[le vent souffle]
[un bébé pleure]
[YAMAHA] Il y a un deuxièème enfant
dans ton ventre.
- Tu vas avoir des jumeaux. - [Nagisa grogne]
L'aube n'est pas encore levée.
Tu ne dois pas enfanter pour l'instant.
Pas encore ? Grand-mèère, ne sois pas ridicule !
Elle doit se retenir.
[Nagisa grogne]
Mêême si ça semble absurde, elle n'a pas le choix,
car un jour viendra
où ses enfants auront la capacité
de commander les démons.
♪
[des bébés pleurent]
[les pleurs continuent]
[Mine grogne doucement]
[MINE] Deux enfants nés àà la jonction
du jour et de la nuit viennent de naîître.
♪
TSUGAI DAEMONS OF THE SHADOW REALM
SEIZE ANS PLUS TARD
[chants d'oiseaux]
[bruit sourd]
[bruit de pas]
[un avion passe dans le ciel]
[YURU] Deux magnifiques fumerolles de feu de dragon.
ÉPISODE 1 ASA ET YURU
[Danji soupire]
[DANJI] Hmm ? [rit]
Merde ! Yuru, tu faisais quoi ?
T'es encore parti chasser seul ?
[YURU] Du calme Danji, je suis de retour.
[DANJI] Pourquoi tu ne m'as pas invité àà venir ?
Désolé.
Et si quelque chose t'arrivait en montagne ?
Qui est-ce que tu appellerais àà l'aide ?
[YURU] Ça ne m'effraie pas,
parce que si ça devait arriver, les deux camps me protégeraient.
[Danji s'exclame] Oh ça alors !
Tu as réussi àà attraper un faisan ?
Ça a dûû êêtre dur.
[YURU] Pas du tout.
Génial ! On va faire du faisan rôôti !
- [YURU] Du ragoûût. - Pas question.
- C'est meilleur rôôti. - [YURU] En ragoûût,
- c'est plus nourrissant. - [DANJI] Mêême pas vrai !
Hé, Yuru, tu es revenu.
Comme tu le vois.
On va bientôôt avoir de la pluie.
[soupire] Ça ferait du bien, depuis le temps.
Tu voudras que je vienne t'aider ?
Oh ! C'est pas de refus !
♪
[GARÇON] Hein ? Oh ! [rit]
[l'homme rit]
[Kyoka grogne]
[Kyoka soupire]
[YURU] Grand-mèère Yamaha, je suis rentré.
Enfin te revoilàà, Yuru.
Danji, tu arrives àà point nommé.
[Danji s'exclame] Maman !
Allez, viens nous aider !
[DANJI] Allez, au revoir !
Feignant !
Mais pourquoi est-ce que tu n'es pas comme ton frèère ?
Et Asa, comment elle va ?
Ah, elle va bien.
Elle a recommencé àà travailler dur.
[YURU] Asa.
Comment tu vas ?
Tu es rentré ? Je suis si heureuse.
[Yuru rit]
♪
[YURU] J'ai attrapé un faisan.
C'est incroyable ! Tu es tellement doué !
Ah non, pas tant que ça.
J'espérais attraper un gros sanglier ou un cerf.
En attendant, ce qui m'inquièète le plus,
ce sont nos cultures.
C'est une année sèèche,
on pourrait manquer de vivres, cet hiver.
Je dois chasser, attraper plus de gibier,
et faire sécher la viande ou la saler.
[ASA] Tu crois que les adultes vont devoir quitter la montagne
pour aller travailler dans la plaine ?
C'est possible, oui.
[ASA] Et toi, tu vas partir chercher du travail ?
Quelle idée !
À ton avis, pourquoi j'essaie d'accroîître
mes compétences en chasse ?
Si j'arrive àà remplir ma mission et àà rapporter plein de gibier,
je sais que je n'aurai pas àà partir travailler.
Promets-moi de ne pas faire comme nos parents.
Tu ne vas pas t'en aller toi aussi en nous abandonnant ?
Ne t'inquièète pas pour ça, Asa.
Tu sais que je ne pourrai jamais quitter ce village.
Tant que tu seras làà, je resterai.
Je t'en fais la promesse
et je te protégerai jusqu'au bout.
[ASA] Oh !
[rit] Yuru !
- [Yuru rit] - [KYOKA] Yuru.
Qu'y a-t-il ?
Dera-san. Il est làà.
♪
[HOMME] C'est de l'acier de qualité.
[DERA] C'est ce que nos hommes nous envoient.
[HOMME] Heureusement qu'ils pensent àà nous.
Comment se passe làà-bas ?
Les temps sont durs dans la plaine.
Il y a une maladie qui circule.
Alors aujourd'hui, j'achèète
des herbes médicinales àà qui en aura.
Je les échangerai contre du sel.
Vous avez des graines résistantes àà la sécheresse ?
[DERA] Et voilàà.
Ma petite fille va bientôôt fêêter ses sept ans, tu sais.
[DERA] Ah oui ?
Je viendrai avec un chamane la prochaine fois.
[rit]
Mes maux de têête sont terribles ces derniers temps.
J'ai ton antidouleur.
[conversations superposées]
- [DERA] Bien sûûr ! - [YURU] Oh ?
Dera-san !
Oh Yuru ! Comment tu vas ?
Tu as besoin de quelque chose ?
À vrai dire, pas vraiment. Oh.
Pas vraiment, ça veut dire :
As-tu quelque chose pour Asa, n'est-ce pas ?
- [YURU] Hmm. - [conversation inaudible]
Merci beaucoup.
[DERA] Attends. Tu as des plumes de faisan ?
Mais c'est génial ! Ces trucs se vendent une fortune.
[DANJI] Oh veinard !
Moi aussi j'aimerais pouvoir quitter le village.
[YURU] Tu trouves le monde extérieur si agréable ?
J'en sais rien, mais ce que je vois,
aucun de ceux qui partent travailler ne reviennent.
C'est qu'il doit faire bon, vivre làà-bas.
Ça, j'en sais rien.
Ça me dérangerait pas de vivre dans ce village toute ma vie.
[DANJI] Bien sûûr.
Forcément, tu as une petite sur toute mignonne, toi.
Mais tu sais, rien ne t'empêêche de partir avec elle.
Peut-êêtre que je pourrais partir avec vous, t'en dis quoi ?
Traîîner avec toi corromprait Asa.
Ne rêêve pas, Danji.
Ça veut dire quoi ?
Asa a une mission sacrée àà accomplir, pas toi !
Mais comment tu sais que je la corromprais ?
Je l'ai jamais rencontrée.
Seules certaines personnes sont autorisées àà la voir.
Allez quoi, sois pas comme ça. Pour moi.
Non, un imbécile comme toi ne rencontrera jamais Asa.
Hein ? Comment tu m'as appelé ?
[YURU] Arrêête ou je vais m'énerver !
[DANJI] C'est bon, ça va. Si on peut plus rigoler.
- [un avion passe dans le ciel] - [DANJI] Hmm ?
C'est quoi ce bruit ?
Je pense que c'est sûûrement un dragon.
Regarde !
[YURU] Encore des fumerolles de feu de dragon.
[bruit d'hélicoptèère]
Est-ce que tu entends ça ?
Ce n'est pas le rugissement habituel.
Oui, c'est bizarre, j'ai entendu le mêême bruit
en chassant dans la montagne.
Ça devient beaucoup plus fort, on dirait.
[YURU] Je crois que ça se rapproche.
Rassure-moi, tu as déjàà vu un dragon, hein ?
Jamais, non.
♪
Regarde !
- [les deux halèètent] - [YURU] Quoi ?
[bruit d'hélicoptèère]
[les deux halèètent]
[hennissement]
- [les deux s'écrient] - [GARÇON] Oui !
[tout le monde halèète]
[grognement étouffé]
[Dera halèète]
[coups de feu au loin]
Grand-mèère ! Grand-mèère Yamaha !
C'est quoi tout ça ?
Ce n'est pas bon du tout.
La barrièère a été brisée.
Quoi ? Mais comment ?
Je ne sais pas.
Mais ils sont probablement làà pour Yuru.
Nous devons cacher Yuru sans tarder !
- Ramenez-le moi. - Compris !
[HOMME 1] Où est Yuru ?
[HOMME 2] Il est sûûrement dans les champs !
[DANJI] C'est pas vrai.
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout le monde est mort. Tu as vu ça ?
- [YURU] Reste prèès de moi. - [Danji grogne]
Pitié ! Maman, ne meurs pas !
[Danji halèète]
[l'homme halèète] Garçon en vue !
[HOMME 2] Arrêêtez !
Houla !
Ils sont dingues ! Ça a l'air dangereux, ce truc !
Je ne sais pas ce que c'est, mais ça semble mortel.
[les deux hommes grognent]
[Danji halèète]
Il faut faire vite, les dragons sont au-dessus du village.
[YURU] Je ne pense pas qu'on puisse les battre.
Ces choses sont-elles des dragons ?
[Danji halèète]
Maman, elle doit êêtre au donjon, comme d'habitude.
Il faut que je la trouve avant eux.
Toi, tu vas sûûrement aller retrouver Asa, j'imagine.
[YURU] Viens m'aider, Danji !
[DANJI] Hein ? Mais comment ?
[YURU] Aide-moi juste. Ne discute pas.
[Danji grogne]
C'est quoi ça ?
[YURU] Un raccourci vers la forteresse.
Il y a un raccourci ? J'en avais aucune idée.
Pourquoi j'en savais rien ?
Je te l'avais dit,
que gauche et droite veillent sur nous.
[grincement d'échelle]
Asa, ne t'inquièète pas, j'arrive.
[grogne] Attends, Yuru !
Bonjour messieurs.
Gabu.
- [grogne] - [halèète]
- Gabu. - [grogne]
- Gab-gabu, gab. - [les hommes grognent]
Gabu, gabu.
Gabuto.
[Azami sanglote]
Maman ! Oh !
Je ne mords pas les enfants, rassure-toi.
[un homme gémit]
Gabu.
[Azami sanglote]
Oui allôô ? C'est Gabu àà l'appareil.
La périphérie et le centre sont sécurisés.
Vous pouvez envoyer les forces terrestres.
[bruit d'hélicoptèère]
Vous avez entendu ou pas ?
Oh làà làà làà !
Voyons, qu'est-ce que je vais pouvoir faire ?
C'est quoi la suite maintenant que la barrièère a été brisée ?
Allôô ? Allôô ? Hana ? C'est moi, Dera.
Euh, c'est bon, j'ai réussi, mais ça sent mauvais.
Est-ce que tu vois la fumée làà-bas ?
Bien.
On devrait peut-êêtre changer le point de rendez-vous.
Oui.
Ça me semble bien mieux.
Asa est ici.
Alors,
c'est àà ça que tu ressembles.
[respire nerveusement]
[ASA] Démon !
[la fausse Asa halèète]
TSUGAI DAEMONS OF THE SHADOW REALM
[ASA] Démon !
[la fausse Asa halèète]
[halèète]
[Yuru halèète] Asa !
[ASA] Oui.
Je vais bien, rassure-toi mon frèère.
Je viens te chercher.
- [Yuru halèète] Quoi ? - [ASA] Et puis...
[Asa expire]
Je viens aussi pour tuer tout le monde.
[halèète] Attends, quoi ?
De quoi tu parles ? Mais non, c'est impossible !
Tu ne peux pas êêtre ma sur.
Tu n'es pas...
Tu n'es pas ma sur ! Tu n'es pas Asa !
Dégage de làà !
[DERA] Ils se sont camouflés
en hélicoptèères de secours en montagne.
[coups de feu]
Je ne peux pas les laisser me traquer de làà-haut
pendant que je m'échappe.
Tiens donc.
Qui voilàà ?
Eh ben dis donc, quelle belle mââchoire !
[Gabu soupire]
Alors, tu apprécies mon sourire ?
[coups de feu]
Impressionnant cet émail comme bouclier.
Aurais-tu éliminé toutes les forces terrestres ?
Hein ?
[grogne]
Désolée. Tout ce que je voulais, c'était casser ta flèèche.
Je ne maîîtrise pas encore bien ma force.
[Asa grogne]
Drea, prends Yuru avec toi et cours !
[Yuru halèète]
[YAMAHA] Allez dans le monde d'en bas.
Ne les laissez surtout pas vous trouver !
[DERA] Compris !
- [Kyoka grogne] - Maman, est-ce que ça va ?
- [bruit de pas] - [Danji halèète]
[DANJI] Yuru ?
Yuru !
[Dera grogne]
Yuru.
On va descendre dans la plaine. Hein ?
Qu'est-ce qui se passe ? Je n'y comprends rien.
C'est quoi tout ça ?
Qu'est-ce qui se passe ? Explique-moi !
- Plus tard. Allez viens ! - [coups de feu]
Merde, il ne faut pas qu'ils s'échappent.
Si ces enfoirés s'échappent,
ils risquent de revenir et en plus grand nombre.
- Asa. - Hein ?
Asa, ma sur, ils l'ont tué !
Enfin, je crois qu'elle est morte.
Je ne sais plus ce que je dois croire.
Et ma grand-mèère, je l'ai abandonnée.
Et c'était qui cette femme ?
Elle a dit qu'elle venait tuer tout le monde.
Mais personne ici n'a rien fait de mal, pourtant.
[coup de feu]
Je n'ai pas vraiment le temps d'expliquer.
[Yuru respire difficilement]
[DERA] Prends ça et fais appel àà gauche et droite.
Quoi ? Gauche et droite ? Qu'est-ce que tu veux dire?
- Regarde làà bas. - Hmm ?
Il y a un trou dans les dalles entre Gauche et Droite.
Mets le médaillon dedans.
Attends, c'est quoi cette histoire ?
C'est une offrande, fais ce que je te dis.
Vous ? Une offrande ?
Discute pas, fais-le !
C'est toi qui dois le faire, Yuru !
Sérieusement ? Non mais c'est quoi ces conneries ?
Personne ne va m'expliquer ce qui se passe aujourd'hui ?
Le trou est bouché par des saloperies !
Ben creuse !
[COMBATTANT] C'est bien le garçon.
Capturez-le !
Les autres peuvent êêtre éliminés.
Tu devrais apprendre àà faire le ménage.
[coup de feu]
C'est dedans, Dera-san !
Bon sang, mais àà quoi tu joues, Dera-san !
[les hommes grognent]
[cris]
Mais c'est quoi ça ?
♪
[Yuru halèète]
[Yuru grogne]
[crie] Non !
[GABU] C'était mon taxi pour rentrer chez moi.
Il va falloir descendre cette montagne àà pied.
- [grogne] - Je sais,
ça ne me réjouit pas plus que toi.
[grogne]
Oui, j'ai vu cette chose, moi aussi.
À qui ces démons obéissent-ils ?
J'espèère qu'ils ne sont pas trop puissants.
[Yuru grogne]
[DROITE] Non mais sérieusement.
Notre nouveau maîître est un enfant.
Il sera facile àà contrôôler, Gauche, tu ne crois pas ?
[GAUCHE] Son ââge n'a pas la moindre importance.
Nous devons obéir àà notre maîître, c'est ainsi.
Pas le choix.
[DERA] Des fantôômes, des esprits, des monstres,
des cryptides, des aberrations qui vont toujours par deux.
Personne ne connaîît leur nom car ils n'en ont pas,
et que depuis des sièècles, chacun les nomme différemment.
Mais Yuru,
ces démons sont tes Tsugai.
Mes Tsugai ?
[♪ générique de fin]
PROCHAIN ÉPISODE
[MINE] La porte est au-dessus de nous.
Écoute-moi, Yuru.
Gauche et Droite veilleront toujours sur nous,
alors surtout tu ne dois jamais avoir peur.
ÉPISODE 2 DEXTRE ET SENESTRE