[MIZUHARA] T'étais déjà venu le jour de l'enterrement, non?
La maison de ma grand-mère est inoccupée depuis son décès.
Je pensais la mettre en vente
plutôt que de la laisser à l'abandon. Mais avant,
il faut que je mette de l'ordre dans ses affaires.
Et j'ai besoin d'une paire de bras en plus.
- Ça marche. - Désolée de t'embêter
pendant ton temps libre. - Ah, t'en fais pas.
Ça m'évitera de rester scotché à mon ordi.
[pas]
On y est.
Hein?
ICHINOSE
C'est par là.
[gémissement]
[Sora Amamiya, "Non-Scenario Etude"]
[chants en japonais]
♪ ♪
RENT-A-GIRLFRIEND
LA MAISON FAMILIALE ET MA PETITE AMIE
Mince, la porte d'entrée est fermée à clé.
Il faut qu'on passe par derrière.
Euh, oui, je te suis.
Dire que c'est la maison dans laquelle Mizuhara a grandi.
J’ÉTAIS VENU À LA VEILLÉE
J'y avais pas pensé la dernière fois.
J'avais la tête ailleurs.
La maison doit lui tenir à coeur.
Si on y réfléchit, c'est encore plus intime
que si j'étais dans son appart.
Est-ce que ça fait partie de son enquête
de m'emmener dans un lieu aussi personnel?
Oh, non, je commence à avoir la pression.
C'est encore pire que de rencontrer les parents.
Je viens vous demander la main de votre fille!
T'es au courant que tu t'adresses à une porte?
[MIZUHARA] Attention où tu mets les pieds.
La plaque ne tient pas, faut pas marcher dessus.
[gémissement]
Cette porte pèse une tonne.
C'est une galère à ouvrir.
[grognement d'effort]
Tu peux entrer.
Mm.
Désolée, les chaussons pour les invités
sont du côté de l'entrée. - T'inquiète,
pas la peine de t'excuser. Hmm?
Oh! La machine à laver est plus vieille que moi.
Entre le plancher qui grince et l'odeur d'encens
et de vieux futon, j'ai l'impression d'être
transporté dans le passé. - Les toilettes
sont au fond du couloir. - OK, c'est bon à savoir.
On sent que cette maison a du vécu.
Quand je suis venu la dernière fois,
j'avais pas remarqué que c'était aussi vieillot.
Désolée, ça sent un peu le renfermé.
[KAZUYA] Ça colle pas du tout à l'image
de la Mizuhara que je connais.
[MIZUHARA] Je vais aérer un peu.
[KAZUYA] Mais bon, ça, je lui dirai jamais.
Plutôt mourir.
Et ici, c'est le salon.
J'aimerais bien mettre tous les bibelots en carton
avant de faire venir des agences immobilières.
Je pense que je vais retirer--
[KAZUYA] C'est quoi, ça, des pierres?
Mais qu'est-ce qu'elles font dans le salon?
Et pourquoi il y en a dans tous les coins?
C'est quoi, le projet?
Ça se fait de demander?
Ah, c'est quoi, ça?
Ah, ça? Je sais, c'est particulier.
Elles étaient à mon grand-père. Il en faisait la collection.
À chaque fois qu'il allait quelque part pour le travail,
il revenait avec des pierres.
Il y en a une tonne dans le jardin aussi.
Tu crois que tu pourrais les rassembler
devant la maison? Comme ça, je pourrais m'en débarrasser.
Hein?
T'inquiète, je m'en occupe.
Une collection de cailloux?
Tu m'étonnes qu'elle avait besoin de bras en plus.
Du coup, tu vas tout jeter?
Qu'est-ce que tu veux que j'en fasse sinon?
[KAZUYA] Faut croire qu'elle est pas du genre sentimental.
[MIZUHARA] Viens, je vais te montrer le reste de la maison.
[KAZUYA] D'accord, je te suis.
Bon, on s'y met? Sinon, on n'aura jamais fini.
[KAZUYA] On va travailler main dans la main.
[MIZUHARA] Je m'occupe de tout nettoyer
et je ferai un premier tri en même temps.
Et toi, tu te charges du boss final. Ça te va?
[KAZUYA] Le boss final, carrément.
Ma grand-mère jetait jamais rien.
Elle gardait tout et n'importe quoi.
[gémissement]
[KAZUYA] Bon, faut que j'arrête de la reluquer.
Je suis dans la maison où elle a grandi.
Plus j'y pense, plus la situation me dépasse.
J'aurais jamais cru qu'un jour on se retrouverait seuls ici.
On dirait deux amis d'enfance qui se remémorent des souvenirs
dans la maison de leur passé.
Ceci dit, si elle m'a demandé de venir,
c'est qu'elle me fait vraiment confiance.
C'est comme si elle m'invitait dans son intimité.
Fais de moi une femme
au milieu de tous mes souvenirs.
Tu n'es plus une enfant à présent.
Ah! Stop! Concentre-toi sur tes pierres,
espèce de gros dalleux!
- Pourquoi tu restes planté là? - Ah! Désolé,
je m'y mets tout de suite. - Ça va?
T'as l'air tout transpirant d'un coup.
[KAZUYA] Arrête de te faire des films!
JE SUIS RIEN DE PLUS QU’UN CHARIOT, LÀ
Oh, la vache!
La salle de bain aussi date de la préhistoire.
Ce genre de baignoire à l'ancienne,
je pensais que ça existait que dans les vieux films.
Quand je pense que Mizuhara a connu ça
pratiquement toute sa vie.
Attends, jusque quand? Si ça se trouve,
quand elle était au lycée, elle se lavait ici?
Il faut que je prenne bien soin de moi.
Qui sait quand je rencontrerai le grand amour?
[impact] [cri]
Hein? C'était quoi, ce bruit? T'as fait tomber une pierre?
[KAZUYA] T'inquiète, j'ai rien cassé.
C'est mon pied qui a tout pris.
Non mais, qu'est-ce que tu croyais?
Qu'il n'y aurait pas de salle de bain?
À GARDER À JETER
[bruissement]
JE PENSAIS PAS QUE CE SERAIT SI CREVANT
[KAZUYA] J'en peux plus, je suis au bout de ma vie.
Une collection de pierres. Tu parles d'une idée à la con.
Il aurait pu choisir un truc moins lourd!
N'empêche, c'est fou que Mizuhara
soit aussi détachée à l'idée de bazarder sa collection.
Pourtant, son grand-père devait vraiment y tenir
s'il en rapportait à chaque fois.
En général, on a un petit pincement au coeur
quand on vide une maison, surtout celle dans laquelle
on a tous nos souvenirs d'enfance.
Mais Mizuhara est toujours calme et rationnelle.
Elle fait tout pour ne pas dévoiler ses émotions.
Ça doit pas être facile. J'espère qu'un jour,
j'arriverai à faire fondre le coeur
de cette princesse des glaces.
J'ai bien l'intention de m'en occuper.
[KAZUYA] Oh! Pas le choix, je vais me donner à fond.
Je vais lui montrer qu'elle peut compter sur moi.
Hein?
[grognement d'effort]
T'as encore rapporté une pierre?
Elle vient d'Iyo, préfecture d'Ehime.
Ça m'a pris 20 heures et 20 minutes pour faire
l'aller-retour, mais ça valait le coup.
Tu sais, c'est pas parce que tu viens de plus loin
qu'il faut forcément prendre une pierre plus lourde.
Aïe, aïe, aïe, à force de conduire,
j'ai les lombaires en compote, moi.
Tu devrais aller t'allonger avant que ça empire.
Tu te surmènes beaucoup trop alors que t'es plus tout jeune,
je te signale. - Écoute ta petite-fille
et refuse les clients qui habitent aussi loin.
Tu es trop vieux pour ce genre de trajet.
Sûrement pas. Je n'allais quand même pas
ignorer ces pauvres gens. Ils auraient dû rentrer à pied
au beau milieu de la nuit.
Je suis sûr qu'ils avaient leurs raisons.
Je dis pas ça pour me vanter, ni pour jouer les héros, mais--
dès qu'il s'agit de venir en aide à quelqu'un,
je trouve toujours la force de continuer.
[musique douce]
♪ ♪
Ça y est, j'en vois enfin le bout.
Oh.
JE VIENS DE TILTER
C'est un autel?
Sur cette photo, je crois que c'est son grand-père,
le fan de cailloux.
Et sur celle-là,
ça doit être--
[MIZUHARA] C'est ma mère. - Oh.
Elle est morte quand j'avais quatre ans,
alors je suis allée vivre chez mes grands-parents.
J'ai pratiquement aucun souvenir d'enfance avec elle.
D'après ce qu'on m'a dit, elle aimait pas trop
qu'on la prenne en photo,
donc celle-ci, c'est la seule qu'il me reste.
[KAZUYA] C'est vraiment la mère de Mizuhara?
La vache, elle est trop canon.
En même temps, normal.
C'est la fille de Sayuri.
Enfin, bref, allez, on y retourne.
Oh, ouais.
Même quand elle parle de la mort de sa mère,
elle a pas l'air plus contrariée que ça.
Mais bon, si elle avait que quatre ans à l'époque,
c'est peut-être pas si surprenant.
[tintements] [soupir]
Ça y est, on a terminé! On a été plutôt efficaces.
La baraque est nickel et il y a plus aucune pierre qui traîne.
Si cette journée m'a appris une chose,
c'est de jamais collectionner les pierres.
Merci pour tout.
J'y serais pas arrivée sans toi.
[rire]
ÇA RISQUE PAS DE SE PRODUIRE
Oh.
Ça devait être la chambre de Sayuri.
Qu'est-ce qu'elle regarde?
Des albums photos?
Oh! Ça y est? T'as fini?
Euh, oui.
Trop bien!
Merci beaucoup.
Oh, t'inquiète, pas de problème.
Tu regardes quoi? Un album?
Je suis tombée dessus en débarrassant les livres.
Je voulais faire un tri,
mais celui-là, je crois que je pourrais pas
me résoudre à le jeter.
[KAZUYA] Normal, c'est plein de souvenirs.
L'être humain est quand même bizarre.
On peut pas dire que je l'ai vraiment connue.
Je serais incapable de dire quoi que ce soit sur elle,
mais juste parce que c'est ma mère,
j'arrive pas à m'en débarrasser.
Elle m'aura quand même appris une chose importante--
prendre le plus de photos possible des gens qu'on aime,
en particulier pour nos enfants.
[KAZUYA] En réalité, sa mère
doit terriblement lui manquer.
Ça devrait pas m'étonner.
Oui, Mizuhara est forte, mais même elle,
elle doit se sentir seule par moments.
Malgré tout, elle fait de son mieux
pour aller de l'avant.
Moi, je trouve pas ça bizarre du tout.
Hmm?
Ça reste ta maman.
C'est normal de vouloir la garder.
♪ ♪
REGARD FIXE
HEIN ? QUOI ?
- Si tu le dis. - Oh!
ROUGIT
Je te raconte pas ça pour que t'aies pitié de moi.
Je suis pas à plaindre. Même si elle nous a quittés
quand j'étais petite, j'ai eu une enfance très joyeuse.
Enfin, c'est vrai que ça reste ma mère.
Pour la remercier de m'avoir mise au monde,
je peux bien lui garder une place sur une étagère.
[KAZUYA] J'ai envie de la prendre dans mes bras.
Si tu savais, Mizuhara, c'est pas bidon.
Mes sentiments pour toi sont plus forts que tout.
Je serai toujours là pour toi, quoi qu'il arrive.
J'enverrais valser le monde entier s'il le faut.
J'aime toutes tes facettes, ta solitude, ta tristesse,
tes forces et tes faiblesses. J'ai déjà tout vu
et j'en veux encore plus.
Ils cachent leur solitude.
Ils remplissent le vide qu'il y a en eux
en se plongeant dans le travail ou les histoires d'amour.
[KAZUYA] Est-ce que j'arriverais à combler
le vide qu'il y a en toi?
Laisse-moi essayer.
[musique émouvante]
♪ ♪
Qu'est-ce qui se passe?
C'est un tremblement de terre!
Attention! Oh!
[fracas]
[gémissement]
[KAZUYA] Quel boulet! J'en rate pas une.
C'est pas ce que tu crois. J'ai pas fait exprès.
Attends.
[musique de suspense]
Reste là.
♪ ♪
[musique intense]
[KAZUYA] Woah, woah, woah, pause. Il se passe quoi là?
Comment ça, "Attends"? J'ai perdu l'équilibre
et je suis tombé sur elle sans le vouloir.
Moi qui croyais qu'elle m'en mettrait une,
voilà qu'elle veut que je reste comme ça.
Elle m'a carrément chopé le T-shirt
pour m'empêcher de partir.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Quand je la vois comme ça, elle a l'air minuscule.
Dans cette position, je pourrais
carrément tenter un truc.
Est-ce que c'est une invitation?
Est-ce qu'elle me laisserait faire ou pas?
Mizuhara.
Oh, Mizuhara.
♪ ♪
T'as une feuille coincée dans les cheveux.
Oh!
DÉSOLÉ, JE SUIS TOUT SALE
J'avais pas vu. Elle a dû se coincer
pendant mes allers-retours. D'ailleurs,
j'ai sorti toutes les pierres, c'est bon.
Mais y a encore un peu de taf avec le ménage,
alors je ferais mieux de m'y remettre.
C'était moins une! J'ai cru que j'allais exploser.
Pourquoi elle m'a dit d'attendre
si c'était pas pour rester collée à moi?
Tout ça pour m'enlever une feuille dans les cheveux.
Sérieusement! Pourtant, je l'aurais sentie.
Je suis quasiment sûr que j'avais rien.
Surtout que Mizuhara avait l'air super bizarre.
Est-ce que ça aussi, ça fait partie de sa petite enquête?
Oh, j'en peux plus, j'ai un feu d'artifice dans le calfouette!
FAUT PAS CHERCHER PLUS LOIN !
Elle voulait juste enlever une feuille, rien de plus!
C'était vraiment pas terrible comme excuse.
J'aurais pu trouver mieux.
HISAKATA
Merci pour ton aide.
Je te paierai la prochaine fois qu'on se voit.
[KAZUYA] Mais non, pas la peine.
Bien sûr que si, tout travail mérite salaire.
[KAZUYA] J'arrive pas à croire que j'ai passé la journée
dans la maison d'enfance de Mizuhara.
Et en plus, c'est elle qui m'a invité.
J'ai l'impression qu'en allant là-bas ensemble,
on s'est rapprochés. Elle m'a laissé entrevoir
une autre facette de sa vie et de sa personnalité.
Mais d'un autre côté,
ça m'a montré qu'il y avait encore tout un tas
de choses personnelles que j'ignorais sur elle.
Je me demande si ça l'a aidée à avancer sur son enquête.
Ah, ça y est, je me refais des idées.
Être à deux dans sa maison familiale,
ça a stimulé mon imagination. Voilà que je me demande
si un jour on formera une famille.
C'était pas assez.
Je veux en apprendre plus sur elle.
Je veux tout savoir.
Je me demandais, c'est quoi ta vision d'un mariage réussi?
Hmm?
Quoi?
J'en sais rien.
C'est quoi, la tienne?
[KAZUYA] Ah! Moi non plus, j'en sais rien.
Je m'attendais pas à ce qu'elle me fasse un contre-UNO.
Je sais pas. Sûrement un couple qui reste amoureux
toute la vie, le genre qui s'aiment à la folie
jusqu'au jour de leur mort et qui se disputeront jamais
parce qu'ils savent qu'ensemble ils surmonteront tout.
J'espère que c'est le genre de réponse qu'elle attendait.
Le genre qui s'aiment à la folie, hein?
J'imagine que ça paraît logique.
[KAZUYA] Est-ce que j'ai réussi le test?
ELLE ET MOI, POUR LA VIE
Je vois pas les choses comme ça.
C'est une vision trop idéaliste.
ÉCHEC
Souvent, avant d'être un couple,
on n'est rien de plus que deux étrangers.
Ça me parait difficile de rencontrer quelqu'un
qui a exactement les mêmes valeurs.
Des disputes dans un couple, c'est normal.
Personne n'est parfait.
On peut pas passer toute sa vie ensemble
sans s'agacer de temps en temps.
La différence,
c'est que peu importe leur désaccord,
un couple solide sera toujours capable de se réconcilier.
Ça montre qu'ils sont faits l'un pour l'autre.
[musique émouvante]
[KAZUYA] Mizuhara.
Elle a raison.
Dans ce cas, c'est l'idéal que je viserai.
Hein?
Tu m'as convaincu.
C'est le genre de relation que je veux.
♪ ♪
[rire]
♪ ♪
Qu'est-ce que tu racontes?
Dis pas ça, gros bêta!
[rire]
[KAZUYA] Je crois que je me souviendrai
de ce jour toute ma vie.
Le jour où Mizuhara m'a invité dans sa maison familiale,
où chaque objet m'a partagé des bribes de son passé.
Derrière ces murs, j'ai pu entrevoir
la vie qu'elle y a menée et le genre d'enfance
qu'elle a eue.
J'aimerais tellement être avec elle
et pouvoir la réconforter.
Ces quelques heures ont suffi à me convaincre.
Je veux savoir ce que ça ferait de passer ma vie avec elle.
Ah, ça y est, on est enfin rentrés.
J'ai hâte de me poser dans mon lit.
[KAZUYA] Oh!
[discours imprécis]
Qu'est-ce qui se passe ici?
J'espère que c'est pas trop grave.
[KAZUYA] Oh! Trop bizarre,
ça a l'air d'être la panique.
- Vous voilà enfin! - Oh, salut.
Alors, vous étiez passés où, tous les deux?
On s'est prévu une petite escapade romantique?
Mais dis pas n'importe quoi!
On s'est juste croisés au coin de la rue.
On rentrait en même temps. [KAZUYA] Tiens,
pourquoi elle lui ment ouvertement?
Enfin, bref, on s'en fiche de nous.
C'est quoi, tout ça? Ça a l'air grave.
Pas sûre, mais si j'ai bien compris,
on est sur le point de se faire virer de l'immeuble!
[cris]
Quoi? Mais pourquoi? Je comprends pas.
[MINI] Apparemment, il y a des fissures de partout
et ça devient trop dangereux d'y habiter.
Le proprio a fait le tour des apparts
pour demander à tout le monde d'évacuer les lieux
au plus vite. Les vieux bâtiments
comme celui-là sont pas faits pour résister aux séismes.
Le proprio a demandé un diagnostic structurel
et c'est la cata.
On a encore le gaz et l'électricité,
mais c'est plus du tout habitable.
[KAZUYA] Un diagnostic? Quoi, on peut plus habiter ici
à cause de deux, trois fissures?
C'est quoi, ce bordel?
Pourquoi maintenant?
On nous a même pas prévenus.
À cause du séisme de tout à l'heure.
Vous l'avez pas senti? - Oh!
[KAZUYA] C'est vrai que c'était une sacrée secousse.
Elle en fait une tête. À quoi elle peut bien penser?
Hé, ça veut dire quoi, ce silence?
Ouais, ouais, ouais. Le séisme, on l'a carrément senti.
Qu'est-ce qu'on fait alors? On peut pas déménager
du jour au lendemain. J'ai pas de plan B,
c'est trop soudain.
Apparemment, on peut laisser nos meubles ici
et venir les récupérer plus tard.
Pour le moment, le proprio veut juste qu'on prenne
le strict nécessaire et qu'on trouve un endroit
où squatter en attendant la fin des travaux.
On bouge dès ce soir?
Mais c'est pas possible, il est fou!
J'ai essayé de négocier tout à l'heure,
mais y a rien à faire. En échange, il a dit
qu'il nous verserait une grosse indemnité d'éviction.
OK, mais ça change rien.
En soi, le proprio peut dire ce qu'il veut,
mais y a aucune loi qui peut nous forcer à partir.
Donc si vous voulez rester ici, on serait dans notre bon droit.
Mais à ce qu'il paraît, y a un réel danger d'effondrement.
Et je sais pas vous, mais je me dis
qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
[KAZUYA] C'est pour de vrai. Notre immeuble
va vraiment disparaître.
J'en reviens pas, on va devoir déménager
et notre vie ici va être terminée comme ça,
d'un seul coup.
Donc ça veut dire aussi que--
qu'on sera plus voisins.
Non!
TOUT EST FINI ! ON DEVIENT DES SANS-ABRI !
Bon, allez, il est temps que j'y aille.
Si jamais j'ai du nouveau, je vous enverrai un message
dans notre conversation à trois.
[DIPNEUSTE] C'est qui, ceux-là? - Ou alors si vous voulez,
on pourrait se faire une nuit blanche?
Pourquoi on ferait une chose pareille?
T'as pas besoin de rester dehors,
tu dois bien avoir un endroit où squatter.
J'ai une pote qui adore le pain melon.
Si je lui en ramène un, je parie qu'elle me laissera
squatter chez elle gratis pendant au moins une semaine.
Tu vas aller où, toi?
Je vais aller chez mes parents.
Et toi alors, Mizuhara?
Je pense que je vais retourner dans ma maison familiale
pour le moment.
Après, on verra bien.
Au moins, l'indemnité d'éviction
devrait m'aider à couvrir le coût de l'entretien.
Ha! C'est fou à quel point tu rebondis vite sans stresser.
[MIZUHARA] C'est mieux que de finir enterrée
sous les décombres.
Bon, j'y vais. À plus.
Oh.
Décidément, elle est toujours aussi chill, celle-là!
[KAZUYA] Mizuhara.
C'est pas possible, on va pas se dire au revoir
comme ça après tout ce qu'on a vécu.
Je peux pas croire que ça l'attriste pas,
au moins un petit peu. On a quand même vécu
deux ans ici, c'est pas rien. Toute notre vie d'étudiant,
on l'a passée en tant que voisins de palier.
C'est ici qu'on s'est rencontrés
pour de vrai.
Je sais que c'est pas la fin du monde.
Elle va quand même mener son enquête.
Et puis, on pourra toujours se voir et discuter à la fac.
Mais bon,
on pourra plus se croiser par hasard sur le palier
et se raconter nos vies devant chez nous.
On devrait se traiter d'égal à égal.
[KAZUYA] Ne plus habiter l'un à côté de l'autre,
je sens que ça va entraîner que des inconvénients.
Si je sortais avec elle pour de vrai,
j'hésiterai pas à sauter le pas.
Je lui proposerais d'emménager avec moi direct.
Mizuhara.
Mizuhara!
Mais on n'est pas ensemble et je peux rien y faire.
Bon, moi aussi, je ferais mieux d'y aller.
C’EST TROP INJUSTE !
[pas lents]
Hmm.
Hmm?
[pas]
Hmm.
GÉANT
Euh, c'est qui, lui?
[NAGOMI] Kazuya, je te présente Saiful.
Il nous vient tout droit des Philippines.
Salut. Ça va?
Waouh, vous êtes vachement grand.
Ça fait un mois qu'il nous donne un coup de main
à la supérette, et crois-moi,
on avait bien besoin d'un peu d'aide.
Je lui ai proposé de loger dans ta chambre.
Ça lui évite de payer un loyer.
Et tu m'as même pas demandé?
Je ne vois pas en quoi ça te concerne.
Et ma petite princesse dans tout ça?
Pourquoi tu n'en as pas profité
pour lui proposer d'emménager avec elle?
C'était l'occasion parfaite. Tu me déçois terriblement.
[KAZUYA] Si j'avais les couilles
de faire ce genre de demande,
j'en serais pas là.
[NAGOMI] J'espère que tu ne comptes pas t'éterniser ici.
[grognement]
[KAZUYA] Ah! Sacrée mémé, je peux pas lui en vouloir.
Ça fait deux ans que j'habite plus ici,
elle a le droit d'utiliser ma chambre.
Les choses ont changé. Je dois l'accepter.
Toute cette histoire m'a sapé le moral.
C'est la pire chose qui pouvait m'arriver.
[pleurs]
Mizuhara, reviens!
LE NASI GORENG EST PRÊT, HARUMI ?
Hé, salut, beauté,
ça a l'air lourd, ce que tu portes.
T'as besoin d'un coup de main?
Non, merci.
[rires] Le râteau qu'elle t'a mis.
Faut que t'essayes d'aborder des filles plus tranquilles.
Elle, ça se voit qu'elle a du caractère.
Tu fais pas le poids.
[musique douce]
♪ ♪
[soupir]
♪ ♪
[Nakigoto, "Room 204"]
[chants en japonais]
♪ ♪
Allez, on se réveille. Debout là-dedans.
Qui est dispo pour une nuit blanche?
C'est rendez-vous à 20h
pour faire la fête toute la nuit.
Hmm.
[MIZUHARA] Bon, à la prochaine. Faites attention à vous,
d'accord? [KAZUYA] Ouais, t'inquiète.
Ça a pas l'air de l'affecter.
[MINI] Ça te dirait qu'on se lance dans une carrière
de streamer SDF? Je suis sûre qu'on trouvera notre public.
[KAZUYA] Non, merci. [MINI] Non mais, imagine!
Si Mizuhara te voit en train de streamer dans la rue,
peut-être qu'elle te trouvera trop cool et que ça lui donnera
envie de sortir avec toi! Ou pas.
[KAZUYA] Attends, tu tiens peut-être un truc là.
[MINI] Enfin bref, faut annoncer le prochain épisode.
"Le Déménagement--" [KAZUYA] "--et ma petite amie."
[MINI] Je te préviens, t'as pas intérêt à profiter
de notre succès pour stalker Mizuhara.
[KAZUYA] Je ferai jamais ça.
[MIZUHARA] Vous êtes fatigants.