[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.86,0:00:05.48,Italique,Seo,0,0,0,,Je ne sais même plus
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:08.49,Italique,Seo,0,0,0,,où poser le regard !
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:42.67,Sign,SIGN,0,0,0,,GALS CAN’T BE KIND TO OTAKU ?
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:47.50,Sign,SIGN,0,0,0,,5E HEURE : ALORS, NOTRE MAILLOT ?
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:50.01,Default,Ijichi,0,0,0,,Ton maillot est trop mimi,\NAmane !
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:52.76,Default,Amane,0,0,0,,Me scrute pas comme ça…
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.28,Default,Amane,0,0,0,,Je te préviens, je nagerai pas.
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:57.18,Default,Ijichi,0,0,0,,C’est pas grave, ça !
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:02:00.55,Italique,Seo,0,0,0,,Je fonds !
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:04.10,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2}UNE HEURE PLUS TÔT…
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:04.10,Default,Amane,0,0,0,,{\an8}Hein ?
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:06.60,Default,Amane,0,0,0,,Mais où est ma crème solaire ?
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:09.98,Italique,Seo,0,0,0,,Aller à la plage avec des amies…
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:11.74,Italique,Ijichi,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:02:15.79,0:02:17.04,Italique,Seo,0,0,0,,L’eau est froide !
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:19.58,Italique,Seo,0,0,0,,Il n’y a pas à dire…
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:21.58,Default,Seo,0,0,0,,J’ai l’impression de rêver !
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:22.87,Default,Sayu,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:25.13,Default,Seo,0,0,0,,Non, ne fais pas attention.
Dialogue: 0,0:02:25.73,0:02:28.59,Default,Seo,0,0,0,,Hein ? On t’a offert un portable ?
Dialogue: 0,0:02:29.11,0:02:30.09,Default,Sayu,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:33.34,Default,Sayu,0,0,0,,Je vais faire des photos avec,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:37.60,Default,Seo,0,0,0,,J’espère que tu en prendras\Nplein de marrantes, alors.
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:38.85,Default,Amane,0,0,0,,La voilà !
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:41.91,Default,Amane,0,0,0,,Tu veux de la crème aussi ?
Dialogue: 0,0:02:42.13,0:02:43.85,Default,Seo,0,0,0,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:47.64,Italique,Sayu,0,0,0,,Ne t’en fais pas,\Nje ne raterai rien.
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:52.77,Default,Groupe,0,0,0,,Il fait chaud…
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:56.53,TiretsDefault,Amane & Ijichi,182,0,0,,– Normalement, c’est par ici…\N– Hé oh !
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:59.97,Default,Ijichi,0,0,0,,Amane, Sayu, l’otaku !
Dialogue: 0,0:03:00.10,0:03:01.54,Default,Ijichi,0,0,0,,On est là !
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:04.97,Italique,Seo,0,0,0,,Son grand frère a l’air d’un caïd !
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:08.09,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Merci de prendre soin de Kotoko.
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:10.59,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Je suis Gen’ichirô,\Nson grand frère.
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:14.80,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Le nabot blond, c’est Kakeru,\Net le brun, c’est Hibiki.
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:16.66,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Ravi de vous connaître.
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:19.30,TiretsDefault,Hibiki & Kakeru,206,0,0,,– On est pas des nabots !\N– Grave !
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:23.43,Default,Amane,0,0,0,,Je suis Kei Amane,\Ndans la classe d’Iji… euh, de Kotoko.
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:28.11,Default,Seo,0,0,0,,Pareil. Je m’appelle Takuya Seo.\NMerci de nous accueillir.
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:32.57,Default,Sayu,0,0,0,,Sayu Amamiya.\NJ’accompagne et veille sur Kei.
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:34.97,Default,Ijichi,0,0,0,,Yo, Sayu. Ça fait un bail !
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:37.04,Default,Sayu,0,0,0,,Oui, en effet, Kotoko.
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:39.20,Default,Ijichi,0,0,0,,Bon, on va se préparer ?
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:43.36,Default,Ijichi,0,0,0,,Les filles, ça se passe par ici.\NVenez, je vais vous montrer !
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:44.79,Default,Amane & Sayu,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:51.71,Default,Seo,0,0,0,,Ah, euh…\NOn a beau temps, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:55.21,Default,Hibiki,0,0,0,,Il était comme ça,\Nle copain de Kotoko ?
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:57.68,Default,Seo,0,0,0,,Je ne suis pas son petit ami !
Dialogue: 0,0:03:58.14,0:04:00.93,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Vous êtes vraiment des gamins.
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:04.89,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Vous vous entendez bien,\Nmais c’est tout.
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:07.43,Italique,Seo,0,0,0,,Ouf, il est plus sympa\Nqu’en apparen…
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:08.84,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,C’est tout, hein ?
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:10.69,Italique,Seo,0,0,0,,Il est flippant, en fait !
Dialogue: 0,0:04:11.15,0:04:13.40,Default,Seo,0,0,0,,On est juste amis, promis !
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:16.45,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Je vois.\NTu ne toucheras pas à Kotoko, alors…
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:18.28,Default,Seo,0,0,0,,Non, jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:27.44,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Comment ça, « jamais de la vie » ?\NElle est super jolie !
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:30.04,TiretsDefault,Hibiki & Kakeru,211,0,0,,– La voilà !\N– Son attaque spéciale !
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:37.05,Default,Amane,0,0,0,,Hé, Ijichi !
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:39.80,Default,Ijichi,0,0,0,,Alors, ils sont comment,\Nnos maillots ?
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:42.05,Default,Seo,0,0,0,,Ah… euh… je… euh… c’est…
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:44.25,Default,Seo,0,0,0,,C’est une bonne question.
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:46.31,Default,Ijichi,0,0,0,,Pourquoi tu regardes Gen ?
Dialogue: 0,0:04:46.31,0:04:49.06,Sign,SIGN,0,0,0,,GALS CAN’T BE KIND TO OTAKU ?
Dialogue: 0,0:04:47.73,0:04:48.83,Italique,Gen’ichirô,0,0,0,,Gals otaku.
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:51.13,Default,Amane,0,0,0,,Ijichi, je pose ça là ?
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:52.56,Default,Ijichi,0,0,0,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:55.82,TiretsDefault,Ijichi & Seo,171,0,0,,– L’otaku, tu peux mettre ça ici.\N– Entendu.
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:58.07,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:00.15,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Allez donc vous baigner.
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:01.53,Default,Hibiki & Kakeru,0,0,0,,Cool !
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:03.25,Default,Hibiki & Kakeru,0,0,0,,Enfin !
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.12,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Les Ijichi ont du boulot.
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:08.58,Default,Hibiki,0,0,0,,Hein ? Je veux m’amuser aussi !
Dialogue: 0,0:05:09.02,0:05:11.46,Default,Amane,0,0,0,,On va vous aider à tout préparer…
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:14.21,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Non, pas besoin.\NOn a presque fini.
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:16.43,Default,Hibiki,0,0,0,,Je veux me baigner !
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:20.01,Italique,Seo,0,0,0,,Ça change, de voir Ijichi\Nagir comme une gamine.
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:25.34,Default,Amane,0,0,0,,Ça fait du bien.
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:29.43,Italique,Seo,0,0,0,,Il n’y a pas à dire,\NAmane sublime ce qui l’entoure.
Dialogue: 0,0:05:29.69,0:05:33.95,Default,Sayu,0,0,0,,L’otaku, je crois savoir\Nà quoi tu penses en ce moment.
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:34.94,Default,Seo,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:37.69,Default,Sayu,0,0,0,,« Amane sublime\Nce qui l’entoure.
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:41.16,Default,Sayu,0,0,0,,J’espère avoir\Nune photo romantique de nous. »
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:43.45,Italique,Seo,0,0,0,,Le début colle, mais pas le reste !
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:48.09,Default,Amane,0,0,0,,C’est ce que toi, tu veux.\NOn se fera pas avoir.
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:50.86,Default,Sayu,0,0,0,,J’ai pris un portable\Nexprès pour ça.
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:52.33,Default,Amane,0,0,0,,Arrête de râler !
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:56.88,Default,Sayu,0,0,0,,Bon, tant pis.\NFaisons des pâtés de sable, alors.
Dialogue: 0,0:05:57.01,0:05:59.38,Default,Sayu,0,0,0,,L’épisode 7 de la saison 1\Nde {\i1}Kiramon{\i0}…
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:05.09,Sign,SIGN,0,0,0,,SABLORTUE RIEUSE (SOUTIEN)
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:02.43,Default,Amane,0,0,0,,Celui à la plage\Navec Sablortue rieuse !
Dialogue: 0,0:06:02.47,0:06:05.09,Sign,SIGN,0,0,0,,« JE SUIS UNE TORTUE ! »
Dialogue: 0,0:06:02.56,0:06:05.09,Default,Seo,0,0,0,,On dirait un crabe,\Nmais c’est une tortue !
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:07.35,Default,Seo,0,0,0,,Bonne idée, sculptons ça !
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:09.14,Default,Hibiki,0,0,0,,Ils ont l’air de s’amuser.
Dialogue: 0,0:06:09.27,0:06:11.04,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Kotoko, au boulot !
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:13.60,Default,Seo,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:16.27,Default,Seo,0,0,0,,Je pense l’avoir bien réussi.
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:18.86,Default,Sayu,0,0,0,,Non.\NÀ nous trois, on peut faire mieux.
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:22.04,Default,Sayu,0,0,0,,Faites-lui des yeux\Nun peu plus grands.
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:24.54,Default,Sayu,0,0,0,,Je vais reculer\Npour voir l’ensemble.
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:26.62,Default,Seo,0,0,0,,Entendu, cheffe.
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:29.33,Default,Amane,0,0,0,,Eh bien, Sayu se lâche à fond.
Dialogue: 0,0:06:30.19,0:06:31.62,Default,Seo,0,0,0,,Elle est méticuleuse.
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:33.99,Default,Amane,0,0,0,,Désolée qu’elle te force à jouer.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:37.63,Default,Seo,0,0,0,,Ce n’est rien. Je pourrais faire ça\Npendant des heures !
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:40.97,Default,Amane,0,0,0,,Attends, on n’a pas fini les yeux.
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:43.88,Default,Seo,0,0,0,,On fera une séance photo\Nquand ce sera bon.
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:48.64,TiretsDefault,Amane & Seo,210,0,0,,– Je corrige cet œil.\N– Je fais celui-là, alors…
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:51.85,Default,Seo,0,0,0,,Et c’est terminé !
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:55.85,Default,Seo,0,0,0,,Il est plus vrai que nature !
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:07:00.27,Default,Amane,0,0,0,,Sayu ! Tu prends pas de photos ?
Dialogue: 0,0:07:00.57,0:07:02.36,Default,Sayu,0,0,0,,C’est bon, j’en ai assez.
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:04.84,Italique,Amane,0,0,0,,Où est passée sa motivation ?
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:09.37,Italique,Amane,0,0,0,,Me dites pas qu’elle m’a\Nphotographiée avec l’otaku !
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:12.87,Sign,SIGN,0,0,0,,GALS CAN’T BE KIND TO OTAKU ?
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:12.87,Italique,Sayu,0,0,0,,Gals otaku.
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:16.62,Default,Ijichi,0,0,0,,Amane !
Dialogue: 0,0:07:19.69,0:07:22.09,Default,Amane,0,0,0,,Ijichi, t’abuses !
Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:25.86,Default,Amane,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:27.68,Default,Ijichi,0,0,0,,Tu vas voir !
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:31.43,Default,Amane,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:39.29,Default,Amane,0,0,0,,Sayu, arrête !
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:40.94,Default,Ijichi,0,0,0,,Épargne-nous, Sayu !
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:43.42,Default,Seo,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:47.52,Default,Kakeru,0,0,0,,Tu as eu le chocolat 1 tonne\Nde la salle d’arcade.
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:49.82,Default,Hibiki,0,0,0,,Tu es donc plutôt balèze.
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.33,Italique,Seo,0,0,0,,Pourquoi ils sont\Nsur leurs gardes ?
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:54.72,Default,Kakeru,0,0,0,,On te défie en duel, l’otaku !
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:56.89,Default,Seo,0,0,0,,OK, je vous attends…
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:01.38,Default,Seo,0,0,0,,C’est quoi, ce torrent ?
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:03.30,Default,Kakeru,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:07.34,Default,Kakeru,0,0,0,,Feu !
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:09.72,Default,Seo,0,0,0,,C’est abusé, là !
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:17.31,Default,Hibiki & Kakeru,0,0,0,,On a gagné !
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:20.81,Default,Seo,0,0,0,,Les gamins ont vraiment\Nde l’énergie à revendre…
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:23.64,Default,Ijichi,0,0,0,,T’as le droit de les gronder,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:25.89,Default,Ijichi,0,0,0,,Ils sont terribles, à cet âge.
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:26.99,Default,Seo,0,0,0,,Non, non.
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:31.41,Default,Seo,0,0,0,,Je suis fils unique,\Nalors c’est comme si j’avais des frères.
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:33.08,Default,Ijichi,0,0,0,,L’otaku…
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:35.91,Default,Kakeru,0,0,0,,T’es un bon gars, en fait.
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:40.08,TiretsDefault,Kakeru & Seo,156,0,0,,– On peut t’enterrer dans le sable ?\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:08:40.89,0:08:42.58,Default,Seo,0,0,0,,Eh bien… Si vous voulez…
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:44.13,Default,Seo,0,0,0,,Je veux participer.
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:46.38,Default,Amane,0,0,0,,Faisons un chef-d’œuvre\Nensemble.
Dialogue: 0,0:08:46.51,0:08:47.46,Default,Seo,0,0,0,,Vous aussi ?
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:52.22,Default,Groupe,0,0,0,,Et voilà le travail !
Dialogue: 0,0:08:52.41,0:08:55.97,Default,Seo,0,0,0,,Eh bien, si vous êtes contents,\Nc’est l’essentiel.
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:58.73,TiretsDefault,Hibiki & Kakeru,202,0,0,,– Hibiki, jouons au volley.\N– OK.
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:01.23,Italique,Seo,0,0,0,,Ah… Ils m’oublient déjà.
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:02.96,Default,Sayu,0,0,0,,Je vais faire une photo.
Dialogue: 0,0:09:03.09,0:09:06.40,Default,Ijichi,0,0,0,,Merci d’avoir joué\Navec mes frères, l’otaku.
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:07.28,Default,Seo,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:08.96,Default,Amane,0,0,0,,T’as été un bon frangin.
Dialogue: 0,0:09:09.08,0:09:10.28,Default,Sayu,0,0,0,,Et une de plus…
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:13.74,Default,Seo,0,0,0,,Au final, c’est surtout vous deux\Nqui m’avez enterré…
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:15.41,Default,Hibiki,0,0,0,,Désolé !
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:17.24,Default,Kakeru,0,0,0,,Mais où tu vises ?
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:32.58,Default,Amane,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:37.06,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Allez, je démarre les grillades.
Dialogue: 0,0:09:38.46,0:09:40.43,Default,Groupe,0,0,0,,Ça sent super bon !
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:42.94,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Bien, on va pouvoir manger.
Dialogue: 0,0:09:44.66,0:09:46.19,Default,Ijichi,0,0,0,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:47.94,Default,Amane,0,0,0,,C’est brûlant !
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:50.19,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Prends ce que tu veux, Sayu.
Dialogue: 0,0:09:50.83,0:09:54.45,Default,Sayu,0,0,0,,Merci.\NJe peux avoir des légumes aussi ?
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:56.20,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,C’est très bien, ça.
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:57.45,Default,Hibiki & Kakeru,0,0,0,,Hé, Gen !
Dialogue: 0,0:09:57.77,0:10:00.45,TiretsDefault,Hibiki & Kakeru,196,0,0,,– Je veux plein de viande !\N– Moi aussi !
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:02.46,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Vous êtes pas futés, vous.
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:04.25,Sign,SIGN,0,0,0,,GALS CAN’T BE KIND TO OTAKU ?
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:07.31,Default,Ijichi,0,0,0,,Voilà, c’est prêt !
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:10.84,Default,Ijichi,0,0,0,,Qui veut\Nmes nouilles sautées spéciales ?
Dialogue: 0,0:10:11.19,0:10:13.24,Default,Seo,0,0,0,,Oh, je veux y goûter !
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:14.34,Default,Amane,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:18.60,Sign,SIGN,0,0,0,,MIAM !
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:18.36,Default,Amane & Seo,0,0,0,,Trop bon…
Dialogue: 0,0:10:18.49,0:10:21.16,Default,Ijichi,0,0,0,,C’est le pied de manger ça ici,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:22.90,Default,Seo,0,0,0,,Oui, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:10:23.05,0:10:24.10,Default,Kakeru,0,0,0,,Hé, l’otacool.
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:25.49,Default,Kakeru,0,0,0,,Tiens, mange.
Dialogue: 0,0:10:25.61,0:10:27.21,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est méga bon.
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:28.36,Italique,Seo,0,0,0,,« L’otacool » ?
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:30.82,Default,Seo,0,0,0,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:32.36,Default,Kakeru,0,0,0,,Bah, c’est rien.
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:35.70,TiretsDefault,Ijichi & Kakeru,199,0,0,,– T’es sympa.\N– Ils se sont attachés à lui.
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:39.85,Default,Kakeru,0,0,0,,Tu devrais aller avec Kotoko.
Dialogue: 0,0:10:39.97,0:10:41.97,Default,Hibiki,0,0,0,,T’es son copain, après tout.
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:43.87,Default,Ijichi,0,0,0,,Je vous ai dit que non !
Dialogue: 0,0:10:44.94,0:10:47.13,Default,Sayu,0,0,0,,Le copain de Kotoko ?
Dialogue: 0,0:10:48.17,0:10:50.80,Default,Sayu,0,0,0,,L’aspirant petit ami de Kei plutôt,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:10:50.97,0:10:52.30,Default,Amane,0,0,0,,Mais pas du tout !
Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:56.15,Default,Kakeru,0,0,0,,Voyons qui a raison !
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:57.43,Default,Ijichi,0,0,0,,Aucun de vous !
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:10:59.06,Default,Sayu,0,0,0,,Je n’attends que ça !
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:00.31,Default,Amane,0,0,0,,Hé, ça suffit !
Dialogue: 0,0:11:01.96,0:11:05.33,Default,Amane & Ijichi,0,0,0,,Vous vous trompez\Nsur toute la ligne !
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:09.98,Default,Kakeru,0,0,0,,On va voir avec qui il sort !
Dialogue: 0,0:11:10.11,0:11:11.69,Default,Sayu,0,0,0,,Même pas peur !
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:14.46,Default,Kakeru,0,0,0,,Kotoko a fait des photos\Navec l’otacool !
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:17.07,Sign,SIGN,0,0,0,,KOTOKO ET L’OTAKU
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:17.07,Default,Ijichi,0,0,0,,Et elle les exhibe à la maison.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:21.03,Default,Sayu,0,0,0,,Quoi, c’est tout ?
Dialogue: 0,0:11:21.21,0:11:23.04,Default,Amane,0,0,0,,Tu préfères pas un truc coquin ?
Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:23.04,Sign,SIGN,0,0,0,,TRUC PERVERS…
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:28.04,Default,Sayu,0,0,0,,Kei a tenté de faire\Ndes cochonneries avec lui chez elle.
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:32.74,TiretsDefault,Hibiki & Kakeru,211,0,0,,– Hein ? Quoi ?\N– Mais quelle perverse…
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:34.11,Default,Amane,0,0,0,,Taisez-vous !
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:36.68,Default,Ijichi,0,0,0,,Laissez-nous\Nen dehors de votre duel !
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:38.80,Default,Kakeru,0,0,0,,Juste entre nous ?
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:41.25,Default,Kakeru,0,0,0,,Je suis rang Diamant dans Cpex.
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:43.18,Default,Hibiki,0,0,0,,Et moi, je suis Prédateur !
Dialogue: 0,0:11:43.38,0:11:46.24,Default,Kakeru,0,0,0,,En plus, j’ai quatre Légendes !
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:49.36,Default,Hibiki,0,0,0,,J’ai même obtenu\Ndes badges émeraude.
Dialogue: 0,0:11:51.09,0:11:53.76,Default,Sayu,0,0,0,,Cpex, c’est un jeu vidéo, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:56.79,Default,Sayu,0,0,0,,C’est le seul truc\Ndonc vous êtes fiers ?
Dialogue: 0,0:11:56.93,0:11:58.82,Default,Sayu,0,0,0,,Vous avez rien d’autre ?
Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:00.45,Default,Sayu,0,0,0,,Pathétique.
Dialogue: 0,0:12:02.36,0:12:03.97,Default,Hibiki & Kakeru,0,0,0,,On est… pathétiques ?
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:07.83,Italique,Seo,0,0,0,,Sayu ne mâche pas ses mots\Ndurant les débats.
Dialogue: 0,0:12:08.15,0:12:10.79,Default,Kakeru,0,0,0,,Bon sang !\NOn te défie à la nage, alors !
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:12.29,Default,Hibiki,0,0,0,,Ou au volley !
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:15.79,Default,Sayu,0,0,0,,Les mots vous font défaut,\Ndonc vous passez au sport ?
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:18.05,TiretsDefault,Kakeru & Sayu,238,0,0,,– De vrais gamins.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:24.34,Default,Ijichi,0,0,0,,Allez, stop, ça suffit.
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:26.73,Default,Ijichi,0,0,0,,Arrêtez de vous chamailler.
Dialogue: 0,0:12:26.86,0:12:30.52,Default,Amane,0,0,0,,T’es trop dure. C’est bien aussi,\Nd’être doué aux jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:33.27,Default,Sayu,0,0,0,,Mais ce sont eux\Nqui m’ont cherchée.
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:35.88,Default,Kakeru,0,0,0,,Pff, même pas drôle…\NOn s’en va.
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:37.03,Default,Hibiki,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:45.00,TiretsDefault,Ijichi & Seo,169,0,0,,– Dis, Sayu…\N– Vous ne voulez pas des glaces ?
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:47.08,Default,Ijichi,0,0,0,,Hein ? Euh, pourquoi pas…
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:49.25,Default,Seo,0,0,0,,Je vais en acheter à la supérette.
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:52.79,Default,Seo,0,0,0,,Sayu, est-ce que\Ntu pourrais m’accompagner ?
Dialogue: 0,0:12:56.28,0:12:57.55,Default,Sayu,0,0,0,,Bah… si tu veux.
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:01.90,Default,Caissier,0,0,0,,Merci de votre achat !
Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:04.85,Default,Seo,0,0,0,,Je n’aurais pas su quoi prendre,\Nseul.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.53,Default,Seo,0,0,0,,Merci d’être venue avec moi.
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:10.75,Default,Seo,0,0,0,,À quoi va-t-on jouer, après ?
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:13.47,Default,Seo,0,0,0,,Il nous reste encore\Nplein de temps !
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:20.20,Default,Seo,0,0,0,,Tu sais, j’avais hâte\Nd’aller à la plage avec tout le monde.
Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:24.62,Default,Seo,0,0,0,,Je n’y étais jamais venu\Navec des potes.
Dialogue: 0,0:13:25.06,0:13:27.39,Default,Seo,0,0,0,,Hier soir, je trépignais tellement
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:30.21,Default,Seo,0,0,0,,que je n’ai presque pas dormi\Nde la nuit.
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:37.00,Default,Seo,0,0,0,,Bien sûr, je suis content\Nd’être avec Amane et Ijichi,
Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:40.79,Default,Seo,0,0,0,,mais je suis ravi\Nde m’amuser avec les frères Ijichi
Dialogue: 0,0:13:40.97,0:13:43.22,Default,Seo,0,0,0,,et avec toi\Npour mieux vous connaître.
Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:45.68,Default,Seo,0,0,0,,Ça me fait très plaisir !
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:51.23,Italique,SIGN,0,0,0,,J’espère que tu en prendras\Nplein de marrantes, alors.
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:53.29,Default,Sayu,0,0,0,,Des photos… de nous tous.
Dialogue: 0,0:13:56.01,0:13:57.28,Default,Seo,0,0,0,,Sayu ?
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:00.50,Default,Sayu,0,0,0,,Il ne faudrait pas\Nque les glaces fondent,
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:02.07,Default,Sayu,0,0,0,,alors donne ça.
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:03.70,Default,Sayu,0,0,0,,Je vais les apporter.
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:24.83,Default,Sayu,0,0,0,,Dites…
Dialogue: 0,0:14:29.44,0:14:30.39,Default,Kakeru,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:32.64,Default,Sayu,0,0,0,,Je n’ai pas été sympa avec vous.
Dialogue: 0,0:14:32.78,0:14:36.40,Default,Sayu,0,0,0,,J’espère pouvoir me rattraper,\Nà l’occasion.
Dialogue: 0,0:14:38.55,0:14:39.80,Default,Sayu,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:44.28,Sign,SIGN,0,0,0,,ESQUIMAU
Dialogue: 0,0:14:44.67,0:14:47.09,Default,Kakeru,0,0,0,,Bof… C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:50.81,Default,Ijichi,0,0,0,,Attendez, c’est ce que je crois ?
Dialogue: 0,0:14:50.94,0:14:53.04,Default,Kakeru,0,0,0,,De quoi tu parles, Kotoko ?
Dialogue: 0,0:14:53.17,0:14:54.79,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,C’est beau, la jeunesse.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.44,Default,Seo,0,0,0,,C’est super\Nqu’ils se soient réconciliés.
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:14:59.44,Default,Amane,0,0,0,,Merci de ton aide, l’otaku.
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:01.99,Default,Seo,0,0,0,,Je n’ai pas fait grand-chose,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:15:09.27,0:15:10.58,Default,Sayu,0,0,0,,Tiens, ta glace.
Dialogue: 0,0:15:10.75,0:15:12.37,Default,Seo,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:12.60,0:15:13.56,Default,Kakeru,0,0,0,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:15:13.81,0:15:16.31,Default,Kakeru,0,0,0,,Mange vite\Net viens jouer avec nous !
Dialogue: 0,0:15:16.53,0:15:17.48,Default,Seo,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:15:47.10,0:15:48.51,Italique,Seo,0,0,0,,Ils s’amusent bien.
Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:51.77,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Au fait, l’otaku…
Dialogue: 0,0:15:51.89,0:15:53.26,Default,Seo,0,0,0,,Euh… oui ?
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:57.27,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Tu préfères laquelle,\Nentre Amane et ma sœur ?
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:16:02.61,Default,Seo,0,0,0,,Pardon ? Ce sont des amies,\Nje n’ai pas de préférence…
Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:04.77,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Imaginons, par exemple,
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:09.15,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,qu’elles t’invitent à sortir\Ntoutes les deux. Tu choisis qui ?
Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:12.03,Italique,Seo,0,0,0,,J’ai choisi les deux !
Dialogue: 0,0:16:13.49,0:16:15.54,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Bref, ce que je veux te dire,
Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:18.00,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,c’est de pas choisir à la légère.
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:22.25,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Ça va sans dire pour Kotoko,\Nmais Amane aussi a la cote.
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:24.50,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Ça attire des mecs louches.
Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:26.46,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,En tant que grand frère,
Dialogue: 0,0:16:26.59,0:16:31.26,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,je veux pas qu’un mec se joue\Nde Kotoko ou de son amie.
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:33.05,Default,Seo,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:16:33.41,0:16:36.02,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Vraiment ? T’en es bien sûr ?
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:38.87,Default,Seo,0,0,0,,Si quelqu’un leur fait de la peine,
Dialogue: 0,0:16:39.05,0:16:42.02,Default,Seo,0,0,0,,je serai sans pitié,\Nmême si c’est toi.
Dialogue: 0,0:16:43.51,0:16:47.11,Default,Seo,0,0,0,,Enfin, je veux dire que…\NEuh, eh bien…
Dialogue: 0,0:16:47.23,0:16:51.24,Default,Seo,0,0,0,,Désolé, je crois\Nque je me suis un peu emporté !
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:55.22,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,C’est ma faute, je t’ai menacé.
Dialogue: 0,0:16:55.39,0:16:57.31,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,J’ai pas à m’en faire, avec toi.
Dialogue: 0,0:16:58.88,0:17:01.40,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Prends bien soin\Nde ma petite sœur.
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:02.88,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Et d’Amane, aussi.
Dialogue: 0,0:17:03.89,0:17:05.00,Default,Seo,0,0,0,,Entendu…
Dialogue: 0,0:17:05.45,0:17:08.72,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,T’as pas intérêt à les faire pleurer,\Nmême par erreur.
Dialogue: 0,0:17:08.85,0:17:11.91,Default,Seo,0,0,0,,J’en serais incapable,\Nmême si je le voulais.
Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:13.39,Default,Ijichi,0,0,0,,Ah oui, au fait…
Dialogue: 0,0:17:13.63,0:17:17.35,Default,Ijichi,0,0,0,,J’ai grave pleuré,\Nà cause de l’otaku.
Dialogue: 0,0:17:20.32,0:17:24.28,Default,Seo,0,0,0,,Elle parle d’un film que j’ai choisi,\Nje crois !
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:27.19,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Va falloir commencer à ranger.
Dialogue: 0,0:17:27.30,0:17:28.49,Default,Hibiki & Kakeru,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:31.22,Default,Ijichi,0,0,0,,Allez vous doucher, les filles.
Dialogue: 0,0:17:31.35,0:17:32.98,Default,Amane,0,0,0,,OK, on y va. Merci.
Dialogue: 0,0:17:33.49,0:17:35.70,Sign,SIGN,0,0,0,,GLACE PILÉE
Dialogue: 0,0:17:39.17,0:17:41.80,Italique,Seo,0,0,0,,Les filles\Nne sont pas encore prêtes.
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:47.71,Default,Ijichi,0,0,0,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:17:47.86,0:17:49.17,Default,Seo,0,0,0,,Ijichi !
Dialogue: 0,0:17:50.20,0:17:52.39,Default,Ijichi,0,0,0,,Ah, salut !
Dialogue: 0,0:17:52.81,0:17:55.52,Default,Seo,0,0,0,,Tu ne vas pas te changer ?
Dialogue: 0,0:17:55.68,0:17:59.64,Default,Ijichi,0,0,0,,On est venus en voiture,\Ndonc je vais rentrer comme ça.
Dialogue: 0,0:17:59.91,0:18:01.18,Default,Seo,0,0,0,,Oh, je vois.
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:04.58,Default,Ijichi,0,0,0,,Je pars voir de la famille\Npour la fête des morts,
Dialogue: 0,0:18:04.71,0:18:07.95,Default,Ijichi,0,0,0,,donc je serai pas dispo\Npour la sortie d’Amane.
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:09.90,Default,Ijichi,0,0,0,,Désolée, l’otaku.
Dialogue: 0,0:18:10.05,0:18:14.35,Default,Seo,0,0,0,,Ne t’en fais pas,\Nje pourrai l’accompagner, moi.
Dialogue: 0,0:18:14.78,0:18:16.91,Italique,Seo,0,0,0,,C’est sûrement le Comiket,\Nen plus.
Dialogue: 0,0:18:17.64,0:18:22.79,Default,Ijichi,0,0,0,,Tu te dis que c’est l’occasion\Nde tenter un truc avec elle ?
Dialogue: 0,0:18:23.02,0:18:25.50,Default,Seo,0,0,0,,Hein ? Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:18:26.13,0:18:28.30,Default,Seo,0,0,0,,Ce que j’apprécie le plus,
Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:31.26,Default,Seo,0,0,0,,c’est quand on s’amuse\Ntous les trois.
Dialogue: 0,0:18:32.24,0:18:34.76,Default,Seo,0,0,0,,Ce n’est que partie remise,\Nj’espère.
Dialogue: 0,0:18:35.10,0:18:37.37,Default,Ijichi,0,0,0,,Oui, c’est promis !
Dialogue: 0,0:18:51.86,0:18:53.40,Default,Seo,0,0,0,,Ah, au fait…
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:54.95,Default,Ijichi,0,0,0,,Euh… oui ?
Dialogue: 0,0:18:55.33,0:18:57.71,Default,Seo,0,0,0,,Eh bien… comment dire ?
Dialogue: 0,0:19:00.21,0:19:01.20,Default,Seo,0,0,0,,Ijichi !
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:07.71,Default,Gen’ichirô,0,0,0,,Tu sais que si tu la touches,\Nje vais me fâcher, hein ?
Dialogue: 0,0:19:07.86,0:19:10.46,Italique,Ijichi,0,0,0,,J’étais si nerveuse\Nque j’étais figée…
Dialogue: 0,0:19:10.59,0:19:11.46,Default,Hibiki,0,0,0,,Kotoko !
Dialogue: 0,0:19:12.11,0:19:13.93,Default,Hibiki,0,0,0,,On a les sacs.
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:15.97,TiretsDefault,Ijichi & Kakeru,281,0,0,,– Merci…\N– Tiens ?
Dialogue: 0,0:19:16.19,0:19:17.86,Default,Kakeru,0,0,0,,Pourquoi t’es si rouge ?
Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:19.47,Default,Hibiki,0,0,0,,T’as de la fièvre ?
Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:21.29,Default,Ijichi,0,0,0,,C’est rien, ça va !
Dialogue: 0,0:19:23.96,0:19:25.19,Italique,Ijichi,0,0,0,,Gals otaku !
Dialogue: 0,0:19:23.98,0:19:25.98,Sign,SIGN,0,0,0,,GALS CAN’T BE KIND TO OTAKU ?
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:28.69,Default,Ijichi,0,0,0,,Faites gaffe en rentrant !
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:30.46,Default,Ijichi & Kakeru,0,0,0,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:38.66,Default,Amane,0,0,0,,Alors,\Nun jus d’orange pour Sayu…
Dialogue: 0,0:19:39.61,0:19:41.62,Default,Sayu,0,0,0,,Tiens, l’otaku.
Dialogue: 0,0:19:41.88,0:19:44.84,Default,Sayu,0,0,0,,J’ai pris plein de photos,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:45.72,0:19:47.87,Default,Seo,0,0,0,,C’est vraiment chouette.
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:55.90,Default,Sayu,0,0,0,,J’ai passé une super journée.
Dialogue: 0,0:19:56.05,0:19:58.89,Default,Seo,0,0,0,,Oui,\Non s’est vraiment bien amusés !
Dialogue: 0,0:20:04.83,0:20:06.94,Default,Seo,0,0,0,,Merci pour les boissons.
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:09.04,Default,Amane,0,0,0,,De rien, c’est normal.
Dialogue: 0,0:20:09.19,0:20:11.90,Default,Seo,0,0,0,,La journée a été longue,\Nje suis mort.
Dialogue: 0,0:20:12.03,0:20:15.64,Default,Amane,0,0,0,,J’avoue. J’ai trop mangé,\Nça me donne envie de dormir.
Dialogue: 0,0:20:15.77,0:20:19.64,Default,Sayu,0,0,0,,Tu peux faire une sieste.\NJe te réveillerai.
Dialogue: 0,0:20:19.76,0:20:23.35,Default,Amane,0,0,0,,Tu dois être fatiguée aussi,\Naprès avoir autant joué.
Dialogue: 0,0:20:23.48,0:20:24.91,Default,Amane,0,0,0,,Tu peux te reposer.
Dialogue: 0,0:20:25.23,0:20:29.47,Default,Sayu,0,0,0,,J’ai encore de l’énergie.\NJe ne suis plus un bébé.
Dialogue: 0,0:20:35.09,0:20:37.62,Default,Seo,0,0,0,,Elle reste une enfant, après tout.
Dialogue: 0,0:20:37.76,0:20:40.68,Default,Amane,0,0,0,,Désolée,\Nelle s’est endormie sur toi.
Dialogue: 0,0:20:40.81,0:20:42.18,Default,Seo,0,0,0,,Ça ne me gêne pas.
Dialogue: 0,0:20:42.66,0:20:44.87,Default,Mère,0,0,0,,Votre fille est adorable.
Dialogue: 0,0:20:47.53,0:20:50.69,Default,Amane,0,0,0,,Euh, c’est ma petite sœur…
Dialogue: 0,0:20:55.87,0:20:59.20,Default,Amane,0,0,0,,On a vraiment l’air\Nsi vieux que ça ?
Dialogue: 0,0:20:59.66,0:21:01.68,Default,Amane,0,0,0,,Mais bon, ça veut peut-être dire
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:05.72,Default,Amane,0,0,0,,qu’on a un peu l’air d’un couple,\Ntous les deux…
Dialogue: 0,0:21:24.15,0:21:25.60,Default,Seo,0,0,0,,Amane ?
Dialogue: 0,0:21:25.75,0:21:28.60,Default,Seo,0,0,0,,Désolé,\Nje me suis endormi aussi…
Dialogue: 0,0:21:28.74,0:21:30.72,Default,Seo,0,0,0,,Tu disais quelque chose ?
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:33.10,Default,Amane,0,0,0,,Non, rien du tout !
Dialogue: 0,0:23:04.70,0:23:06.82,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:23:06.95,0:23:09.31,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Sun