[chant d'oiseaux]
[♪ notes de piano]
[♪ musique mélancolique]
- [ANIMATRICE] Dans cet aquarium, - Passe la confiture.
[ANIMATRICE] ...deux espèèces de poulpes.
ce qui est extrêêmement rare pour un aquarium.
Bon, moi j'y vais.
[♪ générique d'ouverture]
[chant d'oiseaux]
JE T’AIME TOUJOURS !
Hum ?
[♪ musique douce]
[grincement de frein]
[pas qui s'éloignent]
[Nakamura soupire]
- [la sonnerie retentit] - [FILLE] Oh, j'ai trop faim !
[brouhaha indistinct]
[GARÇON] J'ai pas envie d'avoir ce contrôôle.
- [brouhaha indistinct] - [la sonnerie retentit]
Salut, Hirose.
[TOUS] Hum ?
Hum ?
- [Takeuchi halèète] - Oui ?
Ça te dit de passer au café ce soir ?
Tu sais, celui qui vient d'ouvrir.
[HIROSE] Oui, je veux bien, mais tu pouvais m'envoyer un message.
Oui, mais je suis venue car tu me manquais.
[s'exclame]
- [s'exclame] Les tourtereaux ! - [HIROSE] On t'a pas sonné !
Au fait, qu'est-ce que tu lis ?
[FILLE 1] C'est pas Hana de la seconde 1 ?
[FILLE 2] Ouais, elle sort avec Hirose àà ce qu'il paraîît.
[FILLE 1] Sérieux ? C'est Hirose qui lui a demandé ?
[FILLE 2] Non, c'est l'inverse.
[FILLE 1] J'aurais jamais cru.
[FILLE 2] Ouais, mais ils vont bien ensemble, je trouve.
[Nakamura soupire]
[grogne]
[NAKAMURA] Aprèès tout, ce qui fait le bonheur d'Hirose...
[♪ musique mélancolique]
[NAKAMURA] ...fait aussi le mien.
- [chant d'oiseaux] - [brouhaha indistinct]
[brouhaha indistinct]
[FILLE] On va aller àà la bibliothèèque.
Hum ?
[inaudible]
[les filles ricanent]
[♪ musique douce au piano]
[chant d'oiseaux]
[brouhaha indistinct]
- [cliquetis de stylos] - Hum ?
[soupire]
[Hana respire lourdement]
[grogne]
- Hum ? - Hum ?
- [Nakamura halèète] - [pas qui s'approchent]
[HANA] Je suis désolée.
[Nakamura grogne, soupire]
Hum ?
[Nakamura halèète]
[souffle amusé]
Il est trop mignon ce stylo.
[Nakamura halèète]
[NAKAMURA] Hum... merci.
- [HIROSE] Hé ! - [HANA] Hum ?
Hirose !
[bruit de pas]
- J'ai été longue ? - Non.
- Hum ? - [HANA] Hum...
À plus, Nakamura.
[♪ musique douce au piano]
- [HANA] C'est ton ami ? - [HIROSE] Oui.
[HANA] Tu as le mêême stylo poulpe que lui.
[souffle amusé]
[HIROSE] C'est un cadeau d'un pote.
[vélo qui roule]
[♪ la musique continue]
[inaudible]
[roulement de vélo]
[NAKAMURA] Hum... je soutiens àà fond leur relation.
[NAKAMURA] Si qui que ce soit a le malheur de les séparer...
[le vent souffle]
[NAKAMURA]...je lui en ferai voir de toutes les couleurs.
[chant d'oiseaux]
[♪ musique douce au piano]
[brouhaha indistinct]
Hum ?
[sursaute] Hum...
[♪ musique de suspense]
[grogne, respire lourdement]
[soupire]
Mince, je les ai dérangés.
[pas qui s'approchent]
[grogne]
- Elle vient de me plaquer ! - Hum ?
Je comprends rien du tout aux filles, moi.
[soupire] Je suis pas doué.
[halèète]
Hirose, c'était ta copine ?
Ouais, mais je l'ai déçue apparemment.
Ah bon ? Mais comment ça ?
Eh bien apparemment je suis plus chiant que ce qu'elle pensait.
Franchement, je pige rien àà ces histoires.
Je veux dire, c'est dur de savoir ce qu'elle attend de moi.
Tu vois ? [ricane]
- [NAKAMURA] Si tu veux mon avis, - Hum ?
je pense qu'elle n'a pas bien compris
ce qui fait vraiment ton charme.
[sursaute, s'exclame] Enfin...
Dis-moi, ça va ? T'es pas trop triste du coup ?
[soupire]
- Non, pas spécialement. - Hum ?
Je ne savais jamais comment me comporter avec elle.
Je n'osais pas dire ce que je pensais.
Alors, si c'est ça êêtre en couple...
je préfèère passer du temps avec un ami comme maintenant.
Ne le dis àà personne. [souffle amusé]
Désolé de t'avoir mêêlé àà ça. [respire lourdement]
Ah, il fait encore bien froid ! [ricane]
- [NAKAMURA] Hirose ! - Hum ?
Ce soir...
ça te dit qu'on rentre ensemble ?
[♪ musique douce au piano]
[NAKAMURA] Et ta grande soeur, elle va bien ?
[HIROSE] Ouais, elle va bien. Un peu trop mêême. [ricane]
[Nakamura halèète] Ah bon ? Tant mieux dans ce cas.
[NAKAMURA] Hum...
[HIROSE] Merci de veiller sur moi, c'est gentil.
[Nakamura sursaute]
Oh non, c'est rien, t'inquièète.
Tu sais,
je me suis posé plein de questions
quand elle m'a dit qu'elle m'aimait.
-« Pourquoi moi, au juste ? » - Hum...
[HIROSE] Ça m'a flatté,
quand elle m'a demandé de sortir avec elle.
Alors naturellement, j'ai accepté
sans trop savoir où ça me mèènerait.
Et puis j'ai fini par comprendre que j'étais trop chiant.
- [sursaute] - [HIROSE] Sauf que toi.
[♪ musique douce au piano]
[souffle amusé]
Tu viens de me dire que j'avais du charme, alors
ça va, je suis rassuré !
[halèète]
[NAKAMURA] Il me confie ce qu'il pense, mêême si c'est dur.
- Hirose ! - Hein ?
- Tu peux tout me dire, tu sais ! - Hum ?
Enfin, si jamais tu as le moindre problèème, hum...
ou bien des trucs qui te tracassent, tu me comprends ?
- Ou mêême si tu as envie de... - Hum ?
[grogne] Bref, àà demain !
Hé, Nakamura !
[♪ musique douce au piano]
[NAKAMURA] Merde, j'en ai trop fait, c'est sûûr !
[grogne]
- [HIROSE] Nakamura ! - Hum ?
- [pas précipités] - Hum ?
[respire lourdement]
- [NAKAMURA] Hirose... - [HIROSE] Ton numéro...
Hein ?
[respire lourdement] Tu me files ton numéro ?
[Nakamura halèète]
HIROSE : YO ! BIEN LE BONJOUR
[halèète]
BIEN LE BONJOUR
- [bip de notification] - [NAKAMURA] Hum ?
T’ES LIBRE DEMAIN ?
[sursaute]
[♪ musique intrigante]
[Nakamura halèète] Oui, je suis libre.
[halèète]
[halèète, sursaute]
[HIROSE] Je me demandais. Ça te dirait d'aller au ciné ?
Ma soeur m'a filé des places.
ÇA TE DIRAIT D’ALLER AU CINÉ AVEC MOI ?
[s'exclame]
Hirose et moi... au ciné...
DE OUF ! JE VOULAIS TROP VOIR CE FILM !
[Nakamura soupire, grogne]
JE TE REMERCIE POUR CETTE PROPOSITION ET SERAI RAVI DE...
[Nakamura grogne]
Hum...
[grogne]
- [bip de notification] - [sursaute]
RDV SUR PLACE À 11 H DEMAIN, ALORS !
[♪ musique douce au piano]
[sursaute] Oh, merde ! [grogne]
J'ai rien àà me mettre, non !
Alors pas ça, pas ça non plus ! [grogne]
[hurle] Mais pourquoi j'ai que des vêêtements de plouc làà ?!
[Nakamura grogne, hurle]
[KANA] Mais tu vas arrêêter un peu de beugler !
[brouhaha indistinct]
CINÉ AVEC HIROSE, CINÉ AVEC HIROSE
[Nakamura grogne] J'ai trop mal dormi.
[♪ musique douce au piano]
[Nakamura grogne] Je suis trop en avance.
HIROSE
- [sursaute] - [le téléphone vibre]
[renifle]
Hum... oui, allôô ?
[HIROSE] Oh... T'es déjàà arrivé ?
[NAKAMURA] Hum oui, je suis pas loin de l'entrée làà.
[HIROSE] OK, j'arrive tout de suite.
- Hum ? - [HIROSE] Ah te voilàà !
[♪ musique douce au piano]
Salut !
[NAKAMURA] Il est trop beau !
Ça va, tu m'as pas trop attendu ?
[s'exclame]
Alors, tant mieux.
On a un peu de temps. Est-ce que ça te dirait
- de prendre des boissons ? - Hum, oui, bien sûûr.
[NAKAMURA] Je nage en plein rêêve.
Je ne sais pas quoi prendre.
[respire en tremblant]
- [HIROSE] Peut-êêtre un soda. - [NAKAMURA] Je suis bien...
au cinéma seul avec Hirose, c'est bien ça ?
[♪ la musique continue]
Làà, on est bien làà.
[HIROSE] Hum ?
- [NAKAMURA] Hum, est-ce que... - Aide-moi àà les manger.
[souffle amusé]
[sursaute] Trop chou ! [grogne]
Merci infiniment.
- [savoure] - T'aimes regarder des films ?
Hum... oui, j'en regarde souvent. [savoure]
Mais ça faisait longtemps que j'étais pas allé au cinéma.
[HIROSE] Ouais, tout pareil.
Mais c'est agréable quand mêême de temps en temps, hein ?
[NAKAMURA] Ouais, c'est pas pareil qu'àà la maison.
J'ai hââte de voir le film.
[bruits de circulation]
[grogne] Alors, tu l'as pas trouvé trop bien ? [ricane]
J'avoue que j'ai versé ma petite larme.
[gémissements] Oui, c'était un trèès beau film !
- [Nakamura sanglote] - [souffle amusé]
[♪ musique douce au piano]
[HIROSE] J'ai pleuré àà ce moment-làà.
Ah bon ? J'ai cru que j'étais le seul
- àà êêtre en train de pleurer. - Mais non, tu rigoles j'espèère ?
J'ai vraiment surkiffé cette scèène !
Pareil, c'est àà ce moment-làà qu'il se fait son premier ami !
Ça faisait trop plaisir... àà... voir.
[souffle amusé] Ouais.
- Hum ? - C'était vraiment génial !
Tu sais, je pense...
Hum ?
Que sans toi, j'aurais... sûûrement pas vu ce film.
[NAKAMURA] Ah bon ? Pourquoi ?
Eh bien... bonne question.
Certainement parce que c'est pas ma came ce genre de film.
Je me suis dit que ça pouvait êêtre cool de le voir avec toi.
- [brouhaha de conversations] - [bruits de cuisine en fond]
[NAKAMURA] Ah bon ?
Je reviens.
- Je vais aux toilettes. - OK.
[♪ musique douce au piano]
[bruit d’évacuation d’eau]
[NAKAMURA] Hirose et moi, on est amis maintenant, alors...
C'est pour ça...
que je dois renoncer.
[chant d'oiseaux]
- [FILLE 1] C'est moi le chat ! - [FILLE 2] Attrape-moi !
[♪ musique douce au piano]
Il fait super bon aujourd'hui !
[NAKAMURA] Hum.
- Nakamura, regarde ! - Hum ?
[HIROSE] Il est immense ce chien !
Il est trop beau !
J'aimerais trop le caresser !
[NAKAMURA] C'est son bonheur qui compte le plus pour moi.
Je veux qu'il soit heureux.
- Mais... - Il est incroyable !
Je veux trop un chien comme ça !
[NAKAMURA] Ce n'est pas moi qui pourrais lui offrir ce bonheur.
[♪ musique douce au piano]
[grogne] J'ai un sacré coup de barre !
On a pas mal marché, faut dire.
- [Hirose bââille] Ouais. - [souffle amusé]
[NAKAMURA] J'ai beaucoup de chance.
L'avoir rencontré,
êêtre son ami et passer du temps avec lui.
C'est déjàà énorme.
C'est bien suffisant, non ?
[sursaute]
- [sursaute] - D'ailleurs, j'y repense.
Qu'est-ce qui fait mon charme, d'aprèès toi ?
- [halèète] - Bah...
T'as dit que Hana comprenait pas ce qui faisait mon charme.
Alors dis-moi, tu faisais référence àà quoi ?
[NAKAMURA] Ce qui fait le charme... d'Hirose ?
[♪ musique douce au piano]
[NAKAMURA] J'ai tellement de choses qui me viennent en têête.
Tellement de choses...
Tellement, tellement,
tellement !
J'en ai des milliers !
Beaucoup trop pour les lister !
[Nakamura halèète]
Tout ! Tout chez toi !
[s'exclame]
Oh non, la honte !
- [Hirose ricane] - Hum ?
[ricane] Non mais sérieux, c'est quoi cet enthousiasme ?
- [gémissements] Non mais... - [ricane]
- [respire lourdement] - Pardon, pardon.
J'étais juste curieux de savoir, c'est tout.
T'es vraiment quelqu'un de bien, Nakamura.
[chant d'oiseaux]
Non.
Pas du tout.
Hum ?
[HIROSE] Désolé de t'avoir posé cette question.
- Allez, fais pas la têête. - Hum ?
[♪ musique douce au piano]
[Nakamura s'exclame]
C'est...
[HIROSE] Il m'a fait penser àà toi, alors je l'ai acheté.
Tiens.
[NAKAMURA] Il l'a acheté pour moi ?
Il lui a fait penser àà moi, alors il me l'offre ?
Mince, j'ai beau essayer, je peux pas...
Hum, Nakamura ?
- Hum, ça te plaîît pas ? - [gémissements]
[hurle] Oh que si !
- [sursaute] - Pour moi,
- c'est le cadeau parfait ! - OK, OK...
[NAKAMURA] Je... J'en prendrai grand soin !
Hum... tant mieux alors.
J'ai eu peur, comme tu disais plus rien.
Oh ouais, pardon...
C'est juste que ça me fait vraiment trèès plaisir.
- Merci beaucoup. - Oh c'est pas grand chose...
Oh, de ce côôté, il y a une plateforme d'observation !
- Allez viens, on va voir ça ! - [NAKAMURA] Hein ? D'accord...
[♪ musique douce]
Waouh !
[NAKAMURA] Décidément, je n'y arriverai pas.
Je peux pas renoncer àà mes sentiments.
J'aime toujours Hirose.
[♪ générique de fin]
L'année scolaire touche àà sa fin.
J'espèère que vous avez passé une année enrichissante
et que vous avez appris des choses entre nos murs.
- Profitez de ces vacances. - Arrêête un peu !
Hum ? [souffle amusé]
[NAKAMURA] C'est mon dernier jour en seconde.
SECONDE 3
Voilàà, c'était notre tout dernier cours ensemble.
Voilàà. Bon courage pour la premièère.
- [les élèèves ricanent] - [GARÇON] C'est tout, monsieur ?
[NAKAMURA] Le temps a filé àà toute vitesse.
Je suis sûûr
que le reste du lycée passera tout aussi vite.
- Yûûka chérie ! - [YÛKA] Hum ?
Ça te dit d'aller au karaoké ce soir ?
- Désolée. - [sanglote]
La lose.
- Toi tu feras l'affaire. - Hein ?
Je compte pas t'accompagner.
Allez, s'il te plaîît, fais pas ton crevard !
Ce sera sans moi.
- Alors, on se met en route ? - [souffle amusé]
[souffle amusé]
[NAKAMURA] Puis on ira chacun de notre côôté.
Allez, cheese !
[NAKAMURA] Sans doute dans des facs différentes.
[FILLE] Je veux le voir.
[NAKAMURA] Ou peut-êêtre qu'on se perdra de vue naturellement.
[les deux grognent]
Dégagez de notre lieu de rituel !
J'avais prévu d'utiliser cet endroit bien avant vous !
Alors c'est vous qui dégagez !
[Aokiyama grogne]
Mais enfin, Arandôô ! Qu'est-ce que tu fiches ?
[grogne] Tu tombes bien, aide-moi.
Non mais tu plaisantes ?
- Et puis quoi encore ? - Lââche-moi tout de suite !
- Désolé, partez devant. - [Aokiyama crie]
Relââche-moi, Ômori !
Oui, laissez-nous finir notre rituel !
[NAKAMURA] On sera sûûrement plus dans la mêême classe.
- Au revoir, monsieur ! - Au revoir.
Oui, bonnes vacances.
[pas qui s'approchent]
[FILLE] Au revoir, madame Kôôri !
Ah, eh bien, au revoir.
Quel beau soleil !
[NAKAMURA] Je ne sais pas combien de temps il me reste
- àà ses côôtés. - Oui.
Bah alors ?
Je suis sûûr que le rendez-vous était devant son lycée.
DÎNER AVEC HIROSE
J'y crois pas, il a encore oublié.
Nakamura,
est-ce que tu savais que leur prochain morceau servira
pour la B.O. d'un film ?
J'aimerais trop aller le voir, ça te dirait ?
[NAKAMURA] Oui, avec plaisir.
Mais, que je le veuille ou non...
Bon trèès bien, on se redira ça
- par message. - [NAKAMURA] Ouais.
[pas qui s'éloignent]
[NAKAMURA]...mon coeur battra toujours la chamade pour lui.
Toute ma vie...
Hum ? [ricane]
[NAKAMURA]...j'aimerai Hirose.
[chant d'oiseaux]
[♪ musique douce]