Was? Hey! Stopp!
Lass mich zu En!
Originalwerk: Q Hayashida
Produktion: Keiji Ōta, Mitsuru Saitō
Chefproduktion: Masaya Saitō, Reiko Sasaki
Produzenten: Hibiki Saitō, Kanae Munemura
Originalwerk-Assistenz: Maho Yamada
Story-Bearbeitung & Drehbuch: Hiroshi Seko
Charakterdesign: Tomohiro Kishi
Chefanimationsregie: Tomohiro Kishi, Riko Kaneda
Weltdesign: Shinji Kimura Künstlerische Leitung: Miho Sugiura
Kolorierung: Itsuku Ōnishi 3D-Regie: Yuki Nomoto
Schnitt: Masato Yoshitake Kinematografie: Hyo-gyu Park
Opening-Song: „Zettai MUST Danmen“ Performt von Ayaka Tachibana
Tonregie: Akiko Fujita
Musikproduktion: Yoshiki Kobayashi Musikalische Leitung: Kengo Fukui
Produktionsleitung: Manabu Ōtsuka, Hiroya Hasegawa
Kreative Leitung: Yūsuke Tannawa Animationsproduktion: Kōya Okamura
Animationsstudio: MAPPA
Regie: Yūichirō Hayashi
ANFANG
Caiman ...
Hallo!
Wie geht es dir?
Geht so, denke ich.
Ich habe von Noi gehört, dass du fast gestorben wärst.
Du bist sehr direkt.
Ja.
Ich halte nur durch, weil ich Nois Rauch
als Infusion kriege.
Ich weiß, es ist nicht die beste Zeit, aber ...
GEFÜHLE UND GEIST SIND EINS
- Boss, Fujita will dich sprechen. - Okay.
Was ist passiert, Fujita?
Ebisu ...
Ebisu ist tot.
Und?
Na ja ... Weißt du ...?
Wir könnten Kikurage benutzen ...
Mit Kikurages Magie ...
DA UNTEN GEHT’S UM MICH. DAS INTERESSIERT MICH.
Fujita, Kikurage ist nicht mein Haustier.
Sie gehört zur Familie.
ESSENSZEIT? GIB MIR ESSEN, BITTE.
Siehst du? Kikurage pflichtet mir bei.
ESSENSZEIT?
Ich habe ihr nie einen Befehl gegeben.
GIB MIR ESSEN, BITTE.
ESSENSZEIT?
Ich habe nur ihr Wesen ausgenutzt.
Was soll ich dann tun? Ich will Ebisu wieder zum Leben erwecken.
Es hängt alles von Kikurages Gefühlen ab.
GIB MIR ESSEN, BITTE.
Und übrigens ...
Wenn man sie zwingt, Magie zu nutzen,
GIBT ES SCHON ETWAS ZU ESSEN?
passiert etwas Schreckliches.
GIB MIR ESSEN, BITTE.
Was? Etwas Schreckliches?
ZEIT FÜR MEINE PATROUILLE.
Es ist wohl das Beste, ihr Wesen auszunutzen.
Sie belebt Menschen gern wieder, wenn eine Leiche in der Nähe ist.
Sie kannte Ebisu. Sie haben sogar in einem Bett geschlafen.
ZUERST IN DIESEM RAUM.
ALLES GUT.
NÄCHSTER RAUM.
Kikurage!
NANU? WER RUFT MICH DENN DA?
Komm her.
Kikurage!
DAS IST ...
Kikurage.
DAS STINKT NACH TOD!
Kikurage, warte!
MENSCH! DAS WAR ECHT NICHT SCHÖN!
Ich habe den Kopf untersucht.
HM?
Da stimmt etwas nicht.
WAS MACHT IHR DENN DA ALLE?
Die Stacheln wurden säuberlich abgetrennt, und außerdem ...
Schaut.
Sieht aus wie seziert.
UND DA IST WIEDER DIESER GERUCH NACH TOD ...
Verstehe.
Es ist der Kopf von damals.
Den habe ich abgetrennt, oder?
Es sieht aus wie ein Kopf, den mein Hammer bearbeitet hat.
Wenn dem so ist, warum war er an diesem Ort?
MIR JUCKT’S PLÖTZLICH IM SCHRITT.
Ich weiß es nicht, aber ich habe es selbst gesehen.
Caiman hat kein Echsengesicht mehr.
Was?
Stimmt das wirklich?
Was ist?
ES STINKT FURCHTBAR NACH VERWESUNG!
Hey, warte!
Wenn der Echsenmann wieder normal aussieht,
hatte Ebisu ihn mit Magie belegt.
- Hast du sie getötet? - Nein!
Ich will, dass Kikurage sie wiederbelebt.
Selbst wenn, stellt sich die Frage, ob ihr Teufelstumor in Ordnung ist.
Fujita, lass ihn nachschauen.
Zumindest seine Fähigkeiten sind solide.
- Ihre Haare! - Du hast sie selbst zusammengeklebt?
Ja, es sieht ok aus.
Bevor du sie wiederbelebst, sollte Noi ihren Körper heilen.
Wird gemacht.
Ebisus Tod
scheint allen egal zu sein.
Würden sie genauso reagieren, wenn ich sterbe?
Kikurage! Hey!
MIST! NICHT DU SCHON WIEDER!
Lauf nicht weg! Ebisu ist doch deine Freundin!
Was soll das, du Idiot?
Mein Pilz ist fast geplatzt!
Chōta.
Sorry, ich wusste nicht, dass du es bist.
Ich kann schließlich nichts sehen.
Das muss hart sein.
Kannst du dich mit deiner Magie nicht selbst wieder normal machen?
Ja, schon, aber dieser Pilz ...
Er hat En-Aroma, also mag ich ihn.
Wirklich?
Irgendetwas riecht hier komisch.
Na ja ...
Verstehe. Ebisu ist also ...
Tja, Ebisu ist nicht von Glück gesegnet.
- Ihre Frisur auch nicht. - Da ist sie!
Das hier hat mir mal ein Teufel geschenkt.
Wer diese Haarnadel trägt,
der ist immer gut drauf.
Ich stecke sie ihr an. Fertig.
Wie schön, Ebisu.
Wo ist Kikurage hin?
Da ist Noi!
Noi!
Also gut! Greift mich von überall an!
Fujita! Alles okay?
Sorry. Ich war ins Training vertieft und hab dich nicht bemerkt.
Was ist passiert? Wo ist Ebisu?
Hast du sie getötet?
Nein! Ich war das nicht!
- Soll ich sie heilen? - Was?
Warte!
Du hast die Haarnadel in ihren Kopf eingeschlossen!
Wirklich? Kommt einfach wieder, wenn Probleme auftauchen.
Dann heile ich sie.
Wird sie wieder? Aber immerhin ist der Verwesungsgeruch weg.
Du siehst schon wieder ganz gut aus, Ebisu.
So schwer ...
Ich bin am Limit.
Da bist du ja, Kikurage.
ZUSCHLAGEN!
WAS? DU BIST SCHON WIEDER TOT?
LASS UNS WEITERSPIELEN.
ZUSCHLAGEN!
WAS? DU BIST SCHON WIEDER TOT ...?
GLEICH GEHT’S DIR BESSER.
UND NOCH MAL ...
Hör auf damit!
NEIN! NICHT DER SCHON WIEDER!
Verschwende keine Magie dafür!
Schau, eine Leiche.
WAS MACHST DU DA? HÖR BITTE DAMIT AUF!
Erwecke sie wieder zum Leben, schnell!
DAS MACHT MIR ANGST!
Das war also das Schreckliche.
EBISU
Ich konnte
Ebisu heute nicht wiederbeleben.
Ich werde es morgen wieder versuchen.
HEY, MÄDEL. SCHLÄFST DU?
DU HAST MIR IMMER EIN LECKERLI GEGEBEN.
AUFWACHEN, MÄDEL! ZEIT FÜR MEIN LECKERLI!
JETZT GIB MIR EIN LECKERLI.
Was in aller Welt ...
bist du?
Schon wieder dieser Traum. Verdammt.
Kann es sein, dass ich Angst habe?
Lebt der Boss der Kreuzaugen noch?
Wenn ich Nikaidōs Magie nutzen könnte ...
Wasser.
Nanu? Ebisu!
Wie ich höre, hast du eine neue Maske, die dir gut steht.
Sehen kann ich sie jedoch nicht.
Die Haarnadel, die ich ihr gegeben habe, steckt wohl in ihrem Kopf ...
Darum ist sie etwas neben der Spur.
Ich lach mich tot!
Seit ich ein Pilz bin, fühle ich mich in dunklen Wäldern wohl.
Kommen wir nun zum monatlichen Horoskop für „Zwillinge“.
Mein Sternzeichen!
Mittelprächtig. Es könnte etwas passieren,
wodurch Sie sich noch mehr in Ihren Schwarm verknallen.
Darauf freue ich mich.
- Kommen wir nun zu „Steinbock“. - Aber nur mittelprächtig ... Das ist Ens!
Schlecht.
Ungelöste Probleme aus der Vergangenheit brechen sich Bahn.
- Schlecht, sagt sie. Armer En. - Als Nächstes: „Fische“.
Ich mache mir Sorgen.
Dieses Horoskop trifft normalerweise zu.
Gute Arbeit. Möchtest du was trinken?
Ja, bitte!
KAMMERJÄGER
Ich bin so müde.
Man muss nicht viel investieren,
aber Termitenvernichtung mit Flüssiggift ist schwer.
Aber ich brauche Geld für Tetsujōs und Tons Behandlung.
Bruder Dokuga!
- Gibst du mir was zu trinken ab? - Finger weg, sonst stirbst du.
Wie viel hast du heute verdient?
600 Nick für drei Häuser.
Ich habe 800 Nick als Kellnerin verdient.
Wirklich? Aha.
Dokuga.
Ich habe es mit Ushishimada besprochen.
Uns bleibt keine Wahl, als das zu verpfänden.
Wir haben heute nicht genug verdient.
Es gibt keine anständigen Jobs für Leute wie uns, die nicht zaubern können.
Er hat recht.
Um Tetsujō und Ton zu retten,
brauchen wir schnellstmöglich hochwertigen Rauch.
Wir verpfänden das Messer nicht.
Dokuga! Warum nicht?
Ist dir etwa egal, ob Tetsujō und Ton sterben?
Sag mal, verbirgst du etwas vor uns?
- Hey! - Hör zu.
Der Boss hat es mir persönlich gegeben,
und ich gebe es persönlich zurück.
Ich hole alles wieder, was wir verpfändet haben.
Mit dem Geld fällt mir schon was ein.
Verstanden? Dann schweig.
Hab’s verstanden!
Ich hab’s ja verstanden!
Hey, Dokuga!
DIE EXPEDITION DER KREUZAUGEN
Shaitan.
Eine Organisation der heilenden und reparierenden Magier.
Sie treiben den Preis für Heilrauch in die Höhe.
Viel Sicherheitspersonal und Leibwächter.
Einbrechen ist schwierig.
Aber ...
Sie lassen jeden Abend Frauen für Partys rein.
Na dann, lasst uns Spaß haben!
Der Schnaps ist super. Trinkt aus!
Da ist noch viel mehr drin.
Läuft unten wieder eine Party?
Wir sollten ab und zu auch mal Spaß haben.
Möchtest du Obst?
Bislang wurde jedes Kreuzauge, das auffiel, von En eliminiert.
Deshalb warteten wir darauf, dass der Boss zurückkehrt.
Aber das ist vorbei.
Stirb!
Mord ohne Magie.
En wird definitiv davon erfahren.
Boss, wo bist du jetzt?
Wo bin ich?
Wer bist du?
Ich heiße Aikawa. Freut mich.
GROSSE VERBANDSMASKE
Ich bin froh, dass ich die großen Masken gekauft habe.
Okay, los geht’s.
Danke. Das Stechen hat etwas nachgelassen.
Wie heißt du? Und warum siehst du so aus?
Ich bin Asu ... Nein, ich bin Kawajiri.
Erinnerst du dich nicht?
Der Teufel, den du im Keller von Ens Anwesen getroffen hast.
Was redest du?
Bist du nicht der Mann namens Caiman?
Nikaidōs Freund, der im Loch war?
Nikaidō? Ich kenne niemanden, der so heißt.
Dann habe ich dich wohl verwechselt.
Egal, danke für deine Hilfe.
Ich geh dann mal.
Du gehst? Warte!
Für euch liegt Arbeit an.
Die Kreuzaugen sind wieder unterwegs?
Ja.
Alle Besucher des Shaitan-Etablissements in Devas wurden abgeschlachtet.
Den Spuren zufolge war es ein einzelner Täter mit Messer.
Es könnte der Boss der Kreuzaugen sein.
Macht ihn fertig!
Wir machen uns auf zur Arbeit, Kasukabe.
Sei ein guter Junge, Kleiner.
Shin, ich möchte einen Teufel treffen. Wie gehe ich das an?
In der Villa gibt es angeblich einen Raum, um Teufel zu beschwören.
Aber sei vorsichtig.
Verstanden. Ich werde ihn suchen.
Warum bin ich so nervös?
Ich habe Shin und Noi entsandt,
ohne sicher zu sein, ob es Kreuzaugen waren.
Woher rührt dieses Unbehagen?
En, wie wär’s mit einem Tee?
Chōta.
En, was hast du mit Nikaidō vor?
Sie wird sterben, wenn du nichts unternimmst.
Aus irgendeinem Grund benutzt Nikaidō ihre Magie nicht.
Bisher habe ich ihren Willen respektiert und über sie gewacht.
Aber ich bin am Limit.
Ich sorge dafür, dass sie Magie benutzt, selbst wenn ich etwas grob sein muss.
Ist der Boss der Kreuzaugen wirklich tot?
Das muss ich bestätigen.
Vor sechs Jahren habe ich Rauch auf ihn geblasen. Und dann ...
Die Stadt Mastema ist zerstört worden.
Niemand überlebt so etwas, ohne zum Pilz zu werden.
Aber ich habe ihn gesehen.
Der Schatten eines kopflosen Mannes, der aus den Pilzen gekrochen ist.
- Wo sind wir? - In Ens Anwesen.
Ist das deine Magie?
Nikaidō ist da vorn. Gehen wir.
Verdammt.
Du bist wirklich ein toller Magier.
Du kannst an jeden Ort gelangen. Ich beneide dich!
Was für Magie benutzt du?
Das sage ich keinem, den ich gerade erst kennengelernt habe.
Nikaidō.
Wer bist du?
Nikaidō! Ich bin’s, Asu.
Asu?
Chidaruma hat mich wieder zum Magier gemacht.
Jetzt sehe ich so aus.
Das ist dir also passiert, Asu.
Hat Chidaruma das etwa getan, weil du mir geholfen hast?
Ist schon gut.
Schließlich hast du mich schon mal gerettet.
Und dein Körper?
Ich lehne den Pakt mit En ab.
Ich bewahre den Verstand,
aber ich bin am Limit.
Lass uns verschwinden.
Meine Magie kriegt das hin.
- Wer ist er? - Ach ja.
- Der Typ ist ... - Ich bin Aikawa.
Ich hab nichts damit zu tun. Er hat mich hergebracht.
Diese Stimme ...
Kannst du deine Maske abnehmen und mir dein Gesicht zeigen?
Was? Wieso?
Nimm sie ab. Was stellst du dich so an?
Nikaidō.
Meine Güte, ich gehe.
Caiman!
Ich weiß nicht, wer das ist.
Nimm deine Maske ab, oder ...
Lass das!
Siehst du? Lass es.
Verdammt.
Hab dich!
Nikaidō!
Caiman ...
Bist du jetzt zufrieden?
Himmel, du bist echt brutal.
Caiman.
Auf Wiedersehen.
Nikaidō.
Das war also Caiman?
Ich weiß nicht.
Folgen wir ihm?
Ja.
Nikaidō! Nikai...
Verdammt, die Infusion!
Nikaidō!
Ich kriege wieder Kopfschmerzen.
Ich habe ihn gefunden.
Seit du wiederbelebt wurdest, lachst du die ganze Zeit.
Lach nicht, wenn wir bei En sind.
Schließlich wollen wir ihn fragen, ob du in der Villa wohnen kannst.
Du bist jetzt auf dich gestellt. Verstehst du?
Idiot!
Was ist los?
Was geht hier ab? Es fühlt sich an wie ...
Heute bringe ich Nikaidō dazu, Magie zu nutzen.
Mir reicht es langsam.
Kikurage.
Komm her.
Kikurage?
Das Sicherheitshalsband wurde ausgelöst ... Und sie hat Angst.
Was ist los? Mir wird schlecht.
DAS WIEDERSEHEN DER FREAKS
Du ...
Wie ich dachte.
Du lebst!
Was?
Pass auf Kikurage auf, Chōta.
En! En!
En!
Es ist wie vor sechs Jahren.
Mir wird schwindelig. Mein ganzer Körper schmerzt.
Der Kampf ist im Nu vorbei.
Ich werde der Sache ein Ende setzen.
Blase Rauch, En!
En!
Wie lange fliegt dieser Pilz noch?
Bin ich wieder normal?
Warum?
Nein ... Unmöglich ...
En!
Ein kopfloser Mann. Das muss ...
Caiman: Wataru Takagi Nikaidō: Reina Kondō
Johnson: Ryōhei Kimura En: Ken’yū Horiuchi
Shin: Yoshimasa Hosoya Noi: Yū Kobayashi
ENDE
Erkenntnisse aus Folge 19:
Fujita liebt Ebisu wirklich.
Chōtas Kopf verändert sich oft.
Der Boss ist ungemein stark.
En!
Erkenntnisse aus Folge 20 liegen noch im Chaos verborgen.
Dies ist Dorohedoro!