[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:07.19,Default,Akane,0,0,0,,Bon, on est parties ?
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:09.69,Default,Akane,0,0,0,,On n’a oublié personne ?
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:11.28,Default,Tout le monde,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:14.16,Default,Akane,0,0,0,,Allez, en route\Npour le sanctuaire Mitsumine.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:16.32,Default,Tout le monde,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:18.24,Default,Tout le monde,0,0,0,,Mais quel boucan !
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:36.59,Sign,SIGN,0,0,0,,KAMIINA BOTAN FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:53.00,Sign,SIGN,0,0,0,,KAMIINA BOTAN FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:55.67,Default,Kanade,0,0,0,,On va vraiment pouvoir
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:58.59,Default,Kanade,0,0,0,,voir la mer de nuages\Ndepuis le sanctuaire ?
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:00.39,Default,Ibuki,0,0,0,,Il paraît, en tout cas.
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:04.18,Default,Akane,0,0,0,,Vu que Chichibu est bordée de montagnes,\Nc’est un spectacle
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:06.10,Default,Akane,0,0,0,,qu’on peut voir d’un peu partout.
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:08.73,Default,Botan,0,0,0,,Au fait,\Nc’est une voiture de location ?
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:12.06,Default,Yaeka,0,0,0,,Non, Akane l’a empruntée\Nà une pote.
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:13.86,Default,Akane,0,0,0,,Elle a travaillé dessus,
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:16.69,Default,Akane,0,0,0,,donc les suspensions\Nsont un peu dures.
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:18.95,Default,Akane,0,0,0,,Prévenez-moi\Nsi vous avez la nausée.
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:21.95,Default,Botan,0,0,0,,Ne t’en fais pas, tout va bien !
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:24.58,Default,Yaeka,0,0,0,,On compte sur toi,\Nl’as du volant.
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:25.66,Default,Akane,0,0,0,,Merci, m’dame !
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:32.92,Default,Itsuki,0,0,0,,J’en reviens pas\Nque tu conduises une manuelle.
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:36.34,Default,Akane,0,0,0,,Mes darons m’ont bassinée\Npour que j’apprenne.
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:39.51,Default,Akane,0,0,0,,Ils sont du genre vieux jeu.
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:43.39,Default,Itsuki,0,0,0,,Je trouve que c’est la classe,\Nperso !
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:44.93,Default,Akane,0,0,0,,Ah oui, tu penses ?
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:49.06,Default,Itsuki,0,0,0,,Bah oui,\Non dirait une vraie pilote !
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:50.81,Default,Akane,0,0,0,,Oh, ben, merci !
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:53.19,Default,Kanade,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:56.57,Default,Kanade,0,0,0,,Arrête la voiture !\NJe veux conduire.
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:04.41,Default,Itsuki,0,0,0,,Je ne savais pas\Nque t’avais ton permis, Gujô.
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:06.91,Default,Kanade,0,0,0,,Je l’ai passé en entrant à la fac !
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.50,Default,Kanade,0,0,0,,Ouvrez grand les mirettes\Net admirez mon coup de volant.
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:12.96,Default,Kanade,0,0,0,,Surtout toi, Ibuki !
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:20.22,Default,Kanade,0,0,0,,Oh non ! J’ai fait quoi ?\NJ’ai cassé un truc ?
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:23.18,Default,Akane,0,0,0,,Mais non, c’est rien.\NT’as simplement calé.
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:25.30,Default,Akane,0,0,0,,Appuie sur l’embrayage\Net freine.
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:29.48,Default,Kanade,0,0,0,,Désolée, je jette l’éponge.
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:31.52,Default,Itsuki,0,0,0,,Qu’est-ce que t’as voulu prouver ?
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:34.23,Sign,SIGN,0,0,0,,SANCTUAIRE MITSUMINE
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:36.94,Default,Botan,0,0,0,,On est enfin arrivées\Nà destination !
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:38.83,Default,Akane,0,0,0,,Pour voir la mer de nuages,
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:41.74,Default,Akane,0,0,0,,il faut aller à l’arrière,\Ndans le bâtiment annexe.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:43.70,Default,Kanade,0,0,0,,Et comment on y va ?
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:48.12,Default,Akane,0,0,0,,Euh…\NC’est une bonne question, ça.
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:50.83,Default,Yaeka,0,0,0,,Un peu de sérieux !
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:54.08,Default,Akane,0,0,0,,C’est sûrement à l’opposé\Ndu temple principal.
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:01.63,Default,Botan,0,0,0,,Ibuki ?
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:04.09,Default,Botan,0,0,0,,Où est-ce que tu vas comme ça ?
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:10.10,Default,Ibuki,0,0,0,,Oh, ben, en fait…\Nj’ai été appelée.
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:12.10,Default,Botan,0,0,0,,Par qui ? Un dieu ?
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:13.85,Default,Ibuki,0,0,0,,Je ne serai pas longue.
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:16.81,Default,Botan,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:21.61,Default,Akane,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:24.66,Default,Akane,0,0,0,,Je ne vois plus Kamiina.
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:25.82,Default,Akane,0,0,0,,Tonami non plus.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:28.41,Default,Yaeka,0,0,0,,Elle a encore filé.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:30.37,Default,Kanade,0,0,0,,Elle n’arrête pas.
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:32.62,Default,Yaeka,0,0,0,,Venez, elles nous rejoindront.
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:40.59,Default,Yaeka,0,0,0,,C’est magnifique !
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:45.51,Default,Yaeka,0,0,0,,J’avais jamais rien vu de tel.
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:47.80,Default,Ibuki,0,0,0,,J’avais jamais rien vu de tel.
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:53.77,Sign,SIGN,0,0,0,,ALCOOLS LOCAUX
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:50.93,Default,Ibuki,0,0,0,,Un caviste dans un temple !
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:53.52,Default,Ibuki,0,0,0,,Leur site web disait donc vrai !
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:57.27,Default,Botan,0,0,0,,Ibuki, attends-moi !
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:01.07,Default,Botan,0,0,0,,Retournons près des autres.
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:02.61,Default,Ibuki,0,0,0,,J’ai acheté du saké.
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:07.82,Sign,SIGN,0,0,0,,ROUZAN
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:05.86,Default,Itsuki,0,0,0,,On ne picole pas\Ndans un temple !
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:07.82,Default,Botan,0,0,0,,Mais oui, je sais.
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:10.12,Sign,SIGN,0,0,0,,SANCTUAIRE MITSUMINE
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.12,Default,Itsuki,0,0,0,,J’adore ce sanctuaire.
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:14.08,Default,Itsuki,0,0,0,,Ils vendent même\Ndu whisky distillé à l’étranger.
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:18.54,Sign,SIGN,0,0,0,,ARBRE DES ÂMES SŒURS\NÀ 3 MIN À PIED
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:16.08,Default,Botan,0,0,0,,T’en as pris une bouteille aussi ?
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:18.54,Default,Itsuki,0,0,0,,J’aurais bien voulu,
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:21.50,Default,Itsuki,0,0,0,,mais j’ai fui en voyant le prix.
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:21.50,Sign,SIGN,0,0,0,,BONNE BOUTEILLE
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.09,Default,Itsuki,0,0,0,,Il est immense, ce sanctuaire !
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:31.26,Default,Botan,0,0,0,,C’est quoi, ça, à ton avis ?
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:35.06,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est pour faire quoi ?
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:40.11,Default,Botan,0,0,0,,Si on y écrit le nom\Nde deux personnes,
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:43.07,Default,Botan,0,0,0,,elles seront liées par le destin.
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:44.65,Default,Botan,0,0,0,,En gros, c’est ça.
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:48.78,Default,Itsuki,0,0,0,,Ah oui, je vois le principe.
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:54.54,Default,Itsuki,0,0,0,,Zut, les filles nous ont envoyé\Nun message.
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:58.00,Sign,SIGN,0,0,0,,NOM DES ÂMES SŒURS
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:58.00,Default,Itsuki,0,0,0,,Elles sont déjà\Nau temple annexe.
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:00.42,Default,Botan,0,0,0,,Dis,
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:02.92,Default,Botan,0,0,0,,je peux l’écrire ?
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:05.38,Default,Itsuki,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:10.01,Default,Botan,0,0,0,,Ton nom.
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:19.81,Default,Botan,0,0,0,,Et comme ça,\Nsi ça te dit, toi aussi,
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:21.86,Default,Botan,0,0,0,,tu pourrais écrire…
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:27.61,Default,Botan,0,0,0,,mon nom sur ton papier.
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:52.43,Default,Itsuki,0,0,0,,Quand on rentrera,
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:54.97,Default,Itsuki,0,0,0,,dégustons ma bouteille
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:59.89,Sign,SIGN,0,0,0,,IBUKI TONAMI\NBOTAN KAMIINA
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:57.35,Default,Itsuki,0,0,0,,toutes les deux.
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:08.15,Default,Akane,0,0,0,,La vue est spectaculaire.
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:25.70,Default,Kanade,0,0,0,,Les filles n’arrivent pas.
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:27.71,Default,Akane,0,0,0,,Eh non.
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:34.22,Default,Kanade,0,0,0,,Je passe aux toilettes.
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:08:02.33,Default,Botan,0,0,0,,Oh non ! Mon linge tout propre\Nest encore dehors !
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:04.79,Default,Botan,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:07.71,Default,Kanade,0,0,0,,Je l’ai déjà rentré.
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:09.21,Default,Kanade,0,0,0,,Je n’aurais pas dû ?
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:11.13,Default,Botan,0,0,0,,Loin de là !
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:13.38,Default,Botan,0,0,0,,Merci, tu me sauves la vie !
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:17.80,Default,Kanade,0,0,0,,Ne reste pas sous la pluie,\Ntu vas attraper froid.
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:20.47,Sign,SIGN,0,0,0,,KANADE GUJÔ
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:23.89,Default,Botan,0,0,0,,Merci\Npour les vêtements de rechange.
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:25.60,Default,Kanade,0,0,0,,T’inquiète.
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:28.40,Default,Botan,0,0,0,,Et euh…
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:33.86,Default,Botan,0,0,0,,Mes cheveux sont secs,\Nc’est bon !
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:37.32,Default,Kanade,0,0,0,,Déjà ? À d’autres !
Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:39.99,Default,Kanade,0,0,0,,Vu la masse que tu as,\Nj’en doute.
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:41.75,Default,Botan,0,0,0,,Oui, bon, pardon.
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:45.08,Default,Kanade,0,0,0,,Tu as lavé toutes tes serviettes,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:47.04,Default,Kanade,0,0,0,,Je peux t’en prêter une.
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.38,Default,Botan,0,0,0,,Ma sauveuse !
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:59.81,Default,Kanade,0,0,0,,C’est une vieille console de jeu.
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:00.89,Default,Botan,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:03.73,Default,Botan,0,0,0,,On dirait presque un jouet !
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:05.69,Default,Kanade,0,0,0,,Elle est sympa, hein ?
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:08.19,Default,Kanade,0,0,0,,Je suis tombée\Nsur un {\i1}let’s play{\i0} de ce jeu,
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:10.32,Default,Kanade,0,0,0,,alors je me le suis offert.
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:13.44,Default,Kanade,0,0,0,,Mais bon, je n’arrive pas\Nà passer les niveaux.
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:16.61,Default,Kanade,0,0,0,,Les jeux de l’époque\Nsont assez compliqués.
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:17.28,Sign,SIGN,0,0,0,,OLIVER LE CHATON
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:20.08,Default,Botan,0,0,0,,Tu veux qu’on essaie ensemble ?
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:24.37,Default,Botan,0,0,0,,Regarde, il est noté\Nqu’on peut jouer en duo.
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:27.42,Default,Botan,0,0,0,,À deux, on devrait y arriver.
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:32.80,Default,Kanade,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:37.47,Default,Kanade,0,0,0,,T’es du genre gameuse,\NKamiina ?
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:40.64,Default,Botan,0,0,0,,Oui, j’aime bien\Nles jeux de logique.
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:42.76,Default,Botan,0,0,0,,Je suis tombée !
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:45.60,Default,Botan,0,0,0,,Désolée,\Non se prend un handicap.
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:47.56,Default,Kanade,0,0,0,,Arrête d’inventer des règles.
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:51.86,Default,Kanade,0,0,0,,En parlant de handicap…
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:57.40,Default,Kanade,0,0,0,,À moi seule, je n’arriverai jamais
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:09:59.91,Default,Kanade,0,0,0,,à bout de toutes ces canettes.
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:01.74,Default,Botan,0,0,0,,De quoi nous rebooster !
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:04.66,Default,Kanade,0,0,0,,C’est tout ce qu’il reste\Nd’une soirée.
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:06.83,Default,Botan,0,0,0,,Et tu ne sais pas\Nquoi en faire ?
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:08.21,Default,Kanade,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:11.04,Default,Botan,0,0,0,,Pourquoi tu n’en donnes pas\Nà Ibuki ?
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:12.71,Default,Kanade,0,0,0,,J’y ai pensé,
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:17.30,Default,Kanade,0,0,0,,mais je doute qu’elle apprécie\Nl’alcool de supérette.
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:21.14,Default,Botan,0,0,0,,Ouais, t’as pas tort.
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:24.64,Default,Kanade,0,0,0,,On peut continuer à jouer,\Nune canette à la main.
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:28.27,Default,Botan,0,0,0,,C’est un {\i1}highball{\i0} ?
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:29.73,Default,Kanade,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:33.27,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1}CHÛHAI{\i0} SEC - GOÛT CITRON\NBOISSON ALCOOLISÉE
Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:32.90,Default,Kanade,0,0,0,,Je crois que c’est du {\i1}chûhai{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:37.19,Default,Botan,0,0,0,,C’est quoi,\Nla différence entre les deux ?
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:39.49,Default,Kanade,0,0,0,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:41.95,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1}HIGHBALL{\i0} {\i1}CHÛHAI{\i0} DIFFÉRENCES
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:46.20,Italique,Fille vidéo 1,0,0,0,,Le {\i0}highball{\i1}\Nest un type de cocktail.
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:50.71,Italique,Fille vidéo 1,0,0,0,,Traditionnellement,\Nc’est du whisky coupé à l’eau gazeuse.
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:55.67,Italique,Fille vidéo 1,0,0,0,,Mais parfois, on peut mettre\Ndu {\i0}shôchû{\i1} ou de la vodka à la place.
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:59.13,Italique,Fille vidéo 2,0,0,0,,Et donc, un {\i0}highball{\i1} au {\i0}shôchû{\i1}\Ns’appelle ça un {\i0}chûhai{\i1}.
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:01.64,Italique,Fille vidéo 1,0,0,0,,Vous aurez un quiz à la fin.
Dialogue: 0,0:11:03.05,0:11:04.64,Default,Kanade,0,0,0,,Cette fille me fait penser…
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:06.85,Default,Botan,0,0,0,,À Ibuki, non ?
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:08.64,Default,Kanade,0,0,0,,C’est flagrant, hein ?
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:11.94,Default,Kanade,0,0,0,,Allez, trinquons !
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:17.07,Default,Botan,0,0,0,,Vu que c’est au citron,\Nça passe tout seul !
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:19.74,Default,Kanade,0,0,0,,L’ennemi est parti\Nde ton côté.
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:21.74,Default,Botan,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:23.53,Default,Botan,0,0,0,,Je vais encore mourir !
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:26.08,Default,Kanade,0,0,0,,T’inquiète, colle-toi à moi.
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:29.71,TiretsDefault,Botan/Kanade,198,0,0,,– D’accord !\N– Dans le jeu, pas en vrai !
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:31.29,Default,Botan,0,0,0,,Ah oui, logique.
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:32.96,Default,Kanade,0,0,0,,Regarde l’écran !
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:37.21,Italique,Kanade,0,0,0,,J’ai flippé.\NJe m’y attendais pas.
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:39.84,Default,Botan,0,0,0,,Je me colle à toi.
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:43.47,Default,Botan,0,0,0,,Oh, j’ai récupéré des HP\Nen t’embrassant !
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:47.10,Default,Kanade,0,0,0,,Ne crie pas des bêtises pareilles\Nsur tous les toits.
Dialogue: 0,0:11:48.39,0:11:49.93,Default,Botan,0,0,0,,Ben quoi ? C’est vrai, non ?
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:52.27,Default,Kanade,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:55.48,Default,Botan,0,0,0,,Je vais mourir !\NViens me faire un bisou.
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:56.98,Default,Kanade,0,0,0,,Chut, je te dis.
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:07.78,Default,Botan,0,0,0,,Ça serait sympa\Nde jouer avec les autres…
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:11.04,Default,Botan,0,0,0,,en se faisant plein de bisous\Nautour d’un verre.
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:12.83,Default,Kanade,0,0,0,,C’est vrai, ça.
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:16.71,Default,Kanade,0,0,0,,On pourrait inviter Ibuki.
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:21.67,Default,Kanade,0,0,0,,J’aimerais la revoir boire\Nsans se cacher.
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:24.43,Default,Botan,0,0,0,,Tu l’as déjà vue ?
Dialogue: 0,0:12:25.14,0:12:26.01,Default,Kanade,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:30.39,Default,Kanade,0,0,0,,Ce n’est arrivé qu’une fois,
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:32.35,Default,Kanade,0,0,0,,dans un bar d’à côté.
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:38.44,Default,Kanade,0,0,0,,Et je ne sais pas pourquoi,\Nmais quand je l’ai aperçue,
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:42.24,Default,Kanade,0,0,0,,je me suis dit\Nque c’était pas juste.
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:46.07,Default,Botan,0,0,0,,Comme moi.
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:48.16,Default,Botan,0,0,0,,J’ai pensé pareil.
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:51.08,Default,Botan,0,0,0,,Alors, toi aussi,
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:54.29,Default,Botan,0,0,0,,tu as eu la même réflexion ?
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:56.88,Default,Botan,0,0,0,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:12:59.84,Default,Botan,0,0,0,,J’aimerais que tu puisses
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:03.59,Default,Botan,0,0,0,,boire un verre
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:06.26,Default,Botan,0,0,0,,avec Ibuki.
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:14.18,Default,Botan,0,0,0,,Un de ces jours, je…
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:26.07,Default,Kanade,0,0,0,,T’es pas culottée !
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:29.20,Default,Kanade,0,0,0,,C’est toi qui la monopolises\Ntout le temps.
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:38.96,Default,Ibuki,0,0,0,,Gujô ?
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:42.46,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est ta couverture\Nqui sèche en bas ?
Dialogue: 0,0:13:44.97,0:13:46.51,Default,Ibuki,0,0,0,,Je me permets, hein.
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:51.30,Default,Ibuki,0,0,0,,Il s’est passé quoi, ici ?
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:11.03,Sign,SIGN,0,0,0,,KAMIINA BOTAN FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:16.04,Sign,SIGN,0,0,0,,KAMIINA BOTAN FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:26.67,Default,Ibuki,0,0,0,,La saison des pluies\Nest interminable.
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:30.01,Default,Akane,0,0,0,,Et ça ne va pas aller\Nen s’arrangeant.
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:33.35,Default,Akane,0,0,0,,Cette humidité me pompe\Ntoute mon énergie !
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:35.77,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est pareil pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:37.73,Default,Botan,0,0,0,,Ibuki !
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:42.73,Default,Akane,0,0,0,,À quelques exceptions près.
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:47.65,Default,Botan,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fait humide !
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:49.45,Default,Yaeka,0,0,0,,Je ne te le fais pas dire.
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:53.49,Default,Botan,0,0,0,,Elle est adorable, ta pédicure !
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:55.16,Default,Akane,0,0,0,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:58.46,Default,Akane,0,0,0,,C’est une couleur\Nexclusive à l’été.
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:01.71,Default,Botan,0,0,0,,Ça se comprend,\Nil est super peps !
Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:03.59,Default,Botan,0,0,0,,Je suis trop jalouse !
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:05.50,Default,Yaeka,0,0,0,,Assez parlé de ses ongles !
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:10.05,Default,Yaeka,0,0,0,,Et si on allait\Nse rafraîchir quelque part ?
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:12.34,Default,Botan + Ibuki + Akane,0,0,0,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:16.68,Default,Botan,0,0,0,,On a fait un bond dans le temps !
Dialogue: 0,0:15:17.47,0:15:21.10,Default,Botan,0,0,0,,La ville de Kawagoe est connue\Npour ses confiseries, non ?
Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:23.19,Sign,SIGN,0,0,0,,RUELLE KASHIYA YOKOCHÔ
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:23.19,Default,Yaeka,0,0,0,,Oui, il y en a une rue dédiée.
Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:25.73,Default,Yaeka,0,0,0,,Mais il n’y a pas que ça !
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:30.99,Default,Yaeka,0,0,0,,Kawagoe est une ville gastronomique,\Non a de quoi se régaler.
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:34.20,Default,Ibuki,0,0,0,,Dommage qu’Akane\Nn’ait pas pu venir.
Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:37.12,Default,Yaeka,0,0,0,,Tant pis pour elle !
Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:41.75,Default,Yaeka,0,0,0,,Son groupe de musique\Ncompte plus pour elle, apparemment.
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:47.17,Default,Yaeka,0,0,0,,Voici la tour Toki no Kane,
Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:49.21,Default,Yaeka,0,0,0,,le monument phare de la ville.
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:52.47,Default,Botan,0,0,0,,Il y a plein de gens en {\i1}yukata{\i0} !
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:56.85,Default,Yaeka,0,0,0,,On devrait en porter\Nau festival des lanternes, en juillet.
Dialogue: 0,0:15:57.01,0:15:58.93,TiretsDefault,Ibuki/Yaeka,257,0,0,,– Un festival ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:01.06,Default,Botan,0,0,0,,Ibuki,
Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:05.90,Default,Botan,0,0,0,,tu serais adorable en {\i1}yukata{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:10.03,Default,Botan,0,0,0,,Ça irait avec le décor.
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:13.95,Default,Ibuki,0,0,0,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:17.41,Default,Yaeka,0,0,0,,Les filles !
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:21.00,Sign,SIGN,0,0,0,,KAWAGOE\NTSUBAKIYA
Dialogue: 0,0:16:21.33,0:16:23.79,Default,Yaeka,0,0,0,,On est arrivées à destination !
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:25.92,Default,Botan,0,0,0,,Et on est où ?
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:27.63,Default,Ibuki,0,0,0,,Dans un bar ?
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:33.05,Default,Yaeka,0,0,0,,On passe derrière.
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:35.05,Default,Ibuki + Botan,0,0,0,,Derrière ?
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:40.43,Default,Botan,0,0,0,,C’est super agréable !
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:43.56,Default,Yaeka,0,0,0,,C’est un café\Navec un spa pour les pieds.
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:45.85,Default,Ibuki,0,0,0,,Il y a quoi au menu ?
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:47.19,Default,Serveuse,0,0,0,,Mesdemoiselles,
Dialogue: 0,0:16:47.56,0:16:49.32,Default,Serveuse,0,0,0,,voici votre bière.
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:52.24,Default,Ibuki,0,0,0,,Une bière ?\NMais on n’a encore rien commandé.
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:53.99,Default,Yaeka,0,0,0,,Moi, si.
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:57.16,Default,Yaeka,0,0,0,,Je me suis dit\Nque tu voudrais boire un coup.
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:17:00.29,Default,Ibuki,0,0,0,,Une Coedo ?
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:03.16,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est vrai qu’elle est brassée\Nà Kawagoe.
Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:05.83,Default,Ibuki,0,0,0,,Oh, ben, merci.
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:09.34,Default,Yaeka,0,0,0,,Et pour nous deux,\Nje nous ai pris un thé vert au riz.
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:11.67,Default,Yaeka,0,0,0,,Buvez tant que c’est frais.
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:14.22,Italique,Botan,0,0,0,,Elle s’est fait piéger.
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:19.76,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est un verre en cuivre !
Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:22.72,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est pas commun,\Npour un verre à bière.
Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:24.77,Default,Ibuki,0,0,0,,J’adore !
Dialogue: 0,0:17:24.85,0:17:27.69,Default,Ibuki,0,0,0,,Ça me rappelle\Nle style des années 20.
Dialogue: 0,0:17:27.81,0:17:29.90,Default,Botan,0,0,0,,C’est bien à cette époque
Dialogue: 0,0:17:30.07,0:17:33.32,Default,Botan,0,0,0,,qu’a été construite\Nla Resona Koedo Terrace ?
Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:34.49,Default,Ibuki,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:46.75,Default,Botan,0,0,0,,C’est le clocher de tout à l’heure\Nqu’on entend ?
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:51.71,Default,Ibuki,0,0,0,,On pourrait presque oublier\Nla morosité de la saison des pluies.
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:52.67,Default,Botan,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:56.30,Default,Ibuki,0,0,0,,Yaeka,\Nmerci d’avoir eu l’idée de venir.
Dialogue: 0,0:17:56.67,0:17:57.93,Default,Yaeka,0,0,0,,Tonami…
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:03.31,Default,Yaeka,0,0,0,,Merci à vous d’être venues,\Nsurtout.
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:06.85,Default,Botan,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:09.10,Default,Yaeka,0,0,0,,Oui, c’est rien.
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:12.77,Default,Yaeka,0,0,0,,Je suis contente\Nque vous soyez si réceptives.
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:15.53,Default,Yaeka,0,0,0,,Akane, elle,
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:18.86,Default,Yaeka,0,0,0,,elle aurait juste voulu\Nse remplir la panse !
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:22.08,Default,Ibuki,0,0,0,,Inutile d’être si triste\Npour autant.
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:25.58,Default,Yaeka,0,0,0,,Je ne suis pas triste.
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:29.71,Default,Yaeka,0,0,0,,J’ai des ampoules\Naprès ma randonnée de l’autre jour.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:32.29,Default,Yaeka,0,0,0,,Elles picotent.
Dialogue: 0,0:18:32.59,0:18:33.96,Default,Botan,0,0,0,,Ah, voilà !
Dialogue: 0,0:18:34.05,0:18:36.59,Default,Ibuki,0,0,0,,Tu devrais mettre\Nun pansement, non ?
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:40.51,Default,Yaeka,0,0,0,,Je viens de tomber à court, justement.\NIl faut que j’en rachète.
Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:43.10,Default,Botan,0,0,0,,Ça a l’air sympa, la rando.
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:45.31,Default,Yaeka,0,0,0,,Ça te dit d’essayer,\Nun de ces quatre ?
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:46.93,Default,Yaeka,0,0,0,,Viens avec moi !
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:49.98,Default,Yaeka,0,0,0,,Je comptais gravir le mont Buko.
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:51.69,Default,Yaeka,0,0,0,,Allons-y toutes ensemble.
Dialogue: 0,0:18:51.79,0:18:53.69,Default,Ibuki,0,0,0,,Avec tout le dortoir ?
Dialogue: 0,0:18:54.69,0:18:56.28,Default,Botan,0,0,0,,Kitamori ?
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:58.24,Default,Yaeka,0,0,0,,Oui, Botan ?
Dialogue: 0,0:18:58.57,0:19:00.32,Default,Botan,0,0,0,,Tu as…
Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:04.37,Default,Botan,0,0,0,,le même vernis à ongles\Nque Yusa.
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:07.12,Default,Yaeka,0,0,0,,Ah oui !
Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:11.83,Default,Yaeka,0,0,0,,En fait, elle avait flashé\Nsur mon vernis,
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:13.71,Default,Yaeka,0,0,0,,alors je lui en ai mis.
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:15.46,Default,Botan,0,0,0,,Chouette !
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:17.63,Default,Botan,0,0,0,,Je devrais acheter\Nla même couleur.
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:19.30,Default,Yaeka,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:27.85,Default,Yaeka,0,0,0,,Pardon, je ne voulais pas crier.
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:31.56,Default,Yaeka,0,0,0,,Enfin, tu fais ce que tu veux…
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:33.48,Default,Yaeka,0,0,0,,Mais si ça te dit,
Dialogue: 0,0:19:35.27,0:19:38.44,Default,Yaeka,0,0,0,,j’ai une autre couleur\Nde la même marque.
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:41.78,Default,Yaeka,0,0,0,,Je peux te la prêter,\Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:44.74,Default,Yaeka,0,0,0,,Je vous laisse,\Nje vais chercher des pansements !
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:51.33,Default,Botan,0,0,0,,Elle a filé.
Dialogue: 0,0:19:51.41,0:19:52.33,Default,Ibuki,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:57.21,Default,Botan,0,0,0,,Si tu veux boire ta bière,\Nc’est le moment ou jamais.
Dialogue: 0,0:19:57.75,0:19:58.84,Default,Ibuki,0,0,0,,Bien vu !
Dialogue: 0,0:20:09.22,0:20:10.56,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:13.81,Default,Botan,0,0,0,,Ibuki…
Dialogue: 0,0:20:15.94,0:20:21.44,Default,Botan,0,0,0,,Tu crois que j’ai dit quelque chose\Nque je n’aurais pas dû ?
Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:28.91,Default,Ibuki,0,0,0,,Non, tu n’as rien fait de mal,
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:33.29,Default,Ibuki,0,0,0,,mais je pense que cette couleur\Nreprésente beaucoup pour elle.
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:38.92,Default,Ibuki,0,0,0,,Elle ne veut pas la partager,\Ntellement elle y tient.
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:43.68,Default,Botan,0,0,0,,Elle est spéciale à ses yeux ?
Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:48.18,Default,Botan,0,0,0,,Toi aussi, tu en as une ?
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:51.18,Default,Ibuki,0,0,0,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:58.19,Default,Botan,0,0,0,,Est-ce que tu pourrais…
Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:05.41,Default,Botan,0,0,0,,Est-ce que tu accepterais…
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:08.87,Default,Botan,0,0,0,,de me mettre du vernis ?
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:15.46,Default,Ibuki,0,0,0,,Pas de problème.\NSur les mains ou les pieds ?
Dialogue: 0,0:21:16.54,0:21:19.92,Default,Botan,0,0,0,,N’importe,\Ntant que c’est au même endroit…
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:22.63,Default,Botan,0,0,0,,que toi.
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:24.47,Default,Ibuki,0,0,0,,Je dois en mettre aussi ?
Dialogue: 0,0:21:32.22,0:21:34.14,Default,Ibuki,0,0,0,,Désolée, j’ai débordé.
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:49.45,Default,Ibuki & Botan,0,0,0,,C’est trop beau.
Dialogue: 0,0:21:55.66,0:21:57.04,Default,Ibuki,0,0,0,,Oui, c’est magnifique.
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:02.25,Default,Botan,0,0,0,,C’est une couleur\Nqu’on ne risque pas d’oublier.
Dialogue: 0,0:22:06.92,0:22:07.80,Default,Ibuki,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:23:35.93,0:23:37.93,Default,crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NFiona Philippart
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:40.06,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Sun