[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.35,0:00:28.11,Default,,0,0,0,,{\an8}TOKYO - 1924\NUN MATIN DE JANVIER
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:38.91,Default,,0,0,0,,Halte !
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:41.54,Default,,0,0,0,,Y a quelqu'un.
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:43.04,Default,,0,0,0,,Que fait-on ?
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:45.21,Default,,0,0,0,,On va être obligés de le tuer.
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:47.08,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûr, chef ?
Dialogue: 0,0:00:47.46,0:00:49.09,Default,,0,0,0,,Il nous a vus.
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:54.01,Default,,0,0,0,,Pas le choix !
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:02.56,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un militaire aussi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:40.47,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Rumiko Takahashi
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:46.69,Default,,0,0,0,,{\an3}Planning : H. Nakayoshi, K. Takazawa\NM. Kuroda, M. Nojima, M. Saitô
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:50.94,Default,,0,0,0,,{\an1}Producteurs exécutifs : Aya Iishi,\NHiroyuki Kikugawa, Takuji Yamada
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:55.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Scénarisation : Yûko Kakihara
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:59.32,Default,,0,0,0,,Character design : Yoshihito Hishinuma\NChef décorateur : H. Katô, I. Hoki
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:05.37,Default,,0,0,0,,Compositing : Akane Fushihara\NCouleurs : Masumi Ôtsuka
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:09.17,Default,,0,0,0,,Montage : Kazuhiro Nii
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:17.30,Default,,0,0,0,,Musique : Shû Kanematsu
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:29.60,Default,,0,0,0,,{\an3}Générique d'ouverture :\N"Bokura ga uwagakisuru sekai"
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:35.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Production : H. Naka, M. Saoda,\NS. Kondô, T. Kigaku, T. Yamada, Y. Itô
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:55.05,Default,,0,0,0,,Réalisation : Teruo Sato
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:58.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation : Sunrise
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:03.89,Default,,0,0,0,,LE MASQUE DE FER
Dialogue: 0,0:03:05.01,0:03:08.27,Default,,0,0,0,,Ce jour-là, au milieu de mares de sang,
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:10.77,Default,,0,0,0,,on a retrouvé\Ndes uniformes et des armes.
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:15.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Mais ce n'est pas tout,\Non a découvert de petits amas de métal.
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:16.23,Default,,0,0,0,,MAO
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:17.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Des amas de métal ?
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:19.74,Default,,0,0,0,,{\an3}OTOYA
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:20.74,Default,,0,0,0,,{\an8}Un camion de l'armée serait venu\Net aurait tout embarqué.
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:23.53,Default,,0,0,0,,Ça alors... Il s'est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:29.16,Default,,0,0,0,,C'est préoccupant.
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:41.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Les talismans ont fini en charpie ?
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:41.22,Default,,0,0,0,,{\an3}NANOKA KIBA
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:44.51,Default,,0,0,0,,Des traces d'une technique d'Onmyô.
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:48.43,Default,,0,0,0,,Je n'aime pas ça.\NC'est une essence de métal.
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:49.89,Default,,0,0,0,,Du métal ?
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:03:59.07,Default,,0,0,0,,La grogne face\Naux réformes de l'armée s'étend,
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:04.11,Default,,0,0,0,,un jeune officier tête brûlée\Naurait même fomenté un coup d'État.
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:07.20,Default,,0,0,0,,On raconte qu'un peloton entier\Naurait disparu.
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:10.08,Default,,0,0,0,,Ils auraient déserté en masse ?
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:12.12,Default,,0,0,0,,Non, non...
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:16.71,Default,,0,0,0,,C'est plutôt le fameux capitaine Shirasu\Nqui s'en sera occupé discrètement.
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:29.68,Default,,0,0,0,,Un masque de fer ?
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:31.27,Default,,0,0,0,,C'est le capitaine Shirasu.
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:35.35,Default,,0,0,0,,Il a ça depuis la guerre russo-japonaise,\Nc'est une gueule cassée.
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:38.02,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai entendu parler de lui.
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:42.78,Default,,0,0,0,,Mais qui voilà ! Le capitaine Shirasu.
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:44.90,Default,,0,0,0,,Merci de nous faire honneur !
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:50.04,Default,,0,0,0,,Je n'ai guère ma place ici,\Ndans les salons feutrés des politiciens.
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:51.37,Default,,0,0,0,,Que dites-vous là ?
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:52.91,Default,,0,0,0,,Sachez que ce soir,
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:55.92,Default,,0,0,0,,il y a une noble demoiselle\Nqui n'attend que vous.
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:57.42,Default,,0,0,0,,Vous êtes une légende,
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:05:01.13,Default,,0,0,0,,elle vous admire\Ndepuis fort longtemps, capitaine.
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:05.26,Default,,0,0,0,,Capitaine Shirasu !
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:13.93,Default,,0,0,0,,Vous revenez du continent,\Nc'est bien cela ?
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:16.10,Default,,0,0,0,,Heureuse de pouvoir vous croiser...
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:20.36,Default,,0,0,0,,Capitaine Shirasu, ou devrais-je dire...
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:24.78,Default,,0,0,0,,Hakubi ? Car tel est votre nom.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:31.62,Default,,0,0,0,,Après vous être longuement terrée\Nà Kyoto, vous voici ici.
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:34.70,Default,,0,0,0,,{\an1}HAKUBI
Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:34.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Que manigancez-vous,
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:36.50,Default,,0,0,0,,{\an8}dame Yurako ?
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:37.87,Default,,0,0,0,,{\an3}YURAKO
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Cette fille est apparue je ne sais quand
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:44.55,Default,,0,0,0,,{\an8}et on la croise régulièrement\Ndans les salons mondains des politiciens.
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:47.47,Default,,0,0,0,,{\an8}Elle prétend être noble, mais bon...
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:50.43,Default,,0,0,0,,{\an3}KAMON
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:50.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Ça sent l'enfumage,\Nsi vous voulez mon avis.
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:54.72,Default,,0,0,0,,Que sous-entendez-vous par là, Kamon ?
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:56.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est vraiment revenu.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:05:59.69,Default,,0,0,0,,Elle vit dans un manoir.
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:03.44,Default,,0,0,0,,Celui du vicomte Arimiya et de sa femme\Nqui sont tous deux morts,
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:06.03,Default,,0,0,0,,victimes d'un incendie, lors du séisme.
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:08.99,Default,,0,0,0,,Sauf que le manoir\Ndevait revenir à l'héritier.
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:10.37,Default,,0,0,0,,Un héritier ?
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:13.49,Default,,0,0,0,,Oui, mais la demeure\Nest à présent régentée
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:16.08,Default,,0,0,0,,par un couple\Nse réclamant de la famille.
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:19.50,Default,,0,0,0,,Pas la moindre trace\Ndu fils qui aurait dû hériter.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.42,Default,,0,0,0,,C'est étrange, j'ai été confronté\Nà une histoire semblable.
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:28.22,Default,,0,0,0,,Un noble héritier a vu sa demeure\Nspoliée par des étrangers.
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:31.22,Default,,0,0,0,,Il est à présent chez un médecin
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:34.31,Default,,0,0,0,,qui a reçu la visite\Nd'une soi-disant jeune parente.
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:37.31,Default,,0,0,0,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:42.36,Default,,0,0,0,,Bon, et cette femme, là...\NElle fait quoi, dans les salons ?
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:43.65,Default,,0,0,0,,J'y viens.
Dialogue: 0,0:06:44.19,0:06:47.69,Default,,0,0,0,,Il y a une rumeur qui court,\Nparmi les rupins.
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:51.20,Default,,0,0,0,,Un maître du clan Gokô,\Ncapable d'accroître la vie,
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:53.45,Default,,0,0,0,,serait susceptible de monter à Tokyo.
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:58.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait Shiranui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:03.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça veut dire que Mao\Nva encore se faire attaquer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:06.80,Default,,0,0,0,,Les premières rumeurs liées au clan Gokô
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:10.63,Default,,0,0,0,,coïncident avec l'arrivée\Nde cette femme dans les salons.
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:12.34,Default,,0,0,0,,Selon moi...
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:15.89,Default,,0,0,0,,cette femme est aux ordres de Shiranui.
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:21.94,Default,,0,0,0,,T'en dis quoi, Mao ?\NOn essaie de rencontrer la dame ?
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:23.81,Default,,0,0,0,,Ça m'intéresse, oui.
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:29.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Je croyais qu'on allait passer au métal,\Nmais on retourne à l'eau, avec Shiranui.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:41.75,Default,,0,0,0,,Bienvenue à vous !
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:44.96,Default,,0,0,0,,M. Kuchinawa et son ami de longue date,\Nle médecin...
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:49.71,Default,,0,0,0,,Docteur Miaou.\NSoyez les bienvenus, messieurs.
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:53.30,Default,,0,0,0,,{\i1}"Docteur Miaou" ?\NQuel pseudonyme de mauvais goût...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:56.51,Default,,0,0,0,,En revanche...
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:08:01.14,Default,,0,0,0,,Nanoka et Otoya,\Nrestez hors de la salle de réception.
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:03.81,Default,,0,0,0,,Hein ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:06.86,Default,,0,0,0,,Les serviteurs ne sont pas acceptés.
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:08.53,Default,,0,0,0,,Je suis ta bonniche ?
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:10.24,Default,,0,0,0,,Et puis, tu sais...
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:14.28,Default,,0,0,0,,Ce ne sont que de vieux pingouins\Nqui plastronnent en s'écoutant parler.
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:16.74,Default,,0,0,0,,Ça n'a rien d'un bal où briller.
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:24.08,Default,,0,0,0,,Moi qui espérais porter\Nune belle robe de soirée...
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:26.63,Default,,0,0,0,,Mlle Nanoka, vous êtes fort coquette.
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:29.34,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:35.34,Default,,0,0,0,,Vous avez entendu la rumeur ?
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:38.89,Default,,0,0,0,,Sur le maître du yin et du yang\Nqui peut allonger la vie ?
Dialogue: 0,0:08:39.31,0:08:41.77,Default,,0,0,0,,Vous croyez qu'il se montrera ce soir ?
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:44.77,Default,,0,0,0,,Et voilà, les gens ne parlent que de ça.
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:45.81,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:49.32,Default,,0,0,0,,L'envoyée de Shiranui\Nse rendrait dans ces salons
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:54.15,Default,,0,0,0,,pour trouver des proies potentielles\Net les introduire auprès de son maître ?
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:56.11,Default,,0,0,0,,C'est bien cela ?
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:09:00.33,Default,,0,0,0,,Oui. Pour l'instant,\Nils remplissent leur carnet de bal.
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:01.83,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:06.00,Default,,0,0,0,,les sorts de Shiranui\Nsont vraiment déplorables.
Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:10.63,Default,,0,0,0,,C'est étonnant qu'il ait encore\Ndu travail à Kyoto, vu ces horreurs.
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:14.01,Default,,0,0,0,,Si Shiranui monte à la capitale,
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:17.22,Default,,0,0,0,,c'est qu'il doit bien viser\Nle rite secret.
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:18.60,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:24.23,Default,,0,0,0,,Mao... Tu m'as dit\Navoir hérité du corps du {\i1}Byôki{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:25.19,0:09:26.94,Default,,0,0,0,,Qu'en est-il de sa tête ?
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:30.07,Default,,0,0,0,,La tête a pris la fuite.
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:35.82,Default,,0,0,0,,Elle possède\Nle rite du seigneur du mont Taï,
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:39.24,Default,,0,0,0,,logé dans le cerveau du {\i1}Byôki\N{\i0}qui a dévoré les rouleaux.
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:43.66,Default,,0,0,0,,Je ne sais rien,\Nn'ayant que le corps et non l'esprit.
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:47.87,Default,,0,0,0,,Et Shiranui,\Nqui n'a pas cette information,
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:50.34,Default,,0,0,0,,a décidé de s'en prendre à toi.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:01.01,Default,,0,0,0,,Nous vous attendions !
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:04.22,Default,,0,0,0,,Bienvenue à vous, Mlle Yurako.
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:06.39,Default,,0,0,0,,Bien le bonsoir.
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:08.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Yurako...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:15.15,Default,,0,0,0,,Mazette ! Elle a beau cacher son visage,\Nc'est une belle plante.
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:16.99,Default,,0,0,0,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:10:17.70,0:10:20.41,Default,,0,0,0,,- Nous nous languissions de vous.\N- Merci.
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:21.91,Default,,0,0,0,,Bien le bonsoir.
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:24.79,Default,,0,0,0,,Euh... Vous êtes ?
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:27.91,Default,,0,0,0,,Cela faisait longtemps.\NC'est moi, Kuchinawa.
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:33.04,Default,,0,0,0,,Bien sûr, le jeune Kuchinawa !
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:35.01,Default,,0,0,0,,Comment te portes-tu ?
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:36.80,Default,,0,0,0,,Comme un charme.
Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:38.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamon...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:41.93,Default,,0,0,0,,M. Kuchinawa, c'est cela ?
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:45.06,Default,,0,0,0,,C'est un plaisir, Mlle Yurako.
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:48.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Il vient encore\Nmettre son nez dans nos affaires...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:49.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment réagir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.23,0:10:54.40,Default,,0,0,0,,Alors, mon brave,\Nque deviens-tu, ces jours-ci ?
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:57.19,Default,,0,0,0,,Ma foi, je fais la tournée des...
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:10:58.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.90,0:11:01.95,Default,,0,0,0,,Euh... Je...
Dialogue: 0,0:11:04.03,0:11:05.95,Default,,0,0,0,,Je vais me retirer pour la soirée.
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:09.33,Default,,0,0,0,,Mlle Yurako !
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:11.29,Default,,0,0,0,,Poursuivons-la, Mao.
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:12.21,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:17.26,Default,,0,0,0,,Elle va nous distancer.
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:19.47,Default,,0,0,0,,Aurait-elle dressé une barrière ?
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:21.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Des techniques ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:23.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui est-elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:28.02,Default,,0,0,0,,Mlle Nanoka, nous devrions rentrer.
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:31.85,Default,,0,0,0,,Ça ressemble à ça,\Nun jardin de gros riche ?
Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:32.94,Default,,0,0,0,,Nanoka !
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:34.23,Default,,0,0,0,,Hein ? Mao ?
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:36.82,Default,,0,0,0,,Ma petite Nanoka, arrête cette fille !
Dialogue: 0,0:11:39.49,0:11:40.36,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:43.49,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est elle, l'envoyée de Shiranui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:46.45,Default,,0,0,0,,Pousse-toi !
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:01.17,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était quoi, ce cri ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.68,0:12:05.43,Default,,0,0,0,,{\i1}On aurait dit plein de voix rassemblées.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:46.34,Default,,0,0,0,,Dame Sana ?
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:49.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ? Comment ça, "dame Sana" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:53.18,Default,,0,0,0,,Mao.
Dialogue: 0,0:12:54.31,0:12:56.65,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas\Nque tu me voies comme ça.
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:18.84,Default,,0,0,0,,Alors celle-là, je m'y attendais pas.
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:21.92,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était la fameuse dame Sana, ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:29.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Sana ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.26,0:13:32.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est en vie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:43.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao s'est allié au {\i0}Byôki {\i1}et s'est enfui.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:46.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non ! Le vénérable maître a été tué !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.91,0:13:49.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Sana ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.41,0:13:52.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Sana...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:54.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Même dame Sana ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:57.92,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est horrible !\NOn lui a arraché le cœur !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:13:59.46,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Mao qui l'a tuée !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.09,0:14:02.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Hyakka.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:04.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'as rien ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.13,0:14:06.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamon...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:09.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao aurait tué dame Sana ? Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:11.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne perds pas ton sang-froid, Hyakka.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:14.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a de nombreux témoins.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:18.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi aussi, j'ai tout vu.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:21.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Hakubi, vous...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:26.32,Default,,0,0,0,,MILK BAR
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:29.82,Default,,0,0,0,,{\an8}J'ai vu la dépouille de dame Sana\Nde mes yeux !
Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:28.61,Default,,0,0,0,,{\an3}HYAKKA
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:32.37,Default,,0,0,0,,Kamon, vous étiez là aussi !
Dialogue: 0,0:14:32.53,0:14:35.95,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai même assisté aux obsèques.
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:39.33,Default,,0,0,0,,Aucun doute, pourtant.\NC'était bel et bien dame Sana.
Dialogue: 0,0:14:40.25,0:14:42.13,Default,,0,0,0,,Même si elle dit s'appeler Yurako.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Et à présent, elle sert Shiranui.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:48.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:52.39,Default,,0,0,0,,Elle serait revenue\Nd'entre les morts, donc.
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:54.51,Default,,0,0,0,,C'est impossible, ce genre de trucs !
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:56.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon ? Tu t'es vu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.73,0:15:00.19,Default,,0,0,0,,Mlle Tenko,\Npardon de vous faire ouvrir si tard.
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:04.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Ne t'en fais pas !\NÉtrangement, le patron était partant.
Dialogue: 0,0:15:00.65,0:15:02.56,Default,,0,0,0,,TENKO
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:06.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous feriez ça pour moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:08.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec joie !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.03,0:15:12.87,Default,,0,0,0,,J'ai du mal à suivre...\NSi cette dame est en vie,
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:16.62,Default,,0,0,0,,c'est que le docteur Mao\Nne l'aurait pas tuée, finalement ?
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:17.91,Default,,0,0,0,,Effectivement.
Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:21.25,Default,,0,0,0,,Maître Mao se torture\Navec cette histoire depuis toujours.
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:24.38,Default,,0,0,0,,Cela étant dit,\Nla nouvelle qu'elle est en vie
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:26.38,Default,,0,0,0,,ne semble pas le réjouir.
Dialogue: 0,0:15:31.13,0:15:32.72,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était dame Sana ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.43,0:15:36.47,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bizarre,\Nje l'imaginais pas comme ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:37.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Pousse-toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:43.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ce cri...\NAucun doute, il y avait plusieurs voix.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:46.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Je devrais peut-être le dire à Mao.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:48.78,Default,,0,0,0,,Question, Mao.
Dialogue: 0,0:15:49.82,0:15:54.28,Default,,0,0,0,,Le moment venu,\Nseras-tu prêt à affronter dame Sana ?
Dialogue: 0,0:15:57.41,0:16:00.41,Default,,0,0,0,,J'ignore ce qui s'est passé,\Nmais une chose est claire :
Dialogue: 0,0:16:00.96,0:16:03.29,Default,,0,0,0,,dame Sana est aux ordres de Shiranui.
Dialogue: 0,0:16:03.67,0:16:04.58,Default,,0,0,0,,C'est l'ennemi.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.05,Default,,0,0,0,,Considérer dame Sana comme l'ennemi ?
Dialogue: 0,0:16:09.09,0:16:10.51,Default,,0,0,0,,Je peux pas faire ça !
Dialogue: 0,0:16:10.67,0:16:12.34,Default,,0,0,0,,Dis. Je t'ai pas sonné, toi.
Dialogue: 0,0:16:13.18,0:16:17.56,Default,,0,0,0,,Je sais que ça remonte,\Nmais vous étiez censés vous marier.
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:20.56,Default,,0,0,0,,Rien de moins sûr.
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:25.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Puisque tu deviens\Nle gardien de nos secrets...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.27,0:16:29.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao, tu seras donc mon époux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:33.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me plierai à la volonté de mon père.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:39.20,Default,,0,0,0,,Le cœur de dame Sana était déjà pris.
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:40.00,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:41.04,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:42.91,Default,,0,0,0,,Ouais, je le savais.
Dialogue: 0,0:16:43.71,0:16:46.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Sana n'avait d'yeux que pour lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:48.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne d'autre.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:52.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans la guerre pour hériter des arcanes,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:57.43,Default,,0,0,0,,{\i1}dame Sana aurait pu\Nvivre heureuse à ses côtés.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:01.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux l'aider.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:09.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Son crush était pas réciproque...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:13.19,Default,,0,0,0,,{\i1}N'empêche,\Nça a l'air de lui peser vachement.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:15.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.16,0:17:18.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne voulais pas\Nque tu me voies comme ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.54,0:17:25.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ça, aussi... Elle voulait dire quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:27.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Pousse-toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:30.55,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était pas une voix normale.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:33.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Faut vraiment que je prévienne Mao.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.22,0:17:35.88,Default,,0,0,0,,- Hé, Mao...\N- Chut !
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:44.31,Default,,0,0,0,,Quelque chose approche.
Dialogue: 0,0:18:16.59,0:18:17.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je rêve ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:27.31,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce machin ?
Dialogue: 0,0:18:27.69,0:18:28.90,Default,,0,0,0,,Un familier, dirais-je.
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:30.94,Default,,0,0,0,,Un familier ? Ce truc ?
Dialogue: 0,0:18:31.31,0:18:32.86,Default,,0,0,0,,C'est une essence de métal...
Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:35.82,Default,,0,0,0,,Comme sur les lieux de la mutinerie.
Dialogue: 0,0:18:36.49,0:18:38.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est venu s'en prendre à moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:45.20,Default,,0,0,0,,Il y a très longtemps,\Nj'étais ami avec un marchand influent.
Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:49.25,Default,,0,0,0,,Il m'avait pris à bord\Nd'un de ses navires pour Edo.
Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:53.84,Default,,0,0,0,,Le temps était clément,\Npas un souffle de vent.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.92,Default,,0,0,0,,Soudain, le navire a chaviré,\Non a frôlé la mort.
Dialogue: 0,0:18:58.05,0:19:00.64,Default,,0,0,0,,Je me demandais si c'était une baleine
Dialogue: 0,0:19:01.01,0:19:04.47,Default,,0,0,0,,quand j'ai vu l'immense silhouette\Nd'un maître de l'Onmyô.
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:07.18,Default,,0,0,0,,Bien sûr, j'ai cru avoir eu la berlue.
Dialogue: 0,0:19:08.35,0:19:12.44,Default,,0,0,0,,Mais en y repensant,\Nc'était sûrement l'œuvre de Shiranui.
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:13.36,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:19:13.69,0:19:15.86,Default,,0,0,0,,À tous les coups, c'était Mokuzu.
Dialogue: 0,0:19:16.94,0:19:18.61,Default,,0,0,0,,Un des sbires de Shiranui.
Dialogue: 0,0:19:19.61,0:19:21.66,Default,,0,0,0,,On s'en est pris à toi aussi ?
Dialogue: 0,0:19:22.53,0:19:23.58,Default,,0,0,0,,Tu as perdu un œil.
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:25.99,Default,,0,0,0,,Ah, ça ?
Dialogue: 0,0:19:26.45,0:19:29.37,Default,,0,0,0,,Ça remonte à la guerre russo-japonaise.
Dialogue: 0,0:19:31.12,0:19:32.13,Default,,0,0,0,,T'as vu ?
Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:33.71,Default,,0,0,0,,Une essence de métal ?
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:43.55,Default,,0,0,0,,Nanoka, prends Otoya avec toi et file.
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:44.97,Default,,0,0,0,,Attends...
Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:46.72,Default,,0,0,0,,Sa cible, c'est moi.
Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:04.91,Default,,0,0,0,,- Sérieux, ça marche ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:07.24,Default,,0,0,0,,Parce que c'est un familier de métal.
Dialogue: 0,0:20:07.70,0:20:11.92,Default,,0,0,0,,{\an9}LE FEU SOUMET LE MÉTAL
Dialogue: 0,0:20:08.08,0:20:11.92,Default,,0,0,0,,Les flammes font fondre l'acier,\Ndonc le feu "soumet" le métal.
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:15.13,Default,,0,0,0,,Maître Mao a donc usé\Nd'une poupée de feu.
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:22.88,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.44,0:20:33.40,Default,,0,0,0,,- Mao !\N- Maître !
Dialogue: 0,0:20:43.36,0:20:44.36,Default,,0,0,0,,Il a disparu ?
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:47.16,Default,,0,0,0,,- Nanoka !\N- Il s'est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:48.66,Default,,0,0,0,,C'est Mao !
Dialogue: 0,0:20:50.04,0:20:51.25,Default,,0,0,0,,Il a été enlevé ?
Dialogue: 0,0:20:51.41,0:20:53.75,Default,,0,0,0,,Oui. L'ennemi a usé d'une barrière.
Dialogue: 0,0:20:54.17,0:20:55.46,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce boxon ?
Dialogue: 0,0:20:55.75,0:20:58.92,Default,,0,0,0,,Y a pas que Shiranui\Nqui essaie de capturer Mao ?
Dialogue: 0,0:20:59.30,0:21:01.80,Default,,0,0,0,,C'était une machine,\Nun familier de métal.
Dialogue: 0,0:21:02.55,0:21:03.72,Default,,0,0,0,,Mao est blessé.
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:06.30,Default,,0,0,0,,Il faut vite le sauver !
Dialogue: 0,0:21:17.15,0:21:18.86,Default,,0,0,0,,Le Hagunsei pointe par là ?
Dialogue: 0,0:21:19.19,0:21:21.44,Default,,0,0,0,,Il essaie de rejoindre maître Mao.
Dialogue: 0,0:21:24.49,0:21:26.78,Default,,0,0,0,,Je t'en prie, guide-moi jusqu'à Mao !
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:44.92,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:21:45.09,0:21:46.84,Default,,0,0,0,,La piste de l'essence de métal.
Dialogue: 0,0:21:47.09,0:21:47.84,Default,,0,0,0,,Suivons-la.
Dialogue: 0,0:21:48.01,0:21:48.68,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:59.56,0:22:00.69,Default,,0,0,0,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:22:02.40,0:22:03.36,Default,,0,0,0,,De l'eau ?
Dialogue: 0,0:22:16.92,0:22:18.83,Default,,0,0,0,,{\an3}SHIRANUI
Dialogue: 0,0:22:20.34,0:22:22.46,Default,,0,0,0,,Shiranui...
Dialogue: 0,0:22:38.27,0:22:40.56,Default,,0,0,0,,Mais oui, c'est bel et bien Mao.
Dialogue: 0,0:22:41.36,0:22:42.86,Default,,0,0,0,,Depuis ce fameux jour,
Dialogue: 0,0:22:43.02,0:22:47.99,Default,,0,0,0,,je n'ai jamais oublié\Nton visage tant haï.
Dialogue: 0,0:22:48.66,0:22:50.78,Default,,0,0,0,,Comment ça, haï ?
Dialogue: 0,0:23:19.89,0:23:22.81,Default,,0,0,0,,Nanoka Kiba : Natsumi Kawaida\NMao : Yûki Kaji
Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:28.65,Default,,0,0,0,,Otoya : Momoka Terasawa\NFuna Uozumi : Motoko Kumai
Dialogue: 0,0:23:31.49,0:23:33.99,Default,,0,0,0,,Hyakka : Hiro Shimono\NKamon : Toshiyuki Toyonaga
Dialogue: 0,0:24:39.97,0:24:42.19,Default,,0,0,0,,{\an1}Traduction : Aloïs Siblisth (JSICMF)
Dialogue: 0,0:24:46.19,0:24:48.86,Default,,0,0,0,,Relecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:24:49.03,0:24:50.36,Default,,0,0,0,,{\an9}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:49.19,0:24:53.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette Grotte aux ossements\Nse divise en moult galeries.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:53.70,0:24:54.95,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un labyrinthe.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:55.37,0:24:57.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre objectif, en sortir vivant.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:57.20,0:24:59.95,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bien toi qui l'as tué, non ?\NTu vas payer !{\i0}
Dialogue: 0,0:25:00.12,0:25:02.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Répondez-moi, Shiranui.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:02.66,0:25:06.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi dame Sana est-elle passée\Nà votre service ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:06.58,0:25:07.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi est-elle en vie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:08.13,0:25:10.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Sana, elle était comment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:10.34,0:25:12.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Édition spéciale !{\i0}
Dialogue: 0,0:25:12.47,0:25:14.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Massacre au village Hitokabe !{\i0}
Dialogue: 0,0:25:15.14,0:25:17.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Shiranui".{\i0}