ?
C’était un village abandonné, ici.
Avant la guerre, ils faisaient des offrandes à un dieu.
Chaque année où les récoltes étaient mauvaises,
ils prenaient le plus jeune enfant du village,
et ils l’enfermaient
dans le temple là-bas.
La coutume a été abandonnée après la guerre,
NOUVEL INCENDIE D’ORIGINE INCONNUE
mais à cause de catastrophes naturelles en série,
ce village, qui comptait mille âmes à l’époque,
a fini entièrement désert.
Mais aujourd’hui encore,
Kuradoni continue à attendre ses sacrifices.
Et sa prochaine victime,
ce sera toi !
Mais bien sûr…
Tu sais, Ôshima, c’est pas bien de jouer les blasés.
Désolé, Ureshino. Tout était vrai.
Comme ça, on est dans l’ambiance.
Tout juste.
Bon, et si on s’y mettait ?
Vous l’attendiez, on va passer au test de courage !
Est-ce que quelqu’un a vu Naruko ?
J’aimerais bien être avec lui.
La mélodie de cette forêt
est grave prête.
Shiori Ureshino,
avec tes hurlements, on va faire un bœuf d’anthologie.
C’est parti.
Traduction, adaptation : Grégoire Labasse
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Aloïs Siblisth
Tu peux grave pas m’échapper.
– Tombe pas ! – Je suis au top…
C’est le moment ou jamais.
Prochain épisode « Kuradoni »