[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.61,0:00:04.19,Default,Chizuru,0,0,0,,Tu étais déjà venu\Npour la veillée funèbre.
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:07.82,Default,Chizuru,0,0,0,,La maison est inoccupée\Ndepuis son décès.
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:11.12,Default,Chizuru,0,0,0,,Je pensais la mettre en vente,
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:15.24,Sign,Sign,0,0,0,,JE GARDE LA MAISON PROPRE\NEN ATTENDANT D’APPELER UNE AGENCE
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:15.24,Default,Chizuru,0,0,0,,mais je dois faire du rangement,\Net j’ai besoin d’un homme fort.
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:16.50,Default,Kazuya,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:18.53,Default,Chizuru,0,0,0,,Désolée de demander ça\Nun week-end.
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:21.38,Default,Kazuya,0,0,0,,C’est rien.\NJe perdais mon temps sur WeTube.
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:25.92,Default,Chizuru,0,0,0,,On est arrivés.
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:29.09,Sign,Sign,0,0,0,,ICHINOSE
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:30.89,Default,Chizuru,0,0,0,,Suis-moi.
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:01.93,Sign,Sign,0,0,0,,RENT-A-GIRLFRIEND
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:07.81,Sign,Sign,0,0,0,,LA MAISON FAMILIALE\NET MA PETITE AMIE
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:08.19,Default,Chizuru,0,0,0,,La porte d’entrée est fermée.\NOn passe par derrière ?
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:09.57,Default,Chizuru,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:13.07,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est la maison\Ndans laquelle elle a grandi.
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:13.53,Sign,Sign,0,0,0,,J’ÉTAIS VENU À LA VEILLÉE
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:16.57,Italique,Kazuya,0,0,0,,La dernière fois,\Nj’avais la tête ailleurs.
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:22.08,Sign,Sign,0,0,0,,ET J’AVAIS JUSTE FAIT\NUN PETIT SAUT ICI
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.54,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est encore plus intime\Nque son appart actuel…
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:22.08,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est son sanctuaire !
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:24.37,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ça fait aussi partie de l’enquête,
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:26.92,Sign,Sign,0,0,0,,MA CLÉ… MA CLÉ…
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:26.75,Italique,Kazuya,0,0,0,,de m’emmener\Ndans un lieu si personnel ?
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:30.84,Italique,Kazuya,0,0,0,,Oh non, la pression monte !\NC’est comme rencontrer ses parents !
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:30.84,Sign,Sign,0,0,0,,IL PORTE UN POLO\NAVEC UN COL BIZARRE
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:32.84,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’aimerais épouser votre fille !
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:34.84,Italique,Kazuya,0,0,0,,Tu es à genoux devant la porte.
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:36.30,Default,Chizuru,0,0,0,,Fais attention,
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:38.72,Default,Chizuru,0,0,0,,la plaque tient mal.
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:42.85,Sign,Sign,0,0,0,,CELLE DE L’ARRIVÉE D’EAU
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:42.85,Default,Chizuru,0,0,0,,Elle rajeunit pas, cette maison.
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:45.14,Default,Chizuru,0,0,0,,Et hop !
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:47.10,Default,Chizuru,0,0,0,,Entre.
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:52.94,Default,Chizuru,0,0,0,,Désolée, les pantoufles\Nsont dans l’entrée.
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:54.61,Sign,Sign,0,0,0,,JE TE SUIS, ALORS
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:54.61,Default,Kazuya,0,0,0,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:59.41,Italique,Kazuya,0,0,0,,On se croirait au musée !
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.29,Italique,Kazuya,0,0,0,,Le parquet grince,\Nça sent les futons et l’encens…
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:06.37,Sign,Sign,0,0,0,,SI TU VEUX LES UTILISER
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:05.08,Default,Chizuru,0,0,0,,Les WC sont vers l’entrée.
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:06.37,Default,Kazuya,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:09.08,Italique,Kazuya,0,0,0,,Cet endroit a du vécu.
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:13.30,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est bien plus vieillot\Nque je l’imaginais.
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:13.30,Sign,Sign,0,0,0,,JE DIRAIS MÊME QUE C’EST VÉTUSTE
Dialogue: 0,0:03:14.01,0:03:17.68,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ça colle pas du tout\Nà l’image de Mizuhara.
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:18.14,Sign,Sign,0,0,0,,LA JEUNE FILLE GLAMOUR
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:19.39,Default,Chizuru,0,0,0,,Je dois aérer.
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:22.10,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mais jamais j’oserais le lui dire.
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:23.89,Default,Chizuru,0,0,0,,Voilà le salon.
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:28.52,Default,Chizuru,0,0,0,,J’aimerais empaqueter les bibelots\Navant que l’agence ne passe…
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:28.60,Sign,Sign,0,0,0,,TA GRANDE TAILLE SERA BIEN UTILE
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:30.31,Italique,Kazuya,0,0,0,,Hein ? Attends…
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:33.28,Italique,Kazuya,0,0,0,,Des pierres ?\NDans un endroit pareil ?
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:36.24,Sign,Sign,0,0,0,,(ZYEUTE)\NÇA FAIT BEAUCOUP DE PRESSE-PAPIERS…
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:35.99,Italique,Kazuya,0,0,0,,Il y en a un peu partout\Ndans la pièce.
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:39.24,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je peux poser la question ?
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:41.53,Default,Kazuya,0,0,0,,Et… ces pierres ?
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:41.53,Sign,Sign,0,0,0,,IL A TROUVÉ LE COURAGE
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.66,Default,Chizuru,0,0,0,,Ah… Ça craint un peu, hein ?
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:46.12,Default,Chizuru,0,0,0,,C’est la collection\Nde mon grand-père.
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:50.75,Default,Chizuru,0,0,0,,Il en ramassait toujours\Nà la fin d’une course un peu longue.
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:50.83,Sign,Sign,0,0,0,,CHACUNE D’ENTRE ELLES\NREPRÉSENTE UN SOUVENIR
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:53.25,Default,Chizuru,0,0,0,,Il y en a une tonne dehors, aussi.
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.46,Sign,Sign,0,0,0,,ÇA ENVAHIT MÊME L’INTÉRIEUR
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:57.68,Sign,Sign,0,0,0,,OUI, VOILÀ !\NC’EST POUR ÇA QUE JE VEUX TON AIDE
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:57.51,Default,Chizuru,0,0,0,,J’aimerais que tu les regroupes\Npour qu’on m’en débarrasse.
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:00.39,Default,Kazuya,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:02.14,Italique,Kazuya,0,0,0,,Sa collection…
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:04.72,Sign,Sign,0,0,0,,IL Y EN A BEAUCOUP
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:04.77,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est vrai qu’il faut un mec\Npour ce job.
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:06.68,Default,Kazuya,0,0,0,,Mais tu veux pas les garder ?
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:08.23,Sign,Sign,0,0,0,,– C’EST DES SOUVENIRS, NON ?\N– ON LES MET CHEZ TOI ?
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:08.23,Default,Chizuru,0,0,0,,Et je les stocke où ?
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:11.44,Italique,Kazuya,0,0,0,,Toujours aussi terre à terre,\Ndécidément.
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:11.44,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST DINGUE,\NMÊME SI ELLE A RAISON
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:13.94,Default,Chizuru,0,0,0,,Je te montre les autres pièces.
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:15.19,Default,Kazuya,0,0,0,,OK, ça marche.
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:18.36,Default,Chizuru,0,0,0,,Bien, on s’y met ?
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:20.57,Sign,Sign,0,0,0,,(RAVI)\NJE FERAI DE MON MIEUX
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:20.57,Italique,Kazuya,0,0,0,,On va nettoyer à deux.
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:24.24,Default,Chizuru,0,0,0,,Je m’occupe de trier\Ntout en nettoyant.
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:26.95,Sign,Sign,0,0,0,,ON COMMENCE PAR LE SALON,\NMETS LES DÉCHETS ICI
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:26.95,Default,Chizuru,0,0,0,,Toi, tu nous débarrasses\Ndu boss final.
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:28.46,Sign,Sign,0,0,0,,ÇA MARCHE
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:28.46,Default,Kazuya,0,0,0,,Tu parles des pierres ?
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:31.83,Default,Chizuru,0,0,0,,Ma grand-mère gardait vraiment\Ntout et n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:37.09,Italique,Kazuya,0,0,0,,Faut pas que je la reluque\Ndans sa maison !
Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:37.09,Sign,Sign,0,0,0,,SES ANCÊTRES NOUS REGARDENT !
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:42.14,Italique,Kazuya,0,0,0,,Plus j’y pense,\Nplus cette situation me dépasse.
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:47.22,Italique,Kazuya,0,0,0,,On dirait deux amis d’enfance\Ndans la maison de leur passé.
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:50.44,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ça veut dire qu’elle me fait\Nvraiment confiance.
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:53.15,Italique,Kazuya,0,0,0,,On est en tête à tête, quoi !
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:55.61,Italique,Chizuru,0,0,0,,Prends-moi\Nau milieu de tous ces souvenirs…
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:57.19,Italique,Kazuya,0,0,0,,Tu es devenue une femme.
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:05:00.90,Italique,Kazuya,0,0,0,,Stop, abruti !\NConcentre-toi sur ta tâche !
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:05:01.20,Sign,Sign,0,0,0,,UN TAS DE PIERRES T’ATTEND
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:03.82,Default,Chizuru,0,0,0,,Pourquoi tu restes planté là ?
Dialogue: 0,0:05:03.37,0:05:07.95,Sign,Sign,0,0,0,,ACTIVE-TOI
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:05.49,Default,Kazuya,0,0,0,,Ah, désolé.
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:07.70,Default,Chizuru,0,0,0,,Eh bah,\Ntu transpires comme un bœuf.
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:09.79,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je me fais trop de films !
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:12.00,Sign,Sign,0,0,0,,JE SUIS RIEN DE PLUS\NQU’UN CHARIOT, LÀ
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:16.34,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est ouf…\NMême sa salle de bain est ancienne.
Dialogue: 0,0:05:16.63,0:05:20.55,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’ai vu ce genre de baignoire\Nque dans de vieux films.
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:23.84,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ça faisait partie\Ndu quotidien de Mizuhara, alors…
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:25.68,Sign,Sign,0,0,0,,MÊME ICI ?
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:25.68,Italique,Kazuya,0,0,0,,Une minute.
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:28.14,Italique,Kazuya,0,0,0,,Donc, quand elle était au lycée,
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:29.56,Italique,Kazuya,0,0,0,,elle se lavait là ?
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:33.15,Italique,Chizuru,0,0,0,,Je dois rester propre\Npour mon futur amour.
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:38.61,Default,Chizuru,0,0,0,,Tu as fait tomber une pierre ?
Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:41.20,Default,Kazuya,0,0,0,,T’en fais pas !\NC’était sur mon pied.
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:45.15,Sign,Sign,0,0,0,,JE VAIS CRAQUER !\NÇA FAIT BEAUCOUP TROP D’UN COUP !
Dialogue: 0,0:05:41.49,0:05:43.70,Italique,Poisson,0,0,0,,Il croyait qu’elle se lavait pas ?
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:50.07,Sign,Sign,0,0,0,,À GARDER – À JETER
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:06:00.34,Sign,Sign,0,0,0,,JE PENSAIS PAS\NQUE CE SERAIT SI CREVANT
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:06:00.01,Default,Kazuya,0,0,0,,C’est super physique, en fait !
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:03.84,Default,Kazuya,0,0,0,,Pourquoi son grand-père\Nramassait des pierres ?
Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:03.84,Sign,Sign,0,0,0,,PAUVRE FAMILLE !\NIL AURAIT DÛ PENSER AUX CONSÉQUENCES !
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:08.14,Italique,Kazuya,0,0,0,,N’empêche,\NMizuhara a l’air vachement détachée,
Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:11.43,Sign,Sign,0,0,0,,MÊME SI ELLE PEUT PAS VRAIMENT\NLES GARDER
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:11.43,Italique,Kazuya,0,0,0,,alors que son grand-père\Nsemblait y tenir.
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:15.23,Italique,Kazuya,0,0,0,,Normalement,\Nquand on vide la maison d’un proche,
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:18.07,Italique,Kazuya,0,0,0,,on a un petit accès de nostalgie.
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:23.28,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle est toujours calme,\Nflegmatique et rationnelle.
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:29.20,Italique,Kazuya,0,0,0,,Est-ce que j’arriverai vraiment\Nà faire fondre cette dame de glace ?
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:31.08,Italique,Chizuru,0,0,0,,J’essaierai de régler ça vite.
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:36.13,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST POUR L’AIDER !\NNE MONTRE PAS TA FATIGUE !
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:36.13,Italique,Kazuya,0,0,0,,Pas le choix, je dois me défoncer !
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:46.84,Italique,Chizuru,0,0,0,,Encore une pierre ?
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:52.18,Italique,Katsuhito,0,0,0,,Elle vient d’Iyo, préfecture d’Ehime.\NL’aller-retour dure 20 h et 20 min !
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:52.18,Sign,Sign,0,0,0,,– JE SUIS LESSIVÉ\N– IL EST SUPER TARD
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:56.35,Italique,Chizuru,0,0,0,,Arrête de les choisir plus lourdes\Nquand elles sont plus loin.
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:56.90,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST PLUS UNE PIERRE,\NMAIS UN ROCHER
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:06:59.52,Sign,Sign,0,0,0,,À FORCE DE CONDUIRE\NAUSSI LONGTEMPS
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:07:00.11,Italique,Katsuhito,0,0,0,,J’ai le dos en compote. Aïe…
Dialogue: 0,0:06:59.57,0:07:01.65,Sign,Sign,0,0,0,,JE TE METTRAI\NUN PATCH ANTI-DOULEUR
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:01.57,Italique,Chizuru,0,0,0,,Va vite t’allonger.
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:04.24,Sign,Sign,0,0,0,,TU VAS ENCORE\NTE FAIRE UN LUMBAGO
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:04.24,Italique,Chizuru,0,0,0,,Te surmène pas trop.\NT’es plus tout jeune.
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:05.78,Italique,Sayuri,0,0,0,,Elle a raison.
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:09.58,Italique,Sayuri,0,0,0,,Tu devrais refuser les clients\Nqui habitent trop loin.
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:10.91,Italique,Katsuhito,0,0,0,,Sûrement pas !
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:14.79,Italique,Katsuhito,0,0,0,,Ces pauvres gens se retrouvent\Nà pied en pleine nuit,
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:16.75,Italique,Katsuhito,0,0,0,,et ils ont tous leurs raisons.
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:21.67,Italique,Katsuhito,0,0,0,,Loin de moi l’idée\Nde jouer les héros…
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:27.38,Italique,Katsuhito,0,0,0,,mais mes forces se décuplent\Nquand je peux aider quelqu’un !
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:40.23,Default,Kazuya,0,0,0,,J’en vois bientôt le bout.
Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:43.53,Sign,Sign,0,0,0,,JE VIENS DE TILTER
Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:43.53,Italique,Kazuya,0,0,0,,Un autel ?
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:47.20,Italique,Kazuya,0,0,0,,Sur cette photo,\Nc’est son grand-père.
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:48.95,Italique,Kazuya,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:52.03,Italique,Kazuya,0,0,0,,ça doit être…
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:53.83,Default,Chizuru,0,0,0,,Ah, c’est ma mère.
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:58.04,Default,Chizuru,0,0,0,,Mais elle est décédée\Nquand j’avais 4 ans,
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:00.42,Default,Chizuru,0,0,0,,alors je ne m’en souviens\Npresque pas.
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:03.67,Default,Chizuru,0,0,0,,Elle n’aimait pas\Nqu’on la prenne en photo,
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:06.26,Default,Chizuru,0,0,0,,et c’est la seule qu’il me reste.
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:09.97,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est donc elle, sa mère…
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:12.64,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle était super canon.
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:15.27,Italique,Kazuya,0,0,0,,En même temps,\Nc’est la fille de Sayuri.
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:17.56,Default,Chizuru,0,0,0,,Allez, on enchaîne.
Dialogue: 0,0:08:16.48,0:08:19.14,Sign,Sign,0,0,0,,IL FAIT DÉJÀ NUIT, DEHORS
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:19.06,Default,Kazuya,0,0,0,,Euh, ouais.
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:23.48,Italique,Kazuya,0,0,0,,N’empêche,\NMizuhara laisse vraiment rien paraître.
Dialogue: 0,0:08:24.15,0:08:26.99,Default,Kazuya,0,0,0,,En même temps,\Nsi elle avait que 4 ans…
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:38.50,Sign,Sign,0,0,0,,LA SATISFACTION DU DEVOIR ACCOMPLI !
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:32.74,Italique,Kazuya,0,0,0,,On a fait un sacré nettoyage.
Dialogue: 0,0:08:32.87,0:08:35.04,Italique,Kazuya,0,0,0,,Il reste plus aucune pierre ici.
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:38.37,Italique,Kazuya,0,0,0,,Quand je serai vieux,\Nj’éviterai d’en collectionner.
Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:40.96,Italique,Chizuru,0,0,0,,Tu as tout débarrassé, merci !
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:45.34,Sign,Sign,0,0,0,,ÇA RISQUE PAS DE SE PRODUIRE
Dialogue: 0,0:08:47.26,0:08:49.26,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’était la chambre de Sayuri ?
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:52.59,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara…
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:56.06,Italique,Kazuya,0,0,0,,Un album photo.
Dialogue: 0,0:08:56.77,0:08:58.31,Default,Chizuru,0,0,0,,Ah, tu as fini ?
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:59.69,Sign,Sign,0,0,0,,DE TON CÔTÉ
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:08:59.69,Default,Kazuya,0,0,0,,Euh, oui.
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:02.02,Default,Chizuru,0,0,0,,Super… Merci.
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:04.52,Default,Kazuya,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:11.99,Default,Kazuya,0,0,0,,Ce sont des photos ?
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:13.78,Default,Chizuru,0,0,0,,Je les ai trouvées en rangeant.
Dialogue: 0,0:09:12.16,0:09:13.78,Sign,Sign,0,0,0,,CES ALBUMS TRAÎNAIENT LÀ
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:16.03,Default,Chizuru,0,0,0,,C’est bien la seule chose
Dialogue: 0,0:09:16.83,0:09:19.75,Default,Chizuru,0,0,0,,que je ne peux pas\Nme résoudre à jeter.
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:23.75,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est compréhensible.
Dialogue: 0,0:09:25.09,0:09:26.96,Default,Chizuru,0,0,0,,L’être humain est bizarre.
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:29.55,Default,Chizuru,0,0,0,,Même si je n’en ai aucun souvenir,
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:32.26,Default,Chizuru,0,0,0,,je ne peux pas me débarrasser\Nde cette photo
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:34.93,Default,Chizuru,0,0,0,,juste parce qu’on m’a dit\Nque c’était ma mère.
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:37.85,Default,Chizuru,0,0,0,,La seule chose\Nqu’elle m’aura apprise,
Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:42.39,Default,Chizuru,0,0,0,,c’est qu’il faut se prendre en photo\Navec ses enfants.
Dialogue: 0,0:09:43.23,0:09:45.48,Italique,Kazuya,0,0,0,,Sa mère lui manque, en réalité.
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:47.77,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est normal.
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:51.45,Italique,Kazuya,0,0,0,,Même Mizuhara\Ndoit avoir des moments de solitude.
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:54.91,Italique,Kazuya,0,0,0,,Et malgré tout,\Nelle se bat pour aller de l’avant.
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:09:57.66,Default,Kazuya,0,0,0,,Ça a rien de bizarre !
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:02.83,Default,Kazuya,0,0,0,,C’est tout à fait naturel,\Nvu que c’est ta mère.
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:08.05,Sign,Sign,0,0,0,,REGARD FIXE…
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:09.50,Sign,Sign,0,0,0,,HEIN ? QUOI ?
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:12.51,Default,Chizuru,0,0,0,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:15.43,Sign,Sign,0,0,0,,ROUGIT…
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:19.01,Default,Chizuru,0,0,0,,Je ne te raconte pas ça\Npour t’apitoyer.
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:21.89,Default,Chizuru,0,0,0,,J’estime que j’ai eu\Nune enfance heureuse.
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:24.73,Default,Chizuru,0,0,0,,Pour la remercier\Nde m’avoir eue,
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:28.44,Default,Chizuru,0,0,0,,j’encadrerai sa photo\Net je la poserai dans un coin.
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:28.44,Sign,Sign,0,0,0,,– SUR UNE ÉTAGÈRE\N– ÇA LUI FERA PLAISIR
Dialogue: 0,0:10:30.61,0:10:31.99,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je veux l’enlacer !
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:36.45,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara…\NJe t’aime vraiment du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:10:37.37,0:10:40.70,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je veux être là pour toi\Njusqu’à la fin.
Dialogue: 0,0:10:41.33,0:10:43.62,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’accepterai tout de toi,
Dialogue: 0,0:10:43.96,0:10:47.29,Italique,Kazuya,0,0,0,,ta solitude, ta peine,\Ntes forces et tes faiblesses !
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:52.63,Italique,Chizuru,0,0,0,,On remplit le vide de notre cœur\Navec le travail ou l’amour.
Dialogue: 0,0:10:53.17,0:10:55.09,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je te suffis pas ?
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:57.34,Italique,Kazuya,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:05.77,Default,Chizuru,0,0,0,,Un séisme ?
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:09.27,Default,Chizuru,0,0,0,,Il est violent…
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:11.36,Default,Kazuya,0,0,0,,Ah, attention !
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:31.29,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mince, ça craint !
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:33.63,Sign,Sign,0,0,0,,JE ME LÈVE TOUT DE SUITE !
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:33.63,Default,Kazuya,0,0,0,,C’était pas voulu, je te jure…
Dialogue: 0,0:11:33.71,0:11:34.59,Default,Chizuru,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:38.55,Default,Chizuru,0,0,0,,Ne bouge pas…
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:53.44,Italique,Kazuya,0,0,0,,Hein ? Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:55.03,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je dois pas bouger ?
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:12:00.87,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je pensais qu’elle m’enverrait valser\Naprès ma chute sur elle !
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:03.95,Italique,Kazuya,0,0,0,,mais elle me retient elle-même ?
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:05.70,Italique,Kazuya,0,0,0,,Pourquoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:08.08,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle est si petite…
Dialogue: 0,0:12:08.25,0:12:12.96,Italique,Kazuya,0,0,0,,Si je tentais quelque chose,\Nelle pourrait même pas me résister.
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:16.21,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle me laisserait faire, moi ?
Dialogue: 0,0:12:17.30,0:12:18.59,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara…
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:21.51,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara !
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:29.98,Default,Chizuru,0,0,0,,Tu as une feuille ici.
Dialogue: 0,0:12:32.94,0:12:34.32,Default,Kazuya,0,0,0,,Ah… ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:32.94,0:12:37.36,Sign,Sign,0,0,0,,DÉSOLÉ, JE SUIS TOUT SALE
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:37.36,Default,Kazuya,0,0,0,,Merci,\Nelle a dû se coller sur moi dehors.
Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:40.66,Default,Kazuya,0,0,0,,J’y retourne, d’ailleurs,\Nje dois finir de ranger.
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:45.04,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ouah !\NJ’étais à deux doigts de craquer !
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:48.41,Sign,Sign,0,0,0,,ON SE SERAIT CRUS DANS UN MANGA
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:48.41,Italique,Kazuya,0,0,0,,Pourquoi elle m’a dit d’attendre ?\NEt si près d’elle !
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:51.08,Italique,Kazuya,0,0,0,,Une feuille ? Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:12:51.21,0:12:54.29,Italique,Kazuya,0,0,0,,Il me semble pourtant pas\Nen avoir vu une.
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:56.67,Italique,Kazuya,0,0,0,,Et puis,\NMizuhara était un peu bizarre.
Dialogue: 0,0:12:56.80,0:12:59.38,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ça fait aussi partie\Nde sa petite enquête ?
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:01.72,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’ai trop la gaule, putain !
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:05.81,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’était une feuille ! Rien de plus !
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:05.81,Sign,Sign,0,0,0,,FAUT PAS CHERCHER PLUS LOIN !
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:22.11,Default,Chizuru,0,0,0,,C’était pas très convaincant,\Ncomme prétexte.
Dialogue: 0,0:13:27.12,0:13:32.21,Sign,Sign,0,0,0,,HISAKATA
Dialogue: 0,0:13:28.29,0:13:30.96,Default,Chizuru,0,0,0,,Merci, je te paierai\Nla prochaine fois.
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:32.21,Default,Kazuya,0,0,0,,Non, pas la peine.
Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:34.42,Default,Chizuru,0,0,0,,Tout travail mérite salaire.
Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:36.21,Italique,Kazuya,0,0,0,,Franchement,
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:40.51,Italique,Kazuya,0,0,0,,j’aurais jamais cru aller dans la maison\Noù Mizuhara a grandi.
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:40.51,Sign,Sign,0,0,0,,MÊME SI C’ÉTAIT\NQUE POUR QUELQUES HEURES
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:44.18,Italique,Kazuya,0,0,0,,Là-bas,\Nje me suis rapproché d’elle
Dialogue: 0,0:13:44.47,0:13:47.76,Italique,Kazuya,0,0,0,,et je sens que j’ai découvert\Nune autre de ses facettes.
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:50.81,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mais dans un sens,
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:55.61,Italique,Kazuya,0,0,0,,ça veut dire que j’ignore encore\Nun tas de choses sur elle.
Dialogue: 0,0:13:56.36,0:13:58.86,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je me demande\Nsi son enquête a avancé.
Dialogue: 0,0:13:59.11,0:14:00.90,Italique,Kazuya,0,0,0,,Après être allé dans sa maison,
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:03.49,Italique,Kazuya,0,0,0,,je m’imagine\Ntoutes sortes de choses.
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:06.78,Italique,Kazuya,0,0,0,,Comme former une famille\Navec elle…
Dialogue: 0,0:14:07.87,0:14:11.75,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je veux apprendre à la connaître…\NBien plus !
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:14.92,Default,Kazuya,0,0,0,,D’après toi,\Nc’est quoi, le couple idéal ?
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:22.42,Default,Chizuru,0,0,0,,Bonne question. Et toi ?
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:23.26,Sign,Sign,0,0,0,,JE PENSE PAS Y AVOIR DÉJÀ RÉFLÉCHI
Dialogue: 0,0:14:23.51,0:14:26.89,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mince, j’y avais même pas pensé !
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:26.97,Sign,Sign,0,0,0,,VITE, TROUVE QUELQUE CHOSE À DIRE !
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:29.60,Default,Kazuya,0,0,0,,Ah, bah… Je sais pas trop.
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:29.85,Sign,Sign,0,0,0,,CRIE PAS COMME ÇA
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:31.98,Default,Kazuya,0,0,0,,Genre, fous amoureux à jamais ?
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:34.94,Sign,Sign,0,0,0,,SUPER FUSIONNELS !
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:34.94,Default,Kazuya,0,0,0,,Et qui se dispute absolument jamais,\Npeut-être.
Dialogue: 0,0:14:35.40,0:14:37.40,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’ai gratté quelques points ?
Dialogue: 0,0:14:37.69,0:14:40.86,Default,Chizuru,0,0,0,,Fous amoureux ?\NC’est logique, comme réponse.
Dialogue: 0,0:14:41.07,0:14:42.61,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’ai la moyenne ?
Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:42.57,Sign,Sign,0,0,0,,ELLE ET MOI, POUR LA VIE…
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:43.82,Sign,Sign,0,0,0,,GROS NEUNEU
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:48.24,Default,Chizuru,0,0,0,,Personnellement,\Nje vois les choses différemment.
Dialogue: 0,0:14:48.33,0:14:49.28,Sign,Sign,0,0,0,,ÉCHEC…
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:52.37,Default,Chizuru,0,0,0,,Au début, un couple est formé\Nde deux étrangers.
Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:56.00,Default,Chizuru,0,0,0,,C’est impossible qu’ils aient\Nexactement les mêmes valeurs.
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:58.67,Default,Chizuru,0,0,0,,Et puis, personne n’est parfait,
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:02.51,Default,Chizuru,0,0,0,,donc il y a forcément des disputes\Net des défauts qui exaspèrent.
Dialogue: 0,0:15:03.76,0:15:04.63,Default,Chizuru,0,0,0,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:11.14,Default,Chizuru,0,0,0,,j’aimerais avoir quelqu’un avec qui\Nje peux me réconcilier dans la seconde
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:13.31,Default,Chizuru,0,0,0,,et en rire bêtement.
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:17.40,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara…
Dialogue: 0,0:15:18.94,0:15:20.15,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara !
Dialogue: 0,0:15:20.65,0:15:22.65,Default,Kazuya,0,0,0,,J’essaierai d’y arriver, alors !
Dialogue: 0,0:15:24.24,0:15:26.74,Default,Kazuya,0,0,0,,C’est mon idéal à moi aussi,\Nmaintenant !
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:41.25,Default,Chizuru,0,0,0,,N’importe quoi !\NT’es vraiment bête.
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:48.68,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ce jour restera gravé à jamais\Ndans ma mémoire.
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:50.64,Italique,Kazuya,0,0,0,,Dans sa maison familiale,
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:54.39,Italique,Kazuya,0,0,0,,chaque objet est un élément\Nde son passé.
Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:59.44,Italique,Kazuya,0,0,0,,Là-bas, je pouvais voir\Ncomment elle vivait jusqu’à présent.
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:01.48,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je veux la réconforter
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:03.32,Italique,Kazuya,0,0,0,,et être à ses côtés.
Dialogue: 0,0:16:04.11,0:16:06.19,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je veux vivre avec elle.
Dialogue: 0,0:16:06.70,0:16:08.86,Italique,Kazuya,0,0,0,,Tout me portait à le désirer.
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:12.33,Default,Chizuru,0,0,0,,Enfin arrivés.
Dialogue: 0,0:16:12.62,0:16:14.79,Default,Chizuru,0,0,0,,Ce n’était pas de tout repos…
Dialogue: 0,0:16:20.88,0:16:23.80,Default,Chizuru,0,0,0,,Il se passe quoi ?\NC’est quoi, cette agitation ?
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:26.84,Italique,Kazuya,0,0,0,,Bizarre, ça. C’est la panique.
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:28.80,Default,Mini,0,0,0,,Ah, vous voilà.
Dialogue: 0,0:16:28.97,0:16:30.01,Default,Chizuru,0,0,0,,Mini ?
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:31.72,Default,Mini,0,0,0,,Hein ? Vous êtes ensemble ?
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:33.76,Default,Mini,0,0,0,,Vous étiez où, dites donc ?
Dialogue: 0,0:16:34.14,0:16:35.22,Default,Kazuya,0,0,0,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:16:35.35,0:16:37.81,Default,Chizuru,0,0,0,,On s’est juste croisés\Nau coin de la rue.
Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:40.06,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle lui ment.
Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:43.52,Default,Chizuru,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?\NÇa a l’air grave !
Dialogue: 0,0:16:43.86,0:16:47.49,Default,Mini,0,0,0,,Je crois bien\Nqu’on a plus accès à l’immeuble.
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:50.32,Default,Chizuru,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:50.70,0:16:54.20,Default,Mini,0,0,0,,Apparemment,\Nil y a des fissures de partout,
Dialogue: 0,0:16:54.33,0:16:58.16,Default,Mini,0,0,0,,alors le proprio a demandé\Nà tout le monde d’évacuer.
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:02.54,Default,Mini,0,0,0,,Le diagnostic de solidité est une cata,\Nvu que c’est un vieux bâtiment.
Dialogue: 0,0:17:02.67,0:17:05.84,Default,Mini,0,0,0,,On a encore le gaz\Net l’électricité,
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:08.17,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST L’OCCASION\NDE TOUT RECONSTRUIRE
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:08.17,Default,Mini,0,0,0,,mais c’est plus du tout habitable.
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:10.63,Italique,Kazuya,0,0,0,,Hein ? Des fissures ?\NLe diagnostic ?
Dialogue: 0,0:17:08.55,0:17:12.39,Sign,Sign,0,0,0,,JE PENSAIS QUE LES POMPIERS\NÉTAIENT VENUS POUR UN DÉBUT D’INCENDIE
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:12.72,Italique,Kazuya,0,0,0,,On peut plus habiter ici ?
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:14.72,Sign,Sign,0,0,0,,JUSQU’À MAINTENANT, ÇA ALLAIT
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:14.72,Default,Chizuru,0,0,0,,Mais pourquoi aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:18.56,Sign,Sign,0,0,0,,C’ÉTAIT LA GOUTTE DE TROP
Dialogue: 0,0:17:15.10,0:17:17.43,Default,Mini,0,0,0,,Vous avez pas senti le séisme ?
Dialogue: 0,0:17:18.81,0:17:20.94,Italique,Kazuya,0,0,0,,Si, en effet…
Dialogue: 0,0:17:25.69,0:17:28.03,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je me demande à quoi elle pense.
Dialogue: 0,0:17:28.57,0:17:30.20,Default,Mini,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ce silence ?
Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:32.36,Sign,Sign,0,0,0,,VOUS ÉTIEZ À L’ÉTRANGER OU QUOI ?
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:32.36,Default,Kazuya,0,0,0,,Ouais, c’était une belle secousse !
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:35.45,Default,Chizuru,0,0,0,,Attends,\Non va devoir déménager, alors ?
Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:37.20,Default,Chizuru,0,0,0,,Du jour au lendemain ?
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:40.75,Default,Mini,0,0,0,,On pourra récupérer nos meubles\Nplus tard,
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:43.75,Default,Mini,0,0,0,,mais on va devoir\Nprendre le nécessaire ce soir
Dialogue: 0,0:17:43.46,0:17:46.29,Sign,Sign,0,0,0,,DEMANDEZ PLUS D’INFOS AU PROPRIO
Dialogue: 0,0:17:43.88,0:17:46.29,Default,Mini,0,0,0,,et trouver un endroit où se poser.
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:49.13,Default,Chizuru,0,0,0,,Ce soir ? Mais c’est impossible…
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:51.51,Default,Mini,0,0,0,,J’ai négocié, tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:54.30,Default,Mini,0,0,0,,et on touchera\Nune grosse indemnité d’éviction.
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:55.85,Sign,Sign,0,0,0,,ON NOUS VERSERA DIX LOYERS
Dialogue: 0,0:17:54.39,0:17:55.85,Default,Chizuru,0,0,0,,Mais quand même…
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:17:59.56,Default,Mini,0,0,0,,Apparemment,\Naucune loi peut les forcer à nous virer,
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:02.35,Default,Mini,0,0,0,,mais le danger est bien réel.
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:04.98,Default,Mini,0,0,0,,Le proprio\Nsemble insister sur le fait
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:07.69,Default,Mini,0,0,0,,qu’il vaut mieux prévenir\Nque guérir.
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:11.90,Italique,Kazuya,0,0,0,,Notre immeuble va disparaître ?
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:14.24,Italique,Kazuya,0,0,0,,On va devoir déménager, sérieux ?
Dialogue: 0,0:18:14.36,0:18:16.74,Italique,Kazuya,0,0,0,,Notre vie ici est terminée, alors ?
Dialogue: 0,0:18:17.24,0:18:20.04,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ça veut aussi dire\Nqu’on va être séparés…
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:24.50,Sign,Sign,0,0,0,,– TOUT EST FINI !\N– ON DEVIENT DES SANS-ABRI !
Dialogue: 0,0:18:25.88,0:18:27.00,Default,Mini,0,0,0,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:18:27.13,0:18:30.38,Default,Mini,0,0,0,,Si j’ai du nouveau,\Nje vous préviendrai dans la convo.
Dialogue: 0,0:18:28.09,0:18:30.38,Sign,Sign,0,0,0,,CE GENRE D’IMPRÉVU,\NÇA PIMENTE NOS VIES
Dialogue: 0,0:18:31.76,0:18:33.09,Italique,Poisson,0,0,0,,Hein ? Vous êtes qui ?
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:35.47,Default,Mini,0,0,0,,On se fait une nuit blanche\Nà trois ?
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:37.43,Sign,Sign,0,0,0,,AU KARAOKÉ OU QUOI
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:37.05,Default,Chizuru,0,0,0,,En quel honneur ?
Dialogue: 0,0:18:37.39,0:18:40.35,Default,Chizuru,0,0,0,,Tu n’auras pas de mal\Nà te loger, toi.
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:40.10,Sign,Sign,0,0,0,,TU DOIS AVOIR BEAUCOUP D’AMIS
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:46.44,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST UNE COPINE DE COSPLAY
Dialogue: 0,0:18:40.47,0:18:43.60,Default,Mini,0,0,0,,Si je file le pain melon\Nqui fait fureur à une pote,
Dialogue: 0,0:18:43.73,0:18:45.98,Default,Mini,0,0,0,,elle pourra m’héberger sept nuits.
Dialogue: 0,0:18:46.48,0:18:48.77,TiretsDefault,Mini/Kazuya,227,0,0,,– Tu crèches où ?\N– Chez mes parents.
Dialogue: 0,0:18:48.90,0:18:50.11,Default,Mini,0,0,0,,Et toi, Mizuhara ?
Dialogue: 0,0:18:50.57,0:18:53.19,Default,Chizuru,0,0,0,,Je retourne aussi\Ndans ma maison familiale.
Dialogue: 0,0:18:53.53,0:18:54.90,Default,Chizuru,0,0,0,,Après ça, aucune idée.
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:58.45,Default,Chizuru,0,0,0,,Si l’indemnité m’aide à survivre,\Nça m’arrangera.
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:00.91,Default,Mini,0,0,0,,Tu rebondis toujours aussi vite.
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:03.16,Sign,Sign,0,0,0,,T’ES BIEN PLUS QU’OPTIMISTE,\NT’ES UNE VRAIE PSYCHOPATHE
Dialogue: 0,0:19:01.04,0:19:03.04,Default,Chizuru,0,0,0,,C’est mieux que de déprimer,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:05.29,Default,Chizuru,0,0,0,,Sur ce, à la prochaine.
Dialogue: 0,0:19:08.46,0:19:10.59,Default,Mini,0,0,0,,Toujours aussi chill, celle-là.
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:10.59,Sign,Sign,0,0,0,,ET LA NUIT BLANCHE ?
Dialogue: 0,0:19:11.17,0:19:12.55,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara…
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:16.51,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est pas possible.\NOn va vraiment être séparés ?
Dialogue: 0,0:19:16.63,0:19:19.39,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je me demande\Nsi ça la rend triste.
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:21.93,Italique,Kazuya,0,0,0,,On a quand même vécu\Ndeux ans ici.
Dialogue: 0,0:19:22.06,0:19:24.35,Italique,Kazuya,0,0,0,,Nos souvenirs d’étudiants sont ici,
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:27.15,Italique,Kazuya,0,0,0,,comme celui de notre rencontre.
Dialogue: 0,0:19:27.90,0:19:31.65,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je sais qu’elle va quand même\Ncontinuer son enquête
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:34.65,Italique,Kazuya,0,0,0,,et qu’on pourra toujours causer\Nà la fac,
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:39.87,Italique,Kazuya,0,0,0,,mais on risque plus de se croiser\Npar hasard sur le palier.
Dialogue: 0,0:19:40.37,0:19:42.37,Italique,Chizuru,0,0,0,,Alors devenons de simples voisins.
Dialogue: 0,0:19:42.62,0:19:46.58,Italique,Kazuya,0,0,0,,Y a que des inconvénients\Nà plus habiter à côté.
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:50.38,Italique,Kazuya,0,0,0,,Franchement,\Nsi je sortais avec elle,
Dialogue: 0,0:19:50.63,0:19:53.13,Italique,Kazuya,0,0,0,,j’aimerais qu’on emménage\Nensemble !
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:56.42,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara… Mizuhara !
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:19:59.39,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mais c’est impossible.
Dialogue: 0,0:19:59.64,0:20:01.18,Default,Kazuya,0,0,0,,J’y vais aussi, alors.
Dialogue: 0,0:20:00.51,0:20:02.56,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST TROP INJUSTE !
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:19.32,Sign,Sign,0,0,0,,GÉANT
Dialogue: 0,0:20:19.49,0:20:21.28,Default,Kazuya,0,0,0,,Hein ? C’est qui ?
Dialogue: 0,0:20:21.53,0:20:24.83,Default,Nagomi,0,0,0,,Je te présente Saiful,\Nqui nous vient des Philippines.
Dialogue: 0,0:20:25.50,0:20:26.66,Default,Kazuya,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:20:26.91,0:20:28.92,Default,Kazuya,0,0,0,,Il est grand, dis donc.
Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:36.55,Sign,Sign,0,0,0,,IL PARAÎT QUE SON NOM SIGNIFIE\N« ÉPÉE DE LA VÉRITÉ » EN MALAIS
Dialogue: 0,0:20:29.17,0:20:33.46,Default,Nagomi,0,0,0,,Il donne un coup de main à la supérette\Ndepuis environ un mois.
Dialogue: 0,0:20:33.59,0:20:36.80,Default,Nagomi,0,0,0,,En échange,\Nje le laisse loger dans ta chambre.
Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:40.22,Sign,Sign,0,0,0,,TA CHAMBRE ET MOI,\NNOUS NE SOMMES PAS ÉTERNELS
Dialogue: 0,0:20:36.92,0:20:38.51,Default,Kazuya,0,0,0,,Hein ? Dans ma chambre ?
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:40.22,Default,Nagomi,0,0,0,,C’est la moindre des choses.
Dialogue: 0,0:20:40.43,0:20:42.47,Default,Nagomi,0,0,0,,Et ma princesse, alors ?
Dialogue: 0,0:20:42.64,0:20:46.98,Default,Nagomi,0,0,0,,Pourquoi tu n’en as pas profité\Npour lui demander de vivre avec elle ?
Dialogue: 0,0:20:47.02,0:20:48.81,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST POURTANT ÉVIDENT
Dialogue: 0,0:20:47.43,0:20:48.81,Default,Nagomi,0,0,0,,Espèce d’incapable !
Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:51.98,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’ai pas autant de courage, moi !
Dialogue: 0,0:20:50.35,0:20:56.28,Sign,Sign,0,0,0,,ELLE ME DEMANDE ENCORE\NL’IMPOSSIBLE…
Dialogue: 0,0:20:52.44,0:20:54.65,Default,Nagomi,0,0,0,,N’espère pas t’éterniser ici.
Dialogue: 0,0:20:56.57,0:20:58.82,Italique,Kazuya,0,0,0,,Après, je lui jette pas la pierre.
Dialogue: 0,0:20:58.95,0:21:02.87,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ça fait deux ans que je suis parti.\NLes choses ont changé, depuis.
Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:02.87,Sign,Sign,0,0,0,,LE MONDE CONTINUE DE TOURNER,\NIMPITOYABLE
Dialogue: 0,0:21:03.16,0:21:06.83,Sign,Sign,0,0,0,,JE VAIS CHERCHER UN APPART\NEN MANGEANT…
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:06.83,Italique,Kazuya,0,0,0,,Toute cette histoire\Nme bouffe le moral…
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:15.67,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara !
Dialogue: 0,0:21:14.79,0:21:19.01,Sign,Sign,0,0,0,,– REVIENS-MOI !\N– LE NASI GORENG EST PRÊT, HARUMI ?
Dialogue: 0,0:21:15.88,0:21:18.42,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara !
Dialogue: 0,0:21:19.22,0:21:22.51,Default,Dragueur 1,0,0,0,,Hé, ma jolie ! T’es bien chargée.\NT’as besoin d’un toit ?
Dialogue: 0,0:21:22.64,0:21:23.72,Default,Chizuru,0,0,0,,Non, désolée.
Dialogue: 0,0:21:25.14,0:21:26.26,Default,Dragueur 1,0,0,0,,Un gros râteau !
Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:28.93,Default,Dragueur 2,0,0,0,,Faut aborder\Ndes filles plus dociles.
Dialogue: 0,0:21:27.31,0:21:31.64,Sign,Sign,0,0,0,,QUI SE LAISSE AMADOUER, QUOI
Dialogue: 0,0:21:29.06,0:21:31.56,Default,Dragueur 2,0,0,0,,Elle, ça se voit\Nqu’elle a du caractère.
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:39.86,Default,CRÉDITS,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NBenjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:41.98,Default,CRÉDITS,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:43.61,0:23:46.20,Default,Mini,0,0,0,,{\i1}Wake up, people !{\i0}\NT’es Napolibre ?
Dialogue: 0,0:23:46.36,0:23:49.28,Default,Mini,0,0,0,,Rendez-vous à 20 h devant la Garchacrok.\NÀ peluche !
Dialogue: 0,0:23:57.79,0:24:00.00,Italique,Chizuru,0,0,0,,Sur ce, faites attention à vous.
Dialogue: 0,0:24:00.20,0:24:01.21,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:24:01.41,0:24:03.12,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ça a pas l’air de l’affecter.
Dialogue: 0,0:24:03.25,0:24:06.79,Italique,Mini,0,0,0,,Bon, et si on se lançait\Ndans une carrière de streamers SDF ?
Dialogue: 0,0:24:06.92,0:24:07.79,Italique,Kazuya,0,0,0,,Sans moi !
Dialogue: 0,0:24:07.88,0:24:10.88,Italique,Mini,0,0,0,,Mais si Mizuhara\Nte voit comme ça dans la rue,
Dialogue: 0,0:24:10.98,0:24:12.97,Italique,Mini,0,0,0,,elle se dira\Nqu’elle doit t’épouser !
Dialogue: 0,0:24:13.09,0:24:14.64,Italique,Mini,0,0,0,,Quoique… ça risque pas.
Dialogue: 0,0:24:14.76,0:24:16.64,Italique,Kazuya,0,0,0,,Abandonne pas aussi vite…
Dialogue: 0,0:24:16.76,0:24:18.81,Italique,Mini,0,0,0,,Bref,\Non annonce le prochain titre !
Dialogue: 0,0:24:18.93,0:24:20.52,TiretsItalique,Mini/Kazuya,207,0,0,,– « Le déménagement…\N– … et ma petite amie. »
Dialogue: 0,0:24:20.62,0:24:23.52,Italique,Mini,0,0,0,,Par contre,\Nfaut pas que t’ailles stalker Mizuhara.
Dialogue: 0,0:24:23.52,0:24:28.25,Sign,Sign,0,0,0,,LE DÉMÉNAGEMENT ET MA PETITE AMIE
Dialogue: 0,0:24:23.62,0:24:26.35,TiretsItalique,Kazuya/Mizuhara,219,0,0,,– Je ferai jamais ça !\N– Arrêtez vos bêtises.